亨丽埃塔·拉克斯的永生细胞 - 罗宾·布莱里 (Robin Bulleri):英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频讲述 Henrietta Lacks 的 HeLa 细胞如何成为第一种永生人类细胞系,如何改变生物医学研究,同时也说明其使用为何留下长期伦理争议。 主要英语知识点: 1. just kept dividing and dividing, and dividing. — 语法与句型:你能理解 keep + -ing 加重复如何表现动作超出正常预期地持续进行,从而听懂 HeLa 细胞异常不断分裂的关键特征。 2. without her or her family's consent — 文化、媒体与现实语境:你能识别 consent 在医学伦理中的核心意义,尤其是人体组织在患者本人或家属没有同意的情况下被用于研究时。 3. all made thanks to Henrietta Lacks. — 语篇、叙事与修辞:你能看出结尾如何把一长串科学成果重新归到 Henrietta Lacks 这个人身上,让收束既交代事实,也保留反思意味。
本篇讲解
small enough to float:形容词 + enough + to do
small enough to float 使用“形容词 + enough + to do”结构。形容词说明性质,enough 表示程度达到所需标准,to 不定式说明因此可能产生的结果。 这里 enough 放在 small 后面:这个东西小到可以漂浮在一粒灰尘上。这个结构可以把某种程度与能力或结果连接起来。
练习
使用 small 和 fit,按“形容词 + enough + to do”结构完成句子:The sensor is ____ inside a watch.
查看答案
small enough to fit
holds the keys to understanding:表示“掌握理解……的关键”的隐喻
holds the keys to understanding 是一个隐喻,表示某事物提供了理解某个主题所需的关键线索、方法或信息,并不是说它真的拿着钥匙。 可迁移的结构是“hold the key/keys to + 名词或 -ing 形式”。这里的 to 是介词,所以使用 understanding 很自然。复数 keys 可以暗示存在多个重要因素,而不是只有一个答案。
练习
哪句话自然地使用了这个隐喻,表示这项发现可能是理解该疾病的关键?
- This discovery may hold the key to understanding the disease.
- This discovery may hold the lock to understanding the disease.
- This discovery may hold the key to understand the disease.
查看答案
This discovery may hold the key to understanding the disease.
in the form of:说明某物以何种形式存在或出现
in the form of 引出某物存在、出现、到来或呈现时所采用的具体形态、类型或媒介。这里,exists in the form of 把概括性的 such a thing 引向后面将要说出的具体形式。 这个结构是 in the form of + 名词或名词短语。它不只表示物理外形,也可以说明数据、金钱、帮助或证据等以何种形式出现。
练习
用本课学到的四词短语完成句子:The information came ____ a short video.
查看答案
in the form of
trillions upon trillions:强调极其庞大的数量
trillions upon trillions 在 upon 两边重复复数数量词,形成不断累加、一层又一层的强调效果。这里的 upon 并不表示物理上的上下位置。 整个短语表示数量大到难以想象。它通常强调规模,而不是给出精确计数。
练习
在这个短语中,trillions upon trillions 主要表达什么?
- 数万亿个东西实际堆叠在彼此上面
- 正好两万亿
- 大到难以想象的数量
查看答案
大到难以想象的数量
human lab-grown cells:cells 前的叠加修饰语
中心名词是 cells。human 说明这些细胞来自人类,lab-grown 说明这些细胞是在实验室中培养的,而不是直接从人体中取得的。 lab-grown 是由 lab 和过去分词 grown 组成的复合形容词。连字符把两部分连成 cells 前的一个修饰语,把 cells grown in a lab 压缩成紧凑的名词短语。
练习
用由 lab 和 grown 组成的带连字符复合形容词完成句子:The medicine was tested on ____ skin cells.
查看答案
lab-grown
Let's take a step back:转回背景的过渡语
Let's take a step back 是组织话题的表达。这里不是请人真的向后走,而是暂停当前的细节,表示说话人要回到之前的背景,或者换到更宏观的视角。 Let's 邀请听众和说话人一起转换视角。for a second 表明这次转开话题只是短暂的。
练习
在讲解中,Let's take a step back 通常表示什么?
- 说话人会暂停细节,补充背景或换到更宏观的视角。
- 说话人要求所有人向后走。
- 说话人要结束讲解。
查看答案
说话人会暂停细节,补充背景或换到更宏观的视角。
to study..., understand..., and test...:一个 to 引出多个目的
以 to 开头的不定式短语说明科学家为什么培养人类细胞。它列出三个目的:研究细胞如何运作、了解疾病如何发展,以及测试新疗法。 只写一次的 to 同时支配三个并列的动词原形:to study...、(to) understand... 和 (to) test...。也可以重复 to,但在第二、第三个动词前省略它,会让并列结构更紧凑。
练习
哪一句自然地用一个 to 引出三个并列目的?
- We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
- We built the tool to save time, reduce errors, and sharing results.
- We built the tool to save time, reducing errors, and share results.
