你能解开奇幻选举的谜题吗? - 丹尼斯·E·沙夏 (Dennis E. Shasha):英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:一场奇幻王国的选举民调变成概率谜题:如何用抛硬币保护选民隐私,同时估算巨魔、树人政治家以及后来巨龙的真实支持率。 主要英语知识点: 1. There's a lot riding on this. — 习语与比喻表达:你能把这句话理解为“这件事后果很重、关系很大”,而不是按 riding on 逐词理解;描述成败压力很高的任务时也能自然使用。 2. skewing your results. — 词汇意义与语域:你能识别 skew 在数据和统计语境中表示“使结果产生偏差、被扭曲”,从而理解为什么选民不敢说真话会破坏民调准确性。 3. instead of masking just one candidate preference, you need some way to disguise both. — 语法与句型:你能看出 instead of -ing 用来对比旧方案和新需求,说明问题从“只隐藏一个候选人偏好”升级为“两个偏好都要隐藏”。
本篇讲解
After much debate:先交代结果之前的背景
After much debate 是句首状语短语。它把一段较长的讨论或意见分歧放在主句事件之前。 这种“先过程、后结果”的顺序表明,接下来的决定或变化来自此前的讨论,而不是突然发生的。这是一种简洁组织背景和结果的方式。
练习
在 “After much debate, the board changed the rule,” 中,句首短语起什么作用?
- 表示规则是在完全没有讨论的情况下改变的。
- 表示规则改变后才会开始讨论。
- 把此前的讨论作为结果出现前的背景。
查看答案
把此前的讨论作为结果出现前的背景。
the fantasy realm you call home has decided dragon jousting may not be the best way to choose its leaders 講解
0:08你所在的奇幻王国认为,骑龙比武可能不是选拔领袖的最佳方式,
you call home:把某地视为家
you call home 修饰 the fantasy realm。更完整的形式是 the fantasy realm that you call home:这个地点是 call 的宾语,关系词 that 被省略了。 在 call a place home 中,home 说明这个地方对你而言是什么。这个短语表示你把它当作家或归属地,不只是住在那里。
练习
用表示“把某地视为家”的高亮结构完成句子:This is the town I ____.
查看答案
call home
may not be the best way to choose:委婉的负面评价
may not be the best way to + 动词原形可以作出负面评价,但不会把话说得过于绝对。这里的 may not 表示“也许不是”,the best way to choose 则指出被评价的是选择方法。 想质疑一种方法,同时给讨论留下余地时,可以使用 X may not be the best way to do Y。它比直接说某个方法很糟更委婉。
练习
请用例句中的委婉评价句式完成句子:Shouting at your teammate ____ solve the problem.
查看答案
may not be the best way to
has decided ... and has begun ...:用现在完成时连接当前局面
has decided 和 has begun 都是现在完成时:has + 过去分词。它们把较早发生的事情与当前局面连接起来,而不是把事情放在一个已经结束的过去时间里。 两个动词短语共用一个主语,并由 and 连接。has decided 表示这个判断现在已经确立;has begun transitioning 表示变化已经开始,而且与现在相关。这个结构适合报道一项决定以及随后启动的行动。
练习
哪一句表示决定已经作出,而且行动已经开始并与现在相关?
- The council decided the old bridge may be unsafe and began planning a replacement last year.
- The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
- The council will decide the old bridge may be unsafe and will begin planning a replacement.
查看答案
The council has decided the old bridge may be unsafe and has begun planning a replacement.
experienced tree statesman:一位备受尊敬且经验丰富的政治领袖
这里的 statesman 指经验丰富、备受尊敬的政治领袖,而不只是任何从政的人。experienced 进一步强调其长期历练和稳健判断。 tree 修饰 statesman,表示这个人物是奇幻世界里的树人。把严肃、带褒义的政治称号用在一棵树身上,形成一本正经的幽默感。
练习
例句中的 statesman 最符合哪个意思?
- 记录选举结果的人
- 一位备受尊敬且经验丰富的政治领袖
- 州政府的任何一名雇员
查看答案
一位备受尊敬且经验丰富的政治领袖
Dormor polling agency:开展民意调查的机构
在 Dormor polling agency 中,Dormor 是机构名称,polling agency 说明它属于哪一类机构。 民调机构会询问一部分人的意见,再分析回答,以估计更大群体的看法。在选举语境中,它可能衡量支持度并预测可能的胜者;它本身并不决定选举结果。
练习
在选举语境中,polling agency 通常做什么?
- 调查一部分人并估计公众意见。
- 统计每一张正式选票并宣布法定胜者。
- 为所有候选人撰写竞选演讲。
查看答案
调查一部分人并估计公众意见。
to survey ... and predict who will win:调查并预测谁会赢
这里的 survey 指有计划地向一群人提问并收集他们的意见。在选举语境中,调查公民可以了解他们支持谁。 survey 和 predict 是由 and 连接的两个动作,共用前面的 to:to survey ... and (to) predict ...。who will win 说明要预测的结果是什么。
练习
哪句话表示分析人员将先收集选民的意见,再预测选举结果?
