爸爸的咖啡馆 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
267 词 183 词/分

视频简介:Bluey盼着Winnie和她爸爸一起吃早餐,经过有点害羞的等待和一次迟到的碰面后,两家人决定一起吃早餐。 主要英语知识点: 1. I wish Winnie was here. — 语法与句型:理解 I wish 后用过去式来表达“现在并非如此但希望如此”的愿望,能说出希望某人或某物此刻就在这里。 2. No worries. — 会话语用与态度:识别这个回应道歉或感谢的友好澳式口语,意思是“没关系、别担心”,表示事情不严重,对方不用不好意思。 3. would you like to come to our house for breakfast? — 会话语用与态度:学会比 Do you want to 更礼貌、更柔和的邀请方式,适合邀请别人来家里或参加某个活动。

本篇讲解

Do you like my dad?

0:00

你喜欢我爸爸吗?

Croissant please 語氣意圖

0:01

请给我一个可颂,

語氣意圖

Croissant please:用“品项 + please”作简短服务请求

Croissant please 是一种简化的请求:说话人先说出想要的品项,再加上 please。在咖啡馆等情境明确的地方,即使省略主语和动词,对方也会把它理解为 A croissant, please 或 Can I have a croissant, please。 可迁移的结构是“品项 + please”。这里的 please 把简短说法变成礼貌请求,而不是对该品项进行陈述。

练习

请用“品项 + please”结构完成咖啡馆请求:A muffin, ____.

查看答案

please

and yeah, I do like your dad. 語法

0:02

而且是的,我喜欢你爸爸。

語法

I do like:肯定句中的强调 do

在 I do like 中,do 强调肯定句里的动词 like,意思是“我确实喜欢”或“我真的喜欢”。这里的 do 不是用来构成疑问句。 当你想强烈确认一件事、纠正别人的怀疑或表达与预期相反的情况时,可以使用“主语 + do/does/did + 动词原形”。这里的 I do like 是对前面问题作出明确肯定。

练习

朋友以为你不喜欢这个计划。请用强调 do 完成回答:I ____ like the plan.

查看答案

do

Good, because he likes you

0:04

太好了,因为他喜欢你,

and we're all out of croissants. 短語搭配

0:07

另外我们的可颂全卖光了。

短語搭配

all out of croissants:一个都不剩

be all out of + 名词表示某样东西一点也不剩。这里,we're all out of croissants 表示一个可颂也没有了。 在这个固定结构中,out of 不是指实际处在某物外面。all 强调存量已经彻底用完。

练习

用本笔记中表示“一个都不剩”的三个词短语补全句子:The café cannot serve any more soup because it is ____ soup.

查看答案

all out of

Bingo.

0:09

Bingo。

You sure you don't want to play cafe? 講解

0:10

你确定不想玩咖啡馆游戏吗?

語氣意圖

You sure ...?:口语中省略 are

You sure ...? 是 Are you sure ...? 的随意口语形式。助动词 are 被省略了,但整句话仍是在询问对方是否确定。 在 You sure you don't want to play cafe? 中,说话人再次确认对方的决定。这里的 sure 表示“确定”,不是“可靠”。

练习

哪个句子是随意问句“You sure you don't need help?”的完整标准形式?

  1. Are you dependable when someone needs help?
  2. Do you know that you don't need help?
  3. Are you sure you don't need help?
查看答案

Are you sure you don't need help?

短語搭配

play cafe:玩假装经营咖啡馆的游戏

在这个问句中,play cafe 表示假装经营一家咖啡馆。参与者可以扮演顾客、服务员或厨师;他们不是真的去咖啡馆或经营店铺。 在儿童的假装游戏中,play 后面可以直接接角色或想象场景的名称,例如 play doctor 或 play school。

练习

在儿童游戏中,play cafe 是什么意思?

  1. 去一家真实的咖啡馆
  2. 为一家咖啡馆演奏音乐
  3. 假装经营一家咖啡馆
查看答案

假装经营一家咖啡馆

No thanks.

