Khám phá về Vua Richard III: tài liệu học tiếng Anh

Some mysteries are just waiting to be solved and some end up revealing themselves. Ngữ pháp

Một số bí ẩn chỉ đang chờ được giải đáp và một số thì cuối cùng lại tự phơi bày.

When the King of England, Richard III, was thrown into his grave 500 years ago,

Khi Vua nước Anh, Richard III, bị ném xuống mồ cách đây 500 năm,

it started one of the biggest mysteries of all time. Ngữ pháp

đã khởi đầu cho một trong những bí ẩn lớn nhất mọi thời đại.

Centuries of lies, rumors, myths, and mistakes

Hàng thế kỷ của những lời nói dối, tin đồn, chuyện thần thoại và những sai lầm

led to his burial site becoming shrouded in mystery. Thành ngữ

đã khiến nơi an nghỉ của ông bị bao trùm trong bí ẩn.

And the question was, where did he go?

Và câu hỏi đặt ra là, ông ấy đã đi đâu?

All of this led one lady to a small parking lot in England

Tất cả những điều này đã dẫn một người phụ nữ đến một bãi đậu xe nhỏ ở Anh

where all of a sudden an enormous clue revealed itself. Cụm từ

nơi mà một manh mối khổng lồ đột nhiên lộ diện.

This is the story of how one of England's most famous kings vanished

Đây là câu chuyện về cách mà một trong những vị vua nổi tiếng nhất nước Anh biến mất

and the incredible work that went into tracking him down. Cụm động từ

và công việc phi thường đã được thực hiện để truy tìm ông.

We modeled the entire thing to show you how his body was found

Chúng tôi đã mô phỏng lại toàn bộ quá trình để cho bạn thấy thi hài của ông được tìm thấy như thế nào

and the 500-year-old DNA test that proved it was really him.

và xét nghiệm DNA 500 năm tuổi đã chứng minh đó thực sự là ông.

When the Battle of Bosworth came to an end, Ghi chú

Khi Trận Bosworth kết thúc,

Richard III was found dead.

Richard III được phát hiện đã tử trận.

His enemy, Henry Tudor, immediately declared himself king, Ngữ pháp

Kẻ thù của ông, Henry Tudor, ngay lập tức tự xưng là vua,

and Richard's body was taken off to the town of Leicester

và thi hài của Richard được đưa đến thị trấn Leicester

and put on display for the whole town to see. Cụm từ

và trưng bày cho toàn thể thị trấn xem.

According to records, Cụm từ

Theo các ghi chép,

he was buried unceremoniously beneath the Greyfriars Church, Văn hóa

ông được chôn cất một cách đơn giản bên dưới Nhà thờ Greyfriars,

and a monument was eventually placed above his grave.

và một tượng đài cuối cùng đã được đặt phía trên mộ của ông.

But 40 years later,

Nhưng 40 năm sau,

Henry VIII began taking down the Catholic Church, Văn hóa

Henry VIII bắt đầu triệt phá Nhà thờ Công giáo,

and in just 5 years,

và chỉ trong 5 năm,

every church across the country was shut down,

mọi nhà thờ trên khắp đất nước đều bị đóng cửa,

and many were demolished, including Greyfriars.

và nhiều nơi bị phá hủy, bao gồm cả Greyfriars.

The land where it once stood was eventually bought by the Mayor of Leicester,

Mảnh đất nơi nó từng tọa lạc cuối cùng đã được Thị trưởng Leicester mua lại,

and a mansion was built on top of the site.

và một biệt thự được xây dựng ngay trên khu đất đó.

Although the monument had been destroyed,

Mặc dù tượng đài đã bị phá hủy,

the Mayor knew exactly where Richard was located,

Thị trưởng biết chính xác vị trí của Richard,

and so he placed his own monument to mark the spot.

và vì vậy ông đã đặt tượng đài của riêng mình để đánh dấu địa điểm này.

But in 1611,

Nhưng vào năm 1611,

a story was published that would completely alter the course of this mystery,

một câu chuyện đã được công bố làm thay đổi hoàn toàn tiến trình của bí ẩn này,

written by historian John Speed.

được viết bởi nhà sử học John Speed.

It stated that when the church was demolished,

Câu chuyện kể rằng khi nhà thờ bị phá hủy,

Richard's body had been taken out by an angry mob

thi hài của Richard đã bị một đám đông giận dữ lôi ra

and buried under the nearby Bow Bridge.

và chôn dưới Cầu Bow gần đó.

