Truyền thuyết về Annapurna, nữ thần nuôi dưỡng của đạo Hindu - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie: tài liệu học tiếng Anh

TED-Ed

Độ khó học tập
677 từ 143 từ/phút

Tổng quan video: Bản kể hoạt hình về thần thoại Hindu của Shiva và Parvati cho thấy Parvati rút lại nguồn năng lượng duy trì thế giới sau khi Shiva coi thực tại vật chất chỉ là ảo ảnh. Nạn đói sau đó khiến Shiva hiểu rằng thức ăn và đời sống trần thế là thiết yếu; Parvati trở lại dưới hình hài Annapurna, nữ thần lương thực, để khôi phục cân bằng cho thế giới. Các điểm tiếng Anh chính: 1. was testing his wife's patience. — Thành ngữ và cách diễn đạt hình tượng: Hiểu rằng đây không phải một phép thử theo nghĩa đen, mà là hành vi của Shiva ngày càng khiến Parvati bực bội và gần cạn kiên nhẫn. Bạn có thể dùng cách nói này khi những hành động lặp đi lặp lại của ai đó trở nên ngày càng khó chịu đựng. 2. wasting away. — Cụm động từ: Nhận ra nghĩa suy yếu và sụt cân dần vì đói, bệnh tật hoặc thiếu chăm sóc, thay vì nghĩa thông thường của waste. Cụm từ giúp bạn miêu tả sự sa sút thể chất rõ rệt, kéo dài trong truyện kể hoặc một bản tin có sắc thái nghiêm túc. 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — Diễn ngôn, kể chuyện và tu từ: Quan sát cách from X to Y mở rộng kết luận từ hình ảnh cụ thể về việc cho người đói ăn đến ý niệm trừu tượng về sự cân bằng của Trái Đất. Bạn có thể dùng cấu trúc chỉ phạm vi này để nối trải nghiệm cá nhân với hệ quả xã hội hoặc chủ đề rộng lớn hơn.

Nội dung bài học

Lord Shiva,

0:08

Thần Shiva,

primordial destroyer of evil,

0:09

đấng hủy diệt cái ác nguyên thủy,

slayer of demons,

0:12

kẻ diệt trừ yêu muỗi,

protector and omniscient observer of the universe,

0:13

đấng bảo vệ và người quan sát toàn tri của vũ trụ,

was testing his wife's patience. Thành ngữ

0:17

đang thử thách sự kiên nhẫn của vợ mình.

Thành ngữ

was testing his wife's patience: khiến vợ mình dần mất kiên nhẫn

Test someone's patience có nghĩa là liên tục làm điều gì đó khiến một người ngày càng bực bội hoặc mất kiên nhẫn. Cụm này diễn tả tác động của hành vi, không phải một bài kiểm tra chính thức. Thì quá khứ tiếp diễn was testing cho thấy hành vi gây khó chịu vẫn đang tiếp diễn tại thời điểm đó trong câu chuyện. Cụm này không nhất thiết có nghĩa là Shiva cố ý thử thách bà.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng đúng của test someone's patience: The repeated delays are ____.

Xem đáp án

testing my patience

Historically,

0:19

Về mặt lịch sử,

the union between Shiva and Parvati was a glorious one. Văn hóa

0:21

sự kết hợp giữa Shiva và Parvati là một sự vinh quang.

Văn hóa

the union between Shiva and Parvati: sự kết hợp của một cặp vợ chồng thần thánh

Ở đây, union có nghĩa là sự kết hợp hoặc mối quan hệ giữa Shiva và Parvati với tư cách là một cặp vợ chồng thần thánh, đồng thời bao hàm ý rằng sức mạnh của họ bổ trợ cho nhau. Cấu trúc the union between X and Y nêu tên hai bên được kết hợp. Thông tin nền tối thiểu cần biết là Shiva và Parvati là một cặp đôi thần thánh trong thần thoại Hindu. Trong ngữ cảnh này, union không có nghĩa là một tổ chức đại diện cho người lao động.

Luyện tập

Trong câu này, the union between Shiva and Parvati có nghĩa là gì?

  1. một tổ chức lao động đại diện cho người lao động
  2. một cuộc họp chính thức giữa hai nhà lãnh đạo
  3. sự kết hợp và mối quan hệ của họ với tư cách là vợ chồng thần thánh
Xem đáp án

sự kết hợp và mối quan hệ của họ với tư cách là vợ chồng thần thánh

They maintained the equilibrium between thought and action Cụm từ

0:25

Họ duy trì sự cân bằng giữa suy nghĩ và hành động

on which the well-being of the world depended. Ngữ pháp

0:29

mà hạnh phúc của thế giới phụ thuộc vào đó.

Cụm từ

maintain the equilibrium between X and Y: duy trì sự cân bằng giữa X và Y

Maintained the equilibrium between thought and action có nghĩa là giữ cho suy nghĩ và hành động ở trạng thái cân bằng ổn định, vận hành hiệu quả. Maintain nhấn mạnh việc tiếp tục duy trì trạng thái ấy theo thời gian; equilibrium là một từ trang trọng chỉ trạng thái trong đó các lực tương tác bù trừ lẫn nhau. Hai phía không cần bằng nhau về số lượng. Ở đây, suy nghĩ và hành động đều có vai trò riêng, và sự an lành của thế giới phụ thuộc vào việc không bên nào lấn át bên kia.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cách diễn đạt trang trọng trong bài này: The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.

Xem đáp án

maintain the equilibrium between

Ngữ pháp

on which ... depended: đưa giới từ lên trước trong mệnh đề quan hệ

On which the well-being of the world depended là một mệnh đề quan hệ trang trọng. Which chỉ equilibrium between thought and action ở phía trước, còn on xuất phát từ cụm động từ depend on. Câu cơ bản là The well-being of the world depended on the equilibrium. Để biến câu đó thành phần bổ nghĩa cho danh từ, giới từ được đưa lên trước which: the equilibrium on which the well-being of the world depended. Nhờ vậy, mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho equilibrium. On đi với depended, không thuộc về action.

Luyện tập

Hoàn thành câu trang trọng bằng cụm quan hệ có giới từ được đưa lên trước: This is the foundation ____ the whole project depends.

Xem đáp án

on which

Without Parvati as the agent of energy, growth, Ngữ pháp

0:31

Nếu không có Parvati là tác nhân của năng lượng, sự phát triển,

and transformation on Earth,

0:35

và sự chuyển hóa trên Trái Đất,

Shiva would become a detached observer,

0:37

Shiva sẽ trở thành một người quan sát thờ ơ,

and the world would remain static.

0:40

và thế giới sẽ vẫn mãi tĩnh lặng.

Ngữ pháp

Without Parvati ..., Shiva would ...: điều kiện và kết quả giả định

Without + cụm danh từ trình bày sự vắng mặt của một người, một vật hoặc một điều kiện như một điều kiện giả định. Ở đây, Without Parvati as the agent ... có nghĩa là If Parvati were not present in that role. Phần chủ ngữ + would + động từ nguyên mẫu theo sau nêu kết quả được hình dung. Nói chung, Without X, Y would ... là cách nói ngắn gọn hơn của If there were no X, Y would + động từ nguyên mẫu.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cấu trúc Without ... would: ____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.

Xem đáp án

Without · would

But together,

0:42

Nhưng cùng nhau,

the two formed a divine union known as Ardhanarishvara, Văn hóa

0:43

cả hai tạo thành một sự kết hợp thiêng liêng được gọi là Ardhanarishvara,

a sacred combination which brought fertility Cụm từ

0:48

một sự kết hợp thần thánh mang lại sự sinh sôi nảy nở

and connection to all living things.

0:51

và sự kết nối với mọi sinh vật sống.

Văn hóa

known as Ardhanarishvara: giới thiệu tên của một thể hợp nhất thần thánh

Cụm known as Ardhanarishvara là một mệnh đề quan hệ bị động rút gọn bổ nghĩa cho a divine union. Nó có vai trò tương đương với that is known as Ardhanarishvara và cho biết tên của thể hợp nhất đó. Ardhanarishvara là tên gọi văn hóa của hình dạng thiêng liêng kết hợp Shiva và Parvati, không phải địa danh hay họ. Bối cảnh này giúp giải thích vì sao hai vị được trình bày như một thể hợp nhất thần thánh duy nhất.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm hai từ trong bài có nghĩa là mang tên: This small robot is ____ Scout.

