Jedi Có Thể Tồn Tại Không? (Khoa Học Star Wars): tài liệu học tiếng Anh

From lightsabers to the Force and mind tricks,

Từ kiếm ánh sáng, Thần lực cho đến thuật thao túng tâm trí,

the Jedi are a force to be reckoned with even against the best of superheroes. Thành ngữ

các Jedi là đối thủ đáng gờm ngay cả với những siêu anh hùng xuất sắc nhất.

But with the new Star Wars:

Nhưng với phần Star Wars mới:

The Last Jedi trailer and movie coming out soon,

đoạn trailer và bộ phim The Last Jedi sắp ra mắt,

not to mention EA's Battlefront 2 debacle, Cụm từ

chưa kể vụ bê bối Battlefront 2 của EA,

we started wondering whether or not the Jedi could actually exist hypothetically. Ngữ pháp

chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu về mặt giả thuyết, Jedi có thể thực sự tồn tại hay không.

Could humans ever have or obtain some of these capabilities?

Liệu con người có bao giờ sở hữu hoặc đạt được một số năng lực này không?

First up are the Jedi's incredible reflexes, Mạch ý

Trước hết là phản xạ phi thường của Jedi,

which could be linked to seeing the world in slow motion along with their ability of foresight. Cụm từ

có thể liên quan đến khả năng nhìn thế giới như quay chậm, cùng năng lực thấy trước tương lai của họ.

When you're put in a dangerous or stressful situation,

Khi bạn rơi vào một tình huống nguy hiểm hoặc căng thẳng,

time often seems to slow down.

thời gian thường dường như chậm lại.

And this is because your brain begins taking in much more information than normal. Cụm động từ

Đó là vì não bạn bắt đầu tiếp nhận nhiều thông tin hơn bình thường rất nhiều.

But even in these moments,

Nhưng ngay cả trong những khoảnh khắc ấy,

your reflexes and time perception hardly compare to some other animals. Cụm từ

phản xạ và cảm nhận thời gian của bạn vẫn khó sánh với một số loài vật khác.

If you've ever tried to hit a fly,

Nếu từng thử đập một con ruồi,

you might realize that what is a really quick swat on your part is easily avoided by the fly.

bạn có thể nhận ra rằng cú vung tay cực nhanh của mình vẫn bị con ruồi né dễ dàng.

And that's because the fly actually perceives it as slower. Cụm từ

Đó là vì con ruồi thực sự cảm nhận cú vung ấy chậm hơn.

Scientists use the point Ngữ pháp

Các nhà khoa học dùng thời điểm

at which a flickering light is seen as one continuous light

khi một nguồn sáng nhấp nháy được nhìn thành một luồng sáng liên tục

as a marker for visual sensitivity.

làm thước đo độ nhạy thị giác.

And it turns out flies can see light flickering Mạch ý

Và hóa ra ruồi có thể nhìn thấy ánh sáng nhấp nháy

at a rate nearly seven times faster than we do. Ngữ pháp

với tốc độ nhanh hơn chúng ta gần bảy lần.

For them,

Đối với chúng,

1 second actually feels longer.

1 giây thực sự có cảm giác dài hơn.

Scientists believe that perception of time co-evolved with how fast an animal moves,

Các nhà khoa học tin rằng khả năng cảm nhận thời gian đã tiến hóa song hành với tốc độ di chuyển của động vật,

how quick their metabolism is,

tốc độ trao đổi chất của chúng,

and how big their bodies are.

và kích thước cơ thể chúng.

After all, Mạch ý

Suy cho cùng,

it doesn't make much sense for your brain to take in so much information

việc não bạn tiếp nhận quá nhiều thông tin chẳng có mấy ý nghĩa

if your body can't physically react to it in time. Cụm từ

nếu cơ thể bạn không thể phản ứng kịp về mặt thể chất.

As a result,

Vì thế,

leatherback turtles only get about a third of the information that human brains do in 1 second.

rùa da chỉ tiếp nhận được khoảng một phần ba lượng thông tin mà não người xử lý trong 1 giây.