0:12

不了,谢谢。

Okay.

0:13

好吧。

This is soy milk.

0:14

这是豆奶。

And Winnie has seen an echidna for real life. 講解

0:18

而且 Winnie 现实中见过针鼹哦。

語法

has seen:用现在完成时谈经历

在 has seen 中,has 是助动词,seen 是 see 的过去分词。它们一起构成现在完成时。 这里的现在完成时表示截至现在有过的经历。句子没有说明确切的过去时间;重点是 Winnie 在现在之前至少见过一次针鼹。

练习

没有说明确切时间。请用 see 的现在完成时形式补全句子:Mia ____ a whale before.

查看答案

has seen

文化背景

echidna:一种澳大利亚动物

echidna 是“针鼹”,一种身上有刺、会产卵的哺乳动物,原产于澳大利亚和新几内亚。这里的 echidna 是真实的动物名,不是人名或玩具名。 在澳大利亚的语境中,现实里看到针鼹可能是一次特别的野生动物经历。这个背景能解释孩子为什么觉得这件事值得一提。

练习

在这句话中,echidna 是什么意思?

  1. 一个人的名字
  2. 一种身上有刺的哺乳动物
  3. 一种玩具
查看答案

一种身上有刺的哺乳动物

用詞

for real life:儿童口吻的 in real life

在这句台词中,for real life 的意思是“在现实中”或“真的”。它表示温妮是在真实世界里见过针鼹,而不只是在假装游戏或故事中见过。 应把 for real life 理解为角色的儿童口吻,而不是标准的成人固定表达。它让台词听起来像小孩子说的话。把它与常见表达 in real life 和 for real 对照,就能看清这里的意思。

练习

判断:在普通成人英语中,表示“在现实世界中”时,in real life 通常比 for real life 更自然。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

Wow.

0:21

哇。

Yeah.

0:21

是啊。

That's what I said. 短語搭配

0:22

我也是这么说的。

短語搭配

That's what I said:表示自己已经说过同样的话

“That's what I said.” 是自然的口语回应,意思是“我说的也是这个”或“我当时也是这个反应”。在本句中,它是在呼应对方的反应,并不是正式地逐字引用原话。 在 “That's what + 主语 + 动词” 结构中,what 表示“……的事情或内容”。整个结构回指前面已经提到的想法、说法或反应。

练习

一位同事重复了你一分钟前提出的同一个建议。哪句回应能自然地表示你已经说过同样的话?

  1. That's what I said.
  2. That's what I heard.
  3. That's what I meant.
查看答案

That's what I said.

And how's Winnie's dad?

0:23

那 Winnie 的爸爸怎么样?

Well, I don't know.

0:25

嗯,我不知道。

I didn't get to chat to him much this morning. 講解

0:26

今天早上我没怎么跟他聊天。

短語搭配

didn't get to + 动词:没有机会做某事

“Didn't get to + 动词原形”表示当时的情况没有给某人做某事的机会。它通常说的是错过机会或机会有限,而不是本人不想做。 在本句中,much 限定 chat:说话人可能简短聊过,但没有多少机会或时间多聊。

练习

用表示“没有机会做”的三个英文单词补全句子:The shop closed before I arrived, so I ____ buy the book.

查看答案

didn't get to

用詞

chat to him:英式和澳式英语中的自然搭配

这里的 chat to him 意思是“和他随意聊几句”。介词 to 引出交谈对象,并不表示移动或方向。 chat to someone 在英式和澳式英语中很自然。美式英语更常用 chat with someone 表达同样的意思,因此 chat to 是地区用法,不是错误。

练习

判断下面说法:在英式或澳式英语中,I chatted to my teacher 可以是自然的说法。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

正确

Ah, too bad. 語氣意圖

0:28

啊,真可惜。

語氣意圖

too bad:表示遗憾的简短回应

这里的 Too bad. 是一个固定的简短回应,意思是“真遗憾”或“太可惜了”。它是对整个不如意的情况作出反应,不只是把某件事描述成“非常糟糕”。 加上 Ah 并使用同情的语气时,它表达轻微的遗憾或同情,不是在责怪对方。

练习

朋友说:“I missed the beginning of the movie.” 哪个简短回应能自然地表达一点遗憾?