Xem đáp án

known as

Cụm từ

brought fertility and connection to all living things: mang tác động trừu tượng đến đối tượng tiếp nhận

Ở đây, brought đi theo cấu trúc bring X to Y: X là trạng thái, lợi ích hoặc tác động được tạo ra, còn Y là người, nơi chốn hoặc nhóm tiếp nhận nó. Động từ này không diễn tả việc mang một vật đi theo nghĩa đen. Fertility and connection là các tác động trừu tượng, còn all living things là đối tượng tiếp nhận. Trong ngữ cảnh tập trung vào thiên nhiên này, fertility bao gồm khả năng sinh sôi của sự sống và sự màu mỡ giúp đất đai cùng các hệ thống sống phát triển. Nghĩa này rộng hơn khả năng sinh sản của con người.

Luyện tập

Câu nào dùng bring X to Y một cách tự nhiên để diễn tả tác động trừu tượng?

  1. The agreement brought stability to the region.
  2. The agreement brought the region to the conference.
  3. The agreement brought the documents to the region.
Xem đáp án

The agreement brought stability to the region.

For these reasons,

0:54

Vì những lý do này,

Parvati was worshipped far and wide as the mother of the natural world Thành ngữ

0:55

Parvati được tôn thờ khắp nơi như người mẹ của thế giới tự nhiên

and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. Cách dùng từ

1:00

và là một nửa thiết yếu đối với sức mạnh sáng tạo nguyên thủy của Shiva.

Thành ngữ

far and wide: rộng khắp nhiều nơi

Far and wide là một thành ngữ cố định có nghĩa là “trên một khu vực rộng lớn” hoặc “ở nhiều nơi”. Trong câu này, nó cho biết Parvati được tôn thờ trên một phạm vi địa lý rất rộng. Hãy hiểu cả cụm như một đơn vị thay vì ghép nghĩa đen của far và wide. Cụm từ này nhấn mạnh phạm vi rộng lớn của hành động hoặc tình huống được mô tả.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ cố định có nghĩa là “từ nhiều nơi khác nhau”: Fans came from ____ to attend the final concert.

Xem đáp án

far and wide

Cách dùng từ

lực lượng đối ứng thiết yếu với quyền năng của Shiva

Ở đây, a counterpart to something là một người, vai trò, tổ chức hoặc lực lượng ở vị trí tương ứng và có thể cân bằng hoặc bổ sung cho bên kia. Parvati được mô tả là một lực lượng không thể thiếu, tương ứng với quyền năng sáng tạo nguyên sơ của Shiva, chứ không phải kẻ thù của ông. Khi so sánh trực tiếp hai vai trò hoặc lực lượng, cấu trúc thường dùng là counterpart to + sự vật. Với những người giữ chức vụ tương ứng, tiếng Anh cũng thường dùng a counterpart in another country, at another organization và from another delegation.

Luyện tập

Câu nào nói rằng hai tổ chức có vai trò tương ứng mà không nói rằng họ là kẻ thù hoặc giống hệt nhau?

  1. The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
  2. The civilian review board is competing against the military committee.
  3. The civilian review board is the counterpart to the military committee.
Xem đáp án

The civilian review board is the counterpart to the military committee.

She oversaw humanity's material comforts Cách dùng từ

1:04

Bà giám sát sự thoải mái về vật chất của nhân loại

Cách dùng từ

oversaw humanity's material comforts: cai quản đời sống vật chất của nhân loại

Oversaw là dạng quá khứ bất quy tắc của oversee. To oversee a project, process, or area nghĩa là chịu trách nhiệm giám sát và quản lý một dự án, quy trình hoặc lĩnh vực, chứ không chỉ đơn giản là nhìn thấy nó. Ở đây, mệnh đề cho biết bà chịu trách nhiệm về phương diện vật chất của đời sống con người. Material comforts là các điều kiện và nguồn lực vật chất giúp cuộc sống an toàn hoặc thoải mái, như thức ăn, chỗ ở và những nhu yếu phẩm hằng ngày khác. Tân ngữ nêu lĩnh vực thuộc trách nhiệm của bà, còn oversaw trình bày sự chăm lo đó như một trách nhiệm có tổ chức.

Luyện tập

Câu nào nói rằng một biên tập viên cấp cao chịu trách nhiệm giám sát quy trình xuất bản?

  1. A senior editor oversaw the entire publication process.
  2. A senior editor watched over her sleeping child.
  3. A senior editor overlooked one typo in the final proof.
Xem đáp án

A senior editor oversaw the entire publication process.

and ensured that the Earth's inhabitants were bonded to each other Cụm từ

1:07

và đảm bảo rằng cư dân trên Trái Đất gắn kết với nhau

physically, emotionally, and spiritually. Mạch ý

1:12

về mặt thể chất, cảm xúc và tinh thần.

Cụm từ

were bonded to each other: mối gắn kết hai chiều bền chặt

Ở đây, were bonded to each other có nghĩa là các cư dân có một mối gắn kết mạnh mẽ và hai chiều. Bonded có thể diễn tả mối liên kết về cảm xúc, xã hội hoặc tinh thần giữa con người, chứ không chỉ việc các vật liệu dính vào nhau về mặt vật lý. Dạng bị động were bonded trình bày sự gắn kết đó như một trạng thái chung của họ. Trong cấu trúc be bonded to someone, to dẫn vào người được kết nối, còn each other cho biết mối quan hệ diễn ra theo cả hai chiều.

Luyện tập

Câu nào dùng bonded to each other để diễn tả mối quan hệ bền chặt giữa con người?

  1. The investors sold government bonds to each other.
  2. The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
  3. The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
Xem đáp án

The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.

Mạch ý

physically, emotionally, and spiritually: danh sách song song gồm ba phần

Ba trạng từ physically, emotionally, and spiritually tạo thành một danh sách song song. Cả ba đều bổ nghĩa cho were bonded và trả lời cùng một câu hỏi: các cư dân được kết nối với nhau theo những phương diện nào? Thứ tự này mở rộng ý từ cơ thể đến cảm xúc, rồi đến đời sống nội tâm hoặc tinh thần. Cấu trúc ba phần khiến câu nói có vẻ đầy đủ và được sắp xếp có chủ ý. Ở đây, spiritually có thể chỉ rộng hơn đến phương diện nội tâm và phi vật chất; từ này không nhất thiết nói về nghi lễ tôn giáo.

Luyện tập

Câu nào dùng ba trạng từ song song để diễn tả những phương diện mà người tham gia được giúp đỡ?

  1. The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
  2. The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
  3. The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
Xem đáp án

The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.

Yet a rift had grown between these two formidable forces. Thành ngữ

1:15

Tuy nhiên, một sự rạn nứt đã lớn dần giữa hai thế lực đáng gờm này.

Thành ngữ

a rift had grown: sự rạn nứt trong quan hệ ngày càng sâu sắc

Ở đây, rift là phép ẩn dụ chỉ sự chia rẽ nghiêm trọng trong một mối quan hệ hoặc liên minh, không phải vết nứt trên một vật thể. Cụm a rift had grown cho thấy sự chia rẽ ấy đã dần trở nên sâu sắc hơn trước thời điểm được nhắc đến trong câu chuyện. Had grown là thì quá khứ hoàn thành, đặt sự phát triển đó trước một thời điểm khác trong quá khứ. Between these two formidable forces xác định hai phía trong mối quan hệ đang căng thẳng.

Luyện tập

Câu nào dùng rift như một phép ẩn dụ cho sự chia rẽ nghiêm trọng trong mối quan hệ ngày càng sâu sắc?

  1. A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
  2. The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
  3. A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
Xem đáp án

A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.

While Parvati sustained daily life with care and control, Ngữ pháp

1:19

Trong khi Parvati duy trì cuộc sống hàng ngày bằng sự quan tâm và kiểm soát,

Ngữ pháp

While Parvati duy trì cuộc sống hằng ngày một cách chu đáo và có kiểm soát: diễn tả sự tương phản, không phải thời gian

Ở đầu câu này, While mở ra sự tương phản, gần nghĩa với “whereas”; nó không chủ yếu cho biết một việc xảy ra khi nào. Nó trình bày việc Parvati cẩn thận duy trì cuộc sống hằng ngày như một phía của phép so sánh, còn mệnh đề chính mang ý đối lập sẽ xuất hiện sau đó. Dấu phẩy sau mệnh đề bắt đầu bằng while cho thấy phép so sánh chưa hoàn tất. Cấu trúc while + clause, main clause có thể đặt cạnh nhau hai hành động, thái độ hoặc ưu tiên.