- The analysts will count the ballots and report when the election ends.
- The analysts will persuade voters and announce who must win the election.
- The analysts will survey voters and predict who will win the election.
查看答案
The analysts will survey voters and predict who will win the election.
There's a lot riding on this:这件事关系重大
There's a lot riding on this 是一个习语,表示重要的结果、机会或损失都取决于正在谈论的事情。它强调利害关系很大,不只是说这件事有趣或重要。 在这个表达中,ride on 表示“取决于”。this 指当前的决定、事件或任务,并不是说真的有什么东西骑在它上面。
练习
There's a lot riding on this 是什么意思?
- 很多人正搭乘这个东西出行。
- 这件事已经决定好了。
- 重要结果取决于这件事。
查看答案
重要结果取决于这件事。
heads ... your head ... will quite literally roll:被字面化的习语
Heads will roll 是一个习语:发生严重错误后,会有人受到严厉惩罚或失去职位。它通常说的是严重后果,并不是真的有脑袋在滚动。 这里说话者先用了泛指的复数 heads,接着改成 your head,把后果明确指向听者。Quite literally 取消了通常的比喻理解:听者的脑袋真的会滚落。习语义和字面画面同时成立,因此形成了黑色幽默。
练习
这句话的双重含义是怎样产生的?
- 听者被要求选择硬币的一面。
- 所有人都被要求活动头部做锻炼。
- 一个表示严厉惩罚的习语被变成了针对听者脑袋的真实威胁。
查看答案
一个表示严厉惩罚的习语被变成了针对听者脑袋的真实威胁。
go from door to door:挨家挨户走访
Go from door to door 表示依次走访一家又一家住户或商户。Door 代表门后的人或地点,所以这个短语说的是连续上门走访,而不只是从几扇门旁边经过。 要说明具体活动,可以加表示目的的结构或 -ing 从句,例如 go from door to door to collect donations 或 go from door to door asking questions。固定结构 from door to door 中两个 door 都用单数。
练习
用表示“依次访问一家又一家住户”的固定短语完成句子:The campaign volunteers went ____ to hand out information.
查看答案
from door to door
asking voters whether they prefer A or B:询问二选一偏好
Ask someone whether ... 把一个问题变成间接问句。这里的 whether 引出选民被问到的内容,也就是他们更喜欢两个选择中的哪一个。 间接问句使用陈述句语序:whether + 主语 + 动词。因此要说 whether they prefer,而不是 whether do they prefer。prefer 后面的两个选项用 or 连接。
练习
哪句话正确地把一个询问二选一偏好的问题变成了间接问句?
- The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
- The interviewer asked voters whether they preferred buses than trains.
- The interviewer asked voters whether did they prefer buses or trains.
查看答案
The interviewer asked voters whether they preferred buses or trains.
project how the election will go:推算选举走向
在这里的数据和选举语境中,project 是动词,表示根据现有证据估计或预测未来结果,并不是“投影图像”。 How the election will go 是一个嵌入式从句,说明被推算的内容,也就是选举可能的发展过程或结果。这个结构可以迁移为 project + 结果、数字或描述未来发展的从句。
练习
在句子 Analysts use early sales data to project next month's demand 中,project 是什么意思?
- 根据当前数据估计未来结果
- 在屏幕上投影图像
- 管理一个长期项目
查看答案
根据当前数据估计未来结果
would tell you the truth:隐含条件
would tell you the truth 在这里不表示已经完成的过去行为,也不是直接的将来承诺。这里的 would 把“说实话”表达为这些人在正常或理想条件下倾向于或预计会做的事。 后面的 but 从句表示有一个阻碍或限制,所以不能直接认定他们一定会如实回答。条件没有明说,大致可以理解为:如果没有东西妨碍,他们会对你说实话。
练习
哪一句用 would 表示取决于某个条件的行为?
- They told us the truth yesterday.
- They will tell us the truth after the meeting.
- They would tell us the truth if they felt safe.
查看答案
They would tell us the truth if they felt safe.
Few are willing to admit:很少有人
Few are willing to admit 表示“很少有人愿意承认某件事”。这里 few 是代词,代替 few people。前面没有 a 时,few 带否定意味,强调人数很少,或比预期少。 be willing to + 动词原形表示“出于自己的意愿准备做某事”。admit 可以引出一个让人不太愿意承认的事实,本句中后面接以 they support 开头的从句。
练习
哪一句表示几乎没有员工愿意承认这个错误?
- A few employees are willing to admit the mistake.