查看答案
We built the tool to save time, reduce errors, and share results.
without endangering patients:without + -ing
without endangering patients 表示测试新疗法时,避免让患者陷入危险。这个短语补充说明测试是在什么条件下进行的。 without 是介词。后面表示动作时,英语要用 -ing 形式:without endangering。可复用的结构是 do A without doing B,而不是 do A without do B。
练习
用 use 的 -ing 形式补全 without 后的句子:They tested the software without ____ customer data.
查看答案
using
over and ... over:反复发生的动作
在这个句子中,over and 后面还接一个 over,组成完整固定表达 over and over。这个词组表示“反复地”或“很多次”,在这里修饰 repeat。 使用时要说完整的 over and over。只有高亮的 over and 两个词,不能单独表达“反复”的意思。
练习
补全表示“反复地”的固定词组:The alarm rang over and ____ until someone turned it off.
查看答案
over
To make sure that:引出目的
放在句首时,To make sure that 表示“为了确保……”。that 引出一个完整从句,说明说话人希望确保成立的情况。 整个 to 短语是句首目的成分,用来交代主句动作为什么要做。因此,它表达的是目标,而不是已经实现的结果。
练习
下面哪一句正确使用 To make sure that 来引出某个动作的目的?
- To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
- Make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
- To make sure that everyone receiving the update, we will send the message twice.
查看答案
To make sure that everyone receives the update, we will send the message twice.
compare the results with other scientists:与其他科学家一起比较结果
compare 表示把两个事物或两组信息放在一起检查。可迁移的结构是 compare A with B,其中 with 放在第二个比较对象前。 在这句话中,other scientists 指人,而不是另一组结果。句子的本意是科学家彼此一起比较结果。如果确切的第二个对象是其他科学家的结果,更严谨的表达是 compare the results with those of other scientists。
练习
用 compare A with B 所需的介词完成句子:To check the forecast, Maya compared today's temperatures ____ the usual May averages.
查看答案
with
duplicate themselves faithfully:准确地自我复制
在 duplicate themselves 中,themselves 指回复数主语,表示所描述的事物复制自身。faithfully 说明这种复制在多大程度上保留了原本的特征。 这里 faithfully 表示“准确且可靠地”,即经过反复复制后仍保留重要特征。它由“忠实于原物”这个概念引申而来,不是指人与人之间的忠诚。
练习
在句子 These cells duplicate themselves faithfully 中,faithfully 是什么意思?
- 快速地,多年不停地
- 准确且可靠,与原本保持一致
- 带着对另一个人的忠诚
查看答案
准确且可靠,与原本保持一致
all human cell lines:生物学术语 cell line
在生物学中,cell line 指源自同一来源、在实验室中持续培养的一群相关细胞。human 说明这些细胞来自人类,all 则涵盖所讨论的每一个人类细胞系。 这里的 line 表示延续的谱系,不是笔直的一排。这个短语指实验室中的细胞群体,而不是单个细胞或排成一行的细胞。
练习
在生物学文章中,human cell line 是什么意思?
- 为实验室研究而维持培养的一群相关人源细胞
- 在显微镜下观察的单个人类细胞
- 笔直排成一行的人类细胞
查看答案
为实验室研究而维持培养的一群相关人源细胞
But until 1951, ... had died:过去时间边界
But until 1951 把1951年设为过去叙事中的时间边界。它表示所说的这种情况在该节点之前一直成立,而 but 则提示这段背景将与接下来的叙述形成对比。 had died 是过去完成时。它站在这个过去边界回看,把每次死亡都呈现为已经完成的结果。两部分合起来按这样的方式组织时间线:1951年以前,每次尝试培养的细胞系都只过几天就死了。
练习
请使用 die 的过去完成时完成时间线:Until 1951, every cell culture ____ after a few days.
查看答案
had died
named George Gey:在名词后说明名称
在 a Johns Hopkins scientist named George Gey 中,named George Gey 放在 scientist 后面,说明这位科学家的名字。named 是修饰 scientist 的过去分词,不是完整句子的主要动词。 这是关系从句 a scientist who was named George Gey 的简洁说法。可迁移的结构是“名词 + named + 名字”,可用来介绍人、地点、动物或事物的名称。
练习
用 name 的过去分词补全名词短语:We interviewed a scientist ____ Dr. Patel.
查看答案
named
just kept dividing and dividing:持续动作与重复强调
kept dividing 使用 keep + -ing,表示动作持续。这里 kept 是“继续”的意思,不是“保存”。just 强调这些细胞一直这样做的事实,不表示“刚刚”。 把 dividing 重复三次会形成节奏感,并让持续动作显得像是停不下来。单说 kept dividing 也有“持续分裂”的基本意思,但重复说法更生动、强调更强。
练习
请在两个空中都填入 ring 的 -ing 形式:The doorbell kept ____ and ____ until someone answered.
查看答案
ringing · ringing
took their place:接替先前的人或事物
在这句话里,took their place 意为“取代了它们”或“接替了它们”。主语 generations of copies 是新的群体;their 指前文中被这些复制细胞接替角色或位置的早期细胞。 可复用结构是 take + 所有格 + place。它把接替者放在主语位置:X took Y's place 表示“X 取代了 Y”。
练习
用 it 的所有格形式补全 take ... place 这个表达:When the old sensor failed, a new one took ____.