  1. Good for you!
  2. No problem.
  3. Too bad.
查看答案

Too bad.

Are we almost ready to have breakfast with them yet? 語法

0:29

我们快准备好和他们一起吃早餐了吗?

語法

Are we almost ready to ... yet?:询问是不是快到时候了

almost ready to + 动词原形表示“差不多准备好做……了”,也就是快到可以开始行动的时候了。本句句末的 yet 表明说话人一直在等,并期待很快就能和对方一起吃早餐。 完整问句 Are we almost ready to ... yet? 问的是某个计划进行到什么程度,而不只是此刻是否已经准备好。它常带有期待的“是不是快到时候了?”的感觉。

练习

把 almost、ready 和 to 按正确顺序组成短语,补全这个问题:We have packed our bags. Are we ____ leave yet?

查看答案

almost ready to

Well, not just yet, but soon. 短語搭配

0:32

嗯,还没呢,不过快了。

短語搭配

not just yet, but soon:温和地表示还要稍等

Not just yet 表示“现在还不行,但可能只需要再等一会儿”。这里的 just yet 是和 not 搭配使用的时间短语,并不是“只是现在”的意思。 加上 but soon 后,这个推迟听起来带有安抚意味。说话人不是彻底拒绝,而是让对方再稍等一下。

练习

把 just 和 yet 按正确顺序排列,补全这个温和的回应:“Can I open the present now?” “Not ____, but soon.”

查看答案

just yet

Is Bingo coming?

0:39

Bingo 会来吗?

No, she's still asleep.

0:40

不会,她还在睡觉。

Oh, okay.

0:41

哦,好吧。

Well, just us then. 語氣意圖

0:42

那就只有我们了。

語氣意圖

just us then:接受新的安排

just us 表示“只有我们”。这句话是“It will be just us, then.”在日常对话中的简略说法。 这里的 then 承接刚得知的信息,表示由此得出的结论或安排,相当于“既然这样”或“那就这么定”。它不是时间顺序上的“然后”。

练习

在“Just us then,”中,then 起什么作用?

  1. 它表示接受根据新情况得出的结论。
  2. 它表示再增加一个人。
  3. 它表示过去的某个时间。
查看答案

它表示接受根据新情况得出的结论。

Come on.

0:43

来吧。

We're going to make disgusting smoothies for you and Fido.

0:45

我们要为你和 Fido 做超难喝的冰沙。

Well, we're going to eat all your gingerbread men 文化背景

0:48

那我们就要吃光你们的姜饼人,

and run off without paying. 短語動詞

0:50

而且不付钱就跑。

文化背景

gingerbread men:人形姜饼

gingerbread men 是 gingerbread man 的复数,指做成小人形状的姜饼。men 在这里表示饼干的形状和复数数量,不是指成年男性。 这个名称常见于儿童故事和烘焙语境,尤其是在圣诞节前后。在本句中,gingerbread men 就是说话人声称要吃掉的点心。

练习

用 gingerbread man 的复数形式完成句子:We decorated three ____ with icing.

查看答案

gingerbread men

短語動詞

run off:迅速离开或逃走

这里的 run off 表示迅速离开某个地方。它通常带有突然离开的感觉,也可能暗示逃走或逃避责任。 without paying 说明说话人打算不做什么;它不是短语动词 run off 的一部分。

练习

用 run off 的过去式完成句子:The rabbit ____ when it heard a loud noise.

查看答案

ran off

Oh, they're not here.

