Cần sa không nguy hiểm hơn rượu: tài liệu học tiếng Anh

Here's something most people don't know about marijuana.

Đây là một điều mà phần lớn mọi người không biết về cần sa.

Officially, the U.S.

Theo phân loại chính thức tại Hoa Kỳ,

federal government classifies it as a schedule one drug. Ghi chú

chính phủ liên bang xếp cần sa vào danh mục chất gây nghiện Nhóm I.

That is the strictest classification they have, period, full stop. Ý định

Đây là mức phân loại nghiêm ngặt nhất của họ, chấm hết, không bàn cãi.

That means the government thinks marijuana is more dangerous

Điều đó có nghĩa là chính phủ cho rằng cần sa nguy hiểm hơn

than schedule two drugs like cocaine or meth.

các chất Nhóm II như cocaine hoặc methamphetamine.

It means they think marijuana is on the same plane as heroin. Thành ngữ

Nghĩa là họ cho rằng cần sa ngang hàng với heroin.

About 3,000 people died from heroin overdoses in 2010.

Khoảng 3.000 người chết vì dùng heroin quá liều vào năm 2010.

You know how many people died directly from overdosing on marijuana? Mạch ý

Bạn biết có bao nhiêu người chết trực tiếp vì dùng cần sa quá liều không?

Zero.

Không một ai.

And I don't mean zero in 2010. Mạch ý

Và tôi không chỉ nói con số không trong năm 2010.

I mean zero in basically recorded human history.

Ý tôi là về cơ bản, con số đó bằng không trong toàn bộ lịch sử nhân loại có ghi chép.

Which isn't to say smoking hay bale's worth of pot Ghi chú

Điều đó không có nghĩa là hút một lượng cần sa bằng cả kiện cỏ khô

is a good idea.

là một ý hay.

It's not.

Hoàn toàn không.

But notice what I did there.

Nhưng hãy để ý xem tôi vừa làm gì.

You hear that all the time.

Bạn luôn nghe thấy kiểu nói đó.

That's what we in the media business

Đó là điều mà chúng tôi trong ngành truyền thông

call the to be sure paragraph. Văn hóa

gọi là “đoạn văn rào trước đón sau”.

It's the paragraph where we cover our asses. Thành ngữ

Đó là đoạn văn giúp chúng tôi tự bảo vệ mình.

Almost everyone says that.

Hầu như ai cũng nói vậy.

Even the people who think legalizing marijuana is a great idea

Ngay cả những người cho rằng hợp pháp hóa cần sa là một ý tưởng tuyệt vời

don't say it's a good thing.

cũng không nói rằng cần sa là thứ tốt.

The argument for legalizing pot isn't that pot is good, Ngữ pháp

Lập luận ủng hộ hợp pháp hóa cần sa không phải là cần sa tốt,

but that the war on pot is bad.

mà là cuộc chiến chống cần sa mới là điều tồi tệ.

But there is a way in which legal pot

Nhưng xét ở một khía cạnh, cần sa hợp pháp

could be a huge public health win. Cụm từ

có thể là một thắng lợi lớn cho sức khỏe cộng đồng.

I mean one of the biggest public health wins we've had in decades,

Ý tôi là một trong những thắng lợi lớn nhất về sức khỏe cộng đồng trong nhiều thập kỷ qua,

saving huge numbers of lives.

giúp cứu sống vô số người.

Let's go back to that drug schedule.

Hãy quay lại bảng phân loại chất gây nghiện đó.

There is one drug you won't see on there

Có một chất mà bạn sẽ không thấy trong đó,

even though it is a hell of a lot more dangerous than pot or even cocaine. Cách dùng từ

dù nó nguy hiểm hơn cần sa rất nhiều, thậm chí còn hơn cả cocaine.

That's alcohol.

Đó là rượu bia.

The thing about alcohol is it's really bad for you, Ngữ pháp

Vấn đề là rượu bia thực sự rất có hại cho bạn,

lethally bad for you.

có hại đến mức chết người.

I don't want to be a hypocrite here. Ý định

Tôi không muốn tỏ ra đạo đức giả ở đây.

I enjoy a drink.

Tôi cũng thích uống rượu.

But the evidence on this

Nhưng bằng chứng về chuyện này

you cannot run away from it. Thành ngữ

là điều bạn không thể né tránh.

The Centers for Disease Control and Prevention say there are

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh cho biết mỗi năm có

88,000 deaths each year attributable to alcohol. Cụm từ

88.000 ca tử vong liên quan đến rượu bia.

About 25,000 of them are just direct overdoses.

Khoảng 25.000 trong số đó là các ca tử vong trực tiếp do dùng quá liều.

The numbers here are really amazing.

Những con số này thực sự đáng kinh ngạc.

A Columbia University study found that being drunk

Một nghiên cứu của Đại học Columbia phát hiện rằng say rượu

increases the risk of a fatal accident 13-fold. Cách dùng từ

làm tăng nguy cơ gặp tai nạn chết người lên 13 lần.

Pot, by contrast, Mạch ý

Ngược lại, cần sa

increases the risk by less than 2-fold.

làm tăng nguy cơ chưa đến 2 lần.