查看答案
its place
The result was:引出前述过程的结果
The result was 表示说话人正从前面讲述的过程或原因推进到其结果。它提醒听者,was 后面的信息就是前面的事情所产生的后果。 这里,was 后面接名词短语 an endless source of identical cells。可复用结构是 The result was + 名词短语。
练习
选择能正确引出表示结果的名词短语的表达:The team simplified the form. ____ a shorter checkout process.
- The result was
- As a result,
- Because
查看答案
The result was
still around today:直到今天仍然存在
在这句话中,still around today 表示“现在仍然存在或仍在使用”。它把从过去开始的事物描述为一直延续到现在。 这里的 around 不表示空间上的“在周围”。在非正式英语中,be around 可以表示“存在”“仍可获得”或“继续活跃”;still 和 today 让这种延续意味更加明确。
练习
“The old tradition is still around today”是什么意思?
- 这项传统很久以前就结束了。
- 这项传统今天在我们的周围。
- 这项传统今天仍然存在。
查看答案
这项传统今天仍然存在。
very first immortal human cell line:首个人类永生化细胞系
这里的 an immortal human cell line 指由人类细胞构成、能在适当实验室条件下长期持续分裂的细胞群体。immortal 描述的是整个细胞系持续增殖的能力,并不表示某个人或每个单独的细胞都永远不会死亡。 The very first 对 first 进行了强烈强调,表示这个细胞系是同类中的最早实例。核心名词是 cell line,very first、immortal 和 human 都是它的修饰语。
练习
在短语 “an immortal human cell line” 中,immortal 是什么意思?
- 每个单独的细胞都不可能受损或死亡。
- 它来自一个永远不会死的人。
- 它能在适当的实验室条件下持续分裂很长时间。
查看答案
它能在适当的实验室条件下持续分裂很长时间。
label it HeLa ... after the patient:名称的来源
在这句话中,after the patient 说明 HeLa 这一名称的来源。盖伊把这个细胞系命名为 HeLa,名称取自患者的姓名;after 并不是说命名发生在更晚的时间。 可迁移的结构是 name something after someone or something,表示“以某人或某物命名”。这里的 HeLa 来自 Henrietta Lacks 的姓名。
练习
在这句话中,after the patient 说明了什么?
- 命名发生在那位患者就诊之后。
- 那位患者是 HeLa 这一名称的来源。
- 那位患者被要求给这些细胞贴标签。
- 标签被实际放在那位患者身后。
查看答案
那位患者是 HeLa 这一名称的来源。
Born on a tobacco farm in Virginia:简化的背景从句
Born on a tobacco farm in Virginia 是一个过去分词短语,是 She was born on a tobacco farm in Virginia 的简化形式。它放在主句前,先交代主语 she 的出生背景。 Born 不是这句话的限定主谓语。主句是 she lived in Baltimore...,其中真正承担时态的谓语动词是 lived。
练习
补全这个交代 Maya 出生地的简化从句:____ in Chicago, Maya moved to New York after college.
查看答案
Born
She died of aggressive cervical cancer a few months after her tumor cells were harvested, 講解
1:35在她的肿瘤细胞被提取出来几个月后,她死于侵袭性宫颈癌,
died of aggressive cervical cancer:死于侵袭性宫颈癌
在这句话中,died of 用来说明导致她死亡的疾病。die of + 疾病或身体内部的医学原因这一结构常见于医学报告、新闻和人物传记。 这里的 aggressive 描述的是癌症,而不是人的行为。在医学英语中,aggressive cancer 指生长或扩散很快、可能难以控制的癌症,因此 aggressive cervical cancer 表示进展很快的宫颈癌。
练习
这句话中高亮短语的含义是什么?
- 她在接受宫颈癌治疗后生气了。
- 她因一种生长迅速、较难控制的宫颈癌而去世。
- 她因受到身体攻击而去世。
- 她从轻度宫颈癌中康复了。
查看答案
她因一种生长迅速、较难控制的宫颈癌而去世。
cells were harvested:生物医学英语中的采集
在生物医学和实验室英语中,harvest cells 表示从组织、血液或培养物中采集或提取细胞,以便研究、保存或使用。这是农业词 harvest 的专业延伸义,不是真的收割农作物。 Were harvested 是被动语态。它把重点放在细胞和已经完成的采集步骤上,而不说明采集者是谁。
练习
在这个实验室语境中,were harvested 是什么意思?
- 作为生物样本被采集
- 被种进土里生长
- 在农作物收获后被出售
- 被肿瘤破坏
查看答案
作为生物样本被采集
never knew about them:不知道这些细胞及其用途
这里的 them 指 Henrietta Lacks 的肿瘤细胞;结合上下文,它也关系到这些细胞后来经历的事情。She never knew about them 表示她并不知道这些细胞正在被使用。 这是理解伦理问题的重要背景:这句话把她描述为不知情的当事人,而不是明知情况后同意或参与后续研究的人。
练习
在这个语境中,she never knew about them 是什么意思?