Luyện tập

Câu nào dùng while để đối chiếu hai cách tiếp cận, thay vì cho biết một sự việc xảy ra khi nào?

  1. While Maya was walking home, the streetlights came on.
  2. While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
  3. While Maya was walking home, it started to rain.
Xem đáp án

While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.

Shiva had begun to belittle his wife's essential work Cách dùng từ

1:24

Shiva bắt đầu coi thường công việc thiết yếu của vợ mình

Cách dùng từ

belittle his wife's essential work: coi một công việc thiết yếu là không quan trọng

To belittle someone's work có nghĩa là nói hoặc hành động như thể công việc của người đó có rất ít giá trị hay tầm quan trọng. Ở đây, belittle his wife's essential work cho thấy Shiva đối xử với một công việc được mô tả là thiết yếu như thể nó không quan trọng; cụm này không có nghĩa đen là làm cho công việc nhỏ đi. Belittle cụ thể hơn việc chỉ đơn giản là không thích điều gì đó. Từ này thể hiện sự hạ thấp thiếu tôn trọng đối với giá trị, năng lực, cảm xúc hoặc đóng góp của người khác.

Luyện tập

Câu nào dùng belittle rõ nhất với nghĩa “làm cho đóng góp của một người có vẻ không quan trọng”?

  1. Calling her careful work pointless belittles her contribution.
  2. The coach underestimated how quickly the runner could finish.
  3. The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
Xem đáp án

Calling her careful work pointless belittles her contribution.

and insisted on quarreling about their roles in the universe. Ngữ pháp

1:28

và khăng khăng cãi vã về vai trò của họ trong vũ trụ.

Ngữ pháp

insisted on quarreling: cấu trúc insist on + -ing

Insist on được theo sau bởi một danh từ hoặc dạng -ing. Trong insisted on quarreling, on là giới từ, vì vậy quarrel phải chuyển thành quarreling. Cụm này có nghĩa là người đó vẫn chọn hoặc đòi tiếp tục tranh cãi dù gặp sự phản đối. Dùng insist on doing something, không dùng insist to do something. Nếu theo sau là một mệnh đề hoàn chỉnh có chủ ngữ và động từ riêng, hãy dùng insist that ..., như trong She insisted that we leave.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng quá khứ của insist, giới từ on và dạng -ing của pay: Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.

Xem đáp án

insisted on paying

He believed that Brahma, the creator of the world,

1:32

Ông tin rằng Brahma, đấng sáng tạo ra thế giới,

had conceived the material plane purely for his own fancy, Ghi chú

1:35

đã tạo ra cõi vật chất hoàn toàn theo sở thích của riêng mình,

Cách dùng từ

purely for his own fancy: fancy mang nghĩa ý thích cá nhân

Trong purely for his own fancy, fancy là danh từ có nghĩa là ý thích cá nhân, một thôi thúc từ trí tưởng tượng hoặc một mong muốn nhất thời. Purely nhấn mạnh rằng đó là động cơ duy nhất: ông hình dung ra cõi vật chất để thỏa mãn ý tưởng của riêng mình, chứ không phải vì điều đó cần thiết. Ở đây, fancy không có nghĩa là “cầu kỳ” hoặc “đắt tiền”. Cấu trúc sở hữu his own cho thấy fancy đang được dùng như một danh từ.

Luyện tập

purely for his own fancy có nghĩa là gì trong câu này?

  1. Chỉ vì có người ra lệnh cho ông làm vậy
  2. Chỉ để thỏa mãn ý thích cá nhân của mình
  3. Chỉ để làm cho thế giới trông đắt tiền
Xem đáp án

Chỉ để thỏa mãn ý thích cá nhân của mình

and therefore all material things were merely distractions

1:40

và do đó mọi thứ vật chất chỉ là những thứ làm xao nhãng

called māyā,

1:43

được gọi là māyā,

nothing but a cosmic illusion. Cụm từ

1:44

không gì khác ngoài một ảo ảnh vũ trụ.

Văn hóa

the material plane: cõi tồn tại vật chất

Trong ngữ cảnh tôn giáo và triết học này, the material plane có nghĩa là tầng tồn tại được cấu thành từ vật chất, tức thế giới được trải nghiệm qua cơ thể và các giác quan. Ở đây, plane có nghĩa là “cõi” hoặc “tầng tồn tại”, không phải máy bay hay một bề mặt phẳng. Cụm từ này đặt thế giới vật chất đối lập với một cõi tâm linh hoặc siêu việt. Trong câu này, cõi vật chất được trình bày là không có tính chân thực tối hậu bằng thực tại cao hơn đó.

Luyện tập

Trong một văn bản tôn giáo hoặc triết học, the material plane chỉ điều gì?

  1. Một phần mặt đất hoàn toàn bằng phẳng
  2. Một chiếc máy bay chở vật tư
  3. Cõi tồn tại vật chất
Xem đáp án

Cõi tồn tại vật chất

Cụm từ

nothing but a cosmic illusion: giới hạn một sự vật vào duy nhất một cách mô tả

Trong cấu trúc nothing but + cụm danh từ, nothing but có nghĩa là “chỉ là” hoặc “không gì hơn ngoài”. Cụm này loại trừ những cách mô tả hoặc khả năng khác. Ở đây, nothing but a cosmic illusion hạ thế giới vật chất xuống thành một ảo ảnh và phủ nhận rằng nó có giá trị hoặc tính chân thực cao hơn. Mặc dù but thường đánh dấu sự tương phản trong những ngữ cảnh khác, nothing but hoạt động như một đơn vị trong cấu trúc này. Nó không có nghĩa là “không có gì” xảy ra rồi sau đó mới xuất hiện một ý đối lập.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm hai từ trong bài này có nghĩa là “chỉ là”: The frightening shape was ____ a coat on a chair.

Xem đáp án

nothing but

For millennia,

1:47

Trong nhiều thiên niên kỷ,

Parvati had merely smiled knowingly

1:48

Parvati chỉ mỉm cười đầy thấu hiểu

as Shiva dismissed the things she nurtured. Cách dùng từ

1:51

khi Shiva bác bỏ những thứ mà bà nuôi dưỡng.

Cách dùng từ

dismissed the things she nurtured: xem những điều đó là không quan trọng

Ở đây, dismissed nhận the things she nurtured làm tân ngữ. Khi tân ngữ của dismiss là một ý tưởng, mối lo, lời cảnh báo hoặc một sự việc, động từ này có nghĩa là xem điều đó không quan trọng hoặc không đáng được suy nghĩ nghiêm túc. Vì vậy, Shiva không coi trọng những gì Parvati đã chăm sóc. Đây không phải nghĩa liên quan đến việc sa thải của dismiss. Tân ngữ là things chứ không phải người lao động. Nghĩa này cũng mạnh hơn việc chỉ đơn giản là không đồng ý: dismissing something thường gợi ý rằng một điều bị gạt sang một bên mà không được cân nhắc công bằng.

Luyện tập

Câu nào dùng dismiss với nghĩa “xem một điều là không quan trọng mà không cân nhắc nghiêm túc”?

  1. The coach dismissed the team for the day.
  2. The company dismissed two employees after the investigation.
  3. The editor dismissed the complaint without checking the facts.
Xem đáp án

The editor dismissed the complaint without checking the facts.

But upon his latest rebuke, Cách dùng từ

1:54

Nhưng trước lời quở trách mới nhất của ông,

she knew she had to prove the importance of her work

1:56

bà biết mình phải chứng minh tầm quan trọng của công việc mình làm

once and for all. Thành ngữ

1:59

một lần và mãi mãi.

