洗钱是如何运作的? - Delena D. Spann:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:视频从阿尔·卡彭隐藏犯罪所得的案例讲起,解释洗钱如何掩盖非法资金的来源,并梳理这种行为从早期商人与海盗到现代全球化手法的发展及其三个阶段。视频还讨论了美国1986年法律变化如何使隐瞒行为本身可以被起诉,以及由此引发的隐私与政府监控担忧,并指出洗钱至今仍是规模巨大的全球犯罪问题。 主要英语知识点: 1. money laundering. — 词义与语域:理解这一金融犯罪核心术语,指隐藏非法所得的犯罪来源,使资金看似合法并能进入合法经济体系的过程。学会后可以在新闻、法律和金融报道中准确识别其专业含义,而不会把 laundering 误解为字面上的“清洗”。 2. placement, layering, and integration. — 文化、媒体与现实背景:掌握洗钱三个阶段的通行名称,即把非法资金放入金融体系、通过多重交易模糊其来源,再让资金回到主流经济。以这三个术语作为流程路线图,能够在复杂金融犯罪案例的讲解中判断当前谈论的是哪一步及其作用。 3. legal shift has raised concerns — 固定表达与搭配:识别政策和法律报道中连接“法律变化”与“公众担忧”的常见表达。可以用它说明某项改革引发了对隐私损失或政府监控等后果的忧虑,同时避免把尚未证实的风险直接表述为已经发生或已经证明的伤害。
本篇讲解
As one of the most notorious gangsters:以群体成员身份引出人物
这里的 As 从身份角度引出人物,表示他是某个群体中的一员,并不是“当……时”。As one of the most notorious gangsters 先把这个人物归入一个群体,再由主句继续介绍他。 可迁移的结构是 As one of + the + 形容词最高级 + 复数名词。One of 指其中一员,因此表示群体的名词要用复数,如 one of the most notorious gangsters。
练习
用目标开头补全句子,说明这座图书馆属于该群体:____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.
查看答案
As one of
Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. 講解
0:13阿尔·卡彭统治着一个庞大且暴利的有组织犯罪帝国。
presided over:正式掌控并统领一个强大体系
在本句中,presided over 表示拥有权力并统领这个犯罪组织。它把卡彭描述为一个庞大、有层级的网络顶端的控制者,而不只是主持了一次会议的人。 Preside over 的宾语可以是会议或法律程序,此时表示“正式主持”;但宾语是组织、体系或一段发展时期时,它通常强调高层权力和整体掌控。
练习
在句子 “Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime.” 中,presided over 是什么意思?
- 公开反对这个组织
- 从这个组织旁边走过
- 短暂参加了这个组织
- 拥有权力并统领这个体系
查看答案
拥有权力并统领这个体系
empire of organized crime 的比喻用法
在这句话中,empire 是比喻用法。它描述的是由有权势的个人或集团控制、规模庞大且能够获利的网络,而不是真实的国家或政治帝国。 Organized crime 指由固定团体协同实施的犯罪活动。合起来,empire of organized crime 强调这个犯罪网络的规模、势力和集中控制。
练习
这句话中的 empire of organized crime 是什么意思?
- 调查犯罪的合法机构
- 由阿尔·卡彭正式统治的真实国家
- 一个庞大而强势的有组织犯罪网络
- 一桩经过精心策划的单独犯罪
查看答案
一个庞大而强势的有组织犯罪网络
be put on trial:被送上法庭受审
Put someone on trial 是固定的法律表达,意思是让某人接受法庭审理。原句使用了被动形式 he was put on trial,因此 he 是接受审判的人。 这里的 trial 指法庭审判,不是尝试或测试。
练习
请用 put on trial 的正确被动形式完成句子:The former official ____ for corruption last year.
查看答案
was put on trial
the most he could be convicted of was:说明结果上限
在这句话中,the most ... was ... 设定了一个上限。the most he could be convicted of 整体是 was 的主语,tax evasion 则说明这个上限是什么。也就是说,被判逃税罪是可能达到的最大结果。 这个句型可以表示证据、能力或客观条件限制了结果:the most + 主语 + can/could + 动词 + is/was + 结果。这里的 most 不是指事物数量最多,而是指可能结果的最高限度。
练习
这里的 "the most he could be convicted of was tax evasion" 是什么意思?
- 逃税是他最多可能被判定犯有的罪。
- 他不可能被判逃税罪。
- 除了逃税以外,所有罪名他都被判有罪。
- 逃税会带来可能的最长刑期。
查看答案
逃税是他最多可能被判定犯有的罪。
be convicted of:被法院判定犯有某罪
be convicted of 是固定法律表达,表示“被法院正式判定犯有某罪”。它是被动结构:be 随时态和主语变化,convicted 保持过去分词形式,of 引出罪名或违法行为。 本例使用了更大的 the most ... was ... 结构,所以 tax evasion 出现在 was 之后。更简单的句子是 He was convicted of tax evasion. Conviction 表示法院作出的有罪裁决,而不是之后判处的刑罚。
练习
用 be convicted of 的正确形式补全句子,表示法院作出了有罪裁决:After the trial, the executive was ____ fraud.
