布鲁伊迷你剧全集 - 第1部分 💙 | 宾果3000、三只小猪、饿肚子和动物们 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
1,063 词 202 词/分

视频简介:这段家庭喜剧从坏掉的 Bingo 3000 和混乱的客服电话开始,转到被现代化改编得很离谱的《三只小猪》睡前故事,最后进入关于饥饿、后果和动物的假装游戏。 主要英语知识点: 1. Don't get me started. — 习语与比喻表达:你能把它理解为“别让我开始吐槽”的提醒,说明说话人对某事有很多不满,而不是字面上叫别人不要开始做某个动作。 2. cops aren't buying that — 习语与比喻表达:你能识别这里的 “buying” 表示相信说法或借口,所以意思是警察不接受狼的解释,并不是在真的买东西。 3. It might have been — 语法与句型:你能用这个结构推测现在结果的过去原因,比如身体不舒服时,说可能是之前吃过或经历过的某件事导致的。

本篇讲解

Uh, what?

0:00

呃,什么?

All right,

0:01

好了,

All right,

0:06

好了,

A brand new Bingo 3000. 短語搭配

0:07

全新 Bingo 3000。

短語搭配

brand new:全新的

brand new 是一个固定形容词短语,表示“全新的”,通常指刚买、刚制造或尚未使用。这里它修饰 Bingo 3000;brand 是对 new 的加强,不表示产品品牌。 把 brand new 当作一个整体。它可以放在名词前,如 a brand new device;也可以放在连系动词后,如 The device is brand new。

练习

在 The team received a brand new computer 这句话中,brand new 是什么意思?

  1. 完全是新的,而且很可能尚未使用
  2. 只是团队以前没有这台电脑,即使它又旧又用过
  3. 由一个刚创立的品牌制造
查看答案

完全是新的,而且很可能尚未使用

Can't wait to check it out. 講解

0:08

迫不及待想试一下了。

短語搭配

Can't wait to + 动词:表达强烈期待

can't wait to + 动词原形是一种非正式说法,表示非常兴奋、很想尽快做某事。它通常是带有热情的夸张,不是字面上的“真的无法等待”。 完整形式是 I can't wait to check it out。在这条字幕里,因为是随口说出的简短反应,显而易见的主语 I 被省略了。to 后用动词原形,如 can't wait to see、try 或 go。

练习

请用本课表示强烈期待的三个词固定表达补全句子:I ____ visit the new library tomorrow.

查看答案

can't wait to

短語動詞

check it out:看看或试试某样东西

check it out 表示去看看、了解或试试刚刚提到的东西,看看它怎么样。这里的 it 指那个新物品,check ... out 要作为一个短语动词来理解;本句不是 check out 的“退房”含义。 宾语是代词时,要放在 check 和 out 中间:说 check it out,不说 check out it。me、them 等其他宾格代词也遵循这个结构。

练习

请用一个意为“看看或试试它”的三个词短语完成句子:This new game looks fun. I can't wait to ____.

查看答案

check it out

Just pop these down. 短語動詞

0:10

就放这儿吧。

短語動詞

Just pop these down:随手把这些东西放下

Pop these down 意思是快速、随手地把这些东西放下。这里的 pop 描写一个轻松简单的放置动作,不是“爆开”;these 是宾语,放在 pop 和 down 之间。 Just 让这个指令听起来更轻、更不强硬,像是在请对方完成一个很简单的步骤。可复用结构是 just pop + 宾语 + down。

练习

请用含 pop 和代词 them 的随意结构完成指令:Just ____ by the door.

查看答案

pop them down

Hey, what?

0:12

嘿,什么情况?

Well, that's not right.

0:15

嗯,这不对劲啊。

There we go. 短語搭配

0:18

这样就好了。

短語搭配

There we go:表示事情顺利弄好了

There we go 是固定的口语回应,用在一个动作、调整或小问题达到了想要的结果时。本句中,它相当于“好了”或“这样就对了”。 这里的 there 不指某个地点,we go 也不是说去哪里。整个短语是在确认说话人已经成功找到或摆好了某个东西。

练习

你把歪掉的画框摆正了,而且对结果很满意。哪一句回应最自然?

  1. Where do we go?
  2. There we go.
  3. Here we go.
查看答案

There we go.

Hey!

0:19

嘿!

Oh man, this thing's busted. 用詞

0:20

哎呀,这东西坏了。

用詞

thing's busted:表示东西坏了

Thing's 是 thing is 的缩写。本句中的 busted 表示“坏了”或“不能工作”,因此 this thing's busted 是说这个东西出故障了。 Thing 是对物品的笼统称呼,busted 是非正式用词。两者放在一起像是日常随口抱怨,而不是中性的技术说明。

练习

用本课中表示“坏了”的非正式形容词完成句子:The toaster won't turn on. It's ____.

查看答案

busted

Must be a number on here somewhere. 語法

0:22

应该在哪里有个电话号码的。

語法

Must be ...:There must be ... 的非正式省略形式

本句的 Must be a number ... 是口语中 There must be a number ... 的省略形式。没有说出的 there 用来引出某物的存在:说话人认为这个东西上某处肯定有一个号码。 这里的 must 表示根据情况作出的强推断,不是命令或义务。在其他语境中,要结合主语和 must 后面的内容,判断它表示“我确信这是真的”还是“这是必须做的”。

练习

用本条笔记中高亮的两个词补全这个强推断句:____ a spare key in here somewhere.

查看答案

Must be

Here we go.

0:25

找到了。

333 444 533 Typical. Technical support.

0:26

333 444 533。典型的。技术支持。

Uh, yeah, hello?

0:37

呃,喂,你好?

Yes, I'm fine.

0:38

是的,我没事。

Yeah, look, I just bought a Bingo 3000. 語氣意圖

0:39

是这样的,我刚买了个 Bingo 3000。

語氣意圖

Yeah, look,:引出说话人重点的话语标记

在 Yeah, look, ... 中,look 是话语标记,不是让对方真的用眼睛看。它用来吸引听者的注意,并提示说话人接下来要说明重点。 这里说话人正开始向客服解释问题。Yeah 简短回应了前面的对话,而 look 让接下来的话更直接,也可能流露出不耐烦或沮丧。

练习

在电话用语 “Yeah, look, I need help with my order,” 中,look 起什么作用?

  1. 它要求听者看一下订单。
  2. 它把注意力拉回说话人的主要观点。
  3. 它表示订单的外观很好。
查看答案

它把注意力拉回说话人的主要观点。

I'm having some problems with the bottom, kind of legs bit. 用詞

0:41

底下这部分,就是腿这里有点问题。

用詞

kind of legs bit:对部件的模糊称呼

Kind of legs bit 是对一个不知道准确名称的部件所作的临时、模糊称呼。kind of 表示“大致像”,bit 在这里表示“部件”,所以说话人指的是底部那个看起来像腿的部分。 这个松散的名词短语体现的是边想边说,而不是严谨的书面语法。不知道名称时,可以在 bit 前加上形状或功能描述,帮助对方找到那个部件。

练习

在短语 the kind of legs bit 中,说话人最可能指什么?

  1. 一个大致像腿的部件
  2. 腿部组件的正式名称
  3. 少量真正的腿
查看答案

一个大致像腿的部件

Yeah, you straighten them out and they just go back up. 短語動詞

0:45

对,你把它拉直,它又缩回去了。

短語動詞

straighten them out:把弯曲的部件弄直

Straighten them out 表示把这些部件弄直或完全展开。straighten 表示形状发生变化,out 强调达到弄直或展开后的结果;这里不是“移到外面”。 Straighten out 是可分动词短语。宾语是 them 这类代词时,代词必须放在 straighten 和 out 之间:straighten them out,不能说 straighten out them。宾语是名词时,straighten the wires out 和 straighten out the wires 都可以。

练习

使用 straighten ... out 和正确的代词位置补全指令:These metal tabs are bent. Gently ____ before closing the lid.

查看答案

straighten them out

短語動詞

go back up:回到较高的位置

在这句话中,go back up 的意思是“回到较高的位置”。back 表明这些部件回到先前的位置或状态,up 说明方向向上。 这些部件刚被弄直,却又自己向上移动。这里不是说它们离开后去上楼。

练习

例句中的 they just go back up 是什么意思?

  1. 它们离开后去上楼。
  2. 它们回到较高的位置。
  3. 它们第一次变直。
查看答案

它们回到较高的位置。

Yeah, I tried that.

0:48

是的,我试过了。

Doesn't work.

0:48

没用。

Oh, okay, yeah.

0:50

喔,好的,行。

I'll try that.

0:51

我试试看。

So, grab this bit, yeah?

0:52

所以,抓住这部分,对吧?

Now what?

0:53

然后呢?

Just jiggle it?

0:54

晃一晃?

Okay.

0:55

好的。

Jiggle, jiggle, jiggle.

0:56

晃,晃,晃。

Okay.

0:58

好的。

I jiggled it.

0:59

我晃过了。

Just try this again.

0:59

再试一次。

Nah, didn't work, mate. 語氣意圖

1:01

不行,没用,伙计。

語氣意圖

Nah, didn't work, mate:非常随意的否定回应

Nah, didn't work, mate. 是一种非常口语化的说法,表示建议的解决办法或刚才的尝试失败了。Nah 是随意的 no;didn't work 前省略了语境中明确的主语 it,完整一些是 No, it didn't work, mate. 这里的 work 表示“达到预期效果”。mate 是对听者的直接称呼,不一定表示对方是亲密朋友。整句听起来友好还是不耐烦,要看说话语气。

练习

判断:Nah, didn't work, mate. 适合写在正式维修报告中。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

What else you got? 語法

1:03

你还有别的办法吗?

