Trường Tư thục vs Trường Công lập - Học sinh khác nhau như thế nào?: tài liệu học tiếng Anh

Do you think you got the best start in life? Cụm từ

Bạn có nghĩ rằng mình đã có sự khởi đầu tốt nhất trong đời không?

Did you end up in a school that might have resembled a zoo more than it felt like an institution of higher learning? Ghi chú

Có phải bạn đã học ở một ngôi trường giống như sở thú hơn là một cơ sở giáo dục đại học?

Perhaps in the past,

Có lẽ trong quá khứ,

getting by without a lot of pieces of paper to defend your intelligence may have been harder, Ghi chú

việc xoay xở mà không có nhiều mảnh giấy để chứng minh trí thông minh của bạn có thể khó khăn hơn,

given that nowadays we can learn so much online

nhưng xét đến việc ngày nay chúng ta có thể học hỏi rất nhiều điều trên mạng

and that many of the world's leading and richest entrepreneurs dropped out of university. Cụm động từ

và rằng nhiều doanh nhân hàng đầu và giàu có nhất thế giới đã bỏ học đại học.

Had they have dropped out of high school, Ngữ pháp

Nếu họ bỏ học từ trường trung học,

that could have been a different matter.

đó có thể lại là một chuyện khác.

But many great minds have not been too keen on school. Cụm từ

Nhưng nhiều bộ óc vĩ đại cũng không quá mặn mà với trường học.

One of those minds was Albert Einstein,

Một trong những bộ óc đó là Albert Einstein,

who famously said,

người đã có câu nói nổi tiếng,

"Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school." Ngữ pháp

“Giáo dục là những gì còn lại sau khi một người đã quên những gì mình đã học ở trường.”

So,

Vì vậy,

does it matter where you go? Ngữ pháp

việc bạn học ở đâu có quan trọng không?

That's what we'll find out today.

Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu hôm nay.

In this episode of The Infographics Show,

Trong tập này của The Infographics Show,

"Private School versus Public School."

“Trường tư thục và trường công lập.”

Don't forget to subscribe and click the bell button

Đừng quên đăng ký và nhấp vào nút chuông

so that you can be part of our notification squad.

để bạn có thể trở thành một phần trong đội ngũ nhận thông báo của chúng tôi.

First of all,

Trước hết,

we should say that by public school we mean schools that are run by the government. Mạch ý

chúng tôi nên nói rõ rằng trường công lập ở đây có nghĩa là các trường do chính phủ điều hành.

This could be confusing for Brits,

Điều này có thể gây nhầm lẫn cho người Anh,

as when they say public school, Văn hóa

bởi vì khi họ nói public school,

they are not thinking of schools run by the public sector,

họ không nghĩ đến các trường do khu vực công quản lý,

but selective institutions that demand private payment.

mà là các cơ sở chọn lọc đòi hỏi phải trả phí tư nhân.

Basically,

Về cơ bản,

private school as Americans know it,

trường tư thục theo cách người Mỹ biết đến,

is public school in the UK.

chính là public school ở Vương quốc Anh.

Okay.

Được rồi.

It's another case of tomato tomato. Thành ngữ

Đây là một trường hợp khác của việc bình mới rượu cũ.

We'll base this show on the US today Cụm từ

Hôm nay chúng ta sẽ lấy nước Mỹ làm cơ sở cho chương trình này

as covering the globe's schools would be impossible

vì việc bao quát tất cả các trường học trên toàn cầu là điều bất khả thi

and some of the things we will discuss are relevant globally.

và một số điều chúng ta sẽ thảo luận có tính liên quan trên toàn cầu.

You might be surprised to know that in the USA,

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng ở Mỹ,

according to the Council for American Private Education,

theo Hội đồng Giáo dục Tư thục Hoa Kỳ,

there are 33,619 private schools in the United States.

có 33.619 trường tư thục tại Hoa Kỳ.

There are around 5.1 million students enrolled in these schools.

Có khoảng 5,1 triệu học sinh đang theo học tại các trường này.

It's said that private schools are home to almost 10% of all school students in the US. Cụm từ

Người ta nói rằng các trường tư thục là ngôi nhà của gần 10% tổng số học sinh ở Mỹ.

The same source states that there are 441,496 teachers working full-time in private schools.

Cùng một nguồn tin này cho biết có 441.496 giáo viên làm việc toàn thời gian trong các trường tư thục.

As much as 79% of these schools have a religious affiliation.

Lên đến 79% trong số các trường này có liên kết tôn giáo.