查看答案
convicted of
tax evasion:违法逃税罪行
Tax evasion 指故意违法逃避应缴税款的行为,常见方式包括隐瞒收入或提供虚假信息。在 convicted of tax evasion 这个结构中,它指一项具体的财务犯罪。 这里的 evasion 不是普通的“躲避某件事”。它是法律和财务固定术语 tax evasion 的组成部分,因此表示违法行为。
练习
用一个以 evasion 结尾的固定双词术语完成句子:The owner hid part of the business income and was charged with ____.
查看答案
tax evasion
in today's currency:过去金额按今天币值换算
In today's currency 表示把过去的一笔金额换算成今天价值大致相当的金额。比较时可能依据通货膨胀、购买力或其他明确说明的方法。 这个短语描述的是金额随时间发生的价值变化,不是指今天印制的钱,也不是把一种国家货币兑换成另一种。
练习
阅读句子:A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. 其中 in today's currency 是什么意思?
- 兑换成当地商店使用的货币
- 按照今天的汇率在两种国家货币之间兑换
- 使用今天印制的纸币支付
- 调整为今天大致相当的价值
查看答案
调整为今天大致相当的价值
would have served as evidence of:过去未实现的证据作用
would have served as evidence of 表示“本可以起到证明……的作用”。这里 serve as 是“充当、起到……作用”,evidence of 后面接该证据所证明的事情。 would have + 过去分词在这里回顾过去一个可能但未实现的结果。它不是在说未来:由于该事物当时无法取得,它最终并没有真正发挥证据作用。
练习
请用本课中的准确表达补全句子,表示“本可以起到证明……的作用”:The discarded receipt ____ the purchase.
查看答案
would have served as evidence of
was nowhere to be found:到处都找不到
was nowhere to be found 是固定表达,意思是“到处都找不到”或“完全不见踪影”。应把 nowhere to be found 当作一个整体理解,不要逐词翻译。 这个表达通常暗示有人寻找过相关的人或物,却仍然没有找到。正因为带有“找过但失败了”的意味,它比简单说 was missing 语气更强,也更有画面感。
练习
请用本课中表示“到处都找不到”的表达补全句子:After we searched every drawer, the spare key ____.
查看答案
was nowhere to be found
Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses 短語搭配
0:44卡彭和他的同伙通过投资各种企业把它隐藏了起来,
through investments in:表示实现方式
这里的 through investments in various businesses 说明隐藏这笔钱的方式。through 表示“通过、借助”,投资是所用的手段,并不是指人或物从某处穿过。 这个短语有两层结构:through 引出手段,in 引出投资对象。正式说明可以用这种结构把结果与促成结果的金融行为联系起来。
练习
请填入一个由三个单词组成的短语,用 through 引出手段,并用 in 引出投资对象:The town created new jobs ____ local businesses.
查看答案
through investments in
whose ultimate ownership couldn't be proven:whose 指非人名词
whose ultimate ownership couldn't be proven 是修饰 various businesses 的关系从句。whose 把这些企业与 ownership 联系起来,因此这部分表示调查者无法确定这些企业最终属于谁。 whose 不仅可以指人,也可以为公司、组织、地点和物品等建立所属关系。在这里,ultimate ownership 指所有权链条最末端的真实所有权,并不是“最优秀”或“最伟大”的所有权。
练习
请填入一个能够表示所属关系且可以指事物的关系词:The museum displayed a clock ____ maker is unknown.
查看答案
whose
cash-only laundromats 与 money laundering 这个名称
cash-only laundromats 是只接受现金、不接受银行卡或电子支付的自助洗衣店。 在这里的解释中,现金生意可能更容易让非法现金混入合法营业收入,而 laundromats 这个词又带来“洗”的意象。这两个概念共同帮助解释 money laundering 这个名称;它并不是说真的把钱拿去清洗。
练习
在这里的解释中,cash-only laundromats 为什么有助于理解 money laundering 这个名称?
- 它们表示纸币真的会放进机器里清洗。
- 它们说明每家自助洗衣店都涉及犯罪。
- 它们把以现金为主的生意和“清洗”的意象联系起来。
查看答案
它们把以现金为主的生意和“清洗”的意象联系起来。
those laundromats are part of the reason for the name of this activity, 短語搭配
0:55这些洗衣店正是这项活动名称的部分由来,
part of the reason for:多个原因中的一个
X is part of the reason for Y 表示 X 能解释 Y 的一部分,但还存在其他原因。Part of 使这句话不会把 X 说成完整、唯一的解释。 for 后接名词短语或 -ing 形式:part of the reason for the name;part of the reason for leaving。完整从句前则用 part of the reason why:part of the reason why we left。
练习
用目标表达补全句子,说明高昂的租金只是几个原因之一:High rent is ____ the higher prices.
查看答案
part of the reason for
money laundering:掩饰非法资金来源
money laundering 指把犯罪所得的资金伪装成来自合法渠道的过程。重点是掩饰资金的来源,而不只是转移或花掉这些钱。 这里的 laundering 是比喻用法,并不是真的清洗现金。在新闻、法律或金融语境中,这个短语指一种涉及非法所得资金的金融犯罪。
练习
money laundering 指什么?