Although it wasn't clear where this story came from, Ngữ pháp

Mặc dù không rõ câu chuyện này bắt nguồn từ đâu,

people started to believe it,

mọi người bắt đầu tin vào nó,

and over time, Mạch ý

và theo thời gian,

it became the truth.

nó đã trở thành sự thật.

By the 1800s, everyone knew this story.

Đến những năm 1800, mọi người đều biết câu chuyện này.

And eventually, a plaque was placed next to the bridge to mark the spot of Richard's burial.

Và cuối cùng, một tấm bảng đã được đặt cạnh cây cầu để đánh dấu nơi chôn cất của Richard.

A few years later,

Vài năm sau,

a skeleton was found in the river,

một bộ xương được tìm thấy dưới sông,

and people believed they had actually found the body of Richard III. Ngữ pháp

và mọi người tin rằng họ thực sự đã tìm thấy thi hài của Richard III.

By the 21st century,

Đến thế kỷ 21,

the actual whereabouts of the King were a complete mystery. Cách dùng từ

nơi ở thực sự của Nhà vua là một bí ẩn hoàn toàn.

The Mayor's mansion that once marked his grave was long gone,

Biệt thự của Thị trưởng từng đánh dấu ngôi mộ của ông đã biến mất từ lâu,

and the original Greyfriars Church was now buried under several layers of buildings.

và Nhà thờ Greyfriars nguyên bản giờ đây bị vùi lấp dưới nhiều lớp nhà cửa.

But in the early 2000s,

Nhưng vào đầu những năm 2000,

members of the Richard III Society started looking for him.

các thành viên của Hội Richard III bắt đầu tìm kiếm ông.

Thanks to modern technology,

Nhờ công nghệ hiện đại,

they were able to recreate Richard's burial using InVideo AI.

họ đã có thể tái hiện lại lễ tang của Richard bằng InVideo AI.

Just kidding. Ý định

Đùa thôi.

InVideo AI, today's sponsor,

InVideo AI, nhà tài trợ của ngày hôm nay,

is a tool that lets you turn your ideas into full-length videos,

là một công cụ cho phép bạn biến ý tưởng của mình thành video có thời lượng hoàn chỉnh,

no matter your skill level. Ngữ pháp

bất kể cấp độ kỹ năng của bạn là gì.

Unlike most video tools,

Không giống như hầu hết các công cụ video,

which only solve part of the video creation process,

chỉ giải quyết một phần của quy trình tạo video,

InVideo puts you in the director's seat Thành ngữ

InVideo đặt bạn vào vị trí đạo diễn

and does all the heavy lifting. Thành ngữ

và thực hiện mọi công việc nặng nhọc.

Just focus on your vision and type in the prompt.

Chỉ cần tập trung vào tầm nhìn của bạn và gõ câu lệnh.

InVideo will create the first draft of your video in just a few minutes.

InVideo sẽ tạo bản nháp đầu tiên cho video của bạn chỉ trong vài phút.

After that,

Sau đó,

you can fine-tune the video using edit commands. Cách dùng từ

bạn có thể tinh chỉnh video bằng các lệnh chỉnh sửa.

Its capabilities are endless,

Khả năng của nó là vô tận,

and you can even get it to clone your voice Ngữ pháp

và bạn thậm chí có thể yêu cầu nó sao chép giọng nói của mình

and do the narration for you.

và thực hiện lồng tiếng cho bạn.

With InVideo as your creative partner,

Với InVideo làm đối tác sáng tạo của bạn,

the possibilities are truly endless.

các khả năng thực sự là vô tận.

You can try InVideo AI for free using the link in the description.

Bạn có thể dùng thử InVideo AI miễn phí bằng liên kết trong phần mô tả.

This will save you hundreds of dollars

Điều này sẽ giúp bạn tiết kiệm hàng trăm đô la

that you would otherwise spend on editing, animating, and other production costs. Ngữ pháp

mà nếu không bạn sẽ phải chi cho chỉnh sửa, hiệu ứng và các chi phí sản xuất khác.

In order to find Richard III,

Để tìm thấy Richard III,

the search team had to go back through the history books

nhóm tìm kiếm đã phải lật lại những cuốn sách lịch sử

and figure out what really happened after he was buried. Cụm động từ

và tìm ra điều gì thực sự đã xảy ra sau khi ông được chôn cất.