Dogs, on the other hand, Mạch ý

Trong khi đó, chó

can see about 25% faster than humans,

có thể nhìn nhanh hơn con người khoảng 25%,

making our TVs look like a set of flickering lights. Ngữ pháp

khiến TV của chúng ta trông như một dãy đèn nhấp nháy.

But with improvements in vision sensitivity,

Nhưng nếu độ nhạy thị giác được cải thiện,

Jedi-like reflexes could become possible.

phản xạ như Jedi có thể trở thành hiện thực.

But it would only matter if you could physically react fast enough. Ngữ pháp

Tuy nhiên, điều đó chỉ có ý nghĩa nếu cơ thể bạn phản ứng đủ nhanh.

Otherwise,

Nếu không,

you would just be seeing something come towards you slowly with no means to actually stop it. Cụm từ

bạn chỉ thấy một vật từ từ lao về phía mình mà chẳng có cách nào thực sự ngăn nó lại.

While the Force is a somewhat mystical and elusive concept in the movies,

Dù Thần lực là một khái niệm khá huyền bí và khó nắm bắt trong phim,

it touches on some ideas that scientists have long tried to explore. Cụm động từ

nó vẫn gợi đến một số ý tưởng mà các nhà khoa học từ lâu đã cố khám phá.

Ancient Greeks actually believed in a fifth element that connected everything in the universe,

Người Hy Lạp cổ đại thực sự tin vào một nguyên tố thứ năm kết nối mọi thứ trong vũ trụ,

and even Isaac Newton proposed a concept of our brains

và ngay cả Isaac Newton cũng từng đề xuất ý tưởng rằng não bộ chúng ta

interacting with something called ether that was all around us, Văn hóa

tương tác với một thứ gọi là ê-te hiện diện khắp xung quanh,

which could potentially give us psychic powers.

thứ có khả năng trao cho chúng ta năng lực ngoại cảm.

And while the Force is described in many different ways,

Và dù Thần lực được mô tả theo nhiều cách khác nhau,

Obi-Wan suggests,

Obi-Wan cho rằng:

"It's an energy field created by all living things.

“Đó là một trường năng lượng do mọi sinh vật tạo ra.

It surrounds us,

Nó bao quanh chúng ta,

penetrates us,

thâm nhập vào chúng ta,

it binds the galaxy together." Cụm từ

nó gắn kết cả thiên hà lại với nhau.”

This sounds, in some ways,

Xét theo một vài khía cạnh, điều này nghe có vẻ

like the electric fields that exist in and all around us.

giống như các điện trường tồn tại bên trong và khắp xung quanh chúng ta.

Human brains,

Não người,

for example,

chẳng hạn,

emit brain waves,

phát ra sóng não,

a form of electromagnetic radiation that travels at the speed of light.

một dạng bức xạ điện từ truyền đi với tốc độ ánh sáng.

This is released from the activity of thousands of neurons

Sóng này được phát ra từ hoạt động của hàng nghìn tế bào thần kinh

simultaneously firing at the same frequency.

đồng loạt phát xung ở cùng một tần số.

And many animals are actually optimized to sense this electricity,

Và cơ thể của nhiều loài động vật thực sự được tối ưu để cảm nhận dòng điện này,

like the platypus.

chẳng hạn như thú mỏ vịt.

It catches prey in murky waters at night with their eyes,

Nó săn mồi trong làn nước đục vào ban đêm khi mắt,

ears,

tai

and nostrils all closed,

và lỗ mũi đều đóng kín,

and instead using its bill covered in nearly 40,000 electroreceptors

thay vào đó dùng chiếc mỏ được bao phủ bởi gần 40.000 thụ thể điện

to detect the microvolts of electricity that their prey emits.

để phát hiện những điện áp cỡ microvolt do con mồi phát ra.

Even human cells have the ability to detect electric fields,

Ngay cả tế bào người cũng có khả năng phát hiện điện trường,

though not consciously. Ngữ pháp

dù không phải một cách có ý thức.

But perhaps with some genetic engineering,

Nhưng có lẽ với một chút kỹ thuật di truyền,

our acute awareness of this force could become more pronounced. Cụm từ

khả năng nhận biết nhạy bén của chúng ta về lực này có thể trở nên rõ rệt hơn.