- 使非法所得的资金看起来合法
- 把大额钞票换成小额钞票
- 用水清洗现金
- 为合法收入纳税
查看答案
使非法所得的资金看起来合法
came to be the term for:逐渐形成的名称
在 came to be the term for 中,came to be 表示“逐渐成为”或“后来成为”。它把这个名称呈现为一段时间内变化的结果,不表示移动到某个地方。 the term for 表示“用来指某事物的词语或名称”。结构 X came to be the term for Y 用来说明 X 如何逐渐成为 Y 的公认称呼。
练习
请用表示“逐渐成为……的名称”的目标短语完成句子:Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.
查看答案
came to be the term for
cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins:clean/dirty 隐喻
动词 cleans 和形容词 dirty 延续了 money laundering 背后的“清洗”隐喻。这里的钱并非真的脏,也不是被实际清洗;这个过程掩盖或切断非法所得资金与产生这些资金的犯罪之间可追查的联系,让资金看起来合法。 在 clean X of Y 结构中,X 是被去除 Y 的对象。这里 X 是 funds,Y 是 their criminal origins。这个说法把犯罪来源描绘成可以洗掉的污点。
练习
这里的 cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins 是什么意思?
- 实际清洗现金,去除上面的污垢。
- 证明这些资金是合法赚取的。
- 只是把资金转到另一个账户。
- 掩盖资金与犯罪的联系,使其看起来合法。
查看答案
掩盖资金与犯罪的联系,使其看起来合法。
allowing them to be used:表示结果的 -ing 从句
Allowing them to be used 是一个 -ing 从句,用来说明前面过程产生的结果,意思是“结果使它们能够被使用”。allowing 不是一个新的限定主句动词。 them 指前面提到的 illegally obtained funds。be used 使用被动语态,因为人们使用这些资金,而资金是承受动作的对象。
练习
在下面这句话中,allowing 从句表达什么?The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.
- 它解释是谁制定了时刻表。
- 它说的是一个与时刻表无关的独立动作。
- 它说明增加公交车所产生的结果。
- 它表示通勤者不被允许出行。
查看答案
它说明增加公交车所产生的结果。
to launder money:表示洗钱动作的动词短语
在本句中,to launder money 意为“洗钱”,也就是掩盖资金的非法来源,使其看起来合法。这里的 launder 不是指真的清洗现金。 结构是 to + launder + money:to 标记不定式,launder 是动词原形,money 是它的宾语。描述某人实施的动作时用 launder money;相关名词短语 money laundering 指这种活动或罪行。
练习
用 launder 作动词、money 作宾语来补全句子:The shell company was used to ____.
查看答案
launder money
about as old as money itself:近似且带强调的比较
about as old as money itself 的意思是“几乎或大致和金钱本身一样古老”。about as + 形容词 + as 这个框架表示近似相等;itself 强调作为比较基准的 money。 这里的比较是修辞性的,并不是断言二者有完全相同的起源日期。它的作用是让这种做法显得极其古老。在无需精确衡量时,可以迁移这个结构来进行概括性强调。
练习
使用 about、old 和 as ... as 结构补全句子:The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.
查看答案
about as old as
and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. 短語搭配
1:27海盗们设法出售他们的战利品,而不引起别人对这些财物来源的注意。
without drawing attention to:避免让人注意到某事
在本句中,without drawing attention to 表示“在不让别人注意到某个特定事实的情况下”。海盗想隐藏的是他们如何获得这些战利品。 结构是 without + -ing 形式,即 without drawing。在 draw attention to + 宾语 中,宾语指出人们可能会注意到的对象。这里 how they got it 是作这个宾语的间接疑问从句。
练习
用目标短语完成句子:The manager corrected the report ____ the intern's mistake.
查看答案
without drawing attention to
With the recent arrival of:先引入新背景,再说明变化
With the recent arrival of 在主句之前引入一个新的背景因素,可以理解为“现在某事物最近已经出现或开始可用”。随后,主句说明与这一发展相关的变化。 这个开头按照“背景到结果”的顺序组织信息:先给出虚拟货币、离岸银行、暗网和全球市场这些较新的条件,再说明 schemes have become much more complex。这里的 with 不是“一起、带着”的意思,arrival 则是比喻性用法,表示新发展开始投入使用或变得相关。
练习
下面句子中的句首短语起什么作用? With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.
- 表示充电站和电动汽车车主一起实际到达了现场。
- 列出一件只是在同一时间发生、但毫不相关的事情。
- 先引入新的背景发展,再说明与之相关的变化。
查看答案
先引入新的背景发展,再说明与之相关的变化。
虚拟货币、离岸银行业务、暗网和全球市场
这四项指现代金融和技术环境中的不同组成部分。virtual currencies 是数字形式的价值;offshore banking 是在客户本国以外的司法管辖区开展的银行业务;the darknet 是需要特殊软件或设置才能访问的隐蔽互联网区域;global markets 则让交易跨越不同国家。 把它们放在一起,是因为它们共同作用时,可能使资金流动更加匿名、跨境,也更难追踪。这一列举为后面“各种手法变得更复杂”提供了背景;它并不是说这四项属于同一类事物,也不是说它们的所有用途都违法。
练习
句中高亮的列举起什么作用?