- Many employees are willing to admit the mistake.
- Few employees are willing to admit the mistake.
查看答案
Few employees are willing to admit the mistake.
on account of + 名词短语
on account of 表示“因为”或“由于”。它是一个完整的介词短语,用来引出原因;在这里,his controversial life choices 被说成前文所述情况的原因。 它后面接名词短语、代词或 -ing 形式。不要把 account 按“记录”或“网络账号”等常见意思来理解。
练习
用一个表示“因为”且略显正式的三个单词短语完成句子:The outdoor show was canceled ____ the storm.
查看答案
on account of
If you were to ask ...:假设条件
If you were to ask ... 表示“假设你去问……”。它使用 if + 主语 + were to + 动词原形,把“询问”当作一个想象中的条件,而不是直接计划要做的事。 这种结构通常比 If you ask 显得更经过推演、更有距离感或更正式。后面的主句常用 would、could 或 might 来说明假设的结果。
练习
使用较正式的 were to 假设结构:If you ____ the manager, she would explain the policy.
查看答案
were to ask
There's a good chance that:预测很可能发生的事
There's a good chance that + 从句表示某件事很可能发生,但并非确定。这里的 chance 是“可能性”,不是“机会”。 that 引出被预测的事情。在非正式口语中,that 可以省略:There's a good chance she'll call.
练习
用本课的概率句型完成预测:____ the library will close early because of the snow.
查看答案
There's a good chance that
Skewing your results:使数据结果产生偏差
在数据和研究语境中,skewing your results 表示使结果呈现出误导性或缺乏代表性的情况。这里的 skew 是比喻用法:某个因素把结果推离了原本应当显示的情况。 Skewing 是 -ing 分词。在这个片段中,它描述前面那个行为造成的后果,而不是另一个已经完成的独立事件。
练习
用本课中表示“使研究结果缺乏代表性”的原短语完成句子:A sample made up of only one age group can ____.
查看答案
skew the results
You're about to begin:be about to + 动词原形
You're about to begin 表示开始这件事预计几乎马上发生,而不只是未来某个不确定的时间。 结构是 be 的相应形式 + about to + 动词原形。这里 are 缩写在 You're 中,begin 保持原形。about to 要作为一个整体理解;这里的 about 不是“大约”或“关于”的意思。
练习
请用 be about to 的正确形式和动词 begin 完成句子:The show ____, so please take your seats.
查看答案
is about to begin
will save your neck:让你免于严重麻烦
Will save your neck 表示“会让你免于严重的危险、惩罚、失败或麻烦”。Save someone's neck 是非正式习语,因此 neck 通常不是字面上指治疗或保护脖子这个身体部位。 这个形象源自保住一个人的性命,但该习语经常用这种戏剧化的画面描述并不致命的后果。在本句中,问题被说成是能够防止坏结果发生的关键。
练习
请用表示“让你免于严重麻烦”的习语完成句子:This backup plan could ____ if the main system fails.
查看答案
save your neck
What have you got ...?:询问“有什么”
在 What have you got in your pocket? 中,have got 表示“有、拥有”。这个问题是在问对方口袋里有什么,不是在问对方刚刚得到了什么。 这类问句要把 have 放在主语前:What have you got ...? 它和 What do you have ...? 的意思基本相同。
练习
用 have got 补全这个询问拥有物的句子:What ____ you ____ in your backpack?
查看答案
have · got
pull out:把某物从里面拿出来
在 pull out a silver coin 中,pull out 表示“把某物从一个地方里面拿出或抽出”。关键结果是硬币从口袋里到了外面,所以不能只把 pull 理解成“拉、拽”。 pull out 带宾语时可以分开:pull out a coin 和 pull a coin out 都很自然。宾语是代词时,要把它放在两部分中间:说 pull it out,不说 pull out it。
练习
用 pull out 的过去式补全句子:Mia opened her pencil case and ____ a blue pen.
查看答案
pulled out
king's head ... his tail:硬币的 heads 和 tails
高亮部分把硬币描述成一面有国王的头,另一面有他的尾巴。在英语的抛硬币用语中,两种结果叫作 heads 和 tails:heads 通常是有人头或肖像的一面,tails 是相对的另一面。 his head 和 his tail 让这两个惯用名称在这个特定描述中变成了字面图像。明白这一点,就能知道后面的 lands heads 和 lands tails 是在说硬币落下后哪一面朝上,而不是身体部位在移动。
练习
在普通抛硬币用语中,tails 是什么意思?
- 硬币薄薄的边缘
- 与 heads 相对的那一面
- 硬币上必须画出的尾巴
查看答案
与 heads 相对的那一面
conduct an accurate poll:开展一次准确的民意调查
在 conduct an accurate poll 中,conduct 表示组织并实施这次民调。它是较正式的动词,常用于 poll、survey、study 和 experiment 等有计划的活动。 accurate 修饰 poll,表示这项民调的设计应尽量如实反映真实意见或事实。这个问题是在问,怎样用“它”得到可靠的民调结果。
练习
用本课的动词补全正式搭配:To get reliable results, the researchers will ____ an accurate poll.