Cách dùng từ

upon his latest rebuke: liên kết trang trọng giữa sự việc và phản ứng

Trong upon his latest rebuke, upon giới thiệu sự việc xảy ra ngay trước lúc cô nhận ra điều mình phải làm: sau lời chỉ trích gay gắt mới nhất của ông ấy, cô biết mình cần làm gì. Ngữ cảnh cũng cho thấy lời quở trách đã thúc đẩy quyết định của cô; bản thân upon chủ yếu đánh dấu thời điểm, còn quan hệ nguyên nhân-kết quả đến từ ngữ cảnh. Cấu trúc có thể áp dụng ở tình huống khác là upon + cụm danh từ hoặc upon + dạng -ing, mang nghĩa “khi sự việc đó xảy ra hoặc ngay sau đó”. Ở đây, upon không mang nghĩa chỉ vị trí là “ở trên”.

Luyện tập

Trong câu này, upon his latest rebuke cho chúng ta biết điều gì?

  1. Cô đứng ở vị trí ngay trên lời chỉ trích của ông ấy.
  2. Lời chỉ trích mới nhất của ông ấy được theo sát bởi quyết định của cô và có thể đã thúc đẩy quyết định đó.
  3. Cô quyết định trước khi ông ấy chỉ trích cô.
Xem đáp án

Lời chỉ trích mới nhất của ông ấy được theo sát bởi quyết định của cô và có thể đã thúc đẩy quyết định đó.

Thành ngữ

once and for all: chấm dứt một vấn đề vĩnh viễn

Once and for all là một thành ngữ cố định có nghĩa là “một cách cuối cùng và hoàn toàn, để không cần xử lý lại cùng một vấn đề”. Trong câu này, cô muốn có một bằng chứng mang tính quyết định để chấm dứt những nghi ngờ về tầm quan trọng của công việc, chứ không chỉ chứng minh một lần rồi thôi. Cụm này thường theo sau các hành động như settle, decide, prove, resolve hoặc end. Sức mạnh của nó nằm ở tính dứt điểm, vì vậy nó có nghĩa nhiều hơn việc chỉ nói “một lần”.

Luyện tập

Dùng cụm từ cố định trong bài để thể hiện rằng một vấn đề tái diễn sẽ được chấm dứt vĩnh viễn: We need to fix this leak ____.

Xem đáp án

once and for all

She took flight from the world, Thành ngữ

2:01

Bà bay khỏi thế giới,

Thành ngữ

took flight from the world: cách diễn tả sinh động về sự ra đi

Trong câu này, took flight from the world có nghĩa là nàng bay đi và rút khỏi thế gian. Take flight có thể mang nghĩa đen là “bắt đầu bay”, đồng thời cũng có thể có nghĩa là “bỏ chạy hoặc rời đi đột ngột”; from cho biết nơi bị bỏ lại. Cách diễn đạt này sinh động và giàu tính văn chương hơn việc chỉ dùng left. Trong một câu chuyện thần thoại, nó khiến sự ra đi trở nên kịch tính và gợi cảm giác bay lên không trung.

Luyện tập

Trong câu “At the sudden noise, the flock took flight,”, took flight có nghĩa là gì?

  1. Đàn chim lên một chiếc máy bay thương mại.
  2. Đàn chim vẫn ở dưới mặt đất.
  3. Đàn chim bắt đầu bay đi.
Xem đáp án

Đàn chim bắt đầu bay đi.

withdrawing her half of the cosmic energy

2:03

rút đi một nửa năng lượng vũ trụ của mình

that kept the Earth turning. Ngữ pháp

2:05

vốn giữ cho Trái Đất quay.

Ngữ pháp

that kept the Earth turning: keep + tân ngữ + -ing

That kept the Earth turning là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho cosmic energy và giải thích nguồn năng lượng đó làm gì. Bên trong mệnh đề là cấu trúc keep + tân ngữ + -ing: the Earth là tân ngữ và turning là dạng -ing. Cấu trúc này có nghĩa là “làm cho ai hoặc vật gì tiếp tục một hành động hay trạng thái hoạt động”. Ở đây, năng lượng khiến Trái Đất tiếp tục quay; turning diễn tả một quá trình liên tục, không phải chỉ một lần xoay.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng đúng của flow để dùng cấu trúc keep + tân ngữ + -ing: The pump keeps the water ____ through the pipes.

Xem đáp án

flowing

At her disappearance,

2:07

Khi bà biến mất,

a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity Cách dùng từ

2:08

một sự khan hiếm đột ngột, đáng sợ và bao trùm tất cả

Cách dùng từ

all-encompassing scarcity: tình trạng khan hiếm bao trùm mọi mặt

All-encompassing có nghĩa là bao trùm mọi thứ hoặc gần như mọi mặt của một tình huống. Ở đây, từ này bổ nghĩa cho scarcity, vì vậy tình trạng khan hiếm được miêu tả là lan rộng và ảnh hưởng đến toàn bộ cuộc sống, chứ không chỉ là thiếu một món hàng. Scarcity là tình trạng chung khi các nguồn lực cần thiết không đủ. Khi kết hợp, all-encompassing scarcity nhấn mạnh phạm vi rất rộng và mức độ nghiêm trọng của sự khan hiếm.

Luyện tập

Tình huống nào phù hợp nhất với all-encompassing scarcity?

  1. Một sản phẩm không có ở một cửa hàng nhỏ.
  2. Nguồn lực thiếu hụt trong gần như mọi mặt của cuộc sống.
  3. Có thể dễ dàng tiếp cận nhiều nguồn lực khác nhau.
Xem đáp án

Nguồn lực thiếu hụt trong gần như mọi mặt của cuộc sống.

enveloped the world in eerie silence. Cụm từ

2:13

đã bao trùm thế giới trong một sự im lặng kỳ lạ.

Cụm từ

envelop X in Y: bao phủ một vật bằng một bầu không khí

Envelop X in Y có nghĩa là bao quanh hoặc phủ X bằng Y. Trong enveloped the world in eerie silence, the world là X và eerie silence là Y. Động từ này được dùng theo nghĩa bóng: sự im lặng được miêu tả như thể có thể bao bọc cả thế giới. Eerie tạo thêm cảm giác kỳ lạ và bất an, khiến câu văn trở nên sống động và mang sắc thái điềm gở.

Luyện tập

Câu nào sử dụng đúng envelop X in Y?

  1. Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
  2. The mountain enveloped dark clouds to shadow.
  3. Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
Xem đáp án

Dark clouds enveloped the mountain in shadow.

Without Parvati,

2:16

Không có Parvati,

the land became dry and barren.

2:17

vùng đất trở nên khô cằn và hoang vắng.

Rivers shrank and crops shriveled in the fields.

2:19

Các dòng sông cạn kiệt và mùa màng héo úa trên cánh đồng.

Hunger descended on humanity. Thành ngữ

2:22

Nạn đói giáng xuống nhân loại.

Thành ngữ

Hunger descended on humanity: miêu tả nạn đói như một thảm họa ập đến

Trong câu này, Hunger là danh từ trừu tượng hoạt động như một sức mạnh lớn. Descended on humanity có nghĩa là nạn đói nghiêm trọng ập đến và bắt đầu ảnh hưởng đến loài người; không có ai hay vật gì thật sự đi xuống từ một nơi cao. Cách nhân hóa này khiến sự việc có vẻ lan rộng, đột ngột và đầy đe dọa. Trong lối kể văn học, một trạng thái trừu tượng có thể làm chủ ngữ của descend on để cho thấy nó bao trùm một nơi hoặc một nhóm người.

Luyện tập

Câu nào dùng descended on với nghĩa bóng giống như câu ví dụ?

  1. A deep silence descended on the hall.
  2. The hikers descended from the hill.
  3. The elevator descended to the lobby.
Xem đáp án

A deep silence descended on the hall.

Parents struggled to console their starving children

2:25

Các bậc cha mẹ vật lộn để dỗ dành những đứa trẻ đang chết đói

while their own stomachs rumbled.

2:28

trong khi chính dạ dày của họ cũng đang sôi réo.

With nothing to eat,

2:30

Không có gì để ăn,

people no longer gathered over heaped bowls of rice, Ngữ pháp

2:31

mọi người không còn tụ tập bên những bát cơm đầy ngọn,

but withdrew and shrank from the darkening world.

2:34

mà rút lui và thu mình lại trước thế giới đang tối dần.

