XÃ HỘI HỌC - Émile Durkheim: tài liệu học tiếng Anh

Émile Durkheim is the philosopher

Émile Durkheim là triết gia

who can best help us to understand

người có thể giúp chúng ta hiểu rõ nhất

why capitalism

tại sao chủ nghĩa tư bản

makes us richer

khiến chúng ta giàu có hơn

and yet frequently more miserable. Mạch ý

nhưng lại thường xuyên khốn khổ hơn.

He was born in 1858

Ông sinh năm 1858

in the little French town of Épinal

tại thị trấn nhỏ Épinal của Pháp

near the German border.

gần biên giới Đức.

Before he was 40,

Trước khi 40 tuổi,

Durkheim was appointed to a powerful and prestigious position Cụm từ

Durkheim đã được bổ nhiệm vào một vị trí quyền lực và uy tín

as a professor at the Sorbonne in Paris.

là giáo sư tại trường Sorbonne ở Paris.

Durkheim lived through the immense rapid transformation of France Cụm động từ

Durkheim đã sống qua cuộc chuyển mình vĩ đại và nhanh chóng của nước Pháp

from a largely traditional agricultural society Ngữ pháp

từ một xã hội nông nghiệp chủ yếu là truyền thống

to an urban industrial economy.

sang một nền kinh tế công nghiệp đô thị.

He could see that his country was getting richer,

Ông có thể thấy rằng đất nước mình đang trở nên giàu có hơn,

that capitalism was extraordinarily productive,

rằng chủ nghĩa tư bản năng suất một cách phi thường,

and in certain ways that it was also liberating.

và theo một số khía cạnh, nó cũng mang tính giải phóng.

But what particularly struck him and became the focus of his entire scholarly career Cách dùng từ

Nhưng điều đặc biệt làm ông kinh ngạc và trở thành tâm điểm trong toàn bộ sự nghiệp học thuật của ông

was that the economic system was doing something very peculiar to people's minds.

là hệ thống kinh tế đang gây ra một tác động rất kỳ lạ đối với tâm trí con người.

It was, quite literally, Mạch ý

Nó, theo đúng nghĩa đen,

driving them to suicide Cụm từ

đang đẩy họ đến con đường tự tử

in ever-increasing numbers.

với số lượng ngày càng tăng.

This was the immense insight

Đây là cái nhìn sâu sắc vô cùng

unveiled in Durkheim's most important work,

được tiết lộ trong tác phẩm quan trọng nhất của Durkheim,

Suicide, published in 1897.

Tự tử, xuất bản năm 1897.

The book chronicled a remarkable and tragic discovery,

Cuốn sách ghi lại một khám phá đáng chú ý và bi thảm,

that suicide rates seem to shoot up once a nation has become industrialized Cụm động từ

rằng tỷ lệ tự tử dường như tăng vọt một khi một quốc gia được công nghiệp hóa

and consumer capitalism takes hold. Cụm động từ

và chủ nghĩa tư bản tiêu dùng chiếm ưu thế.

Durkheim observed that the suicide rate in the Britain of his day

Durkheim quan sát thấy tỷ lệ tự tử ở Anh vào thời của ông

was double that of Italy, Ngữ pháp

cao gấp đôi ở Ý,

but in even richer and more advanced Denmark,

nhưng ở Đan Mạch thậm chí còn giàu có và tiên tiến hơn,

it was four times higher than in the UK. Ngữ pháp

nó cao gấp bốn lần so với ở Anh.

Durkheim's focus on suicide

Sự tập trung của Durkheim vào tự tử

was intended to shed light on a more general level Thành ngữ

nhằm mục đích làm sáng tỏ ở một cấp độ tổng quát hơn

of unhappiness and despair in society.

về sự bất hạnh và tuyệt vọng trong xã hội.

Suicide was the horrific tip of the iceberg Thành ngữ

Tự tử là phần nổi kinh hoàng của tảng băng chìm

of mental distress created by modern capitalism.

của nỗi thống khổ tinh thần do chủ nghĩa tư bản hiện đại tạo ra.

Across his career,

Xuyên suốt sự nghiệp của mình,

Durkheim tried to explain why people had become so unhappy in modern societies,

Durkheim đã cố gắng giải thích tại sao con người lại trở nên vô cùng bất hạnh trong xã hội hiện đại,

and he isolated five crucial factors.

và ông đã tách biệt ra năm yếu tố then chốt.