查看答案
conduct
The trick here is to use the coin to add random chance to your interaction 講解
1:49这里的诀窍是使用硬币来为你们的互动增加随机几率,
The trick here is to ...:引出关键方法
The trick here is to ... 告诉听者,说话人接下来要给出解决问题的关键方法。这里的 trick 指实用技巧或巧妙办法,不是恶作剧或欺骗。 结构是 The trick here is to + 动词原形。在讲解中,它把信息从问题转到最重要的步骤。
练习
在讲解中,The trick here is to ... 通常起什么作用?
- 引出关键方法或解决办法。
- 表示有人受骗了。
- 宣布讲解已经结束。
查看答案
引出关键方法或解决办法。
add random chance ... give ... deniability:用随机性保护真实偏好
这句话描述的是随机化回答法。硬币或其他随机规则会影响答案,因此一个公开的答案可能有两个来源:随机规则,或回答者的真实偏好。 因为观察者无法判断某个答案来自哪一种来源,支持者就可以否认该答案暴露了自己的真实看法。这里的 deniability 指存在一个可信的替代解释,并不表示已经证明这个人的偏好不是真的。保护针对单个回答,而把许多回答合在一起仍可能看出总体规律。
练习
在这种方法中,为什么加入随机性会给支持者留下否认的余地?
- 随机性让调查结果完全无法使用。
- 硬币让每个答案都暴露这个人的真实看法。
- 单个答案可能来自随机规则,也可能来自这个人的真实看法。
查看答案
单个答案可能来自随机规则,也可能来自这个人的真实看法。
In other words:换一种说法表达同一意思
In other words 表示接下来要用更清楚、更简单或更直接的方式重述前面的意思。 它把新的说法与前面的同一个观点连接起来,而不是引入另一个观点。它常放在句首,后面通常加逗号。
练习
用表示“换一种方式表达同一意思”的三个英文单词补全句子:The fee is mandatory. ____, everyone has to pay it.
查看答案
In other words
could either be because ... or because ...:两个可能的原因
could either be because A or because B 这个框架列出两个可能的原因。could 表示两个原因都不确定,either ... or 把两个可能性连接起来。重复 because 可以让两个原因保持平行,意思也更容易理解。 在本句中,说出 troll 可能是因为硬币的指示,也可能是因为说话者真的支持巨魔。两个原因都会产生相同的口头回答,所以听者无法判断真正的原因。
练习
用目标框架 could either be because A or because B 补全句子:The alarm ____ the battery is low ____ a sensor is blocked.
查看答案
could either be because · or because
you'd have no way to tell the difference:你将无法分辨
Have no way to + 动词表示没有可用的方法或依据去做某事。这里 you'd 表示 you would,整句话说明在所说的情况下,你不可能分辨那几种可能性。 在 tell the difference 中,tell 表示“辨认、分辨”,不是“说”或“告诉”。当事物看起来、听起来或在其他方面太相似而难以区分时,可以使用这个表达。
练习
两个没有标签的充电器看起来一模一样。哪句话表示你无法分辨它们?
- I have no way to tell the difference.
- I have no reason to look for a difference.
- I have no way to explain the difference.
查看答案
I have no way to tell the difference.
account for it:把它的影响纳入计算
这里 account for it 表示在计算时把它的影响纳入考虑。it 指硬币使结果产生偏差的频率,或者这种偏差造成的影响。计算时应该根据这个因素进行调整,而不是把它当作无关因素。 Account for + 因素这一结构常用于分析、规划和计算。周围的词决定具体含义;本句中的 in your calculations 清楚表明这里是“纳入、考虑到”的意思。
练习
哪句话中的 account for 表示“把某个因素纳入计划或计算”?
- The budget must account for higher fuel prices.
- The witness could not account for the missing hour.
- Online orders account for half of our sales.
查看答案
The budget must account for higher fuel prices.
pollee:poll + -ee 表示接受民调的人
pollee 指接受民调的人,也就是回答民调问题的人,而不是开展民调的人。 这个词由 poll + -ee 构成。在许多名词中,-ee 表示接受某个动作或成为动作对象的人,如 interviewee。这个规律能帮助你在这里推断 pollee 的意思,不过 -ee 并非在所有单词中都表示这一含义。
练习
在一份报告中,pollee 指的是谁?