語法

What else you got?:非正式地询问其他办法

What else you got? 是 What else have you got? 在口语中非常随意的说法,其中省略了助动词 have。这里的 got 主要不是询问对方拥有什么物品;整个问题是在追问另一个建议、选项或解决办法。 了解这种结构有助于听懂比标准书面语法更简短的日常口语。需要结合上下文判断说话人还想要什么。

练习

在客服电话中,What else you got? 最可能是什么意思?

  1. 你要去哪里?
  2. 你还有其他建议吗?
  3. 你买了什么?
查看答案

你还有其他建议吗?

Yeah, okay.

1:04

行,好的。

I'm looking underneath.

1:05

我在看下面了。

Just poke around? 短語動詞

1:07

随便戳戳?

短語動詞

poke around:随意、没有系统地寻找或检查

Poke around 表示没有明确方法或准确目标地随便寻找、探索或检查。它可以包含触摸或移动物品,也可以用于菜单、文件或网站等数字空间。 在 Just poke around? 中,这个简短的重复问句是在确认:对方的指示是否真的只是随意探索或摸索,而不是执行某个精确的维修步骤。

练习

请用 poke around 的过去式完成句子:I did not know where the option was, so I ____ in the settings.

查看答案

poked around

Okay, can do. 短語搭配

1:08

好的,没问题。

短語搭配

Can do:简短回应

Can do 是简短的非正式回应,意思是“Yes, I can do that”或“No problem”。主语 I 和宾语 that 没有说出,但可以从语境中理解。 这里它用来接受请求或指令,并不是单纯说明说话人一般具备某种能力。

练习

用表示“Yes, I can do that”的两个英文单词补全简短的非正式回应:A: Could you send the invoice this afternoon? B: ____.

查看答案

Can do

Nah, mate, didn't work.

1:13

不行,伙计,没用。

Still busted.

1:14

还是坏的。

Now what?

1:15

现在怎么办?

Poke the front bit?

1:16

戳前面的部分?

Okay.

1:17

好的。

Nah, look, mate, I want my money back. 短語搭配

1:22

算了吧,伙计,我想退款。

短語搭配

I want my money back:直接要求退款

I want my money back 表示说话人要拿回自己已经付出去的钱,也就是要求退款。在 get、want 或 ask for your money back 这类表达中,back 表示钱回到付款人手里。 使用 want 让这句话成为明确、强硬的要求,而不是中性的询问。在本句中,它表明说话人不满意,并坚持退款而不是接受其他解决办法。

练习

用本课中以 my 开头、以 back 结尾的三个英文单词补全直接的退款要求:This camera stopped working on the first day. I want ____.

查看答案

my money back

What?

1:24

什么?

Mate, I'm not driving all the way back into you guys, all right? 短語搭配

1:25

伙计,我可不想大老远开回你们那儿,好吗?

短語搭配

all the way back:强调整段返回路程

在 all the way back 中,back 表示回到先前到过的地方,all the way 则强调完整的距离。这里它让这趟开车返回显得路远又麻烦,而不只是简单地回去。 可迁移的结构是 go、come、drive 或 walk + all the way back,后面还常接 to 或目的地。这个短语本身也可以是中性的;本句中的拒绝和不耐烦来自整体措辞与语气。

练习

用表示“完整返回路程”的目标短语补全句子:After reaching the airport, I had to drive ____ home for my passport.

查看答案

all the way back

I've got finals footy this arv. You guys come pick it up. 講解

1:28

我今天下午还要看橄榄球决赛呢。你们自己来拿。

文化背景

finals footy this arv:澳大利亚非正式体育用语

Finals footy 是澳大利亚非正式的体育用语。footy 表示 football,但在澳大利亚,具体项目会因地区和语境而异,可能指澳式足球、英式橄榄球联盟、英式橄榄球联合会或足球。finals 通常指赛季末的决赛阶段或系列赛,不一定只是最后一场冠军争夺赛。 This arv 表示 this afternoon,也就是“今天下午”;这里的 arv 是 afternoon 非常口语化的缩略形式。整句话表示说话人今天下午有与决赛阶段球赛相关的安排。句子没有说明他是参赛、到场还是观看,所以最稳妥的理解只是这项活动在他的日程中。

练习

在这句澳大利亚英语中,“I've got finals footy this arv”最稳妥的意思是什么?

  1. 我今天下午有一项决赛阶段的球赛活动。
  2. 我今天下午有学校期末考试。
  3. 我今天下午约了一位足球裁判。
查看答案

我今天下午有一项决赛阶段的球赛活动。

短語動詞

come pick it up:到这里来把它取走

come pick it up 表示“到我这里来把它取走”。come 表示朝说话人或说话人所在的位置移动,pick ... up 在这里表示领取或把某物带走。 it 是代词,所以要放在 pick 和 up 之间:pick it up。本句中的 it 指有问题的 Bingo 3000。这个短语不是“选择它”,而且这里说的是取件,不只是把东西从地上拿起来。

练习

一名维修店员工正在店里说话。哪句话表示让 Maya 到店里领取她的笔记本电脑?

  1. Your laptop is ready. Please go pick it up.
  2. Your laptop is ready. Please come pick it up.
  3. Your laptop is ready. Please come choose it.
查看答案

Your laptop is ready. Please come pick it up.

I don't know.

1:31

我不知道。

Send a taxi.

1:32

派个出租车来。

What do you mean you're not going to do that? 語氣意圖

1:33

你说你不打算这么做是什么意思?

語氣意圖

What do you mean you're not going to do that?:质疑对方的拒绝

在这句话中,What do you mean ...? 不是中性地询问一个词的定义。说话人重复对方的拒绝——you're not going to do that——来表达惊讶和不满,并质疑这个决定。 What do you mean + 陈述内容? 这一结构可以要求对方解释一个让说话人难以接受的说法或决定。它听起来有多强硬,要由语境和语气决定。

练习

一家公司刚刚拒绝了此前承诺的退款。在这个语境中,问题“What do you mean you won't refund me?”可以表达什么态度?

  1. 表示惊讶和不满,并对这次拒绝提出质疑
  2. 友好地接受这次拒绝
  3. 中性地询问 refund 的词典释义
查看答案

表示惊讶和不满,并对这次拒绝提出质疑

Ah, forget you. 語氣意圖

1:35

哎,去你的吧。

語氣意圖

Ah, forget you.:生气时的打发

这里的 forget you 与记忆无关。它是带着不耐烦的打发,大致相当于“走开”“别烦我”或“我不想再跟你说了”。 它可以替代更重的骂人话,语气稍轻,但仍然有敌意。Ah 增加了烦躁感,也表明说话人想结束这次交流。

练习

在这个语境中,Ah, forget you. 是什么意思?

  1. 说话人很恼火,想结束这次交流。
  2. 说话人忘记了对方的名字。
  3. 说话人在要求对方抹去一段记忆。
查看答案

说话人很恼火,想结束这次交流。

That's it. 短語搭配

1:37

就这样了。

短語搭配

That's it.:表示坚决结束或最终决定

在这个语境中,That's it. 是在宣布界限或最终决定:“够了,现在就停。”it 泛指整个局面或正在进行的事情,并不是某个具体物品。 在其他语境中,同一句话也可以用于指认事物或表示完成,所以要根据上下文和语气判断作用。这里,它结束了这次交流,表明说话人不想再讨论或尝试。

练习

哪一句中的 That's it. 表示“够了,现在就结束”?

  1. You remembered every item. That's all.
  2. The argument has gone on long enough. That's it.
  3. Yes, your answer is correct. That's right.
查看答案

The argument has gone on long enough. That's it.

It worked!

1:43

修好了!

It worked!

1:44

修好了!

Bingo 3000? Magazine.

1:51

Bingo 3000?杂志。

Hmm.

1:56

嗯。

I thought this thing would be faster. 語法

1:57

我以为这玩意儿能快点呢。

語法

I thought ... would ...:后来证明不正确的预期

I thought ... would ... 表示过去曾有一个预期。现在的情况说明这个预期并不正确:说话人原本觉得这东西会更快,但实际没有预期中那么快。 这里的 would 表示从过去那个时间点看似乎会发生的事,并不只是预测未来。这个句型常带有失望或意外的感觉。

练习

用 I thought ... would ... 句型完成句子:The room is tiny. I ____ it ____ be bigger.

查看答案

thought · would

Don't get me started. 習語

1:59

别提了。

習語

Don't get me started:暗示有很多不满

Don't get me started 是一个习语,用在某个话题会让人想起许多不满或强烈意见时。它大致表示:“我要是一开始说,可能就会说很久。” 说话人并不是要求别人真的把自己“启动”。这句话通常用夸张、略带幽默的方式表达恼火,同时避免开始一大段抱怨。

练习

在对话中,Don't get me started. 通常是什么意思?

  1. 它是在请别人打开一台机器。
  2. 它暗示说话人有很多不满或强烈意见。
  3. 它表示说话人刚开始学习这个话题。
查看答案

它暗示说话人有很多不满或强烈意见。

Can we have a story, Dad?

2:06

爸爸,能给我们讲个故事吗?

Okay.

2:07

好的。

How about the Three Little Pigs? 語氣意圖

2:08

三只小猪怎么样?

語氣意圖

How about the ...?:用来提出选项

How about + 名词或 -ing 形式?用于提出一个选项或建议。这里,说话人是在提议讲《三只小猪》这个故事。 这里的 how 不是在询问方法。这个问句语气较柔和,邀请对方接受、拒绝或讨论这个想法。

练习

哪一句是在自然地建议休息一会儿?

  1. How about to take a short break?
  2. How do about taking a short break?
  3. How about taking a short break?
查看答案

How about taking a short break?

Yeah!

2:09

好耶!

Can you make it funny? 語法

2:10

你能讲得搞笑点吗?

語法

make it funny:make + 宾语 + 形容词

在 make it funny 中,make + 宾语 + 形容词表示“使宾语具有某种性质”。it 指要讲的故事,funny 表示说话人希望得到的效果。 形容词直接放在宾语后:make it funny,不能说 make it to funny。宾语和形容词都可以替换,例如 make the room brighter。

练习

音乐太响了。请用 make + 宾语 + 形容词完成请求:Please ____ quieter.