- 列出不同的现代条件,用来解释为什么各种手法如今更复杂。
- 表示这些技术和市场的任何用途都违法。
- 给同一种银行账户列出四种名称。
查看答案
列出不同的现代条件,用来解释为什么各种手法如今更复杂。
have become much more complex:已经变得复杂得多
Have become 是 become 的现在完成时形式:have + 过去分词 become。它表示变化在现在之前逐步发生,并把重点放在当前仍然成立的结果上:这些手法现在比过去更复杂。 Much 用来加强比较级 more complex,说明复杂程度增加得很明显,而不是只增加一点。have/has become + much more + 形容词这个结构可以用来描述从过去发展到现在、且当前结果很重要的趋势。
练习
用 become 的现在完成时以及 much more reliable 补全句子:Since the upgrade, the app ____.
查看答案
has become much more reliable
Although ... most share ...:先承认差异,再提出共同规律
Although 引出让步信息:作者先承认现代洗钱方法差异很大。这部分为对比提供背景,并不是整句话的主要结论。 主句 most share three basic steps 提出作者接下来要解释的共同规律。可迁移的结构 Although X varies, most Y share Z 用来组织“很多方面各不相同,但在一个重要方面仍有共同点”的信息。
练习
Although 从句之后,这句话要表达的主要观点是什么?
- 各种方法之间的差异是作者的主要结论。
- 大多数现代洗钱方法共有三个基本步骤。
- 每一种方法的运作方式都完全相同。
查看答案
大多数现代洗钱方法共有三个基本步骤。
placement、layering 和 integration:洗钱流程的三个阶段
在这里,placement、layering 和 integration 是洗钱常见三阶段模型中的专业标签。placement 是把非法所得首次放入金融或商业体系;layering 是通过一连串交易让资金轨迹和来源更难追查;integration 是让这些价值回到正常经济活动中,并呈现出看似合法的来源。 要把这三个名词看成后续说明的有序路线图,而不是三个互不相关的日常动作。这个模型有助于描述流程,但真实案例不一定总能整齐地分成三个彼此独立的阶段。
练习
一份报告描述资金经过多个账户和公司转移,使其来源难以追查。在三阶段模型中,哪个术语符合这种活动?
- layering
- integration
- placement
查看答案
layering
illegally obtained money:通过违法活动获得的钱
Illegally obtained money 指通过违法活动获得的钱。illegally 修饰 obtained,所以这个短语描述的是钱如何被取得,而不是某种本身就违法的特殊货币。 Obtained 是过去分词,放在 money 前作简化的修饰语,相当于 money that was illegally obtained。这种紧凑的形式常见于法律、金融、调查和新闻写作。
练习
在正式语境中,哪个短语最清楚地表示“通过违法活动获得的钱”?
- illegally obtained money
- dirty money
- illegal money
查看答案
illegally obtained money
Placement is where:定义某个阶段中发生的事
在 Placement is where ... 中,where 引出一个从句,说明名为 placement 的阶段中会发生什么。它的意思是“在这个阶段中”,不是“在什么实际地点”。 可迁移的句型是 X is where + 主语 + 动词。它通过指出主要活动来定义流程中的步骤、阶段、时期或环节。
练习
请用表示“在这个阶段中”的两个单词补全流程定义:The editing stage ____ final errors are corrected.
查看答案
is where
is converted into assets that seem legitimate:被转换成看似合法的资产
被动结构 X is converted into Y 表示“X 被转换成 Y”。句子把重点放在转换后的结果 assets(资产)上,而不是谁实施了转换。 关系从句 that seem legitimate 修饰 assets。seem 表示这些资产看起来合法或正当,并不说明它们的来源实际上合法。
练习
请用 convert into 的标准一般过去时被动形式完成句子:During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.
查看答案
was converted into
depositing funds into a bank account:把资金存入银行账户
depositing funds into a bank account 表示通过银行交易把钱存入账户。deposit 是正式的动作动词,funds 是较正式的“资金”,可指可用或转移的款项,into 引出接收资金的账户。 在完整句子中,depositing 位于 by 之后。by + -ing 形式表示完成某件事所采用的方法。
练习
使用 deposit 的 -ing 形式和表示目标的介词完成句子:The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.
查看答案
depositing · into
registered to an anonymous corporation:记录中显示的登记持有人
在 registered to + 人或机构 这一结构中,to 引出官方记录上列出的持有人或所有者。这里,账户登记在一家匿名公司名下,而不是真实个人名下。 anonymous corporation 不是指“没有名称的公司”,而是指真实所有权或控制权难以查明的公司。因此,可见的书面记录指向该公司,而不是背后的个人。
练习
哪句话表示官方记录把该公司列为账户持有人?
- The company registered the account for a customer.
- The account is registered to the company.
- The account is registered by the company.