The Washington Post reported in 2016 that these schools are virtually all white

Tờ The Washington Post đưa tin vào năm 2016 rằng các trường này hầu như chỉ có học sinh da trắng

with non-white students only making up around 10% of students across the country.

với số lượng học sinh không phải da trắng chỉ chiếm khoảng 10% trên toàn quốc.

As for public schools,

Còn về các trường công lập,

according to the National Center for Educational Statistics,

theo Trung tâm Thống kê Giáo dục Quốc gia,

50.7 million public school students will be studying in one of them

sẽ có 50,7 triệu học sinh trường công lập học tại một trong số các trường đó

from pre-kindergarten to grade 12 in fall 2017.

từ mẫu giáo lớn đến lớp 12 vào mùa thu năm 2017.

Teaching all those kids will be 3.2 million full-time teachers,

Sẽ có 3,2 triệu giáo viên toàn thời gian giảng dạy cho tất cả những đứa trẻ đó,

which is a ratio of 16 students for every teacher.

tương đương với tỷ lệ 16 học sinh cho mỗi giáo viên.

The ratio in private school is 12 students for one teacher.

Tỷ lệ trong trường tư thục là 12 học sinh trên một giáo viên.

One of the main differences of public school is the mixed ethnicity of students.

Một trong những khác biệt chính của trường công lập là sự đa dạng sắc tộc của học sinh.

Public schools in America are made up of 24.4 million white kids, Cụm động từ

Các trường công lập ở Mỹ bao gồm 24,4 triệu trẻ em da trắng,

13.6 million Hispanic students,

13,6 triệu học sinh gốc Tây Ban Nha,

8 million black students,

8 triệu học sinh da đen,

2.8 million Asian Pacific Islander students,

2,8 triệu học sinh gốc Á và Quần đảo Thái Bình Dương,

0.5 million American Indian Alaskan Native students,

0,5 triệu học sinh là Người Mỹ bản địa và Người bản địa Alaska,

and 1.5 million mixed-race students.

và 1,5 triệu học sinh đa chủng tộc.

What about costs?

Còn về chi phí thì sao?

Well,

Chà,

the government pays for public schools.

chính phủ chi trả cho các trường công lập.

In 2017 to 2018,

Vào năm 2017 đến 2018,

it's projected that the budget for public schools will be $623.5 billion.

dự kiến ngân sách cho các trường công lập sẽ là 623,5 tỷ đô la.

This means that each student will cost an average of $12,300.

Điều này có nghĩa là mỗi học sinh sẽ tiêu tốn trung bình 12.300 đô la.

Taxes will pay for this.

Tiền thuế sẽ chi trả cho khoản này.

Private schools are a different matter and they are funded by tuition fees. Cụm từ

Các trường tư thục là một vấn đề khác và chúng được tài trợ bằng học phí.

Tuition costs will change depending on the school.

Chi phí học phí sẽ thay đổi tùy thuộc vào trường.

For the year 2017 to 2018,

Trong năm 2017 đến 2018,

the national average for private school tuition is $9,975 per year,

mức trung bình quốc gia cho học phí trường tư là 9.975 đô la mỗi năm,

which is $8,918 per year for elementary schooling

trong đó 8.918 đô la mỗi năm cho bậc tiểu học

and $13,524 per year for high school.

và 13.524 đô la mỗi năm cho trường trung học.

The state of Vermont had the highest average with high school being $31,543 per year on average.

Tiểu bang Vermont có mức trung bình cao nhất, với mức trung bình của trường trung học là 31.543 đô la mỗi năm.

If you are looking for cheap private schooling,

Nếu bạn đang tìm kiếm một trường học tư nhân giá rẻ,

head to West Virginia where the average cost for high school is currently $5,262.

hãy đến Tây Virginia, nơi chi phí trung bình cho trường trung học hiện là 5.262 đô la.

We should add that a handful of private schools cost around the $50,000 a year mark. Cụm từ

Chúng tôi cũng nên nói thêm rằng một số ít trường tư thục có mức phí khoảng 50.000 đô la một năm.

So, what do you get for your money Cụm từ

Vậy bạn nhận được gì với số tiền mình bỏ ra

besides pretty gardens and obviously top-notch facilities at a private school Cách dùng từ

bên cạnh những khu vườn xinh đẹp và các cơ sở vật chất rõ ràng là hàng đầu tại một trường tư thục

and perhaps metal detectors and patrolling policemen in some wayward public schools?

và có lẽ là máy dò kim loại và cảnh sát tuần tra ở một số trường công lập có vấn đề?

Well,

Chà,

when it comes to the syllabi, Mạch ý

khi nói đến giáo trình,

public schools have to adhere to state standards while private schools have much more flexibility. Cụm từ

các trường công lập phải tuân thủ các tiêu chuẩn của tiểu bang trong khi các trường tư thục có nhiều sự linh hoạt hơn.