Ngữ pháp

no longer gathered ..., but withdrew ...: sự chuyển đổi từ một trạng thái sang trạng thái đối lập

No longer gathered cho biết một hành vi trước đây—tụ họp để ăn cùng nhau—đã chấm dứt. Sau đó, but đưa ra hành vi mới đối lập rõ rệt: mọi người rút lui và co mình lại trước thế giới. Mẫu hữu ích là chủ ngữ + no longer + động từ ..., but + động từ tương phản .... No longer và but không phải một cặp cố định; but được dùng ở đây để làm nổi bật sự chuyển đổi theo hướng ngược lại.

Luyện tập

Hoàn thành cấu trúc tương phản no longer ..., but ...: After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.

Xem đáp án

no longer · but

To his shock and awe, Cụm từ

2:38

Trong sự kinh ngạc và sợ hãi của mình,

Shiva also felt the profound emptiness

2:39

Shiva cũng cảm thấy sự trống rỗng sâu sắc

left by his wife's absence.

2:42

do sự vắng mặt của vợ mình để lại.

Cụm từ

To his shock and awe: nêu trước một phản ứng cảm xúc mạnh

To his shock and awe là một cụm từ đánh giá được đặt ở đầu câu. Nó cho người đọc biết trước Shiva phản ứng thế nào với nội dung theo sau: shock là sự bất ngờ đột ngột và mạnh mẽ, còn awe là cảm giác kinh ngạc hoặc kính trọng sâu sắc trước điều gì đó mạnh mẽ hay phi thường. Mẫu có thể áp dụng là to + từ sở hữu + danh từ chỉ cảm xúc, như to my surprise hoặc to their relief. Ở đây, to không chỉ sự di chuyển; toàn bộ cụm từ có nghĩa là một điều gì đó khiến người ấy cảm thấy như vậy.

Luyện tập

Trong “To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,”, cụm từ mở đầu diễn tả phản ứng nào?

  1. Leo giật mình và vô cùng ấn tượng.
  2. Leo nhẹ nhõm vì một mối nguy đã qua.
  3. Leo bình thản vì đã đoán trước điều đó.
Xem đáp án

Leo giật mình và vô cùng ấn tượng.

Despite his supreme power, Ngữ pháp

2:44

Bất chấp quyền năng tối cao của mình,

he too realized that he was not immune Cụm từ

2:47

ông cũng nhận ra rằng ông không được miễn trừ

to the need for sustenance,

2:49

khỏi nhu cầu về thức ăn,

Ngữ pháp

Despite his supreme power: despite + cụm danh từ

Despite his supreme power mở ra một quan hệ nhượng bộ: quyền năng lớn lao khiến người ta nghĩ rằng những nhu cầu thông thường sẽ không ảnh hưởng đến ông, nhưng phần sau lại nói rằng chúng vẫn có ảnh hưởng. Vì vậy, cụm từ đầu câu làm nổi bật sự tương phản. Despite là một giới từ. Sau nó là cụm danh từ, đại từ hoặc dạng -ing, chứ thường không phải một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ. Dùng although hoặc even though trước một mệnh đề đầy đủ.

Luyện tập

Chọn câu sử dụng despite đúng cách.

  1. Despite of the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Xem đáp án

Despite the heavy rain, the game continued.

Cụm từ

not immune to the need for sustenance: vẫn chịu một nhu cầu cơ bản

Trong câu này, be immune to có nghĩa là “không bị ảnh hưởng bởi”. Dạng phủ định not immune to cho biết một người hoặc một vật vẫn có thể bị ảnh hưởng. Ở đây, tác động đó là một nhu cầu không thể tránh khỏi: ngay cả người có quyền năng tối thượng vẫn cần sustenance, tức thức ăn hoặc chất dinh dưỡng để duy trì sự sống. Cấu trúc có thể áp dụng sang tình huống khác là be + not immune to + danh từ hoặc dạng -ing. Cấu trúc này thường cho thấy một người, một nhóm hoặc một hệ thống không phải là ngoại lệ trước rủi ro, áp lực, sai lầm hay nhu cầu.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cấu trúc mục tiêu trong bài này: Even careful planners are ____ unexpected delays.

Xem đáp án

not immune to

and his yearning felt bottomless and unbearable.

2:51

và sự khao khát của ông có cảm giác sâu thẳm và không thể chịu đựng nổi.

As Shiva despaired over the desolate Earth,

2:55

Khi Shiva tuyệt vọng trước Trái Đất hoang tàn,

he came to realize that the material world Cụm từ

2:57

ông chợt nhận ra rằng thế giới vật chất

Cụm từ

came to realize: dần nhận ra sau một quá trình

Came to realize có nghĩa là “dần dần hoặc cuối cùng đã hiểu ra”. Cụm này trình bày sự hiểu biết như kết quả của thời gian, trải nghiệm hoặc suy ngẫm, vì vậy nó giúp đánh dấu sự thay đổi trong suy nghĩ của một người. Ở đây, came không nói về việc di chuyển đến một nơi. Come to + động từ chỉ suy nghĩ hoặc cảm xúc mô tả việc bước vào một trạng thái tinh thần mới, như trong come to understand hoặc come to appreciate. Dạng quá khứ came to realize cho biết sự thay đổi này xảy ra trong quá khứ.

Luyện tập

Câu nào nhấn mạnh rõ nhất rằng một sự hiểu biết đã hình thành theo thời gian?

  1. After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
  2. At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
  3. Lena knew the answer before practice began.
Xem đáp án

After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.

could not be so easily dismissed. Ngữ pháp

3:00

không thể dễ dàng bị bác bỏ như vậy.

Ngữ pháp

could not be so easily dismissed: cấu trúc bị động với động từ khuyết thiếu phủ định

Could not be so easily dismissed dùng could not + be + quá khứ phân từ, tức cấu trúc bị động với động từ khuyết thiếu ở dạng phủ định. Cụm này có nghĩa là không thể đơn giản gạt thế giới vật chất sang một bên như thể nó không quan trọng. Thể bị động giữ trọng tâm ở the material world, đối tượng đang được đánh giá. So easily hàm ý rằng việc gạt bỏ nó như vậy sẽ quá vội vàng hoặc thiếu suy xét. Ở đây dismiss có nghĩa là “không chịu xem xét nghiêm túc”, chứ không phải “sa thải ai đó”. Could phù hợp với góc nhìn quá khứ trong came to realize; khi thảo luận về hiện tại, cannot be so easily dismissed thường được dùng.

Luyện tập

Dùng các từ trong ngoặc để hoàn thành cấu trúc bị động với động từ khuyết thiếu: Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)

Xem đáp án

be so easily dismissed

At her husband's epiphany,

3:03

Trước sự giác ngộ của chồng mình,

the compassionate Parvati could no longer stand by Thành ngữ

3:05

bà Parvati giàu lòng từ bi không thể đứng nhìn

and watch her devotees wasting away. Cụm động từ

3:08

và chứng kiến những tín đồ của mình ngày càng tiều tụy.

Thành ngữ

could no longer stand by and watch: chấm dứt sự thụ động

Could no longer stand by and watch có nghĩa là Parvati đã đến lúc không thể tiếp tục thụ động nhìn các tín đồ của mình chịu khổ. No longer đánh dấu một sự thay đổi: trước đó bà chưa hành động, nhưng giờ sự không hành động ấy phải chấm dứt. Trong stand by and watch something happen, stand by có nghĩa là “không làm gì”, chứ không phải “ủng hộ”. Câu gốc dùng watch + tân ngữ + -ing trong her devotees wasting away để trình bày nỗi khổ như một quá trình đang tiếp diễn. Cách nói này thường mang phán xét đạo đức rằng người có khả năng giúp đỡ nên hành động.

Luyện tập

Dùng cụm từ cố định có nghĩa là “không hành động trong khi nhìn thấy tổn hại xảy ra”: We cannot ____ children being bullied.

Xem đáp án

stand by and watch

Cụm động từ

wasting away: dần gầy mòn và suy yếu

Ở đây, wasting away có nghĩa là ngày càng gầy đi và yếu hơn, thường do đói khát, bệnh tật hoặc bị bỏ mặc trong thời gian dài. Cụm từ này diễn tả sự suy yếu liên tục mà Parvati chứng kiến ở các tín đồ, chứ không phải việc đột ngột gục xuống. Cụm động từ này không phải là động từ chuyển tiếp waste thường gặp trong waste food hoặc waste time. Away bổ sung ý nghĩa rằng sức lực hoặc khối lượng cơ thể đang dần mất đi.