查看答案
The account is registered to the company.
professional middleman:以中介为职业的人
middleman 是处在双方之间,代为处理沟通、付款、文件或安排的人或机构。professional 表明这是有报酬或固定从事的角色,而不是偶尔帮一次忙的人。 middleman 本身不等于罪犯。在这里的洗钱语境中,中间人可能帮助隐藏资金与真正控制者之间的联系;在普通商业场景中,中间人也可以合法工作。
练习
判断下列说法:middleman 一词始终表示这个人参与了犯罪。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
most vulnerable to detection:被发现的风险最高
vulnerable to detection 表示暴露在被注意、识别或发现的风险之下。这里的 vulnerable 描述的是实际上的风险暴露,不是情绪脆弱。 most 对不同阶段作比较:犯罪分子在这个阶段被侦测到的可能性最高。most vulnerable to + 名词 这个结构可以指出面对某种风险时暴露程度最高的时间点。
练习
在句子 "This step is where criminals are often most vulnerable to detection," 中,高亮短语是什么意思?
- 他们在这个步骤情绪最难过。
- 他们在这个步骤最有可能被注意或发现。
- 他们在这个步骤已经被正式定罪。
查看答案
他们在这个步骤最有可能被注意或发现。
introduce massive wealth into the financial system:把巨额资金引入金融体系
introduce X into Y 表示使 X 进入 Y 或成为 Y 的一部分。这里的 introduce 不是“把一个人介绍给另一个人”,而是把非常大量的资金或资产带入正规的金融渠道。 since 引导的从句说明原因:把这么多财富带入金融体系,会让这种活动变得更显眼、更容易被注意到。
练习
在 "they introduce massive wealth into the financial system" 中,introduce 是什么意思?
- 使非常大量的资金或资产进入金融体系。
- 解释金融体系如何衡量财富。
- 把一位富人介绍给金融体系的工作人员。
查看答案
使非常大量的资金或资产进入金融体系。
seemingly out of nowhere:看似突然且来源不明地出现
out of nowhere 是习语,表示某事突然出现,而且看不出明显的来源或预兆。它并不是说某事真的从不存在的地方出来。 seemingly 加入了保留语气:这是观察者看到的表象,并非断言它真的没有原因或来源。合起来,seemingly out of nowhere 强调某次出现既出乎意料,又难以解释。
练习
请用表示“表面上没有任何明确来源或预兆”的四词目标短语完成句子:A new problem appeared ____.
查看答案
seemingly out of nowhere
involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. 短語搭配
2:23涉及利用多笔交易进一步拉开资金与其来源的距离。
to further distance the funds from their origin:目的与动词结构
这里的 distance 是及物动词,使用 distance A from B 结构,表示让 A 与 B 更加分离。further 是修饰 distance 的副词,因此 further distance 表示进一步加大这种间隔。 这里说的不是物理距离,而是让资金与其来源之间的联系更难追查。不定式 to further distance the funds from their origin 说明使用多笔交易的目的。
练习
请用表示“进一步加大间隔”的两词目标动词短语完成句子:The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.
查看答案
further distance
take the form of transfers:指明具体形式
在本句中,take the form of 表示“以某种特定形式出现或发生”。名词 transfers 指明了这种活动可能采取的具体形式。 结构是 take the form of + 名词或名词短语。它把说明从一般概念推进到该概念具体如何实施或呈现。
练习
请用目标表达 take the form of 完成句子:Financial help may ____ a monthly housing allowance.
查看答案
take the form of
tradable property ... real estate:广义类别与较窄概念
这里的 tradable property 指可以买卖的资产。后面的 expensive cars、artwork 和 real estate 都是这个广义类别的例子。 在金融和法律语境中,property 可以涵盖多种归某人所有的资产,并不只表示建筑物或土地。real estate 的范围更窄,专指土地和建筑物。
练习
以下哪项最准确地说明了句中这些词的关系?
- real estate 包括所有可以买卖的汽车和艺术品。
- 在金融语境中,property 只表示土地和建筑物。
- tradable property 可以包括 real estate、汽车和艺术品。
查看答案
tradable property 可以包括 real estate、汽车和艺术品。
large sums of money change hands:大笔资金发生转移
在习语 change hands 中,金钱或资产的所有权或控制权从一方转到另一方。它并不是说东西真的在一双双手之间移动。 large sums of money 指“大笔资金”。整个短语 large sums of money change hands 表示大量资金通过许多交易发生转移。
练习
用本课标出的双词习语完成新句子:At major auctions, large sums of money ____ quickly.
查看答案
change hands
popular venues for layering:经常被选来进行分层操作的场所
a popular venue for + 名词或 -ing 形式这个结构表示“经常被选来进行某项活动的场所”。venue 可以泛指某件事发生的地点或环境,并不只指演唱会场馆或体育场地。 这里的 popular 表示进行 layering 的人经常选择或青睐这类场所,并不表示说话者赞同。layering(分层)指通过多笔交易让资金的来源或流向更难追踪。
练习
在 popular venues for layering 中,popular 最接近什么意思?
- 只用于娱乐活动
- 受到说话者赞扬
- 经常被选来进行该活动
查看答案
经常被选来进行该活动
have their gambling balance made available:have + 宾语 + 过去分词
这里的 have 不是“拥有”。have + 宾语 + 过去分词表示安排或促使某件事被完成。their gambling balance 是宾语,made available 描述它承受动作后的结果:这笔余额被设为可使用。 主语不一定亲自执行这个动作。这个结构强调主语促成某个结果,而实际操作通常由另一个人、机构或系统完成。
练习
用 had + the contract + translated 完成句子,表示 Maya 安排别人翻译合同:Maya ____ before the meeting.