In traditional societies,

Trong các xã hội truyền thống,

people's identities are closely tied to belonging Cụm từ

danh tính của con người gắn bó chặt chẽ với sự thuộc về

to a clan or a class.

một gia tộc hoặc một giai cấp.

Few choices are involved.

Rất ít có sự lựa chọn liên quan.

A person might be a baker,

Một người có thể là thợ làm bánh,

a Lutheran,

một tín đồ Lutheran,

or married to their second cousin

hoặc kết hôn với người em họ hai đời của mình

without ever having made any self-conscious decisions Ngữ pháp

mà chưa từng đưa ra bất kỳ quyết định tự giác nào

for themselves.

cho bản thân.

They can just step into a place created for them Thành ngữ

Họ có thể chỉ cần bước vào một vị trí đã được tạo sẵn cho họ

by their family and the existing fabric of society. Thành ngữ

bởi gia đình và cấu trúc xã hội hiện tại.

But under modern capitalism,

Nhưng dưới thời chủ nghĩa tư bản hiện đại,

it's the individual that now begins to choose everything, Ngữ pháp

giờ đây chính cá nhân mới bắt đầu chọn mọi thứ,

what job to take,

làm công việc gì,

what religion to follow,

theo tôn giáo nào,

who to marry,

kết hôn với ai,

and where to belong.

và thuộc về nơi nào.

If things go well,

Nếu mọi việc suôn sẻ,

the individual takes all the credit, Cụm từ

cá nhân nhận mọi công lao,

but if things go badly,

nhưng nếu mọi việc tồi tệ,

the individual is in a crueler place

cá nhân ở vào một hoàn cảnh nghiệt ngã hơn

than ever before,

bao giờ hết,

for it seemingly means that there is no one else to blame

vì điều đó dường như có nghĩa là không có ai khác để đổ lỗi

but they themselves.

ngoài chính họ.

Failure becomes a terrible judgment

Thất bại trở thành một sự phán xét khủng khiếp

upon the individual.

đối với cá nhân.

This is the particular burden of life

Đây là gánh nặng đặc biệt của cuộc sống

in modern capitalism.

trong chủ nghĩa tư bản hiện đại.

Capitalism raises hope.

Chủ nghĩa tư bản thắp lên hy vọng.

Everyone with effort can become the boss.

Mọi người với sự nỗ lực đều có thể trở thành ông chủ.

Advertising stokes ambition Cụm từ

Quảng cáo thổi bùng tham vọng

by showing us limitless luxury

bằng cách cho chúng ta thấy sự xa hoa vô hạn

that we could,

mà chúng ta có thể,

if we play our cards right, Thành ngữ

nếu chúng ta tính toán đúng,

secure very soon.

sẽ sớm đạt được.

The opportunities are said to be enormous,

Các cơ hội được cho là rất to lớn,

but so too are the possibilities for disappointment. Ngữ pháp

nhưng khả năng thất vọng cũng vậy.

In modern capitalism,

Trong chủ nghĩa tư bản hiện đại,

envy grows rife.

sự đố kỵ ngày càng lan tràn.

It's easy to become deeply dissatisfied

Thật dễ dàng trở nên vô cùng bất mãn

with one's lot, Cách dùng từ

với số phận của mình,

not because it's objectively awful,

không phải vì nó khách quan mà nói là tồi tệ,

but because of tormenting thoughts

mà vì những suy nghĩ dằn vặt

about all that is almost but not quite within reach. Thành ngữ

về tất cả những gì gần như, nhưng chưa hoàn toàn, nằm trong tầm tay.

The cheery boosterish side of capitalism Cách dùng từ

Mặt cổ vũ, hân hoan của chủ nghĩa tư bản

attracted Durkheim's particular annoyance.

đặc biệt thu hút sự khó chịu của Durkheim.

In his view,

Theo quan điểm của ông,

modern society struggled to admit

xã hội hiện đại chật vật để thừa nhận

that life just is often quite painful and sad.

rằng cuộc sống thường khá đau đớn và buồn bã.

Our tendencies to grief and sorrow

Xu hướng đau buồn và sầu khổ của chúng ta

are made to look like signs of failure, Ngữ pháp

bị làm cho trông như những dấu hiệu của sự thất bại,

rather than, Mạch ý

thay vì,

as should be the case,

như lẽ ra phải thế,

a fair response to the arduous facts of the human condition.

một phản ứng chính đáng trước những sự thật gian nan của hoàn cảnh con người.