查看答案

make it

Okay.

2:11

好的。

One day, there were these three little pigs called Jingo, Gruey and Jimmy, or something. 講解

2:12

有一天,有三只小猪,叫 Jingo,Gruey 还有 Jimmy 什么的。

表達脈絡

One day, there were these ...:随口讲故事的开场

One day 把故事放在过去某个不具体的时间,there were 则引出第一次出现的角色。这个框架把听者从故事的起点带到故事中的人物。 在随意的口头叙事中,these 可以像把人物或事物带到听者眼前一样介绍它们,不一定表示它们在说话人附近。这里的 these 让开场听起来更生动、更像即兴讲述。

练习

在这个故事开场中,these 的主要作用是什么?

  1. 它表示小猪正站在说话人附近。
  2. 它以生动、随意的方式引出新人物。
  3. 它表示说话人之前已经提过这些小猪。
查看答案

它以生动、随意的方式引出新人物。

語氣意圖

or something:让细节保持模糊

or something 放在陈述句末时,表示“或者类似的东西”或“大概是那样”。说话人没有确认前面的细节,或者认为这个细节不重要。 这里它让那些名字听起来像是随口编的,不值得认真核对。它并不指向某个确定但没有说出的选项。

练习

用本课的两个词补全这个随意的建议,让具体活动保持开放:We could play a board game ____.

查看答案

or something

But Jimmy was on a team building course for work, 文化背景

2:16

但是 Jimmy 去参加公司的团队建设了,

so we won't see him much. 表達脈絡

2:18

所以我们不太能见到他。

文化背景

on a team building course for work:童话里的职场培训

这里的 on a team building course for work 表示 Jimmy 离开去参加一项有组织的职场活动,目的是帮助同事更好地合作。course 指短期课程或培训活动,不一定是学校学科;for work 说明他参加是因为工作。 现代办公室用语被刻意放进童话场景里,形成不协调感,制造笑点,同时也快速说明 Jimmy 为什么不在场。

练习

在这句话中,on a team building course for work 里的 course 是什么意思?

  1. 普通学校课表中的一门学科
  2. 比赛使用的路线
  3. 有组织的职场培训项目
查看答案

有组织的职场培训项目

表達脈絡

so we won't see him much:解释角色为什么戏份减少

在这句话里,so 引出 Jimmy 离开所造成的结果:观众只会偶尔看到他。won't see him much 不是说他完全消失,而是预计他不会经常出现。 从叙事上看,这个分句迅速解释了为什么某个角色之后戏份较少。这样的简短因果连接能让故事继续推进,不必另加一场戏交代这个角色。

练习

在这里,so we won't see him much 起到了什么叙事作用?

  1. 宣布 Jimmy 即将成为主角。
  2. 解释团队建设培训期间发生了什么。
  3. 把 Jimmy 的缺席与“他之后只会偶尔出现”这一结果连接起来。
查看答案

把 Jimmy 的缺席与“他之后只会偶尔出现”这一结果连接起来。

So, the first pig, Jingo, built her house out of straw. 短語搭配

2:20

那么,第一只小猪 Jingo 用稻草建了她的房子。

短語搭配

out of straw:说明建造某物所用的材料

在 build something out of + material 这个结构中,out of 引出制作或建造某物所用的材料。这里 built her house out of straw 表示稻草是盖房子的材料。 这是 out of 表示材料的用法,并不是说房子从稻草里面出来。

练习

完成 build something out of + material 这个结构:Lena built a toy castle ____ cardboard.

查看答案

out of

And one day, the big bad wolf rocks up and says, 短語動詞

2:23

有一天,大灰狼跑过来,说:

短語動詞

rocks up:随意地到达或出现

Rock up 是非正式短语动词,意思是“到达、出现、露面”。这里 rocks up 表示大灰狼来到场景中,语气随意,也可能带有突然出现的感觉。 一般现在时让故事听起来更生动、更有现场感。在这个短语里,rock 与摇滚乐无关。

练习

在句子 "The wolf rocks up at the gate," 中,rocks up 是什么意思?

  1. 开始演奏摇滚乐
  2. 到达或出现
  3. 摇晃大门
查看答案

到达或出现

"Little pig, little pig, let me in." 短語動詞

2:26

“小猪,小猪,让我进去。”

短語動詞

let me in:请求让自己进去

let me in 意为“允许我进去”。let 后面接获得许可的人 me,in 表示从外面进入里面的方向。 in 承担“进入”的含义。这里只说 let me,并不能表达说话人想进入里面。

练习

补全表示“允许我进入”的目标短语:Please let me ____.

查看答案

in

But Jingo says, "No way, mate, I'm making nachos." 語氣意圖

2:27

但 Jingo 说:“没门,伙计,我在做玉米片呢。”

語氣意圖

No way, mate:强烈的口语化拒绝

No way 是一种强调意味很强的口语拒绝;在这句话中,它相当于“绝对不行”。它比简单说 no 的语气更强。 mate 是呼语,也就是用来称呼对方的词。根据语气,它可以显得友好,也可以带有顶撞意味,但它不会减弱前面的拒绝。

练习

用 No way, mate 回应一项请求时,下面哪种含义最准确?

  1. 友好地请求帮助
  2. 礼貌而正式地接受
  3. 对某人的坚定、口语化拒绝
查看答案

对某人的坚定、口语化拒绝

So, the wolf is like, "Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." 講解

2:30

然后狼就说:“啊,我只是想跟你谈谈你的电力供应商。”

用詞

is like:引出引语的非正式说法

在 be like + 引语结构中,is like 的意思大致是“说”或“就这样回应”。这里它引出狼说的话;不是把狼和别的东西作比较。 讲故事的人即使在讲过去的事,也常用现在时 is like。这样会让转述听起来更有现场感、更口语化;引语也可能只是表现对方的反应,不一定逐字准确。

练习

请用现在时 be like 结构引出 Emma 的反应:Emma ____, "No way!"

查看答案

is like

文化背景

electricity provider:提供电力服务的公司

electricity provider 指为家庭或企业提供或销售电力服务的公司。在日常表达中,它是与你的用电套餐或账单有关的公司,不是负责修理电线的电工。 狼使用了这种公事公办的说法,把童话中的威胁变成了现代推销或客服式的借口。这种普通现代生活场景形成了笑点。

练习

在 "We called our electricity provider about a billing error," 这句话中,我们联系了谁?

  1. 为我们供电或收取电费的公司
  2. 销售电器的商店
  3. 维修电线的电工
查看答案

为我们供电或收取电费的公司

Jingo's like, "Oh, that sounds good."

2:34

Jingo 就说:“哦,听起来不错。”

And she's about to open the door and then she remembers, 語法

2:35

她刚要开门,然后她想起来了,

語法

be about to open:动作马上就要发生

在 be about to + 动词原形这一结构中,about to open 表示开门这个动作几乎马上就要发生。这里她已经到了即将开门的时刻,但突然想起一件事,动作因此中断。 这是表示近期将来的结构。about 属于 be about to 这个固定结构,在这里不是“关于”的意思。

练习

完成这个表示近期将来的固定结构:The match is ____ start, so take your seat.

查看答案

about to

"Hang on, I've got solar. 講解

2:38

“等一下,我家有太阳能了。

短語搭配

Hang on:突然想起某事时暂停一下

Hang on 在日常对话中表示“等一下”。这里说话人突然想起一条有用的信息,因此用它打断自己的思路。 这个短语可以让别人、某个动作或整段对话暂时停一下,然后说话人再继续或纠正刚才的内容。

练习

你正在随意交谈,突然发现自己看错了日期。哪句话能自然地暂停对话,让你纠正自己?

  1. Go ahead, I checked the wrong date.
  2. Never mind, I checked the wrong date.
  3. Hang on, I checked the wrong date.
查看答案

Hang on, I checked the wrong date.

用詞

got solar:装有太阳能系统

在“I've got solar”中,have got 表示“有”或“拥有”。solar 在这里单独使用,是一种非正式的省略说法,指家用太阳能系统,例如已经安装的太阳能板。 当能源语境很清楚时,这种简短说法很自然。它表示说话人已经在使用太阳能,因此可能不需要其他电力供应方案。

练习

请用表示“装有太阳能系统”的两词口语短语完成句子:Our roof already has panels, so we've ____.

查看答案

got solar

Jog on, chief." 習語

2:39

走开吧,老兄。”

習語

Jog on, chief:不耐烦地打发对方走

Jog on 是英式英语中非正式的打发用语,意思是“走开”或“别来烦我”,不是建议对方去锻炼。这个祈使句是在叫对方离开,听起来不耐烦或带有嘲讽。 chief 在这里是直接称呼对方的词,并不表示对方真的担任领导职务。它放在打发用语后面,可能显得调侃、讽刺或居高临下。

练习

说“Jog on, chief”时,说话人是在做什么?

  1. 正式承认对方是领导。
  2. 邀请对方一起去跑步。
  3. 不耐烦、带嘲讽地打发对方走。
查看答案

不耐烦、带嘲讽地打发对方走。

So, the big bad wolf huffed and puffed and blew the house in. 習語

2:40

于是,大灰狼用力一吹,把房子吹倒了。

習語

huffed and puffed:童话中用力喘气和吹气

在这句话中,huffed and puffed 是一组有节奏的搭配,表示大灰狼大声喘气并一次又一次地用力吹,而不是两个互不相关的动作。 这个说法让人强烈联想到《三只小猪》。它带出了大灰狼准备吹倒房子时熟悉而夸张的叙事节奏;更一般地说,huff and puff 也可以形容因用力而大声喘气。

练习

在这个童话句子中,huffed and puffed 表现了什么?

  1. 表示大灰狼安静地修好了房子。
  2. 表示大灰狼大声喘气并使劲吹。
  3. 表示大灰狼离开了房子。
查看答案

表示大灰狼大声喘气并使劲吹。

Dad.