查看答案
had the contract translated
rig games:暗中操纵结果
在 rig games 中,rig 指以不诚实的方式安排或操纵游戏,使结果不公平或被预先控制。这里不是“搭建设备”。 这个短语通常暗示作弊、串通或非法干预。rig an election、rig a competition 和 rig the market 中的 rig 也是这个意思。
练习
下列哪种情况最适合用 rigging a game 来描述?
- 暗中改动系统,让指定的玩家获胜
- 在游戏开始前向所有玩家讲解规则
- 为游戏安装新设备
查看答案
暗中改动系统,让指定的玩家获胜
integration:洗钱的最后阶段
这里的 integration 是洗钱常见三阶段模型中最后一个阶段的术语。资金来源经过掩饰后,会以看似合法、能够更公开使用的形式进入正常经济活动。 从语法上说,integration 对 the last step 作进一步说明;两边的逗号表明它是同位语。在这里,不要只按日常含义理解成“把事物合在一起”。
练习
在这个洗钱语境中,integration 是什么意思?
- 这是经过掩饰的资金进入看似合法经济活动的最后阶段。
- 这是把不同部门合并起来的一般过程。
- 这是把现金放入金融系统的第一步。
查看答案
这是经过掩饰的资金进入看似合法经济活动的最后阶段。
re-enter the mainstream economy:重新进入正规经济体系
前缀 re- 表示“再次”,所以 re-enter 就是“重新进入”。这里的 the mainstream economy 指通过看似合法的商业和金融渠道进行的正常、公开的经济活动。 整个表达表示资金可以像有合法来源一样,再次公开流通和使用。这里的 mainstream 不是“时髦的”或“流行的”。
练习
这句话中的 re-enter the mainstream economy 是什么意思?
- 这些资金被进一步移出正常的商业和金融体系。
- 这些资金可以再次通过看似合法的经济活动公开流通。
- 这些资金成为最时髦的经济潮流的一部分。
查看答案
这些资金可以再次通过看似合法的经济活动公开流通。
invest it into a legal business:把资金投入合法企业
在这句话中,invest it into a legal business 表示把 it 所指的那笔钱投入一家合法经营的企业。into 把该企业呈现为资金流入的去向。 legal 修饰的是 business,而不是资金来源。因此,这个短语可以描述把来源非法的钱放进一家本身合法的企业。
练习
在句子 "They invested the money into a legal business," 中,legal 说明了什么?
- 这笔钱一定来自合法来源。
- 企业本身在法律允许的范围内经营。
- 这项投资保证会获得利润。
查看答案
企业本身在法律允许的范围内经营。
claim payment by producing fake invoices:通过制作假发票申领款项
这里,claim payment 表示正式申领或要求支付一笔被说成应付的款项;在这个结构里,claim 不只是“声称”。假发票被当作支持这项付款要求的所谓依据。 by producing fake invoices 是 by + 动词 -ing 短语,用来说明手段。可迁移的结构是 claim payment by doing something,表示通过某个行动来申领款项。
练习
请使用 by 和 submit 的 -ing 形式补全句子:The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.
查看答案
by submitting
bogus charity:假冒或带欺骗性的慈善机构
bogus charity 指不是真实合法、而且可能为了骗人而设立的慈善机构。bogus 是明显带负面评价的形容词:它质疑这个机构或其说法是否真实,而不只是说这家慈善机构表现不好。 在本句中,start a bogus charity 是指创建一个表面上做慈善、实际却虚假或带欺骗性的组织。
练习
在 a bogus charity 中,bogus 表达了什么意思?
- 这是一家规模小、只在当地运营的慈善机构。
- 这家慈善机构是虚假或带欺骗性的。
- 这家慈善机构是真实的,但管理不善。
查看答案
这家慈善机构是虚假或带欺骗性的。
placing themselves on the board of directors:把自己安排进董事会
place oneself on the board of directors 这一结构表示安排自己成为某个组织的董事会成员。反身代词 themselves 指回实施这一动作的人,因此这种说法暗示他们主动为自己取得了这些职位,而不是由别人单纯任命。 board of directors 是监督公司或组织并作出重大治理决策的群体。在这个短语中,board 指一个机构性的组织;表示董事会成员身份时用 on:on the board。
练习
在 They placed themselves on the board of directors. 中,发生了什么?
- 他们雇用了该组织的所有员工。
- 他们安排自己成为治理董事会的成员。
- 他们在脚下放了一块木板。
查看答案
他们安排自己成为治理董事会的成员。
exorbitant salary:高得不合理的薪水
exorbitant salary 指远高于合理或可接受水平的薪水。exorbitant 带有明显的负面评价,并不只是表示薪水很高。 这个形容词也常用来形容说话人认为过高的价格、费用、租金、成本和其他金额。
练习
an exorbitant salary 暗示什么?