- 回答民调的人
- 开展民调的人或机构
- 民调最终报告的百分比
查看答案
回答民调的人
have every pollee go ... and flip ...:have + 人 + 动词原形的使役结构
本句中的 have 不是“拥有”,而是“安排”或“让某人做某事”。结构是 have + 人 + 动词原形,如 have every pollee go。 由于 go 和 flip 是由 have 支配的两个并列动作,两者都用动词原形:have ... go ... and flip ...。两个动词前都不加 to。
练习
请用 check 的原形补全使役 have 结构:The teacher had each student ____ the answer.
查看答案
check
it lands heads:描述硬币正面朝上的结果
在 it lands heads 中,it 指一枚硬币。lands 表示硬币被抛出后落下并停住时的状态,heads 指硬币正面朝上的结果。 可以用 a coin lands heads/tails 这一结构自然说明硬币的结果。heads 或 tails 描述硬币落地时的朝向,不是说硬币变成了某种东西。
练习
用表示硬币落地状态的动词补全句子:If the coin ____ heads, you win.
查看答案
lands
whether or not ...:条件不改变结果
whether or not they actually support him 表示两种情况——他们支持他和不支持他——都会得到同一个指示。他们真实的看法不会影响应该说什么。 whether or not + 从句这一结构把某个因素标记为“不影响主要结果”。它可以像原句一样放在主句后面,也可以放在主句前面。
练习
用一个以 whether 开头的三词连接语补全句子,表示下雨不会改变计划:We will leave at eight ____ it rains.
查看答案
whether or not
Here's what happens:从情境铺垫转入结果
Here's what happens 表示说话人接下来要展示后续的过程、例子或结果。这里的 here 不是指实际地点,而是指即将介绍的说明内容。 在讲解中,这个短语可以把听者从规则或情境铺垫带到具体演示:先说明条件,再展示它会产生什么。
练习
在讲解中,Here's what happens 通常起什么作用?
- 它询问事件发生在哪里。
- 它在没有结果的情况下结束讲解。
- 它引出接下来的过程、例子或结果。
查看答案
它引出接下来的过程、例子或结果。
For about 50%, or 100 of them:用 or 重述同一数量
在 For about 50%, or 100 of them 中,两个数量短语指的是同一群人。About 50% 给出比例,100 of them 给出与之对应的具体人数。这里的 or 表示“也就是”或“换句话说”,不是让人在两个数量之间选择。 逗号把 100 of them 标记为解释性的重述。这样的信息组织方式能帮助听者把抽象的百分比和具体人数联系起来。
练习
在 '25%, or 10 of the 40 members, arrived early,' 中,or 起什么作用?
- 它把 25% 更正为一个更大的数字。
- 它把同一数量再次表示为具体人数。
- 它提供两种可能的群体规模。
查看答案
它把同一数量再次表示为具体人数。
will have landed heads:到未来某时已经完成的结果
will have + 过去分词构成未来完成时。在 will have landed 中,landed 是过去分词。这个结构把硬币落地看成在未来检查或统计结果时已经完成的动作。 这里 heads 说明落地的结果是正面朝上。整句预测的是到那个未来时点已经成立的结果,而不是描写硬币正在下落。
练习
请用 finish 的未来完成时完成句子:By 6 p.m., the team ____ the report.
查看答案
will have finished
subtract 100 troll votes off his total:口语化的 off 与标准的 from
在这句话中,subtract 100 troll votes off his total 表示从他的总票数中减去 100 张巨魔票。subtract 后面是要减掉的数量,his total 是原来的总数。 这里的 off 在随意口语中可以理解,但标准结构是 subtract A from B:subtract 100 troll votes from his total。在清楚的数学说明和严谨写作中,应使用 from。
练习
哪一句使用了适合书面数学说明的标准结构?
- Subtract his total by 100 votes.
- Subtract 100 votes off his total.
- Subtract 100 votes from his total.
查看答案
Subtract 100 votes from his total.
troll's real support:民调中的真实支持度
在民调中,support 指某个人、候选人或提议获得的支持。troll's real support 中的所有格短语表示“对这个巨魔的真实支持”,不是巨魔向别人提供的帮助。 这里的 real 把真实偏好与受随机噪声干扰的回答区分开来。因此,30 比 70 表示去除这类噪声后对真实支持分布的估计。
练习
在这个民调语境中,troll's real support 是什么意思?
- 去除随机噪声后,对巨魔所获真实支持的估计
- 巨魔向民调工作人员提供的帮助
- 未经任何调整而统计的全部原始回答
查看答案
去除随机噪声后,对巨魔所获真实支持的估计
he's very likely to lose:用 be likely to + 动词表示可能性
He's very likely to lose 表示根据现有信息预测:他输的可能性很高。very 加强 likely 的程度,但这仍然是预测,不是确定会发生的事实。 结构是“主语 + be + likely + to + 动词原形”:he + is + likely + to + lose。be 要根据主语和时态变化。
练习
用 be very likely to + 动词补全预测:With no goalkeeper, our team ____ the match.