2:43

爸爸。

So, Jingo called the police, and the police came.

2:45

然后,Jingo 报了警,警察来了。

And the little pig Jingo is cackin' herself and filming it all on a phone 用詞

2:49

小猪 Jingo 快笑疯了,用手机全拍了下来,

用詞

is cackin' herself:表示强烈反应的粗俗俚语

is cackin' herself 是 is cacking herself 的非正式拼写。它把 Jingo 的反应表现得非常强烈、几乎失去控制;在这句话中,它不是对某种身体动作的字面描述。 具体情绪取决于方言和上下文。在英式俚语中,cack oneself 通常表示吓得要命,符合大灰狼袭击的情境;在澳大利亚和新西兰的某些用法中,尤其是上下文明确与笑有关时,它也可以表示笑到无法控制。这里最稳妥的理解是她正在吓得失控,很可能是因为恐惧,同时还在拍摄。

练习

在这个大灰狼场景中,对 is cackin' herself 最合适的理解是什么?

  1. 这是只能表示大笑的中性表达。
  2. 这是表示强烈反应的粗俗口语俚语,这里最可能表示恐惧。
  3. 这是表示她正在平静拍摄的正式说法。
查看答案

这是表示强烈反应的粗俗口语俚语,这里最可能表示恐惧。

and posting it on the 'gram and getting heaps of new followers. 講解

2:52

还发到了 Instagram 上,涨了一大票粉丝。

文化背景

posting it on the 'gram:分享到 Instagram

the 'gram 是 Instagram 的高度非正式缩略称呼。在 post something on the 'gram 这个结构中,post 表示在该平台发布或分享内容,因此 posting it on the 'gram 就是把这段内容发到 Instagram。撇号表示 Instagram 开头部分被省略。 这里用“发帖”和“粉丝”等社交媒体语言描述传统故事中的行动,现代语境形成了笑点;此处 gram 不是重量单位“克”。

练习

在这句话中,posting it on the 'gram 是什么意思?

  1. 用克来称量它。
  2. 通过邮局把它寄出去。
  3. 把它发布到 Instagram 上。
查看答案

把它发布到 Instagram 上。

用詞

getting heaps of:获得大量……

heaps of 是表示“很多、大量”的非正式数量短语。在 getting heaps of new followers 中,它修饰复数名词 followers,而 getting 表示“获得”。 heaps of 可放在复数可数名词前,如 heaps of messages,也可放在不可数名词前,如 heaps of time。在这个结构里,heaps 并不是在说真实的一堆东西。

练习

用本课表示“很多”的准确非正式短语补全句子:We received ____ messages after the concert.

查看答案

heaps of

And the wolf is all like, "I didn't do nothing." 語法

2:55

而狼则一副“我什么都没做”的样子。

語法

I didn't do nothing:非标准双重否定

在这句中,didn't 和 nothing 构成了非标准双重否定。大灰狼实际想表达的是“I didn't do anything”:它在否认自己做过任何坏事,并不是经过逻辑推导后承认自己做了某事。 在标准英语中,只使用一种否定结构:I didn't do anything 或 I did nothing。

练习

哪一句使用标准英语表达了与 I didn't do nothing 相同的否认?

  1. I didn't do nothing.
  2. I didn't do something.
  3. I didn't do anything.
查看答案

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that and they're all like, 習語

2:57

但警察可不吃这一套,他们说:

習語

cops aren't buying that:不相信那套说法

这里的 buying 不是“花钱购买”。buy 后面接说法、故事或借口时,可以表示“相信或接受它是真的”。cops aren't buying that 的意思是警察不相信这个解释。 否定结构 not buy + 说法、故事或借口表示主动的怀疑:说话人听到了对方的解释,但不接受。

练习

请使用 buy 的非正式习语义和正确动词形式完成句子:I'm not ____ that excuse.

查看答案

buying

"You got three priors, mate, and that Monaro's stolen, 文化背景

2:59

“你有三次前科,伙计,而且那辆 Monaro 也是偷来的,

so tell it to the judge, buddy." 習語

3:02

去跟法官解释吧,老兄。”

文化背景

got three priors:有三次前科

在 got three priors 中,got 表示“有”,priors 是可数名词,是 prior convictions(既往定罪)的非正式省略说法。因此,three priors 指三次过去的定罪,也就是有三次前科。 这句警察台词是在指出对方已有犯罪记录。这里的 prior 不是表示“先前的”的普通形容词。

练习

在这句警察台词中,“You got three priors”是什么意思?

  1. 你有三项紧急任务。
  2. 你比三个人先到。
  3. 你有三次前科。
查看答案

你有三次前科。

文化背景

that Monaro's stolen:车名与 is 的缩写

在 that Monaro's stolen 中,Monaro 是一个汽车车型名,所以 that Monaro 指的是那辆特定的车,不是人名。's 是 is 的缩写:that Monaro is stolen。 这个澳大利亚车型名给台词增添了当地色彩,但理解本句不需要了解汽车历史。警察只是在指出那辆车是偷来的。

练习

台词中的“that Monaro's stolen”符合哪种意思?

  1. 一个名叫 Monaro 的人偷了东西。
  2. 有人偷了属于 Monaro 的一件物品。
  3. 那辆特定的 Monaro 是一辆偷来的车。
查看答案

那辆特定的 Monaro 是一辆偷来的车。

習語

so tell it to the judge:所以去跟法官说吧

Tell it to the judge 是一种强硬回话,意思是“我不接受你的解释;有话去法庭上对法官说”。这里的 it 指对方一直在说的借口或说法。 句首的 so 把前面提到的证据和这句回应连起来:说话人不相信这个借口,因此让法官处理。这句话是在拒绝继续争辩,并不是建议友好地聊一聊。

练习

判断下列说法:在这句话中,tell it to the judge 是礼貌邀请对方和法官友好交谈。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

So, they put the wolf in jail. 短語搭配

3:03

所以他们把狼关进了监狱。

短語搭配

put the wolf in jail:把某人关进监狱

在 they put the wolf in jail 中,结构是 put + 人 + in jail。这里的 put 表示使某人进入一个地点或状态,不是简单地把物品放在某处。 In jail 说明动作造成的结果:经过他们的行动,狼被关进了监狱。可以把 the wolf 换成其他人或宾格代词,例如 put him in jail。

练习

补全目标结构 put someone in jail:After arresting the thief, the police put him ____.

查看答案

in jail

Then, the other pig, Gruey, came and helped rebuild Jingo's house.

3:05

然后,另一只小猪 Gruey 过来帮忙重建了 Jingo 的房子。

But this time, she used besser blocks. 文化背景

3:09

但这次,她用了混凝土砖。

文化背景

used besser blocks:选用了澳洲所说的混凝土建筑砌块

在澳大利亚英语中,besser blocks 指混凝土建筑砌块,也叫混凝土砌块单元。句中的 used besser blocks 表示她选择了这种砌块作为建筑材料。 在故事里,这种材料选择说明这次建造得更结实。Besser 在这里是材料名称的一部分,不是一个被她“使用”的人名。

练习

这句话中的 'she used besser blocks' 是什么意思?

  1. 她雇了一个叫 Besser 的人。
  2. 她选择了混凝土建筑砌块作为施工材料。
  3. 她用冰淇淋做了砌块。
查看答案

她选择了混凝土建筑砌块作为施工材料。

Dad, wait.

3:11

爸爸,等等。

Uh, yep.

3:12

呃,对。

And they build a rad pool shaped like an ice cream cone 講解

3:14

她们建了一个超酷的冰淇淋甜筒形状的游泳池,

用詞

rad:非常口语化地表示“很酷”

Rad 是一个非常口语化的形容词,意思是“特别酷、很棒或令人兴奋”。这里它修饰 pool,表示说话人很喜欢这个有趣的设计。 这种用法属于俚语,表达的是热情、活泼的主观看法,而不是对泳池的客观描述。

练习

在句子 'They built a rad skate park,' 中,rad 是什么意思?

  1. 带有危险的放射性
  2. 完全是圆形的
  3. 非常酷、令人印象深刻
查看答案

非常酷、令人印象深刻

短語搭配

shaped like an ice cream cone:形状像冰淇淋甜筒

shaped like an ice cream cone 表示这个泳池的外形像冰淇淋甜筒。可复用的结构是“名词 + shaped like + 比较对象”。 这里,shaped like an ice cream cone 放在 pool 后面,补充描述泳池的外观。like 在这里表示“像”,不是“喜欢”。

练习

用目标结构补全外形描述:The children made a kite ____ a fish.

查看答案

shaped like

and filled it with lemonade. 短語搭配

3:17

里面装满了柠檬水。

短語搭配

filled it with lemonade:fill A with B 结构

filled it with lemonade 使用了 fill A with B 结构:A 是容器或空间,B 是放进去的内容物。这里的 it 指泳池,lemonade 是装进去的东西。 fill 的过去式是 filled。内容物前要保留 with,例如 filled the pool with lemonade。

练习

填入缺少的介词,补全 fill A with B 结构:They filled the basket ____ snacks.

查看答案

with

Wow, good idea.

3:18

哇,好主意。

Meanwhile, the big bad Wolf's got a softie judge and was out of jail on good behavior. 講解

3:20

与此同时,大灰狼遇到了个心软的法官,因为表现良好被释放出狱了。

表達脈絡

Meanwhile:切换到另一条故事线

Meanwhile 是句子副词,用来把注意力从当前事件转到同一大致时间段内发生的另一件事。 它放在这个句子的开头,就像切换镜头:故事离开一条情节线,回到大灰狼这边。它把两条相关情节连起来,并不是突然加入一个无关事实。

练习

用本课的叙事转场词,转到同时发生的另一个动作:Ava waited inside the station. ____, Ben searched the platform.