This is seen as getting a better and more diverse education.

Điều này được xem là sẽ mang lại một nền giáo dục tốt hơn và đa dạng hơn.

The good news for not so wealthy people is that high school graduation rates in public schools has gone up recently.

Tin tốt cho những người không mấy khá giả là tỷ lệ tốt nghiệp trung học ở các trường công lập gần đây đã tăng lên.

It reached its highest during the Obama administration in 2015 at 83.2% of students graduating.

Nó đạt mức cao nhất trong thời kỳ chính quyền Obama vào năm 2015 với 83,2% học sinh tốt nghiệp.

At the same time,

Đồng thời,

95% of private school students graduate.

95% học sinh trường tư tốt nghiệp.

According to the website College Admission,

Theo trang web College Admission,

just about all of those private school grads will attend a university,

gần như tất cả những học sinh tốt nghiệp trường tư thục đó sẽ theo học tại một trường đại học,

whereas only 49% of public school graduates will enter further education at college. Ngữ pháp

trong khi chỉ 49% học sinh tốt nghiệp trường công lập sẽ học tiếp lên đại học.

If you want to get into an Ivy League university, Ghi chú

Nếu bạn muốn vào một trường đại học Ivy League,

there's no reason why you can't get in after attending public school. Ngữ pháp

không có lý do gì mà bạn không thể vào được sau khi học ở trường công lập.

Top Tier Admissions tells us that roughly 25% of successful applicants to those top universities came from private schools

Top Tier Admissions cho chúng ta biết rằng khoảng 25% ứng viên nộp đơn thành công vào những trường đại học hàng đầu đó đến từ các trường tư thục

and 60 to 70% from public schools.

và 60 đến 70% từ các trường công lập.

The rest were home-schooled.

Phần còn lại là học tại nhà.

Private school does work for a lot of people.

Trường tư thục thực sự có hiệu quả đối với nhiều người.

The richest man in the world,

Người giàu nhất thế giới,

Bill Gates, went to a private prep school, Văn hóa

Bill Gates, đã từng học tại một trường dự bị tư thục,

but then he later dropped out of Harvard.

nhưng sau đó ông đã bỏ học ở Harvard.

On the other hand, Mạch ý

Mặt khác,

Facebook founder Mark Zuckerberg went to a public school.

người sáng lập Facebook Mark Zuckerberg đã học ở một trường công lập.

When researching for how private school graduates outearn other kids in the future, Cách dùng từ

Khi nghiên cứu xem sinh viên tốt nghiệp trường tư thục sẽ kiếm được nhiều tiền hơn những đứa trẻ khác trong tương lai như thế nào,

most of the stories are about the UK and how private school there seems to create most of the UK's millionaires.

hầu hết các câu chuyện đều về Vương quốc Anh và việc các trường tư thục ở đó dường như tạo ra hầu hết các triệu phú của Anh ra sao.

The US playing field might be a bit more level. Thành ngữ

Sân chơi ở Mỹ có thể bình đẳng hơn một chút.

After all,

Rốt cuộc thì,

Dr. Dre didn't go to private school.

Dr. Dre đâu có học trường tư thục.

It seems in the US,

Có vẻ như ở Hoa Kỳ,

if you actually get to university,

nếu bạn thực sự vào được đại học,

it might not matter where you studied in high school in terms of making it. Thành ngữ

có lẽ không quan trọng bạn đã học ở trường trung học nào xét về mặt thành công.

At the same time,

Đồng thời,

studies have found that being born with a silver spoon usually means you'll be passing that spoon on Thành ngữ

các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng ngậm thìa vàng thường có nghĩa là bạn sẽ truyền chiếc thìa đó lại

and poorer folks with degrees don't usually jump up a class.

và những người nghèo hơn có bằng cấp thường không nhảy vọt được về giai cấp.

Your background makes all the difference. Cụm từ

Hoàn cảnh xuất thân của bạn tạo ra mọi sự khác biệt.

A college degree,

Một tấm bằng đại học,

says one report,

theo một báo cáo,

is no great equalizer. Thành ngữ

không phải là một công cụ cân bằng vĩ đại.

Why is this?

Tại sao lại như vậy?

There are a host of possibilities Cụm từ

Có rất nhiều khả năng

from family resources during childhood and the place where one grew up

từ nguồn lực gia đình trong thời thơ ấu và nơi một người lớn lên

to the colleges that low-income students attend,

đến các trường đại học mà sinh viên thu nhập thấp theo học,

said the report.

báo cáo này cho biết.