They started looking into John Speed's story of Richard being buried under the bridge, Cụm động từ

Họ bắt đầu điều tra câu chuyện của John Speed về việc Richard bị chôn dưới gầm cầu,

and that's when they came across something really interesting. Ghi chú

và đó là lúc họ tình cờ phát hiện ra một điều thực sự thú vị.

John had traveled to Leicester in 1611

John đã đi đến Leicester vào năm 1611

to look for Richard's grave and to make a detailed map of the city.

để tìm kiếm ngôi mộ của Richard và vẽ một bản đồ chi tiết của thành phố.

But when he got there,

Nhưng khi ông đến đó,

all he found was an overgrown field Ngữ pháp

tất cả những gì ông tìm thấy là một cánh đồng cỏ mọc um tùm

and no monument.

và không có tượng đài nào.

The search team took a closer look at his map, Cụm từ

Nhóm tìm kiếm đã xem xét kỹ hơn bản đồ của ông,

and they realized that the Greyfriars Church had been drawn in the wrong location,

và họ nhận ra rằng Nhà thờ Greyfriars đã được vẽ sai vị trí,

and it had actually been drawn in the location of the Blackfriars Church.

và nó thực sự đã được vẽ vào vị trí của Nhà thờ Blackfriars.

Speed had clearly gone to the wrong church,

Speed rõ ràng đã đến nhầm nhà thờ,

and that's why he didn't find a grave.

và đó là lý do tại sao ông không tìm thấy một ngôi mộ.

If he had gone to the right place, Ngữ pháp

Nếu ông đến đúng nơi,

he would have come across the Mayor's mansion

ông sẽ bắt gặp biệt thự của Thị trưởng

with a monument marking where Richard lay.

với một tượng đài đánh dấu nơi Richard nằm nghỉ.

Since he hadn't found a grave,

Vì không tìm thấy một ngôi mộ,

he invented the story of Richard being buried under the bridge.

ông đã bịa ra câu chuyện Richard được chôn dưới gầm cầu.

This was most likely inspired by the real story of a local priest

Điều này rất có thể được lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật của một linh mục địa phương

who actually was dug up and thrown in the river years before. Cụm động từ

người thực sự đã bị đào lên và ném xuống sông nhiều năm trước đó.

All of this proved that Speed's story was actually false,

Tất cả điều này chứng minh rằng câu chuyện của Speed thực chất là sai sự thật,

and the team could focus their efforts on looking for the Greyfriars Church. Cụm từ

và nhóm có thể tập trung nỗ lực vào việc tìm kiếm Nhà thờ Greyfriars.

But any evidence of the church had long since been covered by buildings, Ngữ pháp

Nhưng bất kỳ dấu vết nào của nhà thờ từ lâu đã bị các tòa nhà che lấp,

and so finding it would be a huge challenge.

và vì vậy việc tìm ra nó sẽ là một thách thức rất lớn.

The earliest map that showed any detail was from 1741,

Bản đồ lâu đời nhất hiển thị bất kỳ chi tiết nào là từ năm 1741,

and it showed the Greyfriars area,

và nó cho thấy khu vực Greyfriars,

which at that point contained the Mayor's mansion

vào thời điểm đó bao gồm biệt thự của Thị trưởng

and the surrounding gardens.

và các khu vườn xung quanh.

The monument that once marked Richard's grave would have stood somewhere in this area. Ngữ pháp

Tượng đài từng đánh dấu ngôi mộ của Richard hẳn đã đứng đâu đó trong khu vực này.

By overlaying more modern maps, Ngữ pháp

Bằng cách xếp chồng các bản đồ hiện đại hơn,

it showed that a road was eventually built through the area,

nó cho thấy cuối cùng một con đường đã được xây dựng xuyên qua khu vực này,

and today's buildings had been built on top of the gardens.

và các tòa nhà ngày nay đã được xây dựng trên các khu vườn.

By the 21st century,

Vào thế kỷ 21,

the Greyfriars area had been almost completely covered by buildings,

khu vực Greyfriars gần như đã bị che phủ hoàn toàn bởi các tòa nhà,

and the remaining bits of land had been turned into parking lots.

và những mảnh đất còn lại đã bị biến thành bãi đậu xe.

In 2005, Philippa Langley,

Vào năm 2005, Philippa Langley,

who was leading the research,

người đang dẫn đầu nhóm nghiên cứu,

came to one of these parking lots to investigate.

đã đến một trong những bãi đậu xe này để điều tra.

