中美应对气候变化 - 6分钟英语：英语精读讲义

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

这里是 bbclearningenglish.com 带来的6分钟英语。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

大家好，这里是 BBC 英语教学的6分钟英语。

I'm Neil.

我是 Neil。

And I'm Rob.

我是 Rob。

In this programme, 表達脈絡

在本期节目中，

we'll be discussing climate change and teaching you some useful vocabulary

我们将讨论气候变化，并教给大家一些有用的词汇，

so you can talk about it too. 語法

这样你们也可以谈论这个话题了。

Such as emitters, 用詞

比如 emitters（排放源），

a word used to describe countries, 語法

这个词用来描述国家、

industries, or just things

工业或者仅仅是事物，

that produce harmful substances 語法

那些产生有害物质、

that harm the environment.

危害环境的事物。

Substances such as carbon dioxide,

这些物质例如二氧化碳，

an example of a greenhouse gas. 用詞

它就是一种温室气体。

These gases contribute to our warming planet. 短語搭配

这些气体导致了我们星球的变暖。

And we're going to be discussing

我们将要讨论的是，

whether the world's two biggest emitters 語法

世界上两大最大的排放国，

of greenhouse gases,

即温室气体的排放国，

the USA and China,

美国和中国，

can work together for the good 短語搭配

能否为了环境的利益

of the environment.

而携手合作。

But a question for you first, Rob.

但首先问你一个问题，Rob。

In November this year,

今年11月，

world leaders are due to meet 語法

世界领导人们按计划将会面，

at a climate conference.

在一场气候大会上。

In which city will this be taking place? 短語搭配

这场大会将在哪座城市举行？

Is it A, Brisbane,

是 A，布里斯班，

B, Glasgow,

B，格拉斯哥，

or C, Vienna?

还是 C，维也纳？

Well, I've heard about this,

嗯，我听说过这个，

so I think it's the Scottish city

所以我觉得是苏格兰的城市，

of Glasgow.

格拉斯哥。

Okay, Rob.

好的，Rob。

I'll tell you if you are right

稍后我会告诉你

or wrong later.

回答是否正确。

Let's talk more about climate change then. 表達脈絡

那么让我们多谈谈气候变化吧。

Back in 2015,

回溯到2015年，

world leaders met in Paris.

世界领导人们在巴黎会面。

It was the first time 語法

那是第一次，

virtually all the nations of the world 用詞

世界上几乎所有的国家，

came together to agree 短語搭配

齐聚一堂并达成共识，

they all needed to tackle the issue. 短語搭配

他们都需要着手解决这个问题。

Under the terms of the Paris deal, 用詞

根据《巴黎协定》的条款，

countries promise to come back

各国承诺重新审视，

every five years

每五年一次，

and raise their carbon-cutting ambitions. 短語搭配

并提高他们减少碳排放的目标（ambitions）。

An ambition is something you want to achieve,

Ambition 意为你想达成的目标，

even if it's difficult to do so. 語法

即使它很难实现。

President Trump pulled out of this Paris agreement, 短語動詞

特朗普总统退出了这项巴黎协定，

but now President Biden has brought the USA 短語動詞

但现在拜登总统又把美国带了

back into it.

回来。

But the USA still has a lot to do 短語搭配

不过美国还有许多工作要做，

to help reduce its contribution 短語搭配

以帮助减少其

to air pollution.

对空气污染的影响。

In China,

在中国，

where smog is a common occurrence, 語法

雾霾是常见现象，

President Xi Jinping has pledged 短語搭配

习近平主席承诺

the country will be carbon neutral by 2060. 用詞

该国将在2060年前实现碳中和。

That means it will do things to reduce

这意味着中国将采取行动，减少

the amount of carbon dioxide

二氧化碳的量，

by the same amount that it produces. 語法

减少的量与其产生的量相等。

The BBC World Service programme,

BBC 世界服务频道的节目

The Climate Question,

The Climate Question（气候问题）

has been looking at this in more detail.

一直在更详细地探讨此事。

BBC journalist Vincent Ni explains why Xi Jinping's plans

BBC 记者 Vincent Ni 解释了为什么习近平主席的计划

might be tricky to achieve. 短語搭配

实施起来可能会很棘手。

What I'm really thinking is that this is 語氣意圖

我真正想表达的是，这

actually a real inherent paradox 用詞

实际上是一个真实存在的内在悖论（paradox），

of today's China.

在当今的中国。

It is leading many ways

它在很多方面处于领先地位，

on green initiatives, 用詞

在绿色倡议上，

while at the same time 表達脈絡

但同时，

it's also a big polluter 用詞

它也是一个排污大国，

and a greenhouse gas emitter.

以及温室气体的排放国。

It's got to alleviate poverty 講解

它必须缓解贫困，

as well as fight pollution. 語法

同时也要对抗污染。

Now, the thing to watch now is 表達脈絡

那么，现在需要观察的是，

how this dynamic would play out 短語動詞

这种动态将如何演变

in the next few years.

在接下来的几年里。

So, China currently has two things going on, 短語動詞

所以，中国目前正在发生两件事，

one good, one bad. 表達脈絡

一件是好的，一件是坏的。

An impossible situation

这是一种不可能的情况，

because it has two opposite factors.

因为它包含两个相反的因素。

What Vincent called a paradox.

Vincent 称之为 paradox（悖论）。

And this paradox is

这个悖论就是，

that on one hand, 表達脈絡

一方面，

China has many projects

中国有许多项目

to improve the environment,

去改善环境，

but on the other hand,

但另一方面，

it is a big polluter.

它也是个排污大国。

And as well as tackling pollution, 語法

在解决污染的同时，

Vincent also said China has

Vincent 也提到中国还要

to alleviate poverty.