One of the complaints against traditional societies,

Một trong những lời phàn nàn chống lại các xã hội truyền thống,

strongly voiced in romantic literature,

được lên tiếng mạnh mẽ trong văn học lãng mạn,

is that people need more freedom.

là con người cần nhiều tự do hơn.

Rebellious types used to complain that there were far too many social norms, Ngữ pháp

Những người nổi loạn thường phàn nàn rằng có quá nhiều chuẩn mực xã hội,

norms telling you what to wear,

những chuẩn mực cho bạn biết mặc gì,

what you're supposed to do on Sunday afternoons, Ngữ pháp

bạn nên làm gì vào các buổi chiều Chủ nhật,

what parts of an arm it's respectable for a woman to reveal.

những phần nào của cánh tay là đoan trang để một người phụ nữ lộ ra.

Capitalism,

Chủ nghĩa tư bản,

following the earlier efforts of romantic rebels,

tiếp nối những nỗ lực trước đó của những người nổi loạn lãng mạn,

has relentlessly undermined social norms. Cụm từ

đã không ngừng làm xói mòn các chuẩn mực xã hội.

Countries have become more complex,

Các quốc gia trở nên phức tạp hơn,

more anonymous,

ẩn danh hơn,

and more diverse.

và đa dạng hơn.

People don't have so much in common Cụm từ

Con người không còn có quá nhiều điểm chung

with one another anymore.

với nhau nữa.

The collective answers to even very important questions

Những câu trả lời tập thể cho những câu hỏi thậm chí rất quan trọng

like who you should marry or how you should bring up your children Cụm động từ

như bạn nên kết hôn với ai hoặc bạn nên nuôi dạy con cái như thế nào

have become weaker and less specific.

đã trở nên yếu ớt và kém cụ thể hơn.

There's a lot of reliance on the phrase,

Người ta dựa dẫm rất nhiều vào câu nói,

"Whatever works for you," Ý định

"Bất cứ điều gì phù hợp với bạn,"

which sounds friendly,

nghe thì thân thiện,

but it also means that society doesn't much care what you do

nhưng nó cũng có nghĩa là xã hội không quan tâm nhiều đến việc bạn làm

and doesn't feel confident it has good answers

và không cảm thấy tự tin rằng họ có câu trả lời tốt

to the big questions of your life.

cho những câu hỏi lớn của cuộc đời bạn.

In upbeat moments,

Trong những khoảnh khắc lạc quan,

we like to think of ourselves as fully up to the task Thành ngữ

chúng ta muốn nghĩ bản thân mình hoàn toàn có khả năng đảm đương nhiệm vụ

of reinventing life and working everything out for ourselves. Cụm động từ

tái tạo lại cuộc sống và tự giải quyết mọi việc cho chính mình.

But in reality,

Nhưng trên thực tế,

as Durkheim knew,

như Durkheim đã biết,

we're often simply too tired,

chúng ta thường chỉ quá mệt mỏi,

too busy,

quá bận rộn,

too uncertain,

quá không chắc chắn,

and then there's nowhere to turn. Thành ngữ

và sau đó không có nơi nào để nương tựa.

Durkheim was himself an atheist,

Bản thân Durkheim là một người vô thần,

but he worried that religion had become implausible

nhưng ông lo lắng rằng tôn giáo đã trở nên khó tin

just as its best side,

ngay lúc mặt tốt nhất của nó,

its communal side,

mặt cộng đồng của nó,

would have been most useful to repair the fraying social fabric. Ghi chú

đáng ra sẽ hữu ích nhất để sửa chữa kết cấu xã hội đang rạn nứt.

Despite its factual errors and its fantastical dimensions, Ngữ pháp

Bất chấp những sai sót thực tế và chiều không gian huyễn hoặc của nó,

Durkheim appreciated religion.

Durkheim đánh giá cao tôn giáo.

He knew that the sense of community and consolation

Ông biết rằng cảm giác cộng đồng và sự an ủi

that religion offer are highly important to people.

mà tôn giáo mang lại là vô cùng quan trọng đối với con người.

Capitalism has,

Chủ nghĩa tư bản,

as yet, Cách dùng từ

cho đến nay,

offered nothing to replace this with.

chưa cung cấp được gì để thay thế cho điều này.

Science certainly doesn't offer the same opportunities

Khoa học chắc chắn không cung cấp những cơ hội tương tự

for powerful shared experiences.

cho những trải nghiệm chung mạnh mẽ.

