Tầm quan trọng của một thời niên thiếu không hạnh phúc: tài liệu học tiếng Anh

Being unhappy is never wholly to be recommended. Ngữ pháp

Cảm thấy không hạnh phúc không bao giờ là điều hoàn toàn được khuyến khích.

But if there is any period of life in which the mood may be justified and in certain ways judged important, Ngữ pháp

Nhưng nếu có bất kỳ giai đoạn nào trong đời mà tâm trạng này có thể được biện minh và theo những cách nào đó được đánh giá là quan trọng,

then it is roughly between the ages of 13 and 20.

thì đó là khoảng từ 13 đến 20 tuổi.

It is hard to imagine going on to have a successful or even somewhat contented next six decades Cụm động từ

Thật khó để tưởng tượng việc sẽ tiếp tục có một cuộc sống thành công hay thậm chí có phần mãn nguyện trong sáu thập kỷ tiếp theo

if one has not been the beneficiary of a good deal of agonizing introspection Ghi chú

nếu một người chưa từng hưởng lợi từ rất nhiều sự tự vấn đầy đau khổ

and intense dislocation in this period.

và sự xáo trộn mãnh liệt trong giai đoạn này.

At the root of adolescent sorrow and rage Ngữ pháp

Cốt lõi của nỗi buồn và sự giận dữ của tuổi vị thành niên

is the recognition that life is hugely harder, Ngữ pháp

là sự nhận ra rằng cuộc sống khó khăn hơn rất nhiều,

more absurd, and less fulfilling

vô lý hơn, và ít thỏa mãn hơn

than one could ever hitherto have suspected or had been led to suppose Cụm từ

so với những gì họ có thể từng nghi ngờ hoặc được hướng dẫn để hình dung

by kindly representatives of the adult world.

bởi những đại diện tử tế của thế giới người lớn.

The sentimental protection of childhood falls away Cụm động từ

Sự bảo bọc êm đềm của thời thơ ấu rơi rụng dần

and a range of searingly malevolent but profoundly important realizations strike.

và một loạt những nhận thức dù ác ý đến nhói lòng nhưng cực kỳ quan trọng ập đến.

For a start, one recognizes that no one understands. Mạch ý

Đầu tiên, ta nhận ra rằng không ai hiểu mình cả.

That isn't quite true, but of course

Điều đó không hoàn toàn đúng, nhưng tất nhiên

the more complicated any human being is, Ngữ pháp

một con người càng phức tạp bao nhiêu,

the less likely they are to be easily and immediately understood.

họ càng ít có khả năng được thấu hiểu một cách dễ dàng và ngay lập tức bấy nhiêu.

Therefore, as a child develops into an adult,

Do đó, khi một đứa trẻ lớn lên thành người lớn,

the chances of those around them exactly sympathizing with

cơ hội để những người xung quanh đồng cảm chính xác

and swiftly grasping their inner condition necessarily decreases sharply.

và nhanh chóng nắm bắt trạng thái nội tâm của họ chắc chắn sẽ giảm đi rõ rệt.

The first response of the teenager is to think themselves uniquely cursed, Ngữ pháp

Phản ứng đầu tiên của thanh thiếu niên là nghĩ rằng bản thân đang bị nguyền rủa một cách độc nhất,

but the better eventual insight is that true connection with another person

nhưng cái nhìn sâu sắc cuối cùng và tốt hơn là, một sự kết nối thực sự với một người khác

is possible yet astonishingly rare.

là điều có thể xảy ra nhưng lại hiếm hoi đến đáng kinh ngạc.

This leads one to a number of important moves.

Điều này dẫn người ta đến một số bước ngoặt quan trọng.

Firstly, to a heightened and more appropriate gratitude

Thứ nhất, đến một lòng biết ơn sâu sắc và đúng đắn hơn

towards anyone who does understand.

đối với bất kỳ ai thực sự thấu hiểu mình.

Secondly, to greater efforts to make oneself understood. Ngữ pháp

Thứ hai, đến những nỗ lực lớn hơn để làm cho bản thân được thấu hiểu.

The sullen grunts of early adolescence

Những tiếng càu nhàu hậm hực của giai đoạn đầu tuổi vị thành niên

can give way to the enormous eloquence of the poetry, Cụm động từ

có thể nhường chỗ cho sức mạnh ngôn từ to lớn của thơ ca,

diaries, and songs of later teenagehood.

nhật ký và các bài hát ở giai đoạn sau của tuổi thanh thiếu niên.

The most beautiful pieces of communication humanity has ever produced

Những tác phẩm giao tiếp tuyệt đẹp nhất mà nhân loại từng tạo ra

have largely been the work of people who couldn't find anyone in the vicinity

phần lớn là tác phẩm của những người không thể tìm thấy bất kỳ ai ở xung quanh

they could talk to.

mà họ có thể trò chuyện.