0:53

哦,他们不在这里。

Well, I guess they don't come every morning. 語氣意圖

0:54

嗯,我想他们不是每天早上都来。

語氣意圖

I guess:用柔和语气表达推断

在这句话中,I guess 引出一个根据当前情况得出的结论:说话人认为他们不是每天早上都来,但并不完全确定。 它能缓和语气,让后面的内容听起来像不太确定的判断,而不是确定的事实。这里的 guess 不是指玩猜谜游戏。

练习

在句子 I guess the shop is closed? 中,I guess 起什么作用?

  1. 它宣布一个已经确认的事实。
  2. 它让别人来解一个猜谜游戏。
  3. 它表达一个不完全确定的结论。
查看答案

它表达一个不完全确定的结论。

Here's your smoothie. 短語搭配

0:58

你的冰沙来了。

短語搭配

Here's your smoothie:用 Here's your + 名词递交物品

Here's your smoothie 是递交物品时常用的话。说话人通常一边把果昔递给或端给对方一边说,大致相当于“这是你的果昔,给你”。 在可复用的 Here's your + 名词 结构中,here is 不只是指出位置;这句话本身也完成了递交物品的动作。

练习

服务员正在把顾客点的柠檬水递给对方。哪句话使用了自然的递交结构?

  1. Your lemonade is here.
  2. Here's your lemonade.
  3. Here your lemonade is.
查看答案

Here's your lemonade.

Oh, thanks.

0:59

哦,谢谢。

Dulp lulp lulp.

1:00

咕噜咕噜咕噜。

Oh, yuck!

1:03

噢,真恶心!

I wish Winnie was here. 語法

1:06

我希望 Winnie 在这里。

語法

I wish Winnie was here:用 wish + 过去式表达现在不真实的愿望

I wish Winnie was here 表示 Winnie 现在不在这里,而说话人希望当前情况有所不同。它说的是她现在不在场,不是在谈过去的一次来访。 在 wish 后面,英语常用过去式来标记与现在事实相反或不真实的情况,结构是 I wish + 主语 + 过去式。这里在日常口语中常用 was;were 也可以,而且往往显得更正式或更传统。

练习

你最好的朋友没有来参加聚会。哪句话表示你希望当前情况有所不同?

  1. I wish my best friend was here.
  2. I wish my best friend is here.
  3. I hope my best friend is here.
查看答案

I wish my best friend was here.

I know you do. 語法

1:08

我知道你想。

語法

you do:用 do 代替前面的动词短语

在 I know you do 中,do 代替前面提到的 wish Winnie was here。它不是“做某个动作”的意思;完整含义相当于 I know you wish Winnie was here。 英语会用 do、does 或 did 作代用形式,避免重复整个动词短语。理解时要往前找它所代替的动作、愿望或状态,并根据主语和时态选择形式。

练习

补全回应,不要重复 need a break:A: "I really need a break." B: "I know you ____."

查看答案

do

Do you wish Winnie's dad was here?

1:10

你也希望 Winnie 的爸爸在这里吗?

Yeah, I do.

1:13

是啊,我希望。

He's good fun actually. 用詞

1:14

他其实挺有趣的。

用詞

good fun actually:表示相处愉快,并带轻微改观

Good fun 是放在 be 后面的名词短语。用来形容人时,表示和这个人待在一起很开心、很有活力。这是在正面评价一个人的陪伴,不一定是说他会讲笑话。 放在句尾的 actually 表示轻微补充或改观。在这里,它让这句评价带一点出乎意料的感觉,而不是强烈反驳。

练习

哪句话表示“和他相处很有意思”,而不是专门说“他会逗人笑”?

  1. He's having fun, actually.
  2. He's funny, actually.
  3. He's good fun, actually.
查看答案

He's good fun, actually.

If you asked Winnie's dad to be your friend, 語法

1:16

如果你请 Winnie 的爸爸做你的朋友,

do you think he would say yes?

1:18

你觉得他会答应吗?

