Vấn Đề Của Việc Quá Lý Trí Trong Tình Yêu: tài liệu học tiếng Anh

It seems odd at first to imagine that we might get angry,

Thoạt đầu có vẻ kỳ lạ khi tưởng tượng rằng chúng ta có thể tức giận,

even maddened by a partner,

thậm chí phát điên vì một người bạn đời,

because they were, in the course of a discussion,

chỉ vì trong một cuộc thảo luận, họ

proving to be too reasonable and too logical. Ngữ pháp

tỏ ra quá chừng mực và quá logic.

We are used to thinking highly of reason and logic. Ghi chú

Chúng ta thường đánh giá cao lý trí và tính logic.

We're not normally enemies of evidence and rationality.

Chúng ta thường không phải là kẻ thù của bằng chứng và sự duy lý.

How then could these ingredients become problematic in the course of love?

Vậy làm sao những yếu tố này lại trở thành vấn đề trong tình yêu?

But from close up,

Nhưng nhìn gần hơn,

considered with sufficient imagination, Ngữ pháp

được suy xét với trí tưởng tượng đủ đầy,

our suspicion can make a lot of sense. Cụm từ

sự hoài nghi của chúng ta có thể rất có lý.

When we're in difficulties,

Khi chúng ta gặp khó khăn,

what we may primarily be seeking from our partners Ngữ pháp

điều mà chúng ta chủ yếu tìm kiếm ở bạn đời

is a sense that they understand what we're going through. Cụm động từ

có lẽ là cảm giác rằng họ hiểu những gì chúng ta đang trải qua.

We're not looking for answers, Mạch ý

Chúng ta không tìm kiếm câu trả lời,

the problems may be too large for there to be any obvious ones,

các vấn đề có thể quá lớn để có bất kỳ câu trả lời rõ ràng nào,

so much as comfort,

mà chúng ta muốn sự an ủi,

reassurance, and fellow feeling. Cách dùng từ

sự trấn an và sự đồng cảm.

In the circumstances,

Trong hoàn cảnh đó,

the deployment of an overly logical stance

việc áp dụng một lập trường quá logic

may come across not as an act of kindness, Ý định

có thể không được xem là một hành động tử tế,

but as a species of disguised impatience. Cách dùng từ

mà là một dạng của sự mất kiên nhẫn được che đậy.

Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.

Hãy tưởng tượng một người phàn nàn với bạn đời về chứng chóng mặt của họ.

The fear of heights is usually manifestly unreasonable.

Nỗi sợ độ cao thường cực kỳ phi lý.

The balcony obviously isn't about to collapse. Ngữ pháp

Ban công rõ ràng là không thể sập.

There's a strong iron balustrade between us and the abyss.

Có một lan can sắt chắc chắn giữa chúng ta và vực thẳm.

The building has been repeatedly tested by experts.

Tòa nhà đã được các chuyên gia kiểm tra nhiều lần.

We may know all this intellectually, Mạch ý

Về mặt trí tuệ, chúng ta có thể biết tất cả những điều này,

but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. Cụm từ

nhưng trên thực tế, nó chẳng giúp ích gì để xoa dịu sự lo âu đáng sợ của chúng ta.

If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, Ngữ pháp

Nếu một người bạn đời kiên nhẫn bắt đầu giải thích các định luật vật lý cho chúng ta,

we wouldn't be grateful.

chúng ta sẽ không biết ơn đâu.

We would simply feel that they were misunderstanding us.

Chúng ta sẽ chỉ cảm thấy rằng họ đang hiểu lầm mình.

Much that troubles us has a structure akin to vertigo. Cách dùng từ

Nhiều điều khiến chúng ta bận tâm có cấu trúc giống như chứng chóng mặt.

Our worry isn't exactly reasonable,

Nỗi lo của chúng ta không hoàn toàn hợp lý,

but we're unsettled all the same. Mạch ý

nhưng chúng ta vẫn cảm thấy bất an.

We can, for example,

Ví dụ, chúng ta có thể

continue to feel guilty about letting down our parents, Cụm động từ

tiếp tục cảm thấy tội lỗi vì làm cha mẹ thất vọng,

no matter how nice to them we've actually been. Ngữ pháp

bất kể thực tế chúng ta đã đối xử tốt với họ như thế nào.

Or we can feel very worried about money,

Hoặc chúng ta có thể cảm thấy rất lo lắng về tiền bạc,

even if we're objectively economically quite safe. Ngữ pháp

ngay cả khi xét về mặt khách quan chúng ta khá an toàn về kinh tế.