查看答案

Meanwhile

用詞

a softie judge:对宽松法官的非正式称呼

在这个短语中,softie 是放在 judge 前面的非正式名词,指心软、容易同情别人或不太严厉的人。因此,a softie judge 是说话人眼中比较宽松的法官。 这个说法带有调侃和主观评价,暗示法官对大灰狼太宽容;它不是说法官的身体很柔软。

练习

在这个句子中,a softie judge 是什么意思?

  1. 坐在软椅子上的法官
  2. 被认为心软、宽松的法官
  3. 以判处最严厉刑罚闻名的法官
查看答案

被认为心软、宽松的法官

文化背景

was out of jail on good ... behavior:因表现良好获释

高亮部分要和后面的 behavior 连起来理解:was out of jail on good behavior。这里,was out of jail 表示大灰狼已经获释,on good behavior 说明获释的原因或依据:他在被关押期间遵守了规定。 这是法律或监狱语境的说法,不只是夸他“很乖”。它常暗示提前获释或按某种安排获释,但这个短语本身并不等于 parole(假释)等某个具体法律程序。

练习

在这句话中,was out of jail on good behavior 是什么意思?

  1. 因为一直遵守规定,所以他获准离开监狱。
  2. 他离开监狱是为了去做一件好事。
  3. 他离开监狱后才开始表现良好。
查看答案

因为一直遵守规定,所以他获准离开监狱。

But the judge said, "You got to go say sorry to those pigs, 語法

3:25

但法官说:“你必须去向那些小猪道歉,

or you're back in here, buddy." 語氣意圖

3:27

不然你就得再回这里,老兄。”

語法

You got to go say sorry:口语中的义务要求

这句话中的 You got to go say sorry 意思是“You have to go and apologize”,也就是“你必须去道歉”。got to 表示义务;后面的 or you're back in here 是警告,因此这个命令很强硬。 You got to 是 You've got to 的高度口语化形式。go say sorry 中,go 后直接接另一个动词原形,是常见的口语结构,意思是“去做那个动作”。

练习

下面哪个标准英语句子与这里的“You got to go say sorry”意思相同?

  1. You are allowed to go say sorry.
  2. You already went and said sorry.
  3. You have to go say sorry.
查看答案

You have to go say sorry.

語氣意圖

or you're back in here:or 表示“否则”

在命令或要求后接 or + 后果时,or 表示“否则”或“如果不这样做”。它不是在给出两个地位相同的选择。 这里要求做的是向那些猪道歉。you're back in here 给出威胁性的后果:狼会被送回监狱,而 here 指的就是监狱。

练习

在“Go apologize, or you're back in jail”中,or 起什么作用?

  1. 它引出不去道歉会发生的后果。
  2. 它表示先回到监狱,然后才去道歉。
  3. 它表示坐牢也是同样可以接受的选择。
查看答案

它引出不去道歉会发生的后果。

So, the wolf went 'round to Jingo's new joint, 講解

3:29

于是狼去了 Jingo 的新家,

短語動詞

went 'round:过去拜访

这里的 went 'round to + 某人的住处表示“过去那里”,通常是去拜访。目的地 Jingo's new joint 让这个意思很明确;这里不是在说绕圈移动。 带撇号的 'round 是 around 的非正式缩短形式。在英式英语中,这个结构也常写成不带撇号的 round。

练习

在“We went 'round to Sam's place after dinner”中,went 'round 最自然的意思是什么?

  1. 我们把 Sam 的住处变成了圆形。
  2. 我们过去拜访了 Sam。
  3. 我们在 Sam 的住处外面绕圈走。
查看答案

我们过去拜访了 Sam。

用詞

new joint:非正式的“新地方或新住处”

这里的 new joint 指 Jingo 新的住处。joint 是表示“地方”的非正式俚语,所以在这句话中不是指身体的关节。 具体是哪种地方要看上下文:joint 可以指住处、商店、餐馆或其他场所。在这个故事里,它指重建后的住处。

练习

在下面的句子中,new joint 最可能是什么意思?Maya invited us to her new joint.

  1. 她的新地方或住处
  2. 她新加入的一个团体
  3. 她身体里的一个关节
查看答案

她的新地方或住处

and Jingo and Gruey said, "Yeah, mate, it's all cool. 語氣意圖

3:31

Jingo 和 Gruey 说:“好吧,伙计,没关系。

語氣意圖

it's all cool:我们之间没事了

这里的 it's all cool 表示“我们之间没事了”,不用担心,也不必继续争执。Jingo 和 Gruey 用它接受狼的道歉并缓和紧张气氛。 这里的 cool 表示情况可以接受,不是在说温度低。all 强调整件事都没问题。

练习

一位朋友因为迟到五分钟向你道歉。你回答:It's all cool. 在随意口语中,这样说能自然地表示你没有生气吗?

  1. 合适。
  2. 不合适。
查看答案

合适。

Just don't try and eat us." 語法

3:34

只要别想吃我们就行。”

語法

try and eat:try to eat 的非正式说法

在这句话中,try and eat 等于 try to eat,表示“试图吃”。这两个动词并不是两个分开的动作;try and + 动词原形是表示尝试做某事的非正式结构。 try and 后面的第二个动词要用原形:try and eat。在 Just don't try and eat us 中,否定祈使句是在告诉对方连尝试都不要尝试。

练习

用非正式的 try and + 动词原形改写:I will try to call you after work. I'll ____ you after work.

查看答案

try and call

And the wolf is like, "Yeah, fair enough. 語氣意圖

3:35

然后狼说:“行,很公平。

I'm going vegan anyway. 文化背景

3:36

反正我也要当纯素食者了。

語氣意圖

fair enough:接受对方合理的观点

Fair enough 是一种口语回应,意思是“这个理由说得通”或“我接受你的观点”。这里它表示说话人接受这个条件,不再争辩。 它通常传达平静、有时略带保留的认同。你可以接受对方的理由或决定,但这不表示你很高兴或完全信服。

练习

朋友给出了一个更改计划的合理理由。作为回应,Fair enough 是什么意思?

  1. 我接受这个理由。
  2. 这完全不公平。
  3. 时间已经足够了。
查看答案

我接受这个理由。

文化背景

I'm going vegan anyway:反正要开始吃纯素

Going vegan 表示转向纯素饮食或纯素生活方式。这里的 go 不是“去某个地方”;go + 形容词可以表示状态的变化,go vegan 就是一例。 Anyway 表示“反正”或“无论如何”。大灰狼把改变饮食当作不吃小猪的理由。把现代生活方式放进童话里,就形成了笑点。

练习

说话人说 “I'm going vegan anyway.” 是什么意思?

  1. 我要去一个叫 Vegan 的地方。
  2. 无论如何,我都要开始吃纯素了。
  3. 我只在旅行时吃素食。
查看答案

无论如何,我都要开始吃纯素了。

I just eat tofu."

3:37

我只吃豆腐。”

So, they invited him in for a swim to try and make friends, 講解

3:39

于是,她们请他进去游泳,试图交个朋友,

短語動詞

invited him in:邀请某人进来

在 invited him in 中,him 是被邀请的人,in 补充了进入的方向:他被请进相关的空间。没有 in 时,invited him 只表示“邀请了他”。 当某人在外面或入口处,而你欢迎对方进入房间、家里或其他区域时,可以使用 invite + 人 + in。

练习

一位客人正站在诺拉家门外。哪句话表示诺拉请客人进来?

  1. Nora invited the guest in.
  2. Nora invited the guest over.
  3. Nora invited the guest out.
查看答案

Nora invited the guest in.

短語搭配

try and make friends:试着友好相处

在这句话中,try and make friends 意为“试着友好相处”。try and + 动词原形是口语中表示尝试做某事的常见说法,而 make friends 是表示建立友好关系的固定表达。 这里的 make friends 表示改善原本敌对的关系,并不是字面上的“制造朋友”。要指出和谁交朋友,可以说 make friends with someone。

练习

用表示“建立友好关系”的固定表达补全句子:After moving to a new town, Maya joined a club to ____.

查看答案

make friends

but he kept peeing in the pool. 語法

3:41

但他一直在游泳池里尿尿。

語法

kept peeing:keep + -ing 表示持续或反复的动作

kept peeing 中,kept 是 keep 的过去式,后接 -ing 形式 peeing。在 keep + -ing 结构中,keep 表示“继续”,不是“保存”或“保留”。 这个结构表示动作持续发生或反复发生。这里强调这种行为没有停止,而不是只发生了一次。

练习

用 keep + -ing 的过去式和动词 bark 补全句子:Even after we closed the window, the dog ____ all night.

查看答案

kept barking

So, the pigs were like, "Stop peeing in our pool, mate.

3:45

于是小猪们就说:“别在我们的游泳池里尿尿了,伙计。

It's lemonade, and we're trying to drink it."

3:47

这是柠檬水,我们还要喝的。”

But really, even if it wasn't lemonade, 語法

3:49

说真的,即使不是柠檬水,

you shouldn't do it anyway.

3:51

你也不应该这么做。

語法

even if it wasn't lemonade:条件改变,结论仍不变

even if it wasn't lemonade 引出一个让步条件。说话人暂时设想另一种可能——那不是柠檬水——并表示主句的结论 you shouldn't do it 仍然成立。 even if + 从句用于说明:一个可能或假设的条件不会改变主要结果。这个条件可能会成真,也可能不会。

练习

哪一句表示下雨只是一种可能的条件,而且不会改变计划?

  1. If it rains, we'll play outside.
  2. Even if it rains, we'll play outside.
  3. Even though it's raining, we'll play outside.
查看答案

Even if it rains, we'll play outside.

It's full of nitrates, and now we're going to have to put heaps of algicide in. 講解

3:52

里面全是硝酸盐,现在我们得多加好多除藻剂了。

短語搭配

It's full of nitrates:be full of + 名词

be full of + 名词表示“含有大量……”或“有很多……”。这里是说水里有很多硝酸盐,并不要求泳池的每一部分真的都被硝酸盐占满。 同一结构既可以描述实际内容物,例如 a room full of smoke,也可以描述大量的特点或问题,例如 a plan full of mistakes。

练习

用 be full of 的正确形式完成句子:After the concert, the floor was ____ paper cups.