Luyện tập

Câu nào sử dụng waste away đúng?

  1. After months without enough food, the stray dog began to waste away.
  2. I wasted away twenty dollars on a notebook.
  3. She wasted the old bread away after dinner.
Xem đáp án

After months without enough food, the stray dog began to waste away.

To walk among them and restore their health, Ngữ pháp

3:11

Để bước đi giữa họ và phục hồi sức khỏe cho họ,

Ngữ pháp

To walk ... and restore ...: động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ở đầu câu

Cụm mở đầu To walk among them and restore their health là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích. Nó cho biết lý do thực hiện hành động trong mệnh đề chính: mục đích là đi lại giữa mọi người và khôi phục sức khỏe cho họ. Khi đặt ở đầu câu, cụm này nêu mục đích trước. Walk và restore là hai động từ nguyên mẫu song song được nối bằng and. To đầu tiên áp dụng cho cả hai: to walk ... and (to) restore ....

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng một cụm chỉ mục đích. Chỉ dùng to một lần trước check the batteries and charge them: ____, Lena opened the case.

Xem đáp án

To check the batteries and charge them

she took the form of a new avatar, Văn hóa

3:13

bà mang hình dáng của một thế thân mới,

Văn hóa

took the form of a new avatar: xuất hiện như một hóa thân thần linh mới

Take the form of có nghĩa là xuất hiện hoặc tồn tại dưới một hình dạng hay thân phận cụ thể. Ở đây, cô xuất hiện dưới một hình dạng thần linh mới. Trong bối cảnh tôn giáo và thần thoại Hindu, avatar là sự hiện thân hoặc hóa thân trên trần thế của một vị thần. Ở đây, từ này không có nghĩa là ảnh đại diện trực tuyến.

Luyện tập

Trong bối cảnh thần thoại này, she took the form of a new avatar có nghĩa là gì?

  1. Cô xuất hiện như một hóa thân thần linh mới.
  2. Cô thiết kế một nhân vật cho trò chơi.
  3. Cô thay ảnh đại diện trực tuyến của mình.
Xem đáp án

Cô xuất hiện như một hóa thân thần linh mới.

carrying a golden bowl of porridge

3:16

bưng một bát cháo bằng vàng

and armed with a jewel-encrusted ladle. Cách dùng từ

3:19

và cầm một chiếc muôi nạm ngọc.

Cách dùng từ

armed with a jewel-encrusted ladle: được trang bị một chiếc muôi nạm đá quý

Armed with có thể mang nghĩa đen là mang theo vũ khí, nhưng cũng có thể có nghĩa là được trang bị thứ gì đó hữu ích cho một nhiệm vụ. Cụm danh từ sau with cho biết nghĩa nào đang được dùng. Ở đây, a jewel-encrusted ladle là một chiếc muôi lớn nạm đá quý dùng để múc thức ăn, không phải vũ khí. Cách diễn đạt này khiến sự xuất hiện của cô trở nên sống động và đầy khí thế anh hùng: cô sẵn sàng giúp đỡ bằng cách phục vụ thức ăn chứ không phải tấn công.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm từ trong bài học: ____ a map and extra water, Priya set out on the hike.

Xem đáp án

Armed with

As word of this hopeful figure spread, Mạch ý

3:22

Khi tin tức về nhân vật đầy hy vọng này lan rộng,

she was worshipped as Annapurna, Văn hóa

3:25

bà được tôn thờ là Annapurna,

the goddess of food.

3:27

nữ thần ẩm thực.

Mạch ý

As word of X spread: liên kết tin tức lan rộng với kết quả

Mệnh đề mở đầu As word of this hopeful figure spread đặt sự lan truyền thông tin làm bối cảnh cho kết quả chính: bà bắt đầu được tôn thờ. Ở đây, as có nghĩa là “trong khi việc này diễn ra” và trong ngữ cảnh này, nó cũng giúp người đọc liên kết sự lan truyền của tin tức với điều xảy ra sau đó. Trong cấu trúc As word of X spread, word có nghĩa là “tin tức” hoặc “thông tin”, không phải một từ vựng. Người viết dùng cấu trúc này để đưa câu chuyện từ việc ngày càng có nhiều người biết đến sự việc sang một phản ứng hoặc thay đổi sau đó.

Luyện tập

Câu nào dùng As word of X spread để đặt sự lan truyền tin tức làm bối cảnh cho một kết quả sau đó?

  1. One word was printed on every page of the report.
  2. As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
  3. As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
Xem đáp án

As word of the discovery spread, more researchers offered to help.

Văn hóa

worshipped as Annapurna, the goddess of food: thân phận và cụm đồng vị

Trong she was worshipped as Annapurna, be worshipped as + tên hoặc danh hiệu có nghĩa là mọi người dành sự sùng kính tôn giáo cho bà dưới thân phận đó. As xác định thân phận thần thánh mà họ công nhận; nó không có nghĩa là bà chỉ giống Annapurna. The goddess of food là một cụm danh từ đồng vị: cụm này gọi lại Annapurna bằng cách khác và giải thích bà là ai. Trong câu chuyện này, Annapurna là hình dạng nữ thần lương thực gắn với cách Parvati ứng phó với nạn đói.

Luyện tập

Đọc câu sau: In the region, she was worshipped as a guardian goddess. as a guardian goddess có nghĩa là gì?

  1. Mọi người dành sự sùng kính tôn giáo cho bà với thân phận một nữ thần bảo hộ.
  2. Mọi người thuê bà canh giữ một ngôi đền như một công việc bình thường.
  3. Mọi người cho rằng bà chỉ trông giống một nữ thần bảo hộ.
Xem đáp án

Mọi người dành sự sùng kính tôn giáo cho bà với thân phận một nữ thần bảo hộ.

With the arrival of Annapurna,

3:29

Với sự xuất hiện của Annapurna,

the world blossomed anew. Thành ngữ

3:31

thế giới nở hoa trở lại.

Thành ngữ

the world blossomed anew: sự hồi sinh được ví như hoa nở

Trong câu này, the world blossomed anew có nghĩa là sự sống, cảnh sung túc và thịnh vượng đã trở lại. Thế giới không thực sự mọc hoa; blossomed biến sự hồi phục của thế giới thành hình ảnh một bông hoa đang nở. Anew có nghĩa là “một lần nữa” hoặc “theo một cách mới”. Cụm blossomed anew thể hiện sự hồi sinh như một sức sống mới đầy sinh động, một hình ảnh thường gặp trong lối kể chuyện văn học hoặc thần thoại.

Luyện tập

“the world blossomed anew” có nghĩa là gì trong câu này?

  1. Sự sống và thịnh vượng đã trở lại với thế giới.
  2. Hoa thật đã phủ kín toàn bộ thế giới.
  3. Thế giới cũ đã bị thay thế bằng một hành tinh mới.
Xem đáp án

Sự sống và thịnh vượng đã trở lại với thế giới.

People rejoiced at fertility and food,

3:33

Mọi người vui mừng trước sự sinh sôi và thức ăn,

and communed together to give thanks. Cách dùng từ

3:36

và cùng nhau tụ tập để tạ ơn.

Cách dùng từ

communed together to give thanks: mối gắn kết chung trang nghiêm

Ở đây, communed là dạng quá khứ của động từ commune. Mọi người tụ họp trong một mối gắn kết gần gũi và được cùng nhau chia sẻ để bày tỏ lòng biết ơn; họ không chỉ đứng ở cùng một nơi. Cụm từ này mang cảm giác trang nghiêm hoặc tâm linh. Together nhấn mạnh sự tham gia chung của mọi người, còn to give thanks nêu mục đích của cuộc tụ họp. Commune ở đây là động từ, không phải danh từ chỉ một cộng đồng nơi mọi người sống và chia sẻ tài nguyên.

Luyện tập

Lựa chọn nào giữ đúng nhất ý nghĩa của “They communed together to give thanks”?