語法

用 If you asked ... would ...? 提出假设性问题

在 If you asked ... 中,asked 虽然是过去式形式,却不表示“已经问过”。它把“去问”放进一个想象的情境中。 可能的结果用 would 表达:do you think he would say yes?。If + 过去式 ... would ... 这个结构用来询问想象中会发生什么,语气通常比谈论真实计划更有距离感或不确定性。

练习

用 ask 的过去式和 would 补全假设性问题:If you ____ Sam to join us, do you think he ____ say yes?

查看答案

asked · would

Well, I don't know.

1:20

嗯,我不知道。

Maybe.

1:21

也许吧。

If you weren't my dad, 語法

1:22

如果你不是我爸爸,

I'd want to be your friend.

1:24

我会想成为你的朋友。

語法

用 If you weren't ..., I'd ... 表达现在反事实假设

If you weren't my dad 想象的是与当前事实相反的情况:他确实是说话人的爸爸。因此,weren't 表示与现在事实相反的条件,而不是过去发生的事。 I'd want 给出想象中的结果。这里的 I'd 是 I would,因为后面接动词原形 want。If + 过去式, would + 动词原形可以表达与现在事实相反的想法;在这句话中,这种假设性的比较是在温暖地称赞对方。

练习

哪句话正确表达了与现在事实相反的情况及其想象结果?

  1. If this park weren't so far away, I visited every day.
  2. If this park isn't so far away, I'll visit every day.
  3. If this park weren't so far away, I'd visit every day.
查看答案

If this park weren't so far away, I'd visit every day.

Ah, thanks mate. 用詞

1:25

啊,谢谢伙计。

用詞

“thanks mate.” 中表示亲切称呼的 mate

这里的 mate 是对被感谢的人进行直接称呼,意思类似“朋友”或“伙计”,并不是指恋爱伴侣。 在 thanks 后加上 mate,会让感谢听起来温暖、轻松而亲近。这样的友好称呼表达的是双方的关系和语气,并不是在按字面说明对方的身份。

练习

判断:用 “Thanks, mate.” 结束写给教授的正式邮件是合适的。

  1. 合适
  2. 不合适
查看答案

不合适

Come on, we have to get back for brekkie. 講解

1:27

走吧,我们要回去吃早餐了。

語氣意圖

Come on:催对方开始行动

在这句话中,Come on 不是“走近我”的意思,而是在催对方开始行动,接近“走吧”或“快点”。后面的安排 we have to get back 表明,说话人是在催对方离开。 Come on 放在句首时,可以推动当前活动进入下一步。它具体有多强的催促意味,要根据后面的话和说话人的语气来判断。

练习

当你催朋友开始行动时,哪个表达最适合补全这句话?“____, the train leaves in five minutes.”

  1. Come here
  2. Come on
  3. Go on
查看答案

Come on

短語動詞

get back:回到先前的地点或继续原来的活动

这里的 get back 表示“回到之前所在的地方”。get 和 back 共同构成一个短语动词,所以 get 不是“获得”的意思。 句中没有说出返回地点,是因为上下文已经很清楚。更广泛地说,get back 可以表示回到先前的地点,也可以表示重新继续某项活动。

练习

用本课高亮的两个词、表示“返回”的短语补全句子:We need to ____ to the car before the gate closes.

查看答案

get back

用詞

brekkie:表示“早饭”的非正式亲切说法

brekkie 是 breakfast 的一种非正式、亲切的昵称,意思就是“早饭”。末尾的句号属于整句话,不属于这个词;词本身是 brekkie。 这个说法尤其与澳大利亚英语相关,也会出现在非正式的英式英语中。在这种轻松的家庭对话中,它让“早饭”听起来随意而亲切。

练习

哪一项最准确地描述了例句中的 brekkie?

  1. 正式表达 breakfast 的标准词
  2. 在 breakfast 之后吃的另一顿饭
  3. breakfast 的非正式亲切说法
查看答案

breakfast 的非正式亲切说法

Bluey!