查看答案
is very likely to lose
before the results can be certified:结果得到正式认证
这里的 certified 表示选举主管机构通过正式程序确认结果,使其成为官方结果。它不只是指有人证明结果是真的。 被动形式 can be certified 把重点放在结果和正式程序上。before ... can be certified 表示接下来的事情发生在这项正式确认之前。
练习
在选举语境中,"the results can be certified" 是什么意思?
- 结果可以由适当的主管机构正式确认为官方结果。
- 结果可以在所有选票统计完之前被猜出来。
- 任何人都可以在网上公布结果。
查看答案
结果可以由适当的主管机构正式确认为官方结果。
third-party candidate swoops in:第三党候选人突然介入
在以美国为背景的选举讨论中,third-party candidate 指来自民主党和共和党之外其他政党的候选人。third-party 说明的是候选人的党派位置,不是这个人在名单中的顺序。 swoops in 是形象化的说法,把候选人的出现描述得突然又有戏剧性,就像鸟俯冲进入一样。整个短语表示一名两大党之外的候选人突然进入局面。
练习
哪种情况最符合 "a third-party candidate swoops in"?
- 一名选举官员前来统计选票。
- 排名第三的候选人悄悄退出选举。
- 一名来自美国两大主要政党之外某个政党的候选人突然介入局面。
查看答案
一名来自美国两大主要政党之外某个政党的候选人突然介入局面。
burns ... to a crisp:烧得焦透
在 burns the treefellow to a crisp 中,to a crisp 表示燃烧造成的结果:树人最后被烧得焦黑、干透。它不是说树人真的变成了一小片脆东西。 burn someone or something to a crisp 是可以迁移使用的结构。它形象地表示人、物品或食物被火或高温严重烧焦,而且常带有夸张色彩。
练习
用本讲中表示“烧得焦透”的短语完成句子:I left the cookies in the oven too long and burned them ____.
查看答案
to a crisp
constitution mandates that:正式规定
在 constitution mandates that 中,mandates 表示“正式要求或以规则形式规定”。宪法是这里的法律权威,that 从句说明规则要求或保障的结果。本句中,这条规则给予挑战者在选举中取代另一人的权利。 mandates 比 says 更有力度,也更正式。gets to take 中的 gets to 表示“获准”,因此这条规则不是命令挑战者采取行动,而是给予挑战者一个受正式制度保护的机会。
练习
哪一项最准确地说明 constitution mandates that 的语气和效力?
- 宪法转述一则传言,但不表明立场。
- 宪法使接下来的规则具有法律约束力。
- 宪法把接下来的想法当作可选建议提出。
查看答案
宪法使接下来的规则具有法律约束力。
take his victim's place:在某个角色上取代某人
Take his victim's place 使用的是 take + 所有格 + place 结构,表示在与新选举有关的位置或角色上取代那名受害者。所有格短语 his victim's 指明了被替代的人。 在这个结构中,place 可以指工作、角色、轮次、座位或名额,不只是实际地点。改变所有格就能说明替代谁,例如 take my place、take Elena's place 或 take their place。
练习
请用 take + 所有格 + place 完成句子,并用 her 指代 Ava:Ava is sick, so Mia will ____ in the school debate.
查看答案
take her place
sends you back out on the streets:再次派某人到外面
Send someone back out 把 send + 宾语与两个方向词组合起来。Back 表示回到先前的地点或活动,out 表示离开当前的落脚点,去外面或公共场所。On the streets 说明工作的地点是在街头。 这里是民调机构安排这个人再次外出,到公众中开展工作。这个短语本身并不表示此人无家可归。
练习
在这个例句中,sends you back out on the streets 是什么意思?
- 把你赶到街上,使你无家可归。
- 把你从街上带回室内。
- 再次派你外出,到公众中开展工作。
查看答案
再次派你外出,到公众中开展工作。
be comfortable admitting ...:comfortable + -ing 结构
这里 no one is comfortable admitting ... 表示每个人都不愿意公开说出自己的偏好。comfortable 在这里说的是心理上的自在或意愿,不是身体上的舒适。 使用 be comfortable + -ing 来指出某人做起来感到自在的动作。这句话不是说大家没有偏好,而是说承认它会让人在社交上感到不自在。
练习
用 admit 的正确形式完成句子:She is not comfortable ____ a mistake in front of the class.
查看答案
admitting
Supporting the troll is ...:动名词短语作主语
Supporting the troll 是动名词短语。它把“支持那个巨魔”这一整个行为作为句子的主语;这里的 supporting 并不表示动作正在进行。 由于主语是一项行为,句子使用单数形式 is。后面的 is still shameful 则是在评价这项行为。
练习
把 'help your neighbors' 变成作主语的动名词短语:____ is a kind thing to do.