And lastly, the sense that one is different from other people,

Và cuối cùng, cảm giác rằng mình khác biệt với những người khác,

though it may be searingly problematic at the time, Ngữ pháp

mặc dù đôi khi nó có thể gây ra những vấn đề nhức nhối,

represents a critical moment

lại đại diện cho một thời khắc then chốt

when a new generation starts to probe at and selectively improve upon the existing order. Cụm động từ

khi một thế hệ mới bắt đầu thăm dò và cải thiện một cách có chọn lọc trật tự hiện có.

To be 16 and find everything perfect just as it is

Ở tuổi 16 mà thấy mọi thứ đều hoàn hảo đúng như bản chất của nó

would be a terrifyingly sterile position to adopt.

thì sẽ là một quan điểm vô cùng khô khan và đáng sợ để chấp nhận.

A refusal to accept the folly, error, and evil of the world

Việc từ chối chấp nhận sự dại dột, sai lầm và cái ác của thế giới

is a precondition of later achievement. Cách dùng từ

là điều kiện tiên quyết cho những thành tựu sau này.

There really seems no alternative but to be miserable in mid-adolescence Ngữ pháp

Dường như thực sự không có lựa chọn nào khác ngoài việc cảm thấy khốn khổ vào giữa tuổi vị thành niên

if one is to stand any chance of making a go of the rest of one's life. Ghi chú

nếu một người muốn có bất kỳ cơ hội nào để tiến bước trong phần còn lại của cuộc đời mình.

Another key realization of adolescence is that one hates one's parents.

Một nhận thức quan trọng khác của tuổi vị thành niên là ta ghét cha mẹ mình.

Yet it is truly an enormous tribute to the love and care of parents Cụm từ

Tuy nhiên, đó thực sự là một sự tri ân to lớn đối với tình yêu thương và sự chăm sóc của cha mẹ

if their teenage children turn around and tell them at the top of their voice Ghi chú

nếu những đứa con tuổi teen của họ quay lại và hét lên thật to với họ

that they loathe them.

rằng chúng chán ghét họ.

It isn't a sign that something has gone wrong, Mạch ý

Đó không phải là dấu hiệu cho thấy có điều gì đó không ổn,

it's evidence that the child knows they are loved.

đó là bằng chứng cho thấy đứa trẻ biết chúng đang được yêu thương.

The really worrying teenagers aren't those who misbehave around their parents

Những thanh thiếu niên thực sự đáng lo ngại không phải là những em cư xử tệ trước mặt cha mẹ

and take out their random misery on them. Cụm động từ

và trút sự đau khổ ngẫu nhiên của mình lên họ.

It's those who are so worried about not being loved Ngữ pháp

Mà đó là những em quá lo lắng về việc không được yêu thương

they can't afford to put a foot wrong. Thành ngữ

đến mức không dám đi sai dù chỉ một bước.

To develop proper trust in other human beings,

Để phát triển sự tin tưởng đúng đắn vào những con người khác,

it can be deeply important to be able to test a few examples,

việc có thể thử nghiệm vài trường hợp là điều vô cùng quan trọng,

to tell them the very worst things one can think of,

nói với họ những điều tồi tệ nhất mà mình có thể nghĩ ra,

and then watch them stick around and forgive one. Cụm động từ

và rồi nhìn họ vẫn ở lại và tha thứ cho mình.

You have to have a few goes at breaking love to believe it can be solid. Cụm từ

Bạn phải có vài lần cố gắng phá vỡ tình yêu thì mới có thể tin rằng nó vững chắc.

And of course, one's parents really are rather annoying in many ways,

Và tất nhiên, cha mẹ của một người thực sự khá phiền toái về nhiều mặt,

but that too is an important realization.

nhưng đó cũng là một nhận thức quan trọng.

We would never leave home and become parents ourselves

Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi nhà và tự mình trở thành cha mẹ

if we weren't at some level compensating for the problems, mistakes, and vices Cụm từ

nếu ở một mức độ nào đó, chúng ta không đền bù cho những vấn đề, sai lầm và thói hư tật xấu

we had first identified in our own parents at the age of 14 and a half.

mà chúng ta đã nhận ra lần đầu tiên ở chính cha mẹ mình vào năm 14 tuổi rưỡi.

Another source of teenage sorrow is how many big questions suddenly fill one's mind,

Một nguồn gốc khác của nỗi buồn tuổi teen là có biết bao nhiêu câu hỏi lớn đột nhiên lấp đầy tâm trí,

not least what is the point of it all? Ghi chú

không kém phần quan trọng là ý nghĩa của tất cả những điều này là gì?