- 她亲自批准并主导了后续研究。
- 她从科学上理解这些细胞,但不喜欢相关实验。
- 她不知道自己的细胞正在被使用。
查看答案
她不知道自己的细胞正在被使用。
what's so special about X that ...?:把特征与结果联系起来
What's so special about X that ...? 这一问句框架用来询问:X 有什么不寻常或足够强的特征,能够解释已经说出的结果?这里的结果是 Henrietta Lacks 的细胞能在其他细胞系死亡时继续存活。 that lets them survive 不是用来从 cells 中限定出一个更小的类别,而是给出需要解释的结果。Lets them survive 使用 let + 宾语 + 动词原形结构,即 lets + them + survive,意思是“让它们能够存活”。
练习
补全相同的“特征—结果”问句结构:What is ____ special about this battery ____ lets it last twice as long?
查看答案
so · that
The short answer is:先说主要结论
The short answer is 这个短语是复杂问题简化回答的提示语。在这里,它告诉听者,主要结论会先于完整解释出现。 它也暗示后面可能会补充细节、限制或例外。short 描述的是答案版本的简略程度,不是答案的重要性。
练习
The short answer is 在讲解中起什么作用?
- 先给出主要结论,同时为更多细节留出空间。
- 保证完整解释会很容易理解。
- 表示说话人认为这个问题不重要。
- 把话题转到无关的事情上。
查看答案
先给出主要结论,同时为更多细节留出空间。
don't entirely know:只知道部分答案
在 don't entirely know 中,entirely 表示“知道”的程度,don't 否定的是达到完全知道的程度。因此这是部分否定:说话人并非什么都不知道,而是可能知道一些,但没有全部弄清楚。 这种说法适合谨慎表达,因为它既承认不确定性,也不会否定已经掌握的知识。
练习
哪种情况最适合用 We don't entirely know the cause 来描述?
- 我们掌握了一些证据,但部分原因仍不确定。
- 我们对原因没有任何信息。
- 我们知道原因的每一个细节。
- 我们已经决定不调查原因。
查看答案
我们掌握了一些证据,但部分原因仍不确定。
built-in control mechanisms:内置的控制机制
built-in 是带连字符的复合形容词,表示某项功能或部件属于事物本身,而不是另外提供的。这里它修饰 control mechanisms,说明正常细胞内部具有调节自身活动的机制。 因为 built-in 位于名词前,所以整个词组共同充当一个形容词。这里的 built 不是主要动词,in 也不是跟在动词后的介词。
练习
请用表示“设备本身带有”的带连字符形容词补全产品说明:This camera has a ____ flash.
查看答案
built-in
They can divide about 50 times before they self-destruct in a process called apoptosis. 用詞
1:56它们可以分裂大约50次,然后在称为细胞凋亡的过程中自我毁灭。
self-destruct ... called apoptosis:通俗描述后引出科学术语
本句中的 self-destruct 是形象的非字面说法,表示细胞启动自身的死亡过程。它不是说细胞会爆炸。 in a process called apoptosis 接着给这个过程提供科学名称。这样的“通俗描述 + called + 专业术语”结构会先帮助听众理解现象,再引入专门词汇。apoptosis 指程序性细胞死亡,也就是细胞凋亡。
练习
哪一句先用通俗语言描述现象,再用 called 给出这个过程的名称?
- The researcher called after the experiment.
- Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
- Evaporation is a word with several syllables.
查看答案
Liquid water changes into gas in a process called evaporation.
prevent the propagation of genetic errors:防止遗传错误传递
在这句话中,prevents the propagation of genetic errors 表示阻止遗传错误在后续的细胞分裂中被传递或延续。propagation 指某种事物通过一个过程或系统传播、延续的过程;这里不表示“宣传”或 propaganda。 prevent the propagation of + 名词 是描述阻断这一过程的正式结构。它强调不让错误继续传下去,不一定表示清除已经存在的错误。
练习
在这句话中,propagation of genetic errors 是什么意思?
- 一个人的身体移动
- 立即修复遗传错误
- 对遗传研究的公开宣传
- 遗传错误的传递或延续
查看答案
遗传错误的传递或延续
creep in:不知不觉地出现
Creep in 是一个短语动词。在这里,它表示错误逐渐出现或进入,而且没有被人注意到;并不涉及真的“爬进来”。 它常让 mistakes、doubts 或 bad habits 等不受欢迎的事物带有悄悄发生、逐渐形成的感觉。在本句中,反复多轮分裂增加了错误在不知不觉中出现的机会。
练习
选择最适合补全句子的短语:Even with careful proofreading, a few small errors can ____.
- clear up
- stand out
- speed up
- creep in
查看答案
creep in
repeated rounds of division:用 rounds of 表示反复进行的阶段
在 repeated rounds of division 中,round 指重复过程中的一个完整轮次或阶段。整个短语表示细胞分裂一轮接一轮地发生,而不是只发生一次。 rounds of + 过程或活动名词这一结构会把重复事件组织成一个个独立阶段。加上 repeated 后,会更明确地强调反复发生。
练习
用表示“反复多个轮次”的目标短语补全句子:The lab ran repeated ____ testing before approval.