We can feel horrified by our own appearance,

Chúng ta có thể cảm thấy kinh hoàng về ngoại hình của chính mình,

even though no one else judges our face or body harshly. Ngữ pháp

mặc dù không ai khác phán xét khuôn mặt hoặc cơ thể của chúng ta một cách gay gắt.

Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, Cụm động từ

Hoặc chúng ta có thể tin chắc rằng mình là những kẻ thất bại đã làm hỏng mọi thứ mình từng làm,

even if, in objective terms, Mạch ý

ngay cả khi, xét trên phương diện khách quan,

we seem to be doing pretty well.

chúng ta dường như đang làm khá tốt.

We can obsess that we've forgotten to pack something,

Chúng ta có thể bị ám ảnh rằng mình đã quên đóng gói một thứ gì đó,

even though we've taken a lot of care

mặc dù chúng ta đã rất cẩn thận

and can, in any case, Mạch ý

và, trong mọi trường hợp, có thể

buy almost everything at the other end.

mua gần như mọi thứ ở nơi đến.

Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, Cụm động từ

Hoặc chúng ta có thể cảm thấy rằng cuộc sống của mình sẽ sụp đổ nếu phải phát biểu một bài ngắn,

even though thousands of people make quite bad speeches every day

mặc dù hàng ngàn người có những bài phát biểu khá tệ mỗi ngày

and their lives continue as normal.

và cuộc sống của họ vẫn tiếp diễn như bình thường.

When we recount our worries to our partner,

Khi chúng ta kể lại những lo lắng của mình cho bạn đời,

we may receive a set of precisely delivered

chúng ta có thể nhận được một tập hợp những câu trả lời logic

unimpassioned logical answers.

được truyền đạt chính xác và vô cảm.

We have been good to our parents,

Chúng ta đã đối xử tốt với cha mẹ,

we have packed enough toothpaste, etc.

chúng ta đã mang đủ kem đánh răng, v.v.

Answers that are both entirely true Mạch ý

Những câu trả lời hoàn toàn đúng sự thật

and yet unhelpful as well,

nhưng đồng thời cũng chẳng giúp ích gì,

and so in their own way enraging.

và vì vậy, theo cách riêng của chúng, lại gây phẫn nộ.

It feels as if the excessive logic of the other person Ngữ pháp

Cảm giác như thể sự logic thái quá của người kia

has led them to look down on our concerns, Cụm động từ

đã khiến họ coi thường những mối bận tâm của chúng ta,

because, reasonably speaking,

bởi vì, nói một cách hợp lý,

we shouldn't have our fears or worries,

chúng ta không nên có những nỗi sợ hoặc nỗi lo đó,

the implication is that no sane person would have them. Mạch ý

ngụ ý là không một người tỉnh táo nào lại có chúng.

Our partners make us feel a bit mad.

Những người bạn đời khiến chúng ta cảm thấy mình hơi điên rồ.

The one putting forward the so-called logical point of view Cụm động từ

Người đưa ra cái gọi là quan điểm logic

shouldn't be surprised by the angry response they receive. Cụm từ

không nên ngạc nhiên trước phản ứng tức giận mà họ nhận được.

They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason

Họ đang quên mất mức độ kỳ lạ và vượt ra ngoài những quy luật thông thường của lý trí

all human minds can be,

của tất cả tâm trí con người,

their own included.

bao gồm cả tâm trí của chính họ.

The logic they are applying is really a species of brute common sense Cách dùng từ

Logic mà họ đang áp dụng thực sự là một dạng ý thức thông thường thô lỗ

that refuses the deeper insights of psychology.

từ chối những hiểu biết sâu sắc hơn của tâm lý học.

Of course,

Tất nhiên,

our minds are prey to phantasms, Thành ngữ

tâm trí chúng ta là nạn nhân của các bóng ma,

illusions, projections, and neurotic terrors.

ảo tưởng, sự phóng chiếu và những nỗi khiếp sợ thần kinh.

Of course,

Tất nhiên,

we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. Cách dùng từ

chúng ta sợ hãi nhiều thứ không tồn tại trong cái gọi là thế giới thực.

But such phenomena are not so much illogical Ngữ pháp

Nhưng những hiện tượng như vậy không hẳn là phi logic

as deserving of the application of a deeper logic

mà đúng hơn là xứng đáng được áp dụng một loại logic sâu sắc hơn

based on a sympathy for the complexities of emotional life.

dựa trên sự thấu cảm đối với những phức tạp của đời sống tình cảm.