查看答案

full of

用詞

put heaps of algicide in:加入大量除藻剂

这个短语把 put ... in 和表示数量的口语说法结合起来。put heaps of algicide in 的意思是“把大量除藻剂加进前面正在谈论的地方或液体里”。algicide 是用于杀死或控制藻类的化学药剂。 句末的 in 表示动作的方向:药剂进入前文已明确的泳池或水中。当语境已经说清目的地时,英语可以不再把它说出来,例如 put some sugar in。

练习

在这个句子中,put heaps of algicide in 是什么意思?

  1. 把少量且剂量精确的硝酸盐加入水中。
  2. 把水里的除藻化学药剂全部取出来。
  3. 把大量除藻化学药剂加入水中。
查看答案

把大量除藻化学药剂加入水中。

But the big bad wolf kept saying, "Look, I didn't pee in the pool."

3:55

但大灰狼一直说:“听着,我没在游泳池里尿尿。”

And the pigs are like, "Yeah, you did." 語法

3:59

小猪们说:“不,你尿了。”

語法

Yeah, you did:用 did 有力反驳否认

在 Yeah, you did 中,did 代替对方刚刚否认的那个过去动作。说话人不用重复完整的动词短语,而是使用时态匹配的过去时助动词:“I didn't do it.” “Yeah, you did.” 因为 did 是肯定形式,而且可以重读,所以这个简短回答构成有力的反驳:说话人的意思是那个过去动作确实发生了。Yeah 认同的是“动作发生了”这个肯定说法,但整个回答是在否定对方的否认。

练习

用代替 called 的过去时助动词补全回答:“You didn't call me.” “Yes, I ____.”

查看答案

did

And he's like, "Nah, I don't do that sort of thing. 短語搭配

4:00

他说:“不,我不干那种事。

短語搭配

do that sort of thing:笼统归类某种行为

这里的 do that sort of thing 意思是“做那一类行为”。that 回指刚刚谈到的行为,sort 表示“种类”,thing 则让说法有意保持笼统。 和 I don't 连用时,说话人不只是否认某一次行为,也是否认自己会做这一整类事。当具体行为已经很清楚,或没必要重复细节时,可以使用这个句型。

练习

请填入本讲解中的短语,把作弊和类似行为概括为一类:I would never cheat on a test; I don't ____.

查看答案

do that sort of thing

It's against my religion." 習語

4:02

那违背我的信仰。”

習語

It's against my religion:用严肃理由进行夸张否认

从字面上说,It's against my religion 表示某件事受到自己的宗教信仰禁止。在这个场景中,这个严肃说法被当作夸张的辩解:说话人把这种行为说成自己绝对不可能做的事。 幽默来自用庄重、绝对的理由解释一件小小的不当行为。仅凭这句话不能断定角色真的有某种宗教信仰;这里的语境表明它不是按字面陈述。

练习

判断下面对本场景的理解:“It's against my religion”一定是在按字面介绍这个角色的宗教信仰。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

So, the next day, they put this stuff in the pool that makes lemonade turn purple if you pee in it. 語法

4:04

于是第二天,她们在游泳池里放了那种一尿尿就会让柠檬水变紫色的东西。

語法

makes lemonade turn purple:make + 宾语 + 动词原形 + 形容词

在 makes lemonade turn purple 中,make 是使役动词:主语使柠檬水发生变化。lemonade 是 makes 的宾语,turn 表示变化,purple 描述变化后的状态。 主动语态中的使役 make 后用“宾语 + 动词原形”,所以 turn 前没有 to:make something turn + adjective。

练习

哪一句正确使用了 make + 宾语 + 动词原形来描述变化?

  1. The soap makes turn the water blue.
  2. The soap makes the water to turn blue.
  3. The soap makes the water turn blue.
查看答案

The soap makes the water turn blue.

They didn't tell this to the big bad wolf.

4:09

她们没把这事告诉大灰狼。

And he's there swimming, eating some couscous, talking about the Broncos. 講解

4:10

他正在那儿游泳,吃着古斯米,聊着 Broncos 队。

表達脈絡

he's there swimming:在口头叙事中呈现一个画面

在 he's there swimming 中,讲述者使用现在时框架 he's there + -ing,把人物放进一个听者可以想象的动态画面。there 仍然指向那个场景,但它不只是提供准确地点,还会把注意力引向他,就像故事的镜头刚切到他身上。 后面的 -ing 短语 eating some couscous 和 talking about the Broncos 补充了同一场景中正在发生的动作。这样,口头叙事就被组织成一连串鲜明的画面。

练习

在口头故事中,there 在 'He's there swimming' 里主要增加了什么作用?

  1. 声称他不会游泳
  2. 把画面焦点生动地放在正在行动的他身上
  3. 说明他正要动身去另一个地方
查看答案

把画面焦点生动地放在正在行动的他身上

文化背景

talking about the Broncos:澳大利亚体育队名参照

这里的 the Broncos 是一个澳大利亚体育队名参照,不是指未驯服的野马。只要知道它是队名就足够了;理解这句话不需要了解具体是哪家俱乐部或它的历史。 谈论一支大家熟悉的球队,让这个角色听起来像普通人一样在聊当地的日常话题。这种平常的细节给不寻常的场景增加了幽默感。

练习

在这句话中,talking about the Broncos 最可能是什么意思?

  1. 在聊一支名为 Broncos 的运动队
  2. 在给一种新的游泳动作起名
  3. 在聊未驯服的野马
查看答案

在聊一支名为 Broncos 的运动队

But then he goes all quiet and stares into space for a second 講解

4:14

但随后他突然安静下来,发了一会儿呆,

短語搭配

goes all quiet:用 go + 形容词 表示状态变化

在 goes all quiet 中,go 是表示“变得”的连系动词,不表示移动。go + 形容词 这个结构描述进入一种新状态,所以 go quiet 就是“变得安静”。 这里的 all 是口语中的加强词。它让变化显得明显,而且通常很突然:这个人不再说话,变得完全安静或安静得有些反常。

练习

用 go all quiet 的过去式完成句子:When I asked Sam about the broken window, he ____.

查看答案

went all quiet

習語

stares into space:眼神放空、短暂走神

在 stare into space 中,space 指人面前没有特定目标的空处,不是外太空。整个短语描写目光朝前却没有聚焦在任何具体事物上,所以这里表示他短暂地发呆或出神。 这个表达让叙述者通过动作表现某人的注意力已经飘走。它可以暗示思考、做白日梦或一时分心,但具体原因要由上下文判断。

练习

请用本讲解中的表达补全句子:During the long announcement, Ben ____ and missed the final instruction.

查看答案

stared into space

with this sort of far away look in his eyes. 習語

4:17

眼神变得有些空洞。

習語

far away look in his eyes:心思飘远、出神的眼神

名词短语 a far away look in his eyes 描写一种让人显得心思不在眼前的神情。far away 修饰 look:他的目光似乎没有聚焦,注意力像是在别处;这并不是说他的眼睛真的能看见很远的地方。 这是一种通过可见细节间接表现内心状态的方式。它可以暗示回忆、做白日梦、担忧或其他没有说出口的想法,但仅凭这个短语无法确定具体情绪。

练习

a far away look in someone's eyes 最自然地暗示什么?

  1. 这个人能看见物理距离很远的东西。
  2. 这个人的注意力或思绪似乎在别处。
  3. 这个人的眼睛正在快速左右移动。
查看答案

这个人的注意力或思绪似乎在别处。

And the kids are like, "Here we go." 語氣意圖

4:18

孩子们心想:“要来了。”

語氣意圖

Here we go:预感熟悉的麻烦就要开始

这里的 Here we go 表示某种情况马上要开始。孩子们已经看出苗头,并预料熟悉的麻烦又要出现,所以这句话带有预判和无奈,并不是字面上的“我们要去这里”。 这个短语本身不一定表示麻烦。在令人期待的场景中,Here we go! 也可以只表示“要开始了!”说话语气和具体情境决定它表达的是兴奋还是无奈。

练习

同事第三次开始争论同一个问题。哪一句反应最自然?

  1. Here you go.
  2. Here we go.
  3. There we go.
查看答案

Here we go.

And suddenly, the lemonade turns purple all around him.

4:20

突然,他周围的柠檬水都变紫了。

And the pigs are like, "Ah, see?

4:23

小猪们就说:“啊,看到了吧?

You're a grub." 用詞

4:25

你个邋遢鬼。”

用詞

You're a grub:非正式的澳式骂人话

在这句台词中,grub 是用来骂人的名词,不是字面上的“昆虫幼虫”。You're a grub 是说对方很脏、令人恶心或品行卑劣。小猪是在指责狼的行为,而不是把它说成一种昆虫。 You're a + 骂人名词这一结构会给整个人贴上负面标签。具体指责什么要看语境,但它是在攻击这个人,而不只是客观描述某一个行为。

练习

在非正式的澳大利亚英语中,You're a grub. 用作骂人话时最可能是什么意思?

  1. 你属于一个群体。
  2. 你很脏、令人恶心或品行卑劣。
  3. 你是昆虫幼虫。
查看答案

你很脏、令人恶心或品行卑劣。

So, the wolf was really embarrassed and he ran off crying. 短語動詞

4:26

于是狼觉得非常尴尬,哭着跑开了。

短語動詞

ran off crying:离开时同时处于某种状态

在这句话中,ran off 表示“迅速跑开”。off 表示离开原来的地方,并不是说某个东西被关掉了。 -ing 形式 crying 说明主要动作发生时同时存在的状态。因此,ran off crying 把离开和狼当时的状态合在一起:他跑走时正在哭。

练习

哪句话表示玛雅迅速离开,而且离开时正在哭?