查看答案
rounds of
dividing indefinitely:没有明确的停止点
Dividing indefinitely 表示持续分裂,没有明确或可以预见的停止点。indefinitely 说明分裂会持续多久,并不是说分裂的方式模糊不清。 这里的 -ing 短语补充说明癌细胞忽略信号后会持续做什么,并与 crowding out normal cells 构成并列。
练习
没有设定重新开放的日期,而且说话人并不是在断言会永远关闭。哪句话最准确地表达了这个意思?
- The museum will remain closed indefinitely.
- The museum will remain closed until 6 p.m.
- The museum will remain closed forever.
查看答案
The museum will remain closed indefinitely.
crowding out normal cells:通过竞争排挤正常细胞
在本句中,crowding out 表示癌细胞不断增殖,使正常细胞失去空间和资源。normal cells 是这个短语动词的宾语,指出被排挤的对象。 A crowds out B 这个结构描述竞争关系:A 变得过于强势,导致 B 减少、被挤到一边,或能获得的资源变少。它不只是说 A 聚成了一群。
练习
用本课的短语动词的正确形式补全句子:In a small garden, fast-growing weeds can ____ young vegetables.
查看答案
crowd out
die off:一个群体逐渐死亡
die off 表示一个群体中的许多成员在一段时间内陆续死亡,因此群体会大幅缩小,甚至可能消失。本句的主语 most cell lines 是复数群体,eventually 表明这一过程是在一段时间后发生的。 与 die 相比,die off 重点描述群体数量的衰减,而不只是说明某个个体死亡。
练习
选择最适合补全句子、并强调动物数量逐渐下降的表达:During the harsh winter, many deer began to ____.
- die off
- die out
- die
- pass away
查看答案
die off
Not HeLa, though:用简短转折突出例外
Not HeLa, though 是一个省略式对比:前文已经能说明的词被省去了。在这里,完整意思是 HeLa does not die off like most cell lines,也就是 HeLa 不会像大多数细胞系那样逐渐死亡。 先说一般情况,再用这个短片段补上例外,会让 HeLa 特别突出。句末 though 相当于“不过”,表示这个情况和刚才所说的内容形成反差。
练习
在这个语境中,短句 Not HeLa, though 起什么作用?
- 它把 HeLa 介绍成一个地点。
- 它询问 HeLa 会在什么时候死亡。
- 它表示 HeLa 符合这个一般规律。
- 它把 HeLa 标记为刚才所说的一般规律中的例外。
查看答案
它把 HeLa 标记为刚才所说的一般规律中的例外。
can't yet explain:目前受限,而非永远不能
can't yet explain 表示现阶段还没有可用的解释。这里的 yet 带有“到目前为止”的时间含义,所以这种限制指向当前,而不是明确表示永远无法解释。 这种说法既承认知识上仍有空白,也为将来找到解释保留可能性。不过,它并不保证最后一定能找到答案。
练习
在句子 We can't yet explain the result 中,yet 增加了什么含义?
- 现在正在解释。
- 目前还无法解释,但将来仍有可能找到解释。
- 过去已经完全解释清楚了。
- 在任何情况下都永远无法解释。
查看答案
目前还无法解释,但将来仍有可能找到解释。
作为话语标记的 Regardless,
这里的 Regardless, 是位于句首的话语标记,意思是“即使那个问题还没解决”或“不管怎样”。它提示听者不要继续停留在前面的不确定性上。 随后,它把注意力转回下一个事件或主要观点。当前面的困难、反对意见或未知细节不改变后续说明的方向时,可以使用这种表达方式。
练习
单独使用的句首标记 Regardless, 在叙述中通常起什么作用?
- 引出紧跟在它后面点明的话题。
- 表示前面的信息已被证明是错误的。
- 把前面的障碍或不确定性暂时放下,回到主线。
查看答案
把前面的障碍或不确定性暂时放下,回到主线。
all over the world:广泛的全球分布
all over the world 表示“遍布全球许多地方”。在本句中,它位于 labs 之后,说明这些实验室广泛分布在不同的国家和地区。 在这个词块中,all over 表示分布在某一区域的许多地方,而 the world 则限定了地理范围。
练习
请用表示“遍布全球许多地方”的四词英语短语补全句子:The app is used ____.
查看答案
all over the world
Soon the world's first cell production facility was churning out 6 trillion HeLa cells a week. 短語動詞
2:31很快,世界上第一个细胞生产设施每周就能产出6万亿个海拉细胞。
was churning out:当时正快速、持续地大量生产
这里的 churn out 表示“快速、持续、大量生产”。这是比喻用法:这座设施并不是真的在搅动或搅拌什么。 was churning out 是过去进行时,表示这种巨量的每周生产在当时持续进行,也让人联想到工厂式的高产量。
练习
使用 churn out 的过去进行时完成句子:During the shortage, the factory ____ thousands of masks a week.
查看答案
was churning out
put them to work:开始把资源投入使用
put them to work 表示“开始把它们用于实际目的”。them 指这些细胞,因此这句话略微把细胞拟人化了,并不是说要把细胞送去上班。 结构是 put + object + to work。object 可以是人;如果是工具、资源、数据、资金或想法,这个表达表示把它启用起来或让它发挥作用。
练习
哪一句表示正在把信息用于实际目的?