When she was there,

Khi cô ở đó,

she had a strong feeling that she was in the right place. Cụm từ

cô có một cảm giác mạnh mẽ rằng cô đã đến đúng nơi.

And then, as if by magic, Thành ngữ

Và rồi, như thể có phép thuật,

a sign revealed itself.

một dấu hiệu tự nó lộ ra.

Although this R was obviously just a reserved parking spot, Văn hóa

Mặc dù chữ R này rõ ràng chỉ là một chỗ đậu xe được đặt trước,

she felt like this was the place to start digging. Ngữ pháp

cô cảm thấy đây chính là nơi để bắt đầu đào.

And so, several years later,

Và thế là, vài năm sau,

a team of archaeologists led by Philippa Ngữ pháp

một nhóm các nhà khảo cổ học do Philippa dẫn đầu

finally got permission to dig. Cụm từ

cuối cùng đã nhận được sự cho phép để đào.

But they only had enough money to dig up a fraction of the parking lot, Cụm từ

Nhưng họ chỉ có đủ tiền để đào một phần nhỏ của bãi đậu xe,

and so they had to be very efficient.

và vì vậy họ phải làm việc rất hiệu quả.

Churches were typically positioned from east to west,

Các nhà thờ thường được định vị từ Đông sang Tây,

and so they planned to dig three trenches that would hopefully overlap with part of the church.

nên họ đã lên kế hoạch đào ba rãnh với hy vọng sẽ trùng lấp với một phần của nhà thờ.

On the 25th of August,

Vào ngày 25 tháng 8,

exactly 527 years since Richard was buried,

tròn 527 năm kể từ khi Richard được chôn cất,

the team started digging the first trench.

nhóm bắt đầu đào rãnh đầu tiên.

The whole project was expected to take around 2 weeks,

Toàn bộ dự án dự kiến mất khoảng 2 tuần,

and the chances of actually finding a grave seemed almost impossible. Ngữ pháp

và cơ hội thực sự tìm thấy một ngôi mộ dường như là gần như không thể.

But, amazingly,

Nhưng, thật đáng kinh ngạc,

just 6 hours into the first day, Cách dùng từ

chỉ mới 6 giờ của ngày đầu tiên,

they came across a skeleton

họ đã tình cờ phát hiện ra một bộ xương

just a few meters away from the letter R.

chỉ cách chữ R vài mét.

It had major damage to the skull

Nó bị tổn thương nghiêm trọng ở hộp sọ

and a uniquely curved spine.

và cột sống cong một cách đặc biệt.

Richard was often referred to as a hunchback, Cụm từ

Richard thường được nhắc đến là một người gù lưng,

with one shoulder being higher than the other. Ngữ pháp

với một vai cao hơn vai kia.

This curved spine and the damage to the skull was a big sign that they had just found Richard III.

Cột sống cong và tổn thương ở hộp sọ là một dấu hiệu lớn cho thấy họ vừa tìm thấy Richard III.

But in order to really prove it was him,

Nhưng để thực sự chứng minh đó là ông,

the team had to use every modern technique imaginable. Ngữ pháp

nhóm phải sử dụng mọi kỹ thuật hiện đại có thể hình dung được.

One method was to take DNA from the skeleton

Một phương pháp là lấy DNA từ bộ xương

and see if it matched with a known descendant of Richard III.

và xem liệu nó có khớp với một hậu duệ được biết đến của Richard III hay không.

One of the best chances was to look for the mitochondrial DNA. Văn hóa

Một trong những cơ hội tốt nhất là tìm kiếm DNA ty thể.

But this type of DNA only gets passed down by mothers. Cụm động từ

Nhưng loại DNA này chỉ được truyền lại bởi những người mẹ.

And so, the team had to hope that there was an unbroken line of female generations

Và vì vậy, nhóm phải hy vọng rằng có một dòng dõi không bị đứt đoạn của các thế hệ nữ

that led all the way to Richard III.

dẫn thẳng đến Richard III.

Amazingly, there was.

Thật đáng kinh ngạc, đã có.

By looking instead at Richard III's sister,

Bằng cách xem xét chị gái của Richard III,

they were able to track down 16 generations of females

họ đã có thể truy ra 16 thế hệ nữ

all the way to a woman called Joy Brown.

cho đến một người phụ nữ tên là Joy Brown.

Sadly, she had passed away, Cụm động từ

Đáng buồn thay, bà đã qua đời,

but her son,

nhưng con trai của bà,

Michael Ibsen,

Michael Ibsen,

was still alive.

vẫn còn sống.