1:29

Bluey!

Winnie!

1:30

Winnie!

Sorry we're late. 語氣意圖

1:32

抱歉我们来晚了。

語氣意圖

Sorry we're late:迟到时的简短道歉

Sorry we're late 是一群人比约定时间晚到时所说的简短、自然的道歉。Sorry 后面直接接 we're late 这个从句;可有可无的 that 被省略了,口语中在 sorry 后面经常这样说。 这句话先承认迟到并表达歉意。主语可以随情况改变:一个人用 Sorry I'm late,一群人用 Sorry we're late。

练习

请用 Sorry 和缩写 we're 完成这个简短的多人道歉:____. The bus was delayed.

查看答案

Sorry we're late

Buggerlugs slept in. 講解

1:33

这小懒虫睡过头了。

用詞

Buggerlugs:带打趣意味的玩笑昵称

Buggerlugs 在这里不是人名,而是给熟人起的、带玩笑和打趣意味的昵称。在这个家庭语境中,大致相当于“小淘气”或“这个小傻瓜”。 它听起来亲昵,是因为说话人和对方关系亲近、语气轻松,而不是因为这个词本身总是友好。离开这种语境后,它可能显得奇怪、无礼,甚至像在骂人。

练习

一名学习者刚认识一位新同事,因为 Buggerlugs 在家庭场景中听起来很友好,就这样称呼对方。这种做法合适吗?

  1. 合适
  2. 不合适
查看答案

不合适

短語動詞

slept in:比平时晚起的过去式

sleep in 表示一直睡到比平时或预定时间更晚才醒。slept in 是它的过去式。本句用它说明某人为什么迟到了。 in 是短语动词 sleep in 的一部分,并不是“在某个地方里面睡觉”。是有意睡懒觉还是意外睡过头,要根据语境判断。

练习

用 sleep in 的过去式补全句子:I missed my early train because I ____.

查看答案

slept in

No worries. 語氣意圖

1:35

没关系。

語氣意圖

No worries:友好回应道歉或感谢

“No worries”是一个友好的固定回应,这里用来接受对方对小事的道歉。它的意思是“没关系,别在意”,并不是字面上的“完全没有任何忧虑”。 它也可以回应感谢,意思接近“不客气”。要根据前后对话判断它在完成哪一种社交功能。

练习

朋友说:“Sorry I'm a few minutes late.” 哪个回答能用轻松的语气接受道歉?

  1. That is a worry.
  2. No worries.
  3. You need to worry.
查看答案

No worries.

We were just heading back for brekkie.

1:36

我们正要回去吃早餐。

Oh.

1:37

哦。

Okay.

1:39

好吧。

No worries.

1:40

没关系。

Well, um

1:41

那个,嗯……

would you like to come to our house for breakfast? 語氣意圖

1:46

你们想来我们家吃早餐吗?

語氣意圖

Would you like to come ...?:礼貌邀请

Would you like to + 动词原形 ...? 是礼貌邀请某人或提议一起做某事的常用句型。本句中,come to our house 说明来访,for breakfast 说明来访是为了吃早饭。 这里的 would 不表示过去时间。它让问题更委婉,也让对方能比较自在地接受或拒绝。

练习

请用 Would you like to 句型完成邀请:____ join us for lunch?

查看答案

Would you like to

For real life? 用詞

1:49

真的吗?

用詞

For real life?:区分真实安排和假装游戏

在这个场景中,For real life? 的意思是“这是真的会发生,不是游戏里的吗?”孩子刚才一直在玩咖啡馆角色扮演,所以这句话是在确认早餐邀请是真实安排,而不是游戏的另一部分。 这个说法带有孩子气和玩乐口吻。它不是在谈“人生的目的”,而是在表示事情从假装游戏切换到了真正会发生的安排。

练习

玩过假装的咖啡馆游戏后,孩子听到一个早餐邀请。这里的 For real life? 是什么意思?