- We asked an employee to plan the new schedule.
- We stored the information in a folder for later.
- We put the information to work in planning the new schedule.
查看答案
We put the information to work in planning the new schedule.
an ethically problematic way:对行为方式作伦理判断
an ethically problematic way 指一种在道德正当性、公平性或责任方面引发疑虑的做事方式。ethically 修饰 problematic,所以这里的问题属于伦理层面,而不只是技术或实际操作层面。 in an ... way 这个结构说明一个行为是怎样实施的。它让说话者评价方法或做法,但不一定表示该行为的所有结果都不好。
练习
哪句话用 ethically problematic 描述了真正的伦理问题,而不是实际操作上的问题?
- The puzzle took an hour to solve, which was ethically problematic.
- The printer ran out of paper, which was ethically problematic.
- The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
查看答案
The clinic shared patient records without permission, which was ethically problematic.
building careers and fortunes off of:以某个来源取得事业成功和财富
Building careers and fortunes off of something 表示把某事物作为取得职业成功和财富的基础或来源。build a career 指逐步建立职业成就,build a fortune 则指积累巨额财富。 这里的 off of 不表示空间上的移动,而是标出人们从中获益的来源。在本句中,把 careers and fortunes 与 Henrietta 的细胞联系起来,说明其他人的成功依赖她的生物材料,因此带有批评意味。
练习
在句子 They built their careers off of the leaked data. 中,off of 是什么意思?
- 把泄露的数据从某个表面移开
- 把泄露的数据作为他们取得成功的来源
- 在空间上远离泄露的数据
查看答案
把泄露的数据作为他们取得成功的来源
without her or her family's consent:未经她本人或家人明确同意
在这个短语中,consent 指受影响的人作出的明确、自愿的同意。without 同时管辖 her 和 her family,因此这里表示 Henrietta 本人和她的家人都没有同意这种使用;它不只是说他们不知情。 在医疗或研究语境中,consent 保障个人决定自己的身体或样本如何被处理的权利。因此,这个短语指出的是严重的伦理问题,而不只是沟通不到位。
练习
在医疗语境中,without the patient's consent 是什么意思?
- 患者并不了解每一个技术细节。
- 患者不喜欢这个结果。
- 患者没有明确同意这件事。
查看答案
患者没有明确同意这件事。
even knowledge ... until decades later:递进与延迟
这里的 or even 承接前面的 without consent,并加入一个更强、更出人意料的信息:Henrietta 和家人不仅没有同意,甚至根本不知道这件事。knowledge 在这里表示“知情、知道发生了什么”,不是通过学习获得的一般知识。 until decades later 给出了这种不知情状态的终点。他们几十年来一直不知情,直到后来才得知,因此这组表达同时呈现了递进和长时间延迟。
练习
在 without consent or even knowledge 中,even 起什么作用?
- 它表示他们立刻知道了这件事。
- 它加入一个更强的信息:他们甚至根本不知道这件事。
- 它表示知道这件事就等于同意这件事。
查看答案
它加入一个更强的信息:他们甚至根本不知道这件事。
at its peak:处于最高或最强阶段
at its peak 表示“处于最高、最强或最严重的阶段”。在本句中,脊髓灰质炎疫情已经进入影响最大的时期。 结构是 be + at + 物主限定词 + peak:单数事物可以说 it is at its peak,复数主语则可以说 at their peak。这个表达可以描述数量、活动、强度、热度或表现的最高点,并不只用于负面事物。
练习
补全表示“处于最高水平”的固定短语:Demand is ____ during the holiday season.
查看答案
at its peak
took up and replicated the virus:摄取病毒并制造其复制体
在这个科学语境中,took up 表示“吸收”或“摄取到细胞内”。replicated the virus 表示产生病毒的复制体,或支持病毒增殖。 took up 和 replicated 是并列的过去式动词,共用宾语 the virus:细胞摄取了病毒,并复制了病毒。这里的 take up 不是“开始从事某项活动”。
练习
在实验报告中,“The bacteria took up and replicated the plasmid” 是什么意思?
- 细菌吸收了质粒,并制造了它的复制体。
- 细菌开始了一项涉及该质粒的新活动。
- 细菌利用该质粒占据了更多空间。
查看答案
细菌吸收了质粒,并制造了它的复制体。
allowed Jonas Salk to test his vaccine:allow + 宾语 + to 不定式
在 allowed Jonas Salk to test his vaccine 中,allowed 后面先接受到影响的人 Jonas Salk,再接 to 不定式 to test。结构是 allow + object + to do something。 这里的 allow 表示“使……成为可能”,不一定是“正式许可”。条件、发现或资源也可以作主语,表示它使某人能够采取行动。
练习
使用 allowed、doctors 和 detect,以 allow + 宾语 + to 不定式结构完成句子:The new scanner ____ tiny tumors.