Speaking of electricity, Mạch ý

Nhắc đến điện,

many members of the Sith are able to shoot lightning out of their hands.

nhiều thành viên Sith có thể phóng tia sét từ tay.

And there are certain species of fishes that do something similar. Cách dùng từ

Và một số loài cá cũng làm được điều tương tự.

Consider the electric eel,

Hãy xem lươn điện,

capable of producing up to 600 V of electricity. Ngữ pháp

loài có thể tạo ra điện áp lên tới 600 V.

These fish have evolved electric organs

Những loài cá này đã tiến hóa các cơ quan phát điện

at least 100 million years ago

từ ít nhất 100 triệu năm trước

by converting muscle cells to electrocytes. Ngữ pháp

bằng cách biến đổi tế bào cơ thành tế bào điện.

Instead of simply contracting to release Ngữ pháp

Thay vì chỉ co lại để giải phóng

a small amount of voltage like normal muscle cells do,

một lượng điện áp nhỏ như tế bào cơ bình thường,

electrocytes actually push ions across a membrane

các tế bào điện thực sự đẩy ion qua màng tế bào

in order to create a large flow of positive charge,

để tạo ra một luồng điện tích dương lớn,

ultimately creating an electric current,

cuối cùng hình thành dòng điện,

allowing them to release a shock at will from several feet away. Thành ngữ

cho phép chúng tùy ý phóng điện gây sốc từ cách xa vài feet.

Perhaps through gene modification technologies like CRISPR,

Có lẽ nhờ các công nghệ chỉnh sửa gen như CRISPR,

a version of these electrocytes could be created in humans,

một phiên bản của các tế bào điện này có thể được tạo ra trong cơ thể người,

allowing for electric capabilities.

mang lại khả năng phát điện.

Now,

Giờ thì,

theoretical physicist Michio Kaku thinks that

nhà vật lý lý thuyết Michio Kaku cho rằng

we do have the materials and technology now to make a lightsaber, Ngữ pháp

hiện nay chúng ta đã có vật liệu và công nghệ để chế tạo kiếm ánh sáng,

just those technologies need to be upgraded.

chỉ là những công nghệ ấy cần được nâng cấp.

Lightsabers are weapons of powerful compact energy

Kiếm ánh sáng là vũ khí sử dụng năng lượng mạnh mẽ được nén gọn

that can cut through anything with a few exceptions,

có thể cắt xuyên mọi thứ, chỉ trừ vài ngoại lệ,

like another lightsaber.

chẳng hạn như một thanh kiếm ánh sáng khác.

Dr. Kaku's design consists of a blade made from superhot plasma, Cụm từ

Thiết kế của Tiến sĩ Kaku gồm một lưỡi kiếm làm từ plasma siêu nóng,

one of the four fundamental states of matter,

một trong bốn trạng thái cơ bản của vật chất,

where air is sucked into the base of the blade and is superheated to create a 6,648°C

trong đó không khí được hút vào gốc lưỡi kiếm rồi nung siêu nóng đến 6.648°C để tạo thành

plasma. An electromagnetic coil would be used to control the plasma,

plasma. Một cuộn dây điện từ sẽ được dùng để kiểm soát plasma,

while a telescopic ceramic rod,

còn một thanh gốm dạng ống lồng,

which shoots out of the handle and can resist the plasma's temperature, Cụm động từ

phóng ra từ chuôi kiếm và chịu được nhiệt độ của plasma,

holds the blade altogether. Cách dùng từ

sẽ giữ toàn bộ lưỡi kiếm ổn định.

Where does the energy come from?

Năng lượng đến từ đâu?

In the handle of the lightsaber Ngữ pháp

Bên trong chuôi kiếm ánh sáng

are trillions of nano batteries that power the plasma generator.

là hàng nghìn tỷ pin nano cung cấp năng lượng cho máy phát plasma.

And Dr. Kaku thinks that this technology could be ready in the next 50 years.

Và Tiến sĩ Kaku cho rằng công nghệ này có thể sẵn sàng trong 50 năm tới.