  1. Họ chuyển vào một cộng đồng nơi mọi tài sản đều được chia sẻ.
  2. Họ gặp nhau trong chốc lát để trao đổi thông tin liên lạc.
  3. Họ tụ họp trong tinh thần biết ơn chung.
Xem đáp án

Họ tụ họp trong tinh thần biết ơn chung.

Some believe that Annapurna first appeared

3:39

Một số người tin rằng Annapurna xuất hiện lần đầu tiên

in the sacred city of Kashi, Văn hóa

3:41

ở thành phố linh thiêng Kashi,

or the place of freedom,

3:43

hay còn gọi là nơi của sự tự do,

on the banks of the Ganges,

3:45

trên bờ sông Hằng,

Văn hóa

in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges: thánh thành Kashi, tức nơi của sự giải thoát bên bờ sông Hằng

Kashi là tên một thành phố linh thiêng và thường chỉ Varanasi. Thành phố này nằm bên sông Hằng, một con sông giữ vị trí trung tâm trong đời sống tôn giáo của Ấn Độ. Trong câu này, mối liên hệ giữa Kashi và sự giải thoát về tâm linh giải thích tên gọi the place of freedom; freedom ở đây là sự giải thoát theo nghĩa tôn giáo, không phải tự do chính trị hay tự do trong đời sống thường ngày. Cụm từ nằm giữa hai dấu phẩy or the place of freedom gọi Kashi bằng một tên khác và giải thích tên đó. Ở đây, or có nghĩa là “nói cách khác”, không phải đưa ra lựa chọn giữa hai nơi. On the banks of the Ganges bổ sung vị trí của thành phố.

Luyện tập

Cụm or the place of freedom có chức năng gì trong câu này?

  1. Cụm từ này nói rằng mọi người có thể chọn một trong hai bờ sông Hằng.
  2. Cụm từ này đưa ra một thành phố thứ hai để thay thế Kashi.
  3. Cụm từ này đặt cho Kashi một tên gọi mang tính giải thích và chỉ ra ý nghĩa tôn giáo của nó.
Xem đáp án

Cụm từ này đặt cho Kashi một tên gọi mang tính giải thích và chỉ ra ý nghĩa tôn giáo của nó.

where she opened a kitchen to fill the bellies of the people Cụm từ

3:46

nơi bà mở một nhà bếp để lấp đầy dạ dày của mọi người

Cụm từ

opened a kitchen to fill the bellies of the people: mở một nhà bếp để người dân được no bụng

Opened a kitchen ở đây có nghĩa là lập ra và vận hành một nơi chuẩn bị, phục vụ thức ăn, chứ không chỉ đơn giản là mở cửa nhà bếp. Cụm động từ nguyên mẫu có to, to fill..., cho biết mục đích của việc mở nơi đó. Fill the bellies of the people có nghĩa là cho mọi người đủ thức ăn để hết đói. Bellies tạo ra hình ảnh cơ thể cụ thể về cảm giác đói và no, vì vậy cụm từ này sinh động và mang màu sắc kể chuyện hơn cách nói trung tính feed the people.

Luyện tập

Câu nào diễn đạt đúng nhất ý của opened a kitchen to fill the bellies of the people?

  1. Bà lập một nơi phục vụ thức ăn để những người đang đói có thể ăn đủ no.
  2. Bà dùng nhà bếp để dạy mọi người về dạ dày của con người.
  3. Bà mở cửa nhà bếp để cho mọi người xem căn phòng.
Xem đáp án

Bà lập một nơi phục vụ thức ăn để những người đang đói có thể ăn đủ no.

until they could eat no more.

3:50

cho đến khi họ không thể ăn được nữa.

But it was not only mere mortals Thành ngữ

3:52

Nhưng không chỉ có những người phàm trần

Thành ngữ

mere mortals: người bình thường đối lập với các vị thần

Trong mere mortals, mortals chỉ những con người rồi sẽ chết, đặc biệt khi được đối lập với các vị thần hoặc những thực thể bất tử khác. Mere bổ sung ý 'chỉ là' hoặc 'không hơn gì'; nó không có nghĩa là 'ít về số lượng'. Trong câu này, cách nói mang tính kịch tạo ra sự phân biệt giữa người bình thường và nhân vật thần thánh được nhắc đến tiếp theo. Nói rộng hơn, nó có thể làm cho khoảng cách giữa người bình thường với những người hoặc thực thể phi thường trở nên trang trọng hoặc hài hước.

Luyện tập

Trong một câu chuyện kỳ ảo, mere mortals có nghĩa tự nhiên nhất là gì?

  1. những người sắp chết
  2. một số ít vị thần cấp thấp
  3. những người bình thường được đối lập với các vị thần
Xem đáp án

những người bình thường được đối lập với các vị thần

who were served at her feast.

3:54

mới được phục vụ trong bữa tiệc của bà.

Humbled at the scenes of earthly pleasure blooming all around him, Ngữ pháp

3:56

Cảm thấy nhỏ bé trước những cảnh tượng khoái lạc trần gian nở rộ xung quanh mình,

Lord Shiva himself approached the goddess

4:00

chính bản thân Thần Shiva đã tiếp cận nữ thần

Ngữ pháp

Humbled at...: cụm phân từ quá khứ đầu câu gắn với Lord Shiva

Humbled at the scenes... là một cụm phân từ quá khứ đặt ở đầu câu. Chủ ngữ được hiểu ngầm của cụm này là chủ ngữ mệnh đề chính, Lord Shiva. Vì vậy, Shiva, chứ không phải những cảnh tượng, là người ở trong trạng thái khiêm nhường. Cụm từ này nén cả bối cảnh và nguyên nhân: ông tiến đến gần nữ thần vì những gì ông nhìn thấy khiến ông cảm thấy khiêm nhường. Bên trong cụm từ, blooming all around him bổ nghĩa cho the scenes of earthly pleasure.

Luyện tập

Câu nào sử dụng đúng cụm phân từ quá khứ ở đầu câu?

  1. Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
  2. Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
  3. Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
Xem đáp án

Surprised by the result, Maya checked the numbers again.

with an empty bowl and begged for food and forgiveness. Cụm từ

4:03

với một chiếc bát rỗng và cầu xin thức ăn và sự tha thứ.

Cụm từ

begged for food and forgiveness: beg for + các danh từ song song

Trong begged for food and forgiveness, begged for có nghĩa là “khẩn thiết và khiêm nhường xin được nhận một điều gì đó”. Giới từ for giới thiệu những gì thần Shiva muốn có. Food và forgiveness là hai danh từ song song được nối bằng and. Một từ chỉ nhu cầu thể chất, còn từ kia chỉ một lời cầu xin trừu tượng; cách phối hợp này cho thấy ngài vừa cần sự giúp đỡ thiết thực vừa mong được tha thứ.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng dạng quá khứ của beg for: After two days without food, the lost traveler ____ water.

Xem đáp án

begged for

For this reason,

4:07

Vì lý do này,

the supreme deity is sometimes portrayed

4:08

vị thần tối cao đôi khi được miêu tả

as a poor beggar at the mercy of Annapurna, Thành ngữ

4:10

như một kẻ ăn mày tội nghiệp nằm dưới sự thương xót của Annapurna,

Thành ngữ

at the mercy of Annapurna: phụ thuộc mà không có quyền kiểm soát

At the mercy of someone or something có nghĩa là không thể kiểm soát điều xảy ra và phải phụ thuộc vào người hoặc sức mạnh đó. Các từ sau of nêu tên phía nắm quyền lực. Trong câu này, Annapurna nắm quyền lực ấy, còn vị thần được khắc họa như một người ăn xin bất lực. Vì vậy, thành ngữ này tạo ra sự đảo ngược địa vị; mercy ở đây không chỉ đơn thuần là lòng tốt.

Luyện tập

Câu nào dùng at the mercy of để cho thấy một người hoặc vật không thể kiểm soát một sức mạnh lớn hơn?

  1. The small boat was at the mercy of the storm.
  2. The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
  3. The small boat depended on the captain for directions.
Xem đáp án

The small boat was at the mercy of the storm.

holding her golden bowl in her left

4:14

bà cầm chiếc bát vàng bằng tay trái

hand while the right forms the Abhaya mudra, Văn hóa

4:16

trong khi tay phải tạo thành thủ ấn Abhaya mudra,

a gesture of safety and assurance.

4:19

một cử chỉ của sự an toàn và bảo đảm.