查看答案
allowed doctors to detect
because a scientist working with HeLa discovered a chemical that makes chromosomes visible. 語法
3:10是因为一位研究海拉细胞的科学家发现了一种能让染色体显影的化学物质。
We know that ... because ...:先给出结论,再提供证据
We know that 引出结论或已经确立的说法:人类细胞有 46 条染色体。because 随后引出支持这一结论如何被认识到的原因或证据。 这个结构按照“先结论、后依据”组织信息:We know that X because Y。听到或读到它时,应把 Y 理解为 X 的依据,而不只是时间上接着发生的事件。
练习
在结构 “We know that X because Y” 中,Y 通常起什么作用?
- 它给出一个与 X 无关、发生在 X 之后的事件。
- 它提出一个取代 X 的新结论。
- 它给出支持 X 的原因或证据。
查看答案
它给出支持 X 的原因或证据。
that makes chromosomes visible:make + 宾语 + 形容词
关系从句 that makes chromosomes visible 通过说明作用来修饰 a chemical。在从句中,makes 后面依次是宾语 chromosomes 和形容词 visible。 make + 宾语 + 形容词表示使宾语变成或处于某种状态。这个结构常用来说明工具、方法或变化会产生什么效果。
练习
使用 make + 宾语 + 形容词结构以及 small details 和 visible 完成句子:The filter ____.
查看答案
makes small details visible
HeLa cells themselves actually have around 80 highly mutated chromosomes.
3:15海拉细胞本身实际上拥有约80条高度突变的染色体。
were the first to be cloned:the first + 被动不定式
在本句中,the first 表明 HeLa 细胞是所述类别中最早的一批,to be cloned 则说明发生在它们身上的事情。这里使用被动不定式,因为细胞是克隆动作的承受者。 可迁移的结构是 the first + to be + 过去分词,用来表示某人或某物是最早承受某项动作的实例,常用于描述历史首例。
练习
使用目标结构 the first + 被动不定式和 tested 完成句子:This sample was ____ under the new protocol.
查看答案
the first to be tested
evade destruction:逃过毁灭性威胁
在 evade destruction 中,evade 表示逃过或绕过某种威胁,destruction 表示被破坏。这里,这个短语表示癌细胞通过绕过破坏性过程而避免细胞损伤或死亡。 这种措辞把细胞描述成成功逃过威胁,但并不表示细胞真的会有意识地制定计划。
练习
在这个科学语境中,evade destruction 是什么意思?
- 逃过被破坏的命运
- 造成少量损坏
- 在某物被破坏后进行修复
查看答案
逃过被破坏的命运
by repairing their DNA:用 by + -ing 表示方法
by + 动词的 -ing 形式表示实现某个结果所用的方法。这里的 by repairing their DNA 回答“通过什么方式”这个问题,并把修复过程与这段话之前提到的结果联系起来。 介词 by 后要用动词的 -ing 形式,不能直接用动词原形或 to + 动词。这个结构常用于解释机制、流程和做事的方法。
练习
用缺少的一个单词介词补全目标结构 by + -ing:The lab reduced contamination ____ wearing fresh gloves for each sample.
查看答案
by
an enzyme that helps ...:插入式同位语定义
名词短语 an enzyme that helps cancer cells evade destruction by repairing their DNA 换一种方式指称 Telomerase,并解释它是什么。An enzyme 给出类别,that helps ... 是修饰 enzyme、说明其作用的定语从句。 由于这段解释被逗号隔开,它是嵌入大句中的补充信息。删去后,主句是 Telomerase was discovered first in HeLa cells;helps 是定语从句里的谓语,而 was discovered 才是主句谓语。
练习
在原句中,an enzyme that helps ... 起什么作用?
- 它表示 Telomerase 发现了 HeLa 细胞。
- 它对 Telomerase 作了插入式定义。
- 它充当整个句子的主要谓语。
查看答案
它对 Telomerase 作了插入式定义。
In an interesting turn of fate:提示意外的发展
a turn of fate 指事情的发展出现意外变化,尤其是那种似乎由偶然或命运造成、而不是由计划造成的变化。这里的 turn 不是物理意义上的转弯。 In an interesting turn of fate 放在句首,提示接下来的发展既出人意料,又与前文形成有意义的联系,常带有反差、巧合或讽刺意味。
练习
用本课中表示“由偶然造成的意外变化”的那个三词表达补全句子:In a surprising ____, the lost letter brought the two families together.
查看答案
turn of fate
we know that cervical cancer can be caused by a virus called HPV. 語法
3:37我们才知道宫颈癌可能是由一种叫做HPV的病毒引起的。
thanks to:把结果归功于某人或某事
在 thanks to HeLa 中,thanks to 引出后面结果的原因,并把这项知识的获得归功于 HeLa。 与完全中性的原因表达不同,thanks to 通常表示说话人正面看待这个原因。在其他语境中,它也可以放在负面结果前表示讽刺。
练习
用本课短语完成句子,把这一好结果归功于向导:We found the trail ____ our guide's clear directions.
查看答案
thanks to
can be caused by ... called ...:说明可能原因并引出名称
Can be caused by 使用 can + be + 过去分词构成情态被动语态。它把 HPV 说成宫颈癌一种可能或已知的致病原因,并不表示每个病例都一定由这个原因造成。 在 a virus called HPV 中,called HPV 是 that is called HPV 的简化关系从句。它用来说明病毒的名称,同时让句子的重点仍然落在癌症及其成因上。
练习
用本课的情态被动结构和 called 完成句子,并引出细菌名称:Lyme disease ____ a bacterium ____ Borrelia burgdorferi.