Star Wars films state that those with a high midi-chlorian count

Các phim Star Wars nói rằng những người có chỉ số midi-chlorian cao

are actually much more in tune with the Force. Thành ngữ

thực ra hòa hợp với Thần lực hơn nhiều.

Midi-chlorians are a microscopic life form that resides within all living cells.

Midi-chlorian là một dạng sống vi mô cư trú trong mọi tế bào sống.

They live inside me.

Chúng sống bên trong tôi.

George Lucas has suggested that this was based on the idea of mitochondria, Cụm từ

George Lucas cho biết ý tưởng này dựa trên ty thể,

an organelle found in all eukaryotic organisms that helps supply energy,

một bào quan có trong mọi sinh vật nhân thực, giúp cung cấp năng lượng,

cellular differentiation,

hỗ trợ biệt hóa tế bào,

cell growth,

tăng trưởng tế bào

and many other tasks.

và thực hiện nhiều nhiệm vụ khác.

And while most of your cells have their own DNA in the cell nucleus,

Và dù hầu hết tế bào của bạn có DNA riêng trong nhân tế bào,

mitochondria actually have their own genome and DNA,

ty thể thực ra có bộ gen và DNA riêng,

which is more similar to a bacteria. Ngữ pháp

vốn giống DNA của vi khuẩn hơn.

Lucas used this as a metaphor for how without symbiosis, Ngữ pháp

Lucas dùng điều này làm ẩn dụ cho việc nếu không có sự cộng sinh,

whether it's cells or entire organisms working together, Ngữ pháp

dù đó là các tế bào hay toàn bộ sinh vật cùng phối hợp,

life couldn't exist.

sự sống sẽ không thể tồn tại.

Now,

Giờ thì,

if being more in tune with life simply meant having more mitochondria,

nếu hòa hợp hơn với sự sống chỉ đơn giản là có nhiều ty thể hơn,

it could be as simple as doing more exercise. Ngữ pháp

thì có lẽ chỉ cần tập thể dục nhiều hơn.

A study that had seniors complete a 12-week exercise program Ngữ pháp

Một nghiên cứu yêu cầu người cao tuổi hoàn thành chương trình tập luyện 12 tuần

found that skeletal muscle mitochondrial DNA increased 53% after training.

phát hiện rằng lượng DNA ty thể trong cơ xương tăng 53% sau quá trình tập luyện.

Of course,

Tất nhiên,

we have no real reason to believe this would do much else, Cụm từ

chúng ta không có lý do thực sự nào để tin việc này sẽ đem lại thêm tác dụng gì,

unless George Lucas knows something about the mitochondria that scientists don't.

trừ khi George Lucas biết điều gì đó về ty thể mà các nhà khoa học không biết.

George?

George?

Many Jedi are able to employ a type of telekinesis through the Force.

Nhiều Jedi có thể sử dụng một dạng năng lực điều khiển vật thể từ xa thông qua Thần lực.

And while there's been a lot of interest in the idea of moving objects with your mind, Cụm từ

Và dù ý tưởng dùng tâm trí để di chuyển đồ vật nhận được rất nhiều sự quan tâm,

scientific research has not produced reliable, Cách dùng từ

nghiên cứu khoa học vẫn chưa đưa ra được bằng chứng đáng tin cậy

repeatable demonstrations of telekinesis.

và có thể lặp lại cho năng lực điều khiển vật thể từ xa.

So you can't levitate an object with your mind,

Vậy là bạn không thể dùng tâm trí làm một vật lơ lửng,

but we have been able to manipulate the Force with technology.

nhưng chúng ta đã có thể điều khiển Thần lực bằng công nghệ.

Though it goes against intuition, Cụm từ

Dù trái với trực giác,

non-magnetic substances can be levitated within a magnetic field.

các chất không có từ tính vẫn có thể lơ lửng trong từ trường.

Physicists have been able to levitate animals

Các nhà vật lý đã có thể làm động vật lơ lửng,

like this frog using a high magnetic field.

như chú ếch này, bằng một từ trường mạnh.