Văn hóa

Abhaya mudra: thủ ấn biểu thị sự an toàn và trấn an

Mudra là một thủ ấn mang ý nghĩa cụ thể trong các truyền thống tôn giáo Ấn Độ và múa cổ điển. Abhaya mudra gắn với sự vô úy, bảo vệ và trấn an; vì vậy, đây là một cử chỉ tay chứ không phải người hay đồ vật. Cụm từ sau dấu phẩy, a gesture of safety and assurance, là thành phần đồng vị: nó diễn đạt lại thuật ngữ ít quen thuộc bằng tiếng Anh đơn giản. Trong phần mô tả văn hóa, cấu trúc “thuật ngữ chuyên biệt, dấu phẩy, lời giải thích” có thể giúp bạn suy ra nghĩa của thuật ngữ.

Luyện tập

Trong câu này, Abhaya mudra chỉ điều gì?

  1. Một cử chỉ tay truyền đạt sự an toàn và trấn an.
  2. Một danh hiệu dành cho nhân vật đang cầm chiếc bát.
  3. Chiếc bát vàng được cầm trong tay trái.
Xem đáp án

Một cử chỉ tay truyền đạt sự an toàn và trấn an.

With these symbols,

4:22

Với những biểu tượng này,

this powerful avatar makes it clear

4:23

thế thân mạnh mẽ này làm rõ

that the material world is anything but an illusion. Thành ngữ

4:26

rằng thế giới vật chất không phải là một ảo ảnh.

Thành ngữ

anything but an illusion: chắc chắn không phải ảo ảnh

Trong cấu trúc be anything but + tính từ hoặc phần mô tả bằng danh từ, anything but có nghĩa là “chắc chắn không” hoặc “hoàn toàn không”. Ở đây, is anything but an illusion bác bỏ mạnh mẽ ý kiến cho rằng thế giới vật chất là ảo ảnh. Đây là cách phủ định nhấn mạnh, nên mạnh hơn việc chỉ nói is not an illusion và thường ngụ ý rằng điều ngược lại mới đúng. Đừng tách ra để hiểu từng từ là any thing cộng với but.

Luyện tập

Câu nào diễn đạt tự nhiên rằng bài thi hoàn toàn không dễ?

  1. The exam was nothing but easy.
  2. The exam was anything but easy.
  3. Choose anything but the easy exam.
Xem đáp án

The exam was anything but easy.

Rather,

4:29

Thay vào đó,

it is a cycle of life that must be sustained,

4:30

đó là một vòng tuần hoàn của sự sống phải được duy trì,

from the feeding of open mouths and rumbling bellies Mạch ý

4:33

từ việc cho những cái miệng há ra và những chiếc bụng sôi réo ăn

to the equilibrium of the Earth.

4:36

đến sự cân bằng của Trái Đất.

Mạch ý

from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth: mở rộng phạm vi lập luận

Trong câu này, from X to Y xác định phạm vi những gì vòng tuần hoàn bao gồm; nó không diễn tả sự di chuyển. X là hành động trước mắt và cụ thể nhằm cho người đang đói ăn, còn Y là mục tiêu rộng lớn và trừu tượng về việc duy trì sự cân bằng của Trái Đất. Việc đặt hai đầu mút này cạnh nhau đưa người nghe từ nhu cầu sinh tồn của một cá nhân đến vấn đề ở quy mô hành tinh. Cấu trúc from X to Y có thể tổ chức một lập luận bằng cách thể hiện toàn bộ phạm vi và phát triển từ một hình ảnh cụ thể thành một chủ đề lớn hơn.

Luyện tập

from X to Y tổ chức thông tin trong câu này như thế nào?

  1. Nó chỉ đường đi từ một bữa ăn đến một địa điểm khác.
  2. Nó trình bày hai sự kiện không liên quan theo trình tự thời gian.
  3. Nó mở rộng phạm vi từ nhu cầu trước mắt của một cá nhân đến sự cân bằng của hành tinh.
Xem đáp án

Nó mở rộng phạm vi từ nhu cầu trước mắt của một cá nhân đến sự cân bằng của hành tinh.

At TED-Ed,

4:40

Tại TED-Ed,

we believe in storytelling.

4:41

chúng tôi tin vào việc kể chuyện.

But stories don't have to be ancient to be powerful. Ngữ pháp

4:43

Nhưng những câu chuyện không nhất thiết phải xa xưa mới có sức mạnh.

Ngữ pháp

stories don't have to be ancient to be powerful: loại bỏ một điều kiện bị cho là bắt buộc

Stories don't have to be ancient to be powerful sử dụng cấu trúc A doesn't/don't have to be X to be Y. Cấu trúc này có nghĩa X không phải là điều kiện cần thiết để có Y: một câu chuyện vẫn có thể có sức mạnh ngay cả khi nó không cổ xưa. Câu này bác bỏ giả định rằng tuổi đời là yếu tố tạo nên sức mạnh cho một câu chuyện. Nó không nói rằng những câu chuyện cổ xưa không có sức mạnh hoặc không được phép tồn tại; những câu chuyện mới hơn cũng có thể có sức mạnh.

Luyện tập

Dùng cấu trúc have to để thể hiện rằng sự phức tạp không phải là điều kiện cần thiết: A good idea ____ complicated to be useful.

Xem đáp án

doesn't have to be

That's why we created a program for students all over the world

4:46

Đó là lý do tại sao chúng tôi tạo ra một chương trình dành cho học sinh trên toàn thế giới

to hone and share their ideas Cụm từ

4:50

để trau dồi và chia sẻ ý tưởng của họ

in the form of short TED-style talks.

4:53

dưới hình thức những bài nói chuyện ngắn theo phong cách TED.

Cụm từ

to hone and share their ideas: trau chuốt và chia sẻ ý tưởng của mình

Trong câu này, hone their ideas có nghĩa là cải thiện và trau chuốt các ý tưởng thông qua suy nghĩ, phản hồi và chỉnh sửa. Hone gợi ý một quá trình tinh luyện cẩn thận, chứ không chỉ đơn giản là có hoặc nhắc đến một ý tưởng. Cụm động từ nguyên mẫu to hone and share their ideas nêu mục đích của chương trình. Hone và share được nối song song sau một từ to và cùng nhận một tân ngữ là their ideas: mục đích bao gồm cả việc phát triển lẫn truyền đạt ý tưởng.

Luyện tập

Điền động từ mục tiêu bắt đầu bằng h và có nghĩa là 'trau chuốt thông qua suy nghĩ và chỉnh sửa': The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.

Xem đáp án

hone

Everyone,

4:56

Mọi người,

no matter their age, Ngữ pháp

4:57

bất kể tuổi tác của họ,

has an idea worth sharing. Ngữ pháp

4:58

đều có một ý tưởng đáng để chia sẻ.

Ngữ pháp

no matter their age: bất kể tuổi tác

No matter their age có nghĩa là «bất kể tuổi tác». Cụm này thêm ý nhượng bộ: tuổi tác không làm thay đổi ý chính rằng mọi người đều có một ý tưởng đáng để chia sẻ. Ở đây, no matter được theo sau trực tiếp bởi cụm danh từ their age, chứ không phải một mệnh đề đầy đủ. Mẫu ngắn gọn này cũng xuất hiện trong no matter the cost và ở câu này có thể mở rộng thành no matter how old they are. Các dấu phẩy cho biết đây là phần giải thích xen vào về everyone.

Luyện tập

Hoàn thành câu bằng cụm mục tiêu gồm hai từ trong bài, có nghĩa là «bất kể»: Everyone can join, ____ their experience level.

Xem đáp án

no matter

Ngữ pháp

an idea worth sharing: cấu trúc worth + -ing

Trong an idea worth sharing, worth sharing bổ nghĩa cho idea và có nghĩa là ý tưởng đó đáng được chia sẻ. Cụm này có thể được viết đầy đủ thành an idea that is worth sharing. Sau worth, dùng dạng -ing cho hành động đang được đánh giá. Mặc dù idea là đối tượng nhận hành động sharing, tiếng Anh vẫn dùng sharing chứ không dùng động từ nguyên mẫu.

Luyện tập

Dùng dạng đúng của share để hoàn thành câu: This practical tip is worth ____ with the whole team.

Xem đáp án

sharing