This questioning too is vital.

Việc đặt câu hỏi này cũng mang tính sống còn.

The sort of questions that adolescents raise tend to get a bad name, Thành ngữ

Những kiểu câu hỏi mà thanh thiếu niên nêu ra thường mang tiếng xấu,

but that's more to do with how they answer them Ngữ pháp

nhưng điều đó liên quan nhiều đến cách họ trả lời chúng

than with the questions themselves.

hơn là bản thân các câu hỏi.

What is the meaning of life?

Ý nghĩa của cuộc sống là gì?

Why is there suffering?

Tại sao lại có đau khổ?

Why does capitalism not reward people more fairly?

Tại sao chủ nghĩa tư bản không trả công cho con người một cách công bằng hơn?

Adolescents are natural philosophers.

Thanh thiếu niên là những triết gia bẩm sinh.

The true end point of adolescence is not, as it's sometimes suggested,

Điểm kết thúc thực sự của tuổi vị thành niên không phải, như đôi khi được gợi ý,

that one stops asking huge questions and just gets on with the day-to-day. Cụm động từ

là người ta ngừng đặt ra những câu hỏi lớn và chỉ tiếp tục với cuộc sống hàng ngày.

It's that one acquires the resources and intelligence to build an entire life Cụm từ

Mà là người ta đạt được các nguồn lực và trí tuệ để xây dựng toàn bộ cuộc sống

around the sort of big questions that first obsessed one at 17.

xoay quanh những kiểu câu hỏi lớn lần đầu tiên ám ảnh họ vào năm 17 tuổi.

Lastly, and most poignantly, teenagers tend to hate themselves.

Cuối cùng, và xót xa nhất, thanh thiếu niên thường ghét chính bản thân mình.

They hate the way they look, how they speak, Ngữ pháp

Họ ghét vẻ ngoài của mình, cách họ nói chuyện,

the way they come across. Cụm động từ

cách họ thể hiện trước người khác.

It feels like the opposite of being loved, Mạch ý

Cảm giác đó giống như sự đối lập của việc được yêu thương,

but in fact these isolated, self-hating moments are the start of love.

nhưng trên thực tế những khoảnh khắc cô lập, tự ghét bỏ này là khởi đầu của tình yêu.

These feelings are what will one day be the bedrock of the ecstasy Thành ngữ

Những cảm xúc này là thứ một ngày nào đó sẽ trở thành nền tảng của sự đê mê

we'll feel in the presence of that rare partner who can accept and desire us back.

mà chúng ta sẽ cảm thấy khi hiện diện trước người bạn đời hiếm hoi có thể chấp nhận và khao khát chúng ta.

Tenderness will mean nothing to us Ngữ pháp

Sự dịu dàng sẽ chẳng có ý nghĩa gì đối với chúng ta

unless we first spent many nights alone crying ourselves to sleep. Ngữ pháp

trừ khi chúng ta đã từng trải qua nhiều đêm cô đơn khóc đến khi chìm vào giấc ngủ.

Nature appears to have so arranged things Ngữ pháp

Tạo hóa dường như đã sắp đặt mọi thứ

that we really can't get to certain insights without suffering.

để chúng ta thực sự không thể đạt được một số nhận thức nhất định mà không có sự đau khổ.

The real distinction is between suffering with a purpose and suffering in vain. Ngữ pháp

Sự khác biệt thực sự nằm ở sự đau khổ có mục đích và sự đau khổ vô ích.

For all the horrors of adolescence, one of its glories Ngữ pháp

Dù tuổi vị thành niên có bao nhiêu nỗi kinh hoàng, một trong những vinh quang của nó

is that the suffering it inflicts is largely securely rooted Cụm từ

là sự đau khổ mà nó gây ra phần lớn bắt nguồn một cách chắc chắn

in some of the most crucial developments and realizations of adulthood.

từ một số sự phát triển và nhận thức quan trọng nhất của tuổi trưởng thành.

These fascinatingly miserable few years should be celebrated

Vài năm khốn khổ đầy cuốn hút này nên được ăn mừng

for offering us suffering at its best. Mạch ý

vì đã mang đến cho chúng ta sự đau khổ ở dạng thức tốt đẹp nhất của nó.

Thank you for watching, liking, and subscribing.

Cảm ơn các bạn đã xem, thích và đăng ký.

If you want more, why not visit us in person

Nếu bạn muốn xem thêm, tại sao không đích thân ghé thăm chúng tôi

and attend a class or take a look at our shop at the link on your screen now.

và tham gia một lớp học hoặc xem qua cửa hàng của chúng tôi tại liên kết trên màn hình của bạn ngay bây giờ.