- 薪水只比平均水平略高。
- 薪水高得不合理。
- 薪水由政府支付。
查看答案
薪水高得不合理。
officially recognized as a federal crime:正式的法律认定
在 officially recognized as a federal crime 中,recognized as 表示“被正式归类或认定具有某种法律地位”,不是视觉上的“认出”。officially 表明这种归类来自法律或制度程序;federal crime 则指违反美国联邦法律的犯罪。 wasn't ... until 1986 这一结构把 1986 年作为这种正式地位开始出现的时间点。因此,这句话说明的是法律分类发生变化,而不只是公众看法改变。
练习
在这句话中,officially recognized as a federal crime 是什么意思?
- 被正式归类为违反美国联邦法律的犯罪
- 被私下怀疑是严重犯罪
- 被联邦执法人员看到并认出
查看答案
被正式归类为违反美国联邦法律的犯罪
Before that point:回指先前的时间分界点
Before that point 回指已经说明的时间点,这里指 1986 年,并引出在该时间点之前成立的情况。 这里的 point 表示时间线上的一个时刻或分界点,不是“观点”。这个短语把说明从发生变化的日期切换到更早的规则,从而清楚地组织信息。
练习
在句子 "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," 中,Before that point 起什么作用?
- 它指的是 1986 年之前的时期。
- 它引出某人对这项规定的看法。
- 它指的是发生在 1986 年之后的变化。
查看答案
它指的是 1986 年之前的时期。
to prosecute a related crime:就相关罪名提起刑事诉讼
在 needed to prosecute 中,to prosecute 是补足 needed 的不定式。在法律英语中,prosecute 指依法提起并推进刑事诉讼。这里,政府必须以另一项有关联的罪名作为案件依据。 A related crime 指与正在调查的行为有关联的犯罪。刑事起诉通常由国家、政府或检察官推动;它并不是一般所说的“迫害某人”。
练习
哪一句在法律含义上自然地使用了 prosecute?
- The court prosecuted the defendant with five years in prison.
- The state decided to persecute a related fraud offense.
- The state decided to prosecute a related fraud offense.
查看答案
The state decided to prosecute a related fraud offense.
From 1986 on:标示持续时间范围
“From 1986 on”意思是“从1986年开始,并在此后继续”。这里的 on 相当于 onward,不表示空间中的“在……上”。 放在句首时,这个短语会为后面的信息设定一个新的时间范围。它常用来标示某项法律、政策、惯例或趋势从一个时间点开始生效,并持续下去。
练习
补全目标结构 from + time + on:From 2018 ____, the clinic kept digital records.
查看答案
on
they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, 講解
3:34他们只需证明发生了隐匿行为就可以没收财产,
confiscate wealth:由权力机构正式没收财产
在本句中,“confiscate wealth”指依据法律或正式权力,强制收走某人的金钱或其他有价值的财产。这里的 wealth 范围很广,可以包括现金、房产和其他资产,不只是手头的现金。 Confiscate 表明这种收取是强制性的,并由有权机构执行。它比简单地说“take the money”更准确、更正式。
练习
在哪种情境中,confiscate 是最合适的动词?
- 顾客付款购买食品杂货。
- 朋友经允许借走一本书。
- 海关人员正式收走未申报的货物。
查看答案
海关人员正式收走未申报的货物。
by demonstrating that ... had occurred:说明所用的方法
by + 动名词用来说明实现某个结果所采用的方式。这里,by demonstrating 回答的是“他们如何能够没收财富”:他们可以用证据来证实一个事实。 that 从句给出被证实的事实。had occurred 是过去完成时,表示隐匿行为发生在之后的证明或法律行动之前。
练习
在句中,by demonstrating that concealment had occurred 说明了什么?
- 取得该法律结果所采用的方式
- 财富被没收的时间
- 隐匿行为发生的原因
查看答案
取得该法律结果所采用的方式
had a positive effect on prosecuting:effect on + 动名词
had a positive effect on 表示某事对一项活动或结果起到了帮助或改善作用。effect 是名词,on 引出受到影响的活动或结果。 这里的 prosecuting 是动名词,指受益的追诉活动。可复用的结构是 have a positive effect on + 名词或 -ing 形式。
练习
用缺少的介词补全固定结构:The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.
查看答案
on
major criminal operations ... drug traffickers:大型犯罪活动与贩毒者
在这个执法语境中,major criminal operations 指大型、有组织的犯罪活动或犯罪网络。这里的 operation 是“经过协调的行动或事业”,不是普通的商业运营,也不是手术;major 强调规模或重要性。 drug traffickers 是非法贩卖或运送毒品的人。like drug traffickers 在原句中是较宽松的举例,指向参与这类严重犯罪的人或网络。
练习
在这句话中,major criminal operations 最接近什么意思?
- 大型、有组织的犯罪活动或犯罪网络
- 大型外科手术
- 重要的日常商业流程
查看答案
大型、有组织的犯罪活动或犯罪网络
a legal shift has raised concerns:法律转变引发了担忧
Legal shift 指法律、法律解释或法律政策发生变化。Has raised concerns 表示“使人产生担忧,或开始质疑可能存在的风险”;这里的 raise 表示造成某种反应,不是字面上的“举起”。 现在完成时 has raised 把之前发生的变化与当前仍有现实意义的担忧联系起来。这种简洁的因果表达常见于新闻报道和政策讨论。
练习
用 raise concerns 的现在完成时形式完成句子:The new policy ____ among employees.