  1. 早餐是为了支持健康的生活方式。
  2. 邀请是真的,不是假装游戏的一部分。
  3. 假装的咖啡馆每天都营业。
查看答案

邀请是真的,不是假装游戏的一部分。

Only if it's okay with your dad. 講解

1:50

只要你爸爸同意就行。

語法

Only if:设置必要条件

Only if 引出必要条件。在这里,它作为回答表示邀请可以进行,但必须先得到孩子爸爸的同意。 在“结果 + only if + 条件”结构中,只有满足该条件,结果才可能发生。因此,这个短语可以为许可、同意或承诺加上明确限制。

练习

用表示“只有满足这个必要条件才行”的两个词补全规则:You may use the tablet ____ you finish your homework first.

查看答案

only if

短語搭配

okay with your dad:谁需要表示同意

在 be okay with someone 中,okay 表示某件事对那个人来说可以接受,或者那个人同意。这里的 your dad 是需要表示同意的人。 这个结构也可以搭配计划或事物:someone is okay with something 表示那个人接受这件事或没有异议。

练习

如果你想询问对方是否同意提议的时间,哪个选项能正确补全问句?Is the new time ___?

  1. okay with you
  2. okay for you
  3. okay to you
查看答案

okay with you

I mean, it's pretty short notice. 講解

1:52

毕竟通知得有点仓促。

語氣意圖

I mean:补充、澄清或修正刚说的话

这里的 I mean 是口语话语标记。它引出对前面意思的解释:说话人在补充说明为什么这个安排可能不方便,而不是在给某个词下定义或解释它的字面意思。 它也可以引出即时的修正或澄清。放在分句开头时,它表示说话人想把刚才的意思说得更清楚。

练习

在例句中,I mean 起什么作用?

  1. 转到一个完全无关的话题。
  2. 引出解释,说明为什么这个时间安排可能不方便。
  3. 解释 notice 这个词的定义。
查看答案

引出解释,说明为什么这个时间安排可能不方便。

短語搭配

short notice:提前通知时间很短

Short notice 表示从得知一件事到事情发生之间的时间很短。在 it's pretty short notice 中,pretty 表示“相当、挺”,所以整个短语表示这个安排提得很晚、很临时。 这里的 notice 指“提前告知”,不是公开公告,也不是篇幅很短的书面通知。对方可能没有足够时间准备时,常用这个表达。

练习

补全表示“几乎没有提前通知”的固定短语:Thank you for coming at such ____.

查看答案

short notice

Can we, Dad, please? 語氣意圖

1:54

可以吗,Dad,拜托?

語氣意圖

Can we, Dad, please?:带央求语气的许可请求

Can we ... please? 用来为说话者和至少另一个人请求许可。本句省略了具体动作——接受早餐邀请——因为前文已经说得很清楚。 Dad 是呼语,点明正在直接对谁说话,并不是 we 后面的宾语。句尾的 please 增加礼貌;配合这里的语序和语气,还会让请求显得急切、带有央求感。

练习

请用开头 Can we 补全请求:____ have one more cookie, Dad, please?

查看答案

Can we

Yeah, right-o. 用詞

1:56

好,没问题。

用詞

right-o:英式和澳式英语中非正式的“好的”

Right-o 是一个固定的非正式感叹语,意思是“好的”“行”或“同意”。它接在 Yeah 后面,确认说话者答应了对方的请求。 这个说法尤其带有英式和澳式英语色彩,可能显得轻快、老派或带有玩笑式的地域感。-o 是表达本身的一部分,并不是在谈论字母 O。

练习

在 Right-o, I'll bring the sandwiches 中,right-o 表达了什么?

  1. 它以轻松的方式接受了这个安排。
  2. 它表示三明治在右边。
  3. 它在纠正某个单词的拼写。
查看答案

它以轻松的方式接受了这个安排。

Yeah.

1:58

耶。