Then you have rich folks that dropped out of high school,

Bên cạnh đó, bạn cũng có những người giàu đã bỏ học trung học,

such as the billionaire Tumblr founder David Karp,

chẳng hạn như tỷ phú sáng lập Tumblr David Karp,

who dropped out of high school at 15 years old.

người đã bỏ học trung học ở tuổi 15.

Joining him as a high school dropout

Cùng với ông với tư cách là những người bỏ học trung học

is Facebook's former product manager Mike Hudak and filmmaker Quentin Tarantino.

còn có cựu giám đốc sản phẩm của Facebook Mike Hudak và nhà làm phim Quentin Tarantino.

In light of the last person, Cụm từ

Xét đến trường hợp của người cuối cùng,

success in the arts or sport probably is not related to if you went to public or private school.

sự thành công trong nghệ thuật hoặc thể thao có lẽ không liên quan đến việc bạn đã học ở trường công lập hay tư thục.

But if you want social mobility, Cách dùng từ

Nhưng nếu bạn muốn có sự thăng tiến trong xã hội,

then it's probably better your parents paid the cash for your education.

thì có lẽ tốt hơn hết là bố mẹ bạn đã trả tiền mặt cho việc học của bạn.

It also seems that the filmmaker is the only one of the three to have come from a humble background. Cụm từ

Và dường như nhà làm phim là người duy nhất trong ba người có xuất thân khiêm tốn.

You may have some unique skills or be a natural autodidact Cách dùng từ

Bạn có thể có một số kỹ năng độc đáo hoặc là một người có năng khiếu tự học bẩm sinh

and so school doesn't matter much even if you are poor.

và do đó trường học không quan trọng lắm ngay cả khi bạn nghèo.

Nonetheless,

Tuy nhiên,

we can't ignore some statistics.

chúng ta không thể bỏ qua một số số liệu thống kê.

The Bureau of Labor Statistics states that people without a high school diploma

Cục Thống kê Lao động tiểu bang rằng những người không có bằng trung học

will earn,

sẽ kiếm được,

on average,

trung bình,

$25,636 per year if in full-time employment.

25.636 đô la mỗi năm nếu làm việc toàn thời gian.

8% of high school dropouts are currently unemployed.

8% những người bỏ học trung học hiện đang thất nghiệp.

If you have a high school diploma and nothing else,

Nếu bạn chỉ có bằng trung học và không có gì khác,

the average wage is $35,256 per year

mức lương trung bình là 35.256 đô la mỗi năm

with 5.4% of those people currently unemployed.

với 5,4% những người đó hiện đang thất nghiệp.

If you have a bachelor's degree,

Nếu bạn có bằng cử nhân,

you might earn an average of $59,124 per year.

bạn có thể kiếm được trung bình 59.124 đô la mỗi năm.

Only 2.8% of Americans with a bachelor's degree are unemployed,

Chỉ 2,8% người Mỹ có bằng cử nhân đang thất nghiệp,

much less than the 4.4% of Americans currently out of a job. Cụm từ

ít hơn nhiều so với 4,4% người Mỹ hiện không có việc làm.

In conclusion,

Tóm lại,

it's odds on that if you went to private school, Thành ngữ

rất có khả năng là nếu bạn đã học ở trường tư thục,

then you most certainly went to university

thì bạn gần như chắc chắn đã học đại học

and with some family wealth behind you, Thành ngữ

và với một số tài sản gia đình đứng sau,

it's also pretty much a certainty you fell into one of those higher wage brackets. Cách dùng từ

cũng gần như chắc chắn bạn đã lọt vào một trong những khung lương cao hơn đó.

Then again, Mạch ý

Nhưng mặt khác,

if you are brilliant or spend more time reading than scrolling,

nếu bạn tài giỏi hoặc dành nhiều thời gian để đọc sách hơn là lướt mạng,

then it is likely nothing will hold you back. Cụm động từ

thì có lẽ không có gì sẽ cản bước được bạn.

So, what do you think?

Vậy bạn nghĩ gì?

Is private school worth the extra dough Thành ngữ

Trường tư thục có đáng với số tiền bỏ thêm không

or is it all just a bunch of hooey? Thành ngữ

hay đó chỉ là một mớ lý thuyết suông?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

Also,

Ngoài ra,

be sure to check out our other video called Vegans versus Meat-eaters.

hãy chắc chắn xem qua một video khác của chúng tôi có tên là Người ăn thuần chay đối đầu Người ăn thịt.

Thanks for watching and as always,

Cảm ơn các bạn đã xem và như mọi khi,

don't forget to like, share, and subscribe.

đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký.

See you next time.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.