As living things consist of diamagnetic molecules like water,

Do cơ thể sống gồm các phân tử nghịch từ như nước,

proteins,

protein

and bones,

và xương,

and the tiny forces these molecules give off allow them to levitate. Cụm động từ

nên những lực cực nhỏ do các phân tử này tạo ra cho phép chúng lơ lửng.

Finally,

Cuối cùng,

the Jedi are able to use Jedi mind tricks to implant suggestions, Cụm từ

Jedi có thể dùng thuật thao túng tâm trí để gieo những ám thị,

which is perhaps most closely linked to hypnosis in our world.

có lẽ gần giống nhất với thuật thôi miên trong thế giới của chúng ta.

The ability to respond to suggestions.

Khả năng phản ứng với ám thị.

Though it typically takes time to induce a person into a hypnotic state,

Tuy nhiên, thường cần thời gian để đưa một người vào trạng thái thôi miên,

and hypnotizability itself is a spectrum where not everyone responds. Thành ngữ

và mức độ dễ bị thôi miên cũng trải trên một phổ rộng, nên không phải ai cũng phản ứng.

But as we move into the future

Nhưng khi chúng ta tiến vào tương lai

and start potentially putting technologies into our brain,

và có thể bắt đầu đưa công nghệ vào não,

another route may actually be possible.

một cách khác thực sự có thể khả thi.

This mouse has fiber optic cables wired into its right motor cortex, Cụm động từ

Con chuột này được nối cáp quang vào vỏ não vận động bên phải,

which controls movement to the left.

khu vực điều khiển chuyển động sang trái.

As soon as the light is shot into its altered neurons,

Ngay khi ánh sáng được chiếu vào các tế bào thần kinh đã biến đổi của nó,

it cannot help but run to the left. Ngữ pháp

nó cứ thế chạy sang trái mà không thể cưỡng lại.

Its thoughts and actions have been hacked. Thành ngữ

Tư duy và hành động của nó đã bị chiếm quyền điều khiển.

As humans continue to enhance their bodies and brains through technology,

Khi con người tiếp tục dùng công nghệ để nâng cấp cơ thể và bộ não,

brain hacking akin to Jedi mind tricks may become a major concern. Cách dùng từ

việc xâm nhập não bộ giống như thuật thao túng tâm trí của Jedi có thể trở thành mối lo ngại lớn.

Connect to the reward centers of the Ngữ pháp

Kết nối với các trung tâm tưởng thưởng của

brain, and now you can control how someone feels.

não bộ, và giờ bạn có thể kiểm soát cảm xúc của một người.

Hey everyone,

Chào mọi người,

just wanted to say thank you so much for watching. Ý định

chúng tôi chỉ muốn cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã theo dõi.

We don't communicate that often with you guys on this channel,

Chúng tôi không thường xuyên trò chuyện với các bạn trên kênh này,

but we just wanted to say thank you so much

nhưng chúng tôi chỉ muốn cảm ơn các bạn thật nhiều

for watching our videos for almost 6 years.

vì đã xem video của chúng tôi suốt gần 6 năm qua.

We really appreciate it,

Chúng tôi thực sự rất trân trọng điều đó,

and we are just so happy that you guys are interested still in learning with us.

và vô cùng vui khi các bạn vẫn còn hứng thú học hỏi cùng chúng tôi.

If you want to check out our Star Wars acapella, Cụm động từ

Nếu muốn xem bản a cappella Star Wars của chúng tôi,

we'll put a link to that as well.

chúng tôi cũng sẽ để đường liên kết ở đây.

And also click the bell.

Và nhớ nhấn vào biểu tượng chuông nữa.

We've been told people don't get notified if they haven't clicked the bell,

Chúng tôi được bảo rằng mọi người sẽ không nhận được thông báo nếu chưa nhấn chuông,

and it really helps our channel.

và việc đó thực sự giúp ích cho kênh của chúng tôi.

Otherwise,

Còn không thì,

subscribe,

hãy đăng ký kênh,

and we'll see you soon for more videos.

và hẹn sớm gặp lại các bạn trong những video tiếp theo.

See you.

Hẹn gặp lại.

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.