# 字幕与翻译
Language: zh-Hans
URL: https://mipha.ai/zh-Hans/docs/subtitles
了解字幕为什么经过人工校对，如何点词重听、查看完整字幕、显示或隐藏翻译，以及查找视频中的词句。
## 为什么字幕要经过人工校对？ [#reviewed-subtitles]
听不清一句话，打开字幕，本来是想确认自己漏听了什么。可如果字幕也写错了，你可能一遍遍重听，试图听出一个原声里根本没有的词，甚至把错误的表达记下来。
YouTube 的自动字幕可能听错单词、漏掉内容，或在不自然的位置断句。创作者上传的人工字幕也可能有拼写错误、内容遗漏或听写错误。即使来自知名频道或电视节目，也未必每一句都准确。正在学英语的你，往往很难判断：到底是自己没听出来，还是字幕出了错。
**Mipha 的字幕都经过人工校对，让你在没听清时，有可靠的文字可以对照。** 确认原句说了什么，再回去听它是怎么说的，更容易辨认出之前漏听的词、没听出来的连读。我们希望你把时间花在听懂这句话上，少一些对字幕本身的疑虑。
字幕中的每个单词，也对应着它在视频里的播放位置。**哪里没听清，就点哪里的单词，从那里重听。** 一句长句里只漏听了一个词，不必每次都从句首开始，也不用来回拖动进度条寻找位置。对照字幕再听原声，慢慢把声音和文字对应起来。
具体操作与演示见[从某个词开始重听](/zh-Hans/docs/playback#replay)。
## 当前字幕与完整字幕 [#views]
字幕会随播放更新，并用不同颜色标出当前单词，帮助你把听到的声音与文字对应起来。
**电脑**
视频下方显示当前句子。需要看前后文时，点击观看页的“侧边栏”按钮，展开右侧字幕栏；再点一次可收起。点击全文中的单词，也能跳到对应位置重听。
**手机**
手机用多行字幕显示当前句子及前后文，没有电脑上的独立右侧栏。点击其中的英文单词，可以从该词重听。
## 显示、隐藏与临时查看翻译 [#translation]
打开播放器的“设置”，切换“显示翻译”。隐藏后，译文位置会被遮住；需要确认一句时，不必重新打开全部翻译：
- **电脑**：将鼠标移到遮住的译文上，临时查看；移开后重新隐藏。
- **手机**：按住译文位置查看，松开后重新隐藏。
[隐藏翻译，按住临时查看](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/zh-Hans/translation-hold-v9.mp4)
## 什么时候可以试着关闭翻译？ [#recommendation]
**先用画面和声音理解**
如果字幕里一半以上的单词你都认识，可以试着关闭翻译，结合画面和语音理解内容。遇到没听懂的地方，再临时查看那一句的翻译。不需要每一句都听懂才继续。
## 调整主字幕大小 [#size]
电脑上，在播放器的“设置”中调整“主字幕”滑块，可以改变主字幕字号，其下的译文会一起变化。它不控制右侧全文的字号，也没有单独调整译文字号的选项。
手机设置中没有这个字号滑块。
## 在字幕中查找文字 [#find]
电脑上记得某个词、却忘了在哪一段时：
1. 先展开完整字幕。
2. 按 ⌘ F（Mac）或 Ctrl + F，打开浏览器的页面查找。
3. 输入记得的英文词或句子片段。
4. 找到后关闭查找框，点击字幕中的单词，从那里播放。
这是浏览器对当前页面文字的查找，不是跨视频的字幕搜索。想找另一部视频，使用[视频搜索](/zh-Hans/docs/videos#search)。
## 翻译语言与设置的保存范围 [#language]
翻译语言跟随“个人资料”中的“母语”，修改方法见[母语与翻译语言](/zh-Hans/docs/preferences#language)。
字幕的显示或隐藏、主字幕字号等设置保留在当前浏览器。换设备后可能需要重新调整，见[设置的保存范围](/zh-Hans/docs/preferences#scope)。
## 常见问题 [#常见问题]
### 字幕、翻译没有显示，或时间对不上怎么办？
| 现象 | 先检查什么 |
| --- | --- |
| 电脑上看不到全文 | 右侧字幕栏是否收起 |
| 译文被遮住 | 翻译是否被隐藏；把鼠标移到译文上或按住译文，可临时查看 |
| 某句没有对应译文 | 其他句子的译文能否显示；如果只有这一句缺失，请反馈 |
| 提示加载失败 | 重试，持续失败时联系支持 |
| 字幕和声音时间对不上 | 记下视频链接、具体句子和时间点，再反馈 |
目前没有自行编辑字幕或翻译的入口。反馈方法见[联系支持](/zh-Hans/docs#support)。