Our sense of whether we're attractive or not

Cảm nhận của chúng ta về việc mình có hấp dẫn hay không

isn't about what we actually look like.

không liên quan đến vẻ ngoài thực sự của chúng ta.

It follows a so-called logic that goes back to childhood Cụm động từ

Nó tuân theo một cái gọi là logic có từ thời thơ ấu

and how loved we were made to feel by those we depended on. Ngữ pháp

và việc những người mà chúng ta phụ thuộc đã làm cho chúng ta cảm thấy được yêu thương như thế nào.

The fear of public speaking

Nỗi sợ nói trước đám đông

can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame Cụm động từ

có thể gắn liền với những cảm xúc xấu hổ bị chôn vùi từ lâu và đầy giằng xé

and a fear around competing and dealing with others' envy.

và nỗi sợ hãi xoay quanh việc cạnh tranh và đối phó với sự đố kỵ của người khác.

An excessively logical approach to fears

Cách tiếp cận quá logic đối với những nỗi sợ

discounts their origins

bỏ qua nguồn gốc của chúng

and concentrates instead on why we shouldn't have them, Cụm động từ

và thay vào đó tập trung vào lý do tại sao chúng ta không nên có chúng,

which is maddening when we're in pain.

điều này thật phát điên khi chúng ta đang phải chịu đựng nỗi đau.

It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. Mạch ý

Không phải là chúng ta thực sự muốn bạn đời ngừng việc trở nên có lý lẽ.

We want them to apply their intelligence Cụm từ

Chúng ta muốn họ áp dụng trí thông minh của mình

to the task of reassurance.

vào nhiệm vụ trấn an.

We want them to enter into the weirder bits of our own experience Thành ngữ

Chúng ta muốn họ bước vào những khía cạnh kỳ lạ hơn trong trải nghiệm của chính chúng ta

by remembering their own.

bằng cách nhớ lại trải nghiệm của chính họ.

We want to be understood for being the mad animals we all are

Chúng ta muốn được thấu hiểu rằng chúng ta đều là những loài động vật điên rồ

and then comforted and consoled

và sau đó được an ủi và vỗ về

that it will probably all be okay anyway.

rằng rồi thì có lẽ mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Then again, Mạch ý

Và một lần nữa,

it could be that the application of excessive logic

có thể việc áp dụng tính logic quá mức

isn't an accident or form of stupidity.

không phải là một sự tình cờ hay một hình thức ngu ngốc.

It may just be an act of revenge.

Nó có thể chỉ là một hành động trả thù.

Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries

Có lẽ bạn đời đang đưa ra những câu trả lời logic ngắn gọn cho những lo lắng của chúng ta

because their efforts to be more sympathetic towards us in the past

bởi vì những nỗ lực tỏ ra đồng cảm hơn với chúng ta trong quá khứ của họ

have gone nowhere. Thành ngữ

đã không đi đến đâu.

Perhaps we've neglected their needs.

Có lẽ chúng ta đã phớt lờ nhu cầu của họ.

If two people were being properly logical

Nếu hai người thực sự logic

in a deeper sense of the word,

theo một nghĩa sâu sắc hơn của từ này,

that is,

nghĩa là,

truly alive to all the complexities of emotional functioning, Cách dùng từ

thực sự nhạy bén với tất cả những sự phức tạp của quá trình vận hành cảm xúc,

rather than squabbling around the question of Ngữ pháp

thay vì cãi vã xoay quanh câu hỏi

why are you being so rational when I'm in pain,

tại sao anh/em lại quá lý trí khi em/anh đang đau khổ,

the person on the receiving end of superficial logic Thành ngữ

người ở vị trí tiếp nhận những logic hời hợt đó

should gently change the subject and ask, Ý định

nên nhẹ nhàng chuyển chủ đề và hỏi,

"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" Ý định

"Có thể nào tôi đã làm bạn tổn thương hoặc phớt lờ bạn không?"

Now,

Giờ thì,

that would be real logic. Mạch ý

đó mới là logic thực sự.

If you liked this film,

Nếu bạn thích bộ phim này,

download our app where you can view all our videos,

hãy tải xuống ứng dụng của chúng tôi nơi bạn có thể xem tất cả các video,

read articles from the Book of Life,

đọc các bài viết từ The Book of Life,

and chat with other students of the School of Life.

và trò chuyện với những học viên khác của The School of Life.