  1. Maya ran off crying.
  2. Maya ran off and cried later.
  3. Maya turned off the light while crying.
查看答案

Maya ran off crying.

They never saw him again.

4:28

她们再也没见过他。

But apparently, he went on to become quite a successful tennis player. 短語搭配

4:29

但显然,他后来成了一名相当成功的网球运动员。

短語搭配

went on to become:引出后来的发展

Went on to become 从之前发生的事情向后推进,说明某人后来成了什么。它是叙事中引出新阶段或最终结果的说法,并不是在描述实际的走路动作。 结构是 go on to + 动词原形。因为故事使用过去时,go 变成 went,而 become 在 to 后面仍然使用原形。

练习

用表示“后来成为”的目标结构完成句子:After years as an assistant, Leo ____ the team manager.

查看答案

went on to become

So, you know, the system works. 表達脈絡

4:32

所以你看,体制还是起作用的。

表達脈絡

the system works:带反讽意味的收束性评语

在这句话中,the system 指前面提到的整个法律或制度流程,而 works 是对它的正面评价。这句评论把之前的事件归纳成一个简洁的结论,从而收束整段故事。 由于前面的事件很荒诞,这种听起来很正式的称赞并不是直接赞扬,而是反讽。词语本身也可以表达真诚称赞;这里的反讽来自正面结论与故事内容之间的反差。

练习

描述完一个结果荒诞的法律流程后,说话人用“The system works.”结尾。这句话最可能起什么作用?

  1. 它用听起来正式的正面结论,对当前情境作出反讽式评价。
  2. 它解释了让流程成功运转的技术步骤。
  3. 它真诚地声称所有法律制度都运转良好。
查看答案

它用听起来正式的正面结论,对当前情境作出反讽式评价。

The end.

4:33

剧终。

Again!

4:34

再来一遍!

No.

4:35

不。

Oh, man, I'm starving. 用詞

4:41

哎呀,我饿死了。

用詞

I'm starving:口语中表示非常饿的夸张说法

在日常对话中,I'm starving 通常表示“我非常饿”。这是一种夸张说法:说话人是在加强饥饿感,并不是声称自己真的饿到了有生命危险的程度。 这个表达比只是说明饥饿的 I'm hungry 语气更强,也显得更急切。

练习

用本课中表示“我非常饿”的准确表达完成句子:I missed lunch, and now ____.

查看答案

I'm starving

I need to eat something.

4:42

我得吃点东西。

Oh, no, Bandit.

4:44

别这样,Bandit。

What?

4:46

怎么了?

Am I not allowed to eat food if I'm hungry? 語氣意圖

4:46

我饿了还不能吃东西吗?

語氣意圖

Am I not allowed to ...?:带抗议意味的问句

Am I not allowed to...? 是询问许可的否定疑问句。这里不是在平静地打听信息。说话人认为饿了吃东西很合理,因此用这个问题为自己辩护,并质疑对方的限制。 这个句型通常相当于“我当然应该可以……吧?”或“你为什么不让我……?”它给普通的许可问题加上了惊讶或不满。

练习

哪一个问题最明显是在抗议某项限制?

  1. Can I take a short break, please?
  2. Am I not allowed to take a short break?
  3. Am I allowed to take a short break?
查看答案

Am I not allowed to take a short break?

What kind of a regime is this? 語氣意圖

4:48

这是什么规矩?

語氣意圖

What kind of a regime is this? 中的 regime

Regime 可以指政权或控制体系,用在政治语境中时通常显得严肃,并常带批评意味。这里,说话人却把这个分量很重的政治词用在普通的家庭限制上。 因此,What kind of a regime is this? 并不是真的在询问政府类型,而是在幽默地夸张。说话人故意把一条小规定说成压迫性的控制,以此表达抱怨。

练习

在轻松的游戏之夜,有人说:“No snacks after eight? What kind of a regime is this?” 这个人在做什么?

  1. 他们在询问是谁准备了零食。
  2. 他们在开玩笑,把一条小规定比作压迫性的政治控制。
  3. 他们在中性地询问这个国家实行哪种政府制度。
查看答案

他们在开玩笑,把一条小规定比作压迫性的政治控制。

Carry on. 語氣意圖

4:51

继续。

語氣意圖

Carry on:让对方继续

Carry on 是短语动词,意思是“继续”。这里它作为简短指令,让对方在暂停或被打断后,接着做原来正在做的事。 具体动作由上下文决定。也可以把活动说出来,例如 carry on with your work,意思是“继续你的工作”。

练习

用本课表示“继续”的短语完成句子:Sorry, I interrupted you. Please ____.

查看答案

carry on

I could go some chicken bucket. 用詞

4:52

我可以去买桶全家桶。

用詞

I could go some chicken bucket:澳大利亚英语的 could go + 食物

在非正式澳大利亚英语中,could go + 食物或饮料可以表示“想要”或“想吃、想喝”。因此,I could go some chicken bucket 表达的是说话人现在想吃这种炸鸡,而不是说自己能够去某个地方。 许多其他英语变体通常会加上 for:I could go for some fried chicken。这里使用的是不带 for 的地域性表达。

练习

用本课中表示“想要”的两个单词的澳大利亚英语表达完成句子:After that long drive, I ____ a coffee right now.

查看答案

could go

Oh, I don't want to get in the car, though.

4:54

哎,但我不想开车。

Too much traffic.

4:55

交通太堵了。

That'll take ages. 短語搭配

4:57

得花好长时间。

短語搭配

That'll take ages:表示某件事会花很长时间

That'll 是 that will 的缩写。Take ages 表示“花非常长的时间”;这里的 ages 是夸张说法,不是指历史时代。 整句话是在预测某件事会非常耗时。它通常也会表达不耐烦,或者说明为什么不想选择这个方案。

练习

用本课中表示“花非常长的时间”的两词表达完成句子:Backing up all these files will ____.

查看答案

take ages

I'm hungry now.

4:58

我现在就饿了。

I'm just going to eat one of the kids.

4:59

我干脆吃个孩子好了。

You know that kids don't agree with you. 習語

5:03

你知道孩子跟你的胃不合的。

習語

kids don't agree with:agree with 表示身体不适的含义

在“食物或饮料 + doesn't agree with + 人”这个结构中,agree with 表示“适合某人的身体”。否定形式表示它会让人不舒服,通常是胃部不适。 这里把 kids 开玩笑地当成了吃下去的东西,所以 kids don't agree with you 表示吃了孩子会让你身体不舒服,并不是说孩子不同意你的观点。

练习

选择这句话的意思:Rich food doesn't agree with Maya.

  1. 玛雅吃了这种食物后会不舒服。
  2. 玛雅不喜欢谈论食物。
  3. 玛雅和厨师的看法不同。
查看答案

玛雅吃了这种食物后会不舒服。

Ah, she'll be right. 習語

5:06

啊,没事的。

習語

She'll be right:澳式非正式安慰语

She'll be right 是澳大利亚英语中的非正式表达,意思是情况会没事或事情会解决。在这个固定说法中,she 不一定指某位女性,也可以泛指整体情况。 它可以用来安慰别人,但这种轻松的自信也可能是在淡化警告,本句就是这种用法。

练习

用这个固定说法完成澳式安慰语:The dent looks small; ____.

查看答案

she'll be right

I'll have a peppermint tea after.

5:07

我吃完喝杯薄荷茶就好了。

Put a bit of salt on first.

5:08

先撒点盐。

Chew, chew, chew.

5:11

嚼,嚼,嚼。

Swallow.

5:12

咽下去。

Oh, man, that was good.

5:13

哎呀,真好吃。

Kids really fill you up. 短語動詞

5:15

孩子可真管饱。

短語動詞

Fill you up:让人吃饱

说食物 fills you up,意思是它让你吃饱,并在吃完后感到满足。可迁移的结构是“食物 + fill + 人 + up”,例如 This soup fills me up. 原句把 Kids 当成食物来讲,是一个荒诞笑话,不是正常的字面陈述。

练习

用 fill ... up 完成句子,表示“吃完后让你有饱腹感”:This thick soup will ____.

查看答案

fill you up

Was that so bad, Mum?

5:16

有那么糟吗,妈妈?

I'm just saying the last time you ate a kid, you were up all night. 講解

5:18

我只是说,上次你吃了孩子,整晚都没睡着。

語氣意圖

用 I'm just saying 缓和提醒

本句中,I'm just saying 引出对过去后果的提醒,让话听起来没那么针锋相对。它大致表示说话人只是在指出一件事或提醒对方。 说话人仍然有明确看法。just 把这句话包装成一个轻描淡写的观察;它并不会让这个警告变成中立陈述。

练习

你想缓和一条警告,但并不是要装作自己没有看法。哪句话最自然?

  1. I only say, the road gets icy after dark.
  2. I'm just saying, the road gets icy after dark.
  3. I am just speaking, the road gets icy after dark.
查看答案

I'm just saying, the road gets icy after dark.

習語

were up all night:整晚都醒着

在 were up all night 中,up 表示“醒着而没有睡”,不是空间位置上的“在上面”。整个短语表示这个人一整晚都保持清醒。 可复用的结构是 be up all night。根据主语和时间改变 be:I was up all night、we were up all night 或 she will be up all night。

练习

用表示“整晚醒着”的短语完成句子:The baby was sick, so we were ____.

查看答案

up all night

It's all good. 語氣意圖

5:21

没事的。

語氣意圖

It's all good:非正式地表示“没事”

在这句话中,It's all good 的意思是“没事”或“不用担心”。这是轻松的回应,用来淡化一个小问题。 这里的 all 并不是字面上说每一样东西都很好。应把整句当作一个口语句块,表示目前的情况可以接受。

练习

朋友为一个小失误道歉。哪一句最自然地表示“别担心,我没生气”?

  1. All of it is good.
  2. Everything is good.
  3. It's all good.
查看答案

It's all good.