去 alleviate（缓解）贫困。

Alleviate means make less severe or serious.

Alleviate 意为使情况变得不那么严重或严峻。

But as we've said,

但正如我们所说，

China is not alone.

中国并非唯一面临这问题的国家。

The USA is another big polluter

美国是另一个排污大国，

which is also trying to develop ways

它也在试图开发新的方法

to clean up its act. 習語

去 clean up its act（改邪归正）。

An informal way of saying

这是一种非正式的说法，

change the way it behaves

表示改变其行为方式

for the better.

使其变得更好。

President Biden wants the US to achieve 語法

拜登总统希望美国能实现

100% clean energy economy 用詞

100%清洁能源经济，

and reach net zero emissions 用詞

并达到净零排放，

by 2050.

到2050年前。

He also wants to create

他还希望创造

10 million new green jobs. 用詞

一千万个新的绿色就业岗位。

Green means related to protecting

绿色（Green）意味着与保护

and helping the environment.

和帮助环境相关的。

The former governor of California,

加利福尼亚州前州长，

Jerry Brown,

Jerry Brown，

who's now with the California-China

他现在在加州大学伯克利分校的

Climate Institute at Berkeley,

加州-中国气候研究院任职，

also spoke to The Climate Question programme.

他也接受了 The Climate Question 节目的采访。

He thinks the USA should do its bit 習語

他认为美国应该尽自己的一份力

to help climate change,

以帮助应对气候变化，

but it also involves working together globally. 語法

但这同样需要全球共同努力。

We have to really face reality 短語搭配

我们必须真正去面对现实，

with humility.

带着谦卑（humility）。

We have put more heat-trapping gases 講解

我们排放了更多的吸热气体

in the atmosphere

到大气中，

that are still there

并且它们至今仍在大气里，

than China has.

比中国排放的还要多。

That's the historical fact.

这是历史事实。

So, I think we need to stop 習語

所以，我认为我们需要停止

pointing fingers as though evil is outside. 表達脈絡

相互指责，好像罪恶都在别人身上。

And we have to work with China 短語搭配

我们必须与中国、

and Russia and Europe

俄罗斯、欧洲

and everywhere else as partners

以及所有其他地方作为伙伴进行合作，

in humankind's very dangerous path forward. 習語

在人类充满危险的前进道路上。

So, I'd worry more about that

所以，我更担心这一点，

than figuring out all the flaws, 短語動詞

而不是去找出所有的 flaws（缺点），

of which there are many, 語法

虽然缺点有很多，

in my competitive friends and enemies. 表達脈絡

在我的竞争对手和朋友们身上。

Jerry talks about facing the situation

Jerry 谈到了去面对目前的局势，

with humility.

带着 humility（谦卑）。

So, not trying to be

也就是，不要试图表现得

more important than others

比其他人更重要，

and admitting your bad qualities.

并承认自己不好的品质。

He says the USA should not think 表達脈絡

他说美国不应该认为，

evil, the polluters in this case,

罪恶——在这种情况下指污染者——

are from elsewhere.

是来自其他地方的。

Stop pointing fingers at other people.

停止用手指去指责别人（相互指责）。

Yes, the solution may be is not 語法

是的，解决的办法也许不是

to blame others,

去责怪别人，

but to work together,

而是去共同努力，

trust each other,

相互信任，

and make tough choices 短語搭配

并做出艰难的抉择，

rather than pointing out each other's flaws, 講解

而不是指出彼此的 flaws，

faults, or mistakes.

也就是缺点或错误。

Hopefully, many countries can work together

希望许多国家能更多地进行合作，

more when they attend this year's 短語搭配

当他们出席今年的

climate conference, Rob.

气候大会时，Rob。

But in which city?

不过在哪个城市举行呢？

Ah, yes.

啊，对。

I said Glasgow in Scotland.

我说是苏格兰的格拉斯哥。

Was I right?

我答对了吗？

You were, Rob.

你说对了，Rob。

Well done.

干得好。

World leaders are due to meet

世界领导人按计划将齐聚一堂，

there in November this year.

在今年11月的格拉斯哥。

Right, now there's just time 表達脈絡

好的，现在正好有时间

to recap on some of the vocabulary

来复习一下其中的一些词汇，

we've discussed.

那些我们刚才讨论过的词汇。

Yes.

好的。

We talked about emitters,

我们谈到了 emitters（排放源），

countries, industries, or just things

指那些国家、工业或仅仅是事物，

that produce or emit harmful

那些产生或排放有害的、

substances that harm the environment.

破坏环境物质的事物。

Ambitions are things you want to achieve

Ambitions（抱负/目标）是你想实现的事情，

even if they are difficult.

即使它们很困难。

A paradox is an impossible situation

Paradox（悖论）是一种不可能的情况，

because it has two opposite factors.

因为它具有两个相反的因素。

To alleviate means make less

Alleviate（缓解）意思是使情况变得不那么

severe or serious.

严重或严峻。

Humility involves trying not to be

Humility（谦卑）包括尽量不去认为

more important than others

自己比别人更重要，

and admitting your bad qualities.

并承认自己不好的品质。

And flaws is another word

Flaws（缺点）是另一个词

for faults or mistakes.

表示缺点或错误。

Well, hopefully there are no flaws 表達脈絡

好吧，希望没有发现任何缺点

in this programme!

在本期节目中！

That's all for now, 短語搭配

这就是今天的全部内容，

but we'll be back again 表達脈絡

但我们很快会

soon to discuss more trending topics

再次回来讨论更多热门话题

and vocabulary here at 6 Minute English.

和词汇，就在6分钟英语。

Goodbye for now.

暂时说到这啦。

Bye.

拜拜。

6 Minute English from the BBC.

BBC 的6分钟英语节目。