Then there's all the other nasty stuff Ngữ pháp

Rồi còn đủ thứ hậu quả tồi tệ khác

alcohol leads to.

do rượu bia gây ra.

It's a big contributor to violence, Cụm từ

Rượu bia là một tác nhân lớn dẫn đến bạo lực,

to crime, to addiction.

tội phạm và nghiện ngập.

It breaks up families, Cụm động từ

Nó làm tan vỡ gia đình,

gives people cancer.

khiến người ta mắc ung thư.

It gives them liver failure.

Nó khiến họ bị suy gan.

People forget this, but Prohibition, Văn hóa

Mọi người quên mất điều này, nhưng thời kỳ Cấm rượu,

we laugh at it now,

giờ đây bị chúng ta đem ra cười cợt,

but it was happening for a reason.

đã diễn ra là có lý do.

People drank more then

Khi đó, người ta uống nhiều hơn

and it was a scourge. Cách dùng từ

và nạn uống rượu là một tai họa.

So, this is the question with legal pot.

Vì vậy, đây là câu hỏi đặt ra với cần sa hợp pháp.

Would people use it as a replacement Cách dùng từ

Liệu mọi người sẽ dùng nó để thay thế rượu bia

or a complement to alcohol?

hay dùng kèm với rượu bia?

If it's a replacement,

Nếu nó thay thế rượu bia,

it's a huge deal.

thì đó là chuyện cực kỳ quan trọng.

Marijuana is a lot safer to use than alcohol.

Dùng cần sa an toàn hơn rượu bia rất nhiều.

People don't die from it.

Người ta không chết vì nó.

They rarely kill others while on it. Cách dùng từ

Họ cũng hiếm khi làm người khác thiệt mạng khi đang phê cần sa.

More marijuana and less alcohol Mạch ý

Nhiều cần sa hơn và ít rượu bia hơn

means fewer deaths from intoxication,

đồng nghĩa với ít ca tử vong do ngộ độc hơn,

fewer drunk driving fatalities,

ít ca tử vong do lái xe khi say hơn,

less crime, less violence.

ít tội phạm hơn, ít bạo lực hơn.

But if marijuana complements alcohol rather than replacing it,

Nhưng nếu cần sa được dùng kèm với rượu bia thay vì thay thế nó,

then it's a problem.

thì đó là một vấn đề.

If it makes people, for whatever reason, Ngữ pháp

Nếu vì bất kỳ lý do gì, nó khiến người ta

drink more,

uống nhiều hơn,

then legalizing pot

thì việc hợp pháp hóa cần sa

might actually make our alcohol problem worse.

thực ra có thể khiến vấn đề rượu bia của chúng ta tồi tệ hơn.

Now, I'm going to say something that kind of sucks. Cách dùng từ

Bây giờ, tôi phải nói một điều khá đáng thất vọng.

We actually don't know the answer here.

Thực ra chúng ta chưa biết câu trả lời.

There's encouraging early evidence.

Có những bằng chứng ban đầu đầy khích lệ.

In a survey of Canadian medical marijuana users,

Trong một khảo sát với người dùng cần sa y tế ở Canada,

41% said they replaced alcohol with marijuana. Cụm từ

41% cho biết họ đã dùng cần sa thay cho rượu bia.

Another survey of California medical marijuana users

Một khảo sát khác với người dùng cần sa y tế ở California

found they drank less than the national average.

cho thấy họ uống ít hơn mức trung bình toàn quốc.

But those are medical marijuana users. Mạch ý

Nhưng đó là những người dùng cần sa y tế.

They might be different than the general population.

Họ có thể khác với dân số nói chung.

People using marijuana for fun Ngữ pháp

Những người dùng cần sa để giải trí

might have a very different relationship to alcohol

có thể có mối quan hệ với rượu bia rất khác

than people using marijuana because they're sick.

so với những người dùng cần sa vì họ bị bệnh.

But this isn't just something we can study. Mạch ý

Nhưng đây không chỉ là điều chúng ta có thể nghiên cứu.

It's something that we can affect,

Đây còn là điều chúng ta có thể tác động,

that we can change.

có thể thay đổi.

Since we know a lot of people want to use some kind of mind-altering substance, Cách dùng từ

Vì chúng ta biết nhiều người muốn dùng một loại chất nào đó làm thay đổi tâm trí,

we could arrange public policy to push them towards the safer one. Cụm từ

ta có thể thiết kế chính sách công để hướng họ đến lựa chọn an toàn hơn.

But right now,

Nhưng hiện giờ,

we can't because the federal government, against all the evidence,

chúng ta không thể làm vậy vì bất chấp mọi bằng chứng, chính phủ liên bang

thinks marijuana is an incredibly, insanely dangerous substance

vẫn cho rằng cần sa là một chất nguy hiểm đến mức khó tin, đến mức điên rồ,

with absolutely no redeeming value under any circumstance. Ý định

và hoàn toàn không có chút giá trị tích cực nào trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

What are they smoking? Thành ngữ

Không biết họ đang hút thứ gì vậy?