查看答案
can be caused by · called
HeLa-fueled discoveries:X-fueled 复合形容词
HeLa-fueled 在 discoveries 前作复合形容词,意思是“由 HeLa 推动或促成的”。HeLa 是这些发现背后的重要推动力,而不是字面意义上的燃料。 连字符把 HeLa 和 fueled 连接成一个修饰语。可迁移的结构是 X-fueled + 名词,其中 X 表示推动或加剧该事物的因素。
练习
请用一个以 -fueled 结尾、表示“由旅游业推动的增长”的复合词完成句子:The town saw ____ growth.
查看答案
tourism-fueled
have filled thousands of scientific papers:用 fill 生动强调规模
这里的 filled 是形象的比喻。这些发现为数千篇科学论文提供了材料或出现在其中,因此这句话强调它们催生的研究数量极其庞大;并不是有什么东西真的被倒进纸里。 have filled 使用现在完成时,把这些大量的研究文章呈现为从过去累积到现在的结果。
练习
在 “Stories about the rescue have filled newspaper pages for days,” 中,filled 是什么意思?
- 报纸里的文字全被删除了。
- 有人真的把纸倒进了报纸里。
- 关于这次救援,已经有大量文字报道。
查看答案
关于这次救援,已经有大量文字报道。
probably even higher than anyone knows:谨慎的估计
Probably 表明这是一项把握较大的估计,而不是已经确认的事实。Even higher 加强了比较:真实数字可能高于当前正在讨论的数字。 Than anyone knows 把比较范围延伸到人们目前掌握的知识之外。整个表达既强调真实数字可能很大,也承认没有人知道准确数字。
练习
句子 The true number is probably even higher than anyone knows 表达了什么意思?
- 说话人确定当前数字被夸大了。
- 说话人已经确认了准确数字。
- 说话人认为真实数字很可能更高,但承认目前无法准确知道。
查看答案
说话人认为真实数字很可能更高,但承认目前无法准确知道。
HeLa cells are so resilient that they can travel on almost any surface, 語法
3:52海拉细胞非常有韧性,它们几乎可以在任何表面上转移,
so resilient that they can travel:程度与结果
So + 形容词 + that 从句把很高的程度与其产生的结果连接起来。这里,so 修饰 resilient,that they can travel 则说明这种顽强特性带来的结果。 That 在这里是引出结果从句的连词,不是表示“那个东西”的代词。可以迁移使用的结构是 so + 形容词或副词 + that + 结果。
练习
完成表示程度和结果的结构:The box was ____ heavy ____ I could not lift it.
查看答案
so · that
'cultures of other cells':作为实验室术语的 culture
在生物学和实验室语境中,cultures 指在受控条件下培养的细胞或微生物,也可以指由此得到的培养样本。复数 cultures 表示不止一个这样的样本。 这里的 of other cells 说明培养物里是什么细胞。因此,这个短语表示含有其他细胞的实验室培养物,而不是其他群体的社会习俗或价值观。
练习
在 'cultures of other cells' 中,cultures 是什么意思?
- 实验室培养的细胞样本或细胞群体
- 艺术和教育活动
- 社会共有的习俗和价值观
查看答案
实验室培养的细胞样本或细胞群体
'taking over like weeds':表示失控蔓延的比喻
这里的 taking over 表示逐渐占据主导地位,并排挤原来存在的东西。like weeds 是明喻:杂草蔓延很快、会占据空间,而且难以控制。 合在一起,这些词描述的是侵入的细胞在其他培养物中扩散,最后压过原有细胞。杂草只是一种形象比喻,培养物里并没有真的长出植物。
练习
'taking over like weeds' 在这里是什么意思?
- 这些细胞正式开始负责管理实验室。
- 研究人员正在把杂草放进培养物中。
- 这些细胞正不受控制地扩散,并排挤其他细胞。
查看答案
这些细胞正不受控制地扩散,并排挤其他细胞。
all made thanks to Henrietta Lacks:收束列表并完成归功
All 回指前面列出的全部内容,也就是 cures、patents 和 discoveries。后面的简略结构 all made ... 对这些成果作出总结,把不同项目收束为一个整体,而不是开启一个新话题。 这里的 thanks to 表示“由于……的贡献”或“归功于”,并不是当面对某人说“谢谢”。把 Henrietta Lacks 放在句末,会将注意力从众多成果重新引向使这些成果成为可能的人,并给予她应有的历史认可。
练习
句尾的 “all made thanks to Henrietta Lacks” 在这句话中起什么作用?
- 它表示每一种疗法、每一项专利和每一个发现都是 Henrietta Lacks 亲自创造的。
- 它引出了一个与前面列表无关的新话题。
- 它收束前面列出的成果,并说明这些成果要归功于 Henrietta Lacks。
查看答案
它收束前面列出的成果,并说明这些成果要归功于 Henrietta Lacks。