查看答案
Helping your neighbors
murdered his way into the race:动词 + one's way + into 构式
在 verb + one's way + into + 地点、团体或职位 结构中,前面的动词说明进入或取得该位置所用的方式。物主词要和主语一致:I ... my way、she ... her way、he ... his way。 这里的 murdered his way into the race 表示这条龙通过杀害他人进入了这场竞争。这个构式同时突出过程和暴力手段,使整句话显得刻意夸张,并带有黑色讽刺意味。
练习
用 work one's way into 的过去式完成句子:Maya started as an intern and ____ management over ten years.
查看答案
worked her way into
your job is your job:表达既定现实的 X is X 结构
Your job is your job 不是在给 job 这个词下定义。重复同一个名词表示这项职责依然是既定职责,即使它令人不快,或者说话人对它也有复杂感受。 这就是 X is X 结构。它把某件事说成无法轻易改变的现实,常用来结束进一步争论。句首的 But 表明,尽管前面有异议或顾虑,这项职责仍然存在。
练习
哪一个意思最符合这句话:“But, your job is your job.”?
- 有人正在给你提供另一份工作。
- job 这个词需要一个词典定义。
- 不管喜不喜欢,你仍然得履行自己的职责。
查看答案
不管喜不喜欢,你仍然得履行自己的职责。
instead of masking ..., you need ...:用新要求替代旧做法
Instead of + 名词或动词的 -ing 形式,用来引出要被替换或修正的做法。这里的 instead of masking just one candidate preference 指出原来只掩盖一种偏好的做法并不够。 主句 you need some way to disguise both 提出新的要求。这个结构不是简单列举两个动作,而是把问题重新表述为“不能只做 A;真正需要的是 B”。
练习
在 instead of 后填入 check 的 -ing 形式来完成句子:Instead of ____ just one section, we need to review the whole report.
查看答案
checking
leave space for ... to express ...:为某个行动留出余地
Leave space for someone to do something 表示在计划、制度或讨论中留出余地,让某个行动能够发生。本句中的 space 是比喻用法,指机会或允许的余地,不一定是实际的空地。 Some portion of the people polled 说明谁获得这个机会,to express their true preference 则说明允许他们做什么。可迁移的结构是 leave space for + 人或群体 + to + 动词。
练习
用本讲解中的三个英文单词目标表达完成句子:A good schedule should ____ children to play.
查看答案
leave space for
But ... right?:确认共同前提
这句话先说明一个限制——抛硬币只有两种可能的结果——句末的 right? 请听者确认这一点。说话人期待的是赞同,而不是新的信息。 But 把这个限制作为对前面想法的制约提出。句末加上 right? 后,说话人先把这一限制变成双方认可的共同前提,再继续推理。更一般地说,“陈述句 + right?” 可以引导听者接受一个前提。
练习
在句子 'The box can hold only ten books, right?' 中,说话人使用 right? 主要是在做什么?
- 邀请听者确认一个限制性事实
- 询问箱子的哪一边是右边
- 陈述事实,但不邀请对方作出任何回应
查看答案
邀请听者确认一个限制性事实
Suppose you have everyone flip ...:设定假想操作步骤
句首的 Suppose 引入一个临时设定:它请听者想象接下来的情况,让讲解能够以此为基础继续推理。它并不是说这个情况已经真实发生。 具体设定是 you have everyone flip the coin twice。这里的 have + 人 + 动词原形 表示安排或要求某人做某事,所以 everyone 后面用 flip,而不是 to flip。整句话共同提出了一个用于检验的假想操作步骤。
练习
哪一个句子能自然地引入这样一个假想方案:你安排每个学生读一页?
- Suppose you have every student read one page.
- Suppose you have every student to read one page.
- Suppose every student having read one page.
查看答案
Suppose you have every student read one page.
heads twice in a row:连续两次出现正面
在这个句子中,heads 指硬币的正面,twice 表示“两次”。heads twice in a row 表示连续两次抛掷都是正面,中间没有出现反面。 a count + in a row 这个结构表示某事连续发生而没有中断,例如 three wins in a row 或 twice in a row。
练习
用本课中表示“连续两次”的四词短语完成句子:The alarm rang ____, with no other sound between the two rings.
查看答案
twice in a row
Those who ... to report dragon:缩短的并列指令
结合前一句看,这一行是缩短后的第二项。它沿用前一条指令中的 You can tell,补全后的结构是:You can tell those who get tails twice in a row to report dragon. 这个片段只保留发生变化的部分:是哪一群人,以及要他们报告什么。这种并列省略可以避免重复共同的开头,但缺失的内容必须能从前一项明确补出。
练习
哪一句正确补回了前一条指令中共用的开头?
- Those who get tails twice in a row can tell you to report dragon.
- You can report those who get tails twice in a row to dragon.