Oh, hang on.

5:22

噢,等一下。

Oh, man, something's not sitting right. 習語

5:24

哎呀,感觉有点不对劲。

習語

something's not sitting right:身体不适或感觉不对劲

在与食物有关的这个语境里,something's not sitting right 表示说话人吃下去的某样东西让身体不舒服,尤其是胃里不适。sitting 不是指坐姿,也不是指某个物体放在哪里。 更一般地,not sit right 也可以表示某个想法、解释或情况让人觉得不对劲或不安。话题不是食物时,常用 with me 明确表示这是个人感受:That decision doesn't sit right with me.

练习

晚饭后,Leo 说:“That meal isn't sitting right with me.” 他最可能是什么意思?

  1. 他认为所有人都应该坐得更直。
  2. 那顿饭被放在了错误的座位上。
  3. 那顿饭让他的胃感到不舒服。
查看答案

那顿饭让他的胃感到不舒服。

See?

5:27

看吧?

Oh, Bingo, I'm not feeling so good.

5:29

噢,Bingo,我感觉不太好。

It might have been something I ate. 語法

5:31

可能是吃坏肚子了。

語法

It might have been:推测过去的原因

用 might have been 对过去的情况或原因作不确定的推测。结构是 might + have + 过去分词;been 是 be 的过去分词。 这里,说话人已经感受到结果,于是回头把之前吃过的东西看作一个可能原因。这个形式表示不确定,只是在提出一种解释,并非把它说成事实。

练习

用 might 和 be 的完成式补全句子,对过去的原因作不确定推测:The cause ____ a faulty update.

查看答案

might have been

Might have been.

5:33

有可能。

Oh, man, Gut's a crook. 用詞

5:34

哎呀,肠胃不舒服了。

用詞

Gut's a crook:澳式英语中表示肚子不舒服

在这种澳式口语用法中,Gut's a crook 表示说话人的肚子或消化系统不舒服。gut 是对腹部或肠胃的非正式说法,而 crook 在澳式英语中可以表示生病、状态不好或不能正常运作。 要把整句话理解为对身体不适的抱怨。与身体有关的语境激活了 crook 的这种地域用法,而不是它常见的“骗子”含义。

练习

在非正式澳式英语中,这个语境里的 Gut's a crook 表示什么?

  1. 我的肚子不舒服。
  2. 我的肚子是空的。
  3. 我的肚子不诚实。
查看答案

我的肚子不舒服。

Oh, sorry, Bingo.

5:41

噢,对不起,Bingo。

I didn't mean to chunder on you. 用詞

5:43

我不是故意吐你身上的。

用詞

to chunder on you:用非正式俚语表示“吐到某人身上”

Chunder 是非常口语的俚语,意思是“呕吐”。chunder on someone 表示呕吐物落到某人身上,所以 to chunder on you 就是“吐到你身上”。 这里,to chunder on you 补充说明 mean 的内容;didn't mean to... 表示这个糟糕的结果并非故意,也起到道歉的作用。

练习

在这句话中,chunder on you 是什么意思?

  1. 生气地冲你大喊
  2. 吐到你身上
  3. 把某样东西递给你
查看答案

吐到你身上

That's okay.

5:44

没关系。

Are you finished?

5:47

你吐完了吗?

Yep.

5:49

嗯。

Good.

5:49

很好。

I hope you've learned your lesson. 習語

5:50

希望你吸取教训了。

習語

hope you've learned your lesson:从不好的后果中吸取教训

Learn your lesson 是习语,意思是一个人犯错或吃到苦头后明白以后不能再犯同样的错误。它不只是指在学校里上完一课。 在 I hope you've learned your lesson 中,现在完成时 you've learned 把这种改变说成现在理应已经发生。说话人是在提醒、警告或稍带责备地要求对方别再犯。

练习

请用 learn your lesson 的现在完成时补全句子:After ignoring the warning and breaking the toy, I hope you've ____.

查看答案

learned your lesson

Oh, man, still a bit hungry.

5:52

哎呀,还是有点饿。

Hmm, smells okay.

5:56

嗯,闻起来还行。

Oh, Dinosaur!

5:59

噢,恐龙来了!

One day, there was a lovely big field with grass blowing gently in the breeze. 語法

6:06

有一天,有一片可爱的大草地,草在微风中轻轻摇曳。

語法

grass blowing gently in the breeze:用名词 + -ing 描写场景细节

在较大的短语 with grass blowing gently in the breeze 中,grass 是被描写的名词,blowing gently in the breeze 是 -ing 分词从句,表示草当时正在做什么。 这种结构让叙述者加入一个动态的背景细节,而不用另起一个 grass was blowing... 主句。可迁移的结构是 with + 名词 + -ing 从句,用来表示与主要场景同时发生的动作或状态。

练习

用 glow 的 -ing 形式补全背景细节:The campsite was quiet, with a lantern ____ beside the tent.

查看答案

glowing

When along came an antelope. 表達脈絡

6:14

这时,来了一只羚羊。

表達脈絡

along came an:让新角色登场的倒装语序

在 along came an antelope 中,通常的语序 an antelope came along 被倒装了:先是 along,再是 came,最后才是新主语。这里 an 开启了给登场角色命名的名词短语。 这种语序先宣布有人或某物来了,再揭示来的是谁。它让新角色以轻快、有故事书节奏的方式登场。

练习

哪个句子用高亮结构的故事书式节奏引出一个新到来的角色?

  1. Then along came a curious fox.
  2. Then a curious fox came along.
  3. Then a curious fox was coming along.
查看答案

Then along came a curious fox.

Boing, boing, boing, going, going, going.

6:16

蹦,蹦,蹦,走啊,走啊,走。

But the antelope was chased away by a cheetah. 語法

6:18

但是羚羊被一只猎豹赶走了。

語法

was chased away by:被动语态与“离开”的结果

was chased away 是 chase away 的一般过去时被动形式:was + 过去分词 chased。chase away 表示通过追赶或吓唬使某人或某物离开,所以 away 补上了“离开”的结果。 被动语态先突出羚羊的遭遇。by a cheetah 说明动作是谁做的。

练习

使用 chase away 的一般过去时被动形式,并写出动作执行者:The rabbits ____ a farm dog.

查看答案

were chased away by

Then the cheetah got tired, 短語搭配

6:24

然后猎豹累了,

短語搭配

the cheetah got tired:get + 形容词表示状态变化

在 got tired 中,got 表示“变得”,不是“得到”。get + 形容词常表示进入一种新状态,got 是 get 的过去式。 the cheetah got tired 因此强调从不累到感到累的变化。

练习

用 get tired 的过去式补全句子:After the long hike, Maya ____.

查看答案

got tired

and along came some tiny little ants.

6:26

又来了一些小小的蚂蚁。

But then came an elephant.

6:33

但是大象又来了。

The elephant left.

6:39

大象离开了。

Phew.

6:40

呼。

And along came a spider.

6:41

然后来了一只蜘蛛。

Shoo, a spider.

6:46

走开,蜘蛛。

No more creepy animals, thanks. 語氣意圖

6:48

别再有吓人的动物了,谢谢。

語氣意圖

No more creepy animals, thanks.——礼貌但坚定地设定界限

No more + 名词表示说话人不想再增加这种东西,或不想让这类情况继续出现。在这里,No more creepy animals 是根据语境省略后的请求,意思是让吓人的动物别再出现。 句尾的 thanks 会软化请求,让语气更礼貌,但 No more 仍然明确设定了界限。这里并不是在真心感谢这些动物。

练习

判断这个句子在日常场合中的用法:"No more noise, thanks." 可以礼貌但坚定地要求停止吵闹。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

Shoo.

6:49

去去。

Oh, wait, Here's a snake!

6:50

噢,等等,这里有条蛇!

Frog.

6:54

青蛙。

Ribbit.

6:56

呱呱。

Ribbit.

6:58

呱呱。

Oh, the frog's gone,

6:59

噢,青蛙走了,

and along comes a pussycat.

7:00

然后来了一只小猫咪。

Oh, no.

7:03

噢,不。

Oh, no, Bingo.

7:04

噢,不,Bingo。

This cat wants to have a nap. 短語搭配

7:05

这只猫想睡个午觉。

短語搭配

wants to have a nap:想睡一小觉

Want to + 动词原形表示“想做某事”。主语是 this cat,所以 want 要加 -s,构成 wants to have。 Have a nap 是表示“睡一小觉”的自然搭配。这里的 have 表示进行这项活动,不是“拥有”。英语通常说 have a nap 或 take a nap,不说 sleep a nap。

练习

用例句中的目标搭配完成句子:After lunch, I want to ____.

查看答案

have a nap

She uses her claws to make a nice bed. 語法

7:07

她用爪子给自己铺了一张舒服的床。

語法

She uses her claws to make... 中的 use + object + to + verb

use + object + to + verb 结构说明某人使用了什么,以及为什么使用它。在 uses her claws to make 中,her claws 是工具,to make 引出预期目的,而不是意外产生的结果。 这里的 make a nice bed 是指弄出或整理出一个适合躺卧的舒服地方,不一定是制作一件真正的家具。

练习

用 stir 的正确形式完成 use + object + to + verb 结构:She uses a spoon ____ the soup.

查看答案

to stir

Ah, the cat's asleep.

7:14

啊,猫睡着了。

All is well. 短語搭配

7:16

一切都很好。

短語搭配

All is well:表示局面平静的故事化收尾语

All is well 表示整体情况很好,没有需要担心的问题。这里的 all 指整个局面,不是一项项具体事物。 作为简短的叙事收尾语,它表示麻烦已经结束,局面恢复了平静。

练习

哪个句子最适合用故事化的语气表示麻烦已经结束、局面一切正常?

  1. Everyone feels well.
  2. Everything is ready.
  3. All is well.
查看答案

All is well.

Ah.

7:18

啊。

Dinosaur!

7:21

恐龙!