The same DNA that Richard got from his mother

Cùng một DNA mà Richard nhận được từ mẹ ông

should also have been passed down to Michael Ibsen. Ngữ pháp

cũng hẳn đã được truyền lại cho Michael Ibsen.

But if just one of these points in the family tree was incorrect, Ngữ pháp

Nhưng nếu chỉ một trong những điểm này trong cây gia phả không chính xác,

it would throw the whole thing off. Cụm động từ

nó sẽ làm hỏng toàn bộ mọi thứ.

And so, to make it more certain,

Và vì vậy, để chắc chắn hơn,

they traced down another line of females,

họ đã truy tìm một dòng nữ khác,

which led to a woman called Wendy.

dẫn đến một người phụ nữ tên là Wendy.

By comparing her DNA with Michael's,

Bằng cách so sánh DNA của cô ấy với của Michael,

they were able to confirm that they were both related to each other,

họ đã có thể xác nhận rằng cả hai đều có quan hệ họ hàng với nhau,

and therefore, direct descendants of Richard III's mother.

và do đó, là hậu duệ trực tiếp của mẹ Richard III.

Before they could get DNA results from Richard's skeleton,

Trước khi họ có thể nhận được kết quả DNA từ bộ xương của Richard,

they sent it off to do carbon dating tests, Ghi chú

họ đã gửi nó đi làm các xét nghiệm xác định niên đại bằng carbon,

which would determine the age of the skeleton.

điều đó sẽ xác định tuổi của bộ xương.

Our bodies absorb carbon 14,

Cơ thể chúng ta hấp thụ carbon 14,

but when we die, the carbon 14 starts to decay at a known rate. Cụm từ

nhưng khi chúng ta chết, carbon 14 bắt đầu phân rã ở một tốc độ đã biết.

By calculating how much carbon 14 was left in the skeleton,

Bằng cách tính toán lượng carbon 14 còn lại trong bộ xương,

the scientists could determine how long the body had been dead for. Ngữ pháp

các nhà khoa học có thể xác định thi thể đã chết được bao lâu.

As it turns out, the results initially showed that the body was a few decades older than Richard's. Ghi chú

Hóa ra, kết quả ban đầu cho thấy thi thể già hơn Richard vài chục tuổi.

But what the results also showed was that whoever it was, Ngữ pháp

Nhưng những gì kết quả cũng cho thấy là bất kể đó là ai,

they had a protein-rich seafood diet,

họ có một chế độ ăn hải sản giàu protein,

which would have only been possible for someone living a high-class life. Ngữ pháp

điều này sẽ chỉ có thể xảy ra đối với người sống một cuộc sống thượng lưu.

This was a crucial bit of information, Cụm từ

Đây là một mẩu thông tin rất quan trọng,

because a diet like this would have altered how much carbon 14 was lost.

bởi vì một chế độ ăn như thế này sẽ làm thay đổi lượng carbon 14 bị mất đi.

Factoring this in, Cụm động từ

Có tính đến điều này,

the new results showed that the skeleton was almost certainly from the time of Richard's death. Cách dùng từ

kết quả mới cho thấy bộ xương gần như chắc chắn là từ thời điểm Richard qua đời.

At the same time,

Đồng thời,

the results from the DNA test were in, Cách dùng từ

kết quả từ xét nghiệm DNA đã có,

and they showed a clear match between Michael and the skeleton, Cụm từ

và chúng cho thấy sự trùng khớp rõ ràng giữa Michael và bộ xương,

proving that the search for Richard III was over. Mạch ý

chứng minh rằng cuộc tìm kiếm Richard III đã kết thúc.

And now, time for the Primal Space giveaway.

Và bây giờ, đến lúc cho phần quà tặng của Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Landon.

Người chiến thắng của lần tặng quà trước là Landon.

Congrats.

Xin chúc mừng.

In the next video,

Trong video tiếp theo,

we'll be giving away this awesome Richard III framed print.

chúng tôi sẽ tặng bức tranh in đóng khung tuyệt đẹp này của Richard III.

All you need to do is sign up at the link below,

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới,

like the video,

thích video,

and leave a comment saying what you thought about this amazing discovery.

và để lại bình luận cho biết bạn nghĩ gì về khám phá đáng kinh ngạc này.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem,

and I'll see you in the next video.

và tôi sẽ gặp lại các bạn trong video tiếp theo.