The periodic table might well possess a transcendent beauty Ngữ pháp

Bảng tuần hoàn có thể sở hữu vẻ đẹp siêu việt

and be a marvel of intellectual elegance,

và là một kỳ quan của sự thanh lịch trí tuệ,

but it can't draw a society together around it. Cụm động từ

nhưng nó không thể kéo một xã hội gắn kết xung quanh nó.

In the 19th century,

Vào thế kỷ 19,

it had looked at certain moments

có vẻ như ở những thời điểm nhất định

as if the idea of the nation might grow so powerful and intense Ngữ pháp

ý tưởng về quốc gia có thể phát triển mạnh mẽ và mãnh liệt đến mức

that it could take up the sense of belonging and shared devotion

nó có thể đảm nhận cảm giác thuộc về và sự cống hiến chung

that had once been supplied by religion.

mà đã từng được cung cấp bởi tôn giáo.

Admittedly, Mạch ý

Phải thừa nhận rằng,

there were some heroic moments,

đã có một vài khoảnh khắc anh hùng,

but they generally didn't work out very well. Cụm động từ

nhưng chúng nhìn chung không mang lại kết quả tốt.

Family too seemed for a time

Gia đình cũng trong một thời gian dường như

to offer the experience of belonging

mang lại trải nghiệm về sự thuộc về

that people seem to need.

mà mọi người có vẻ cần.

But today,

Nhưng ngày nay,

although we do indeed invest hugely in our families, Ngữ pháp

mặc dù chúng ta thực sự đầu tư rất nhiều vào gia đình,

they're not as stable as we might hope, Ngữ pháp

chúng không ổn định như chúng ta mong đợi,

and by adulthood,

và đến tuổi trưởng thành,

children are hardly tied to their parents anymore. Cụm từ

con cái hầu như không còn gắn bó với cha mẹ nữa.

They don't expect to work alongside them,

Chúng không mong đợi làm việc cùng cha mẹ,

they don't expect their social circles to overlap,

chúng không mong đợi vòng tròn xã hội của mình trùng lặp,

and they don't feel that their parents' honor is in their hands. Thành ngữ

và chúng không cảm thấy rằng danh dự của cha mẹ nằm trong tay mình.

Today,

Ngày nay,

neither family nor the nation Ngữ pháp

cả gia đình lẫn quốc gia

are well placed to take up the task Cụm động từ

đều không ở vị thế tốt để đảm nhận nhiệm vụ

of giving us a larger sense of belonging,

mang lại cho chúng ta cảm giác thuộc về lớn lao hơn,

of giving us the feeling

mang lại cho chúng ta cảm giác

that we're part of something more valuable than ourselves.

rằng chúng ta là một phần của điều gì đó giá trị hơn chính bản thân chúng ta.

Émile Durkheim was a master diagnostician Thành ngữ

Émile Durkheim là một bậc thầy chẩn đoán

of our ills.

căn bệnh của chúng ta.

He shows us that modern economies put tremendous pressures on individuals Cụm từ

Ông chỉ cho chúng ta thấy các nền kinh tế hiện đại đặt ra những áp lực to lớn lên các cá nhân

and leave them dangerously bereft of authoritative guidance Cách dùng từ

và khiến họ thiếu hụt một cách nguy hiểm sự chỉ dẫn có thẩm quyền

and communal solace.

và niềm an ủi của cộng đồng.

We are all Durkheim's heirs Thành ngữ

Tất cả chúng ta đều là những người thừa kế của Durkheim

and still have ahead of us

và vẫn còn ở phía trước chúng ta

the task that he grappled with, Cụm động từ

nhiệm vụ mà ông đã vật lộn,

how we can create new ways of belonging, Mạch ý

cách chúng ta có thể tạo ra những phương thức thuộc về mới,

how we can take some of the pressure off individuals Cụm động từ

cách chúng ta có thể giảm bớt một phần áp lực cho cá nhân

and find a more correct balance between freedom and solidarity, Cụm từ

và tìm ra sự cân bằng đúng đắn hơn giữa tự do và sự đoàn kết,

and how to generate ideologies

và cách tạo ra các hệ tư tưởng

that will allow us not to be so tough on ourselves Cụm từ

cho phép chúng ta không quá khắt khe với bản thân

for our failures and our setbacks.

vì những thất bại và những bước lùi của mình.