查看答案
has raised concerns
privacy and government surveillance:隐私与政府监控
在公共政策讨论中,privacy 指个人信息、通信或私人生活不受不当侵入的保护。government surveillance 指公共机构通常出于执法、安全或情报目的进行的系统性监控。 这两个议题常被放在一起,是因为更强的调查权力可能有助于发现犯罪,但也会引发政府可以监控个人到什么程度的问题。这里的 surveillance 不是普通、随意的观察。
练习
执法权力扩大时,为什么 privacy and government surveillance 经常被放在一起讨论?
- 因为隐私总会阻止政府调查任何犯罪。
- 因为监控可能帮助执法,但也可能暴露个人数据和通信内容。
- 因为 surveillance 是不收集数据的一次性公开观察。
查看答案
因为监控可能帮助执法,但也可能暴露个人数据和通信内容。
fight against money laundering:打击洗钱
在 fight against money laundering 中,fight against 表示采取有组织、持续性的行动,去对抗或减少有害问题,并不是指身体上的打斗。money laundering 指掩盖资金的非法来源,使其看起来合法的过程。 fight against + 问题这一结构还可以用于 corruption、crime、disease 或 discrimination 等问题。
练习
使用 fight against 表示有组织地反腐:Several watchdog groups work together to ____.
查看答案
fight against corruption
continues to play a major role in:仍然发挥重要影响
在 continues to play a major role in 中,continues to 表示某种情况先前已经存在,现在仍然如此。play a major role in 表示“对某事有重要影响”或“是某事的重要组成部分”。在本句中,整个短语说明这种做法仍然对全球犯罪有很大影响。 结构是 continue(s) to + 动词原形;这里后接 play a major role in + 名词或 -ing 形式。play a role 是比喻用法,表示对某种情况或结果发挥作用,而不是在演出中扮演角色。
练习
用表示“仍然对……有重要影响”的目标表达补全句子:Family support ____ a child's recovery.
查看答案
continues to play a major role in
most high-profile instances:最受公众和媒体关注的案例
high-profile 表示受到公众或媒体高度关注。instances 在这里指已经发生的案例或事例。因此,the most high-profile instances 指相关案例中公众曝光度最高的那些案例。 most 是按照受关注程度来排序,并不自动表示这些案例最严重、涉及金额最高或最重要。某个洗钱案例可能因为被广泛报道而成为 high-profile,即使另一个曝光度较低的案例规模更大。
练习
在 the most high-profile instances of money laundering 中,most high-profile instances 是什么意思?
- 对公众隐瞒得最深的案例
- 涉及金额最大的案例
- 最受公众和媒体关注的案例
查看答案
最受公众和媒体关注的案例
not just private individuals, but major financial institutions and government officials:扩大范围
not just A, but B 表示 A 包括在内,B 也包括在内。not just 并不会否定 A,而是把范围扩展到 A 之外。 这里的 A 是 private individuals,B 是 major financial institutions and government officials。这个结构把注意力从个人参与者转向规模更大、权力更强的参与者,使这些案件显得涉及范围更广、严重性更高。
练习
用 not just A, but B 的两个部分完成句子:The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.
查看答案
not just · but
No one knows for sure:表示不确定性
No one knows for sure 表示没有人掌握完全确定的答案。for sure 修饰 knows,意思是“确切地”,而不是“为了确认”。 作为一种组织信息的表达,它会让听者为接下来的估算、推测或不完整说明做好准备。它降低后续信息的确定性,但并不是说后续信息毫无价值。
练习
说话人在给出估算前说 No one knows for sure,传达了什么信息?
- 说话人拒绝讨论这个话题。
- 这个估算已经得到官方确认。
- 这个估算并不精确,存在不确定性。
查看答案
这个估算并不精确,存在不确定性。
on a yearly basis:按年度报告或计算
on a yearly basis 表示“按年度”或“每年”。这里的 basis 指计算、报告或安排所采用的时间周期,不是物理意义上的“基础”。 在本句中,这个短语限定了总额的统计周期:说的是一年内的金额,而不是一次性金额或多年累计总额。
练习
用表示“每年”的正式短语补全句子:The safety review is conducted ____.
查看答案
on a yearly basis
estimate it to be:报告估算结果
Estimate it to be 使用 estimate + object + to be + result 结构。这里的 it 指前面提到的总金额,in the hundreds of billions of dollars 则给出估算范围。 Estimate 表示根据现有信息得出的合理近似值,而不是精确测量结果。同一结构还可以报告大致的成本、规模、时间、价值或状态。
练习
用 estimate + object + to be + result 结构补全句子:Experts estimate the damage ____ around five million dollars.
查看答案
to be
in the hundreds of billions of dollars:数千亿美元的近似量级
in the hundreds of billions of dollars 把估计金额放在“数千亿美元”这个宽泛量级,例如2000亿、5000亿或9000亿美元。它表示大致规模,而不是准确数字。 这里的 in 表示“处于这个范围内”。hundreds of + 复数名词表示该单位的多个“一百”,而一个 billion 是10亿。因此,这个短语通常表示低于1万亿美元的数千亿美元金额。
练习
哪句话表示大约数千亿美元的费用?
- The recovery could cost a hundred billion dollars.
- The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
- The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
查看答案
The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.