- You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
查看答案
You can tell those who get tails twice in a row to report dragon.
declare their true preference:正式说明真实选择
declare their true preference 表示清楚、正式地说明自己真正偏好的选择。declare 比简单的 say 更正式,也更有公开表态的意味;true 则强调这是没有隐藏或策略性伪装的真实选择。 在本句中,declare 是 to 后面的动词原形,their 指回前面的 those。这个说法表示把他们真正的选择明确说出来。
练习
用重点表达补全这句正式陈述:In the official survey, participants were asked to ____.
查看答案
declare their true preference
either two heads or two tails in a row:成对列出两种结果
Either A or B 把两个可替代的结果组成一对。这里 A 是 two heads,B 是 two tails,因此这个短语列出正在考虑的两种重复结果。 in a row 是两边共用的成分,表示“连续地”:两个正面必须接连出现,或者两个反面必须接连出现。让 A 和 B 保持平行,可以使两种结果更容易比较。
练习
补全表示两种重复结果中任意一种的成对结构:We may see ____ two wins ____ two losses in a row.
查看答案
either · or
Subtracting ... from ... should give you ...:把计算步骤作为主语
Subtracting that proportion of the total respondents from each candidate's score 整个短语是句子的主语,表示一个完整的计算步骤。在 subtract A from B 结构中,B 是原来的数量,因此运算顺序是 B 减 A。 Should give you 引出这个步骤预期产生的结果。这里的 should 表示“按理可以预期”,而不是“有义务”。这种结构先说明方法,再说明它可能得到的结果。
练习
使用 subtract 的 -ing 形式,让计算步骤作主语:____ the discount from the original price should give you the sale price.
查看答案
Subtracting
in favor of the troll:支持巨魔一方
In favor of the troll 表示支持巨魔这一方,把巨魔当作自己赞成的选择。in favor of 是固定的介词短语,受到支持的人、方案或行动放在 of 后面。 在 announced themselves in favor of ... 中,受访者公开说明自己支持哪一方。可复用的结构 be in favor of + 名词或动名词表示支持或赞成这个选择。
练习
用一个表示“支持”的固定三词短语完成句子:Most residents are ____ building a new playground.
查看答案
in favor of
make ... respond:make + 宾语 + 动词原形
这里的 make 表示“使、让”,不是“制造”。它使用使役结构 make + 宾语 + 动词原形。宾语是 25%, or 50,这是省略说法,指25%的人,也就是50人;respond 是不带 to 的动词原形。 这句话表示硬币规则使这组人回答 troll。更一般地说,这个结构表示某项规则、某个事件或某个人直接导致某人或某物做出一个动作。
练习
用括号中的动词完成使役结构:The survey rule will make every participant ____ once. (respond)
查看答案
respond
by a margin of about 55 to 45:报道双方结果
by a margin of 用来引出一方领先时的优势或结果。这里的 about 55 to 45 给出了双方的大致结果:巨魔约为55,另一个选项约为45。to 在这里读作“对、比”,不是数值范围的起点和终点。 如果这些数字是百分比,55%比45%的差距约为10个百分点。因此,55 to 45 表示双方各自的结果,而 10 percentage points 表示领先幅度。
练习
一次投票中,红方得55票,蓝方得45票。哪句话能自然地报告双方的结果?
- Red won by 55 to 45 percentage points.
- Red won by a margin of 55 to 45.
- Red won by a range of 55 to 45.
查看答案
Red won by a margin of 55 to 45.
It's close, but as predicted:先让步,再确认预测
It's close 先承认差距很小,所以结果仍让人感到有悬念。but as predicted 随后把注意力转向后面的结果,并说明它符合先前的预测。 这是一种信息组织方式:先让步承认一个会使结论显得不那么确定的细节,再给出主要结论。这里 as predicted 是 as was predicted 的省略形式,用来评论后面要说的结果。
练习
哪一句先承认结果很接近,然后确认预测是正确的?
- As predicted, the scores cannot be close.
- The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
- The scores are close, so the earlier prediction was definitely wrong.
查看答案
The scores are close, but as predicted, the lighter design wins.
live to poll another day:对 live to fight another day 的幽默改写
live to poll another day 是对固定习语 live to fight another day 的有意改写。原习语表示挺过一次挫折或危险,同时保留以后再试的机会。 把 fight 换成 poll,使这句话与选举和民调联系起来。听者既能理解表面的“以后还能再做民调”,也能听出原习语中“这次过关了,还能继续”的意思。它是根据当前语境创造的双关,不是另一个标准习语。
练习
哪一句使用了与 live to poll another day 相同的幽默改写方式?
- After the setback, the baker said, “We live to fight another day.”
- The baker will bake bread again tomorrow.
- After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”
查看答案
After repairing the oven, the baker smiled, “We live to bake another day.”