小猪佩奇的美国大冒险 | 小猪佩奇全集 | 小猪佩奇官方家庭儿童动画片:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
499 词 132 词/分

视频简介:佩奇一家找到超级土豆的金色奖券,飞往美国参加电影演出。前往好莱坞之前,他们游览纽约及其著名地标;忙碌的一天结束后,一家人休息并为接下来的旅程养足精神。 主要英语知识点: 1. the trip of a lifetime — 习语与比喻表达。理解这句宣传用语不是指字面上持续一生的旅行,而是形容非常难得、特别且令人难忘的旅程;同时能在比赛、旅游广告和媒体预告中识别它所传达的兴奋、热切语气。 2. the city that never sleeps. — 文化、媒体与现实背景。识别这是纽约广为人知的昵称,并把它与城市昼夜活跃的特点联系起来,从而理解故事后面围绕“睡觉”展开、再次呼应这个昵称的幽默。 3. I'm afraid not. — 会话语用与态度。学习在拒绝请求或说明某件事无法做到时,用这个简短回答缓和否定的直接程度,在清楚表达“不行”的同时保持礼貌、体贴的语气。

本篇讲解

America

0:01

美国

Peppa and George are watching Super Potato.

0:04

佩奇和乔治正在看《超级土豆》。

Win a trip to Hollywood 表達脈絡

0:08

赢取好莱坞之旅

to star in my new film Vegetables in Space. 用詞

0:10

主演我的新电影《太空蔬菜》。

表達脈絡

Win a trip to Hollywood:比赛广告中的号召语

Win a trip to Hollywood 是比赛或促销标题中使用的祈使句。它把奖品放在最前面来吸引注意,并号召观众参加活动,争取获得奖品。 主语 you 被省略了。这里的 Win 并不表示已经有人获奖;它的意思是“参加活动,争取赢得这项奖品”。

练习

使用 Win a trip to + 地点这一固定结构补全比赛标题:____ Rome!

查看答案

Win a trip to

用詞

star in my new film:star 用作动词

在 star in my new film 中,star 是动词,意思是“担任主演或重要角色”。star in + 电影、节目、戏剧或其他作品,用来说明某人在哪一部作品中演出。 这里的 my new film 是作品,Vegetables in Space 是片名。因此,star 描述的是出演这部电影,并不是表示天空中发光物体或著名演员的名词。

练习

哪一句明确表示 Maya 将在一部电影中担任主演?

  1. Maya will review a new film.
  2. Maya will act in a new film.
  3. Maya will star in a new film.
查看答案

Maya will star in a new film.

Ooh. Just find the golden ticket

0:14

噢,只要找到金票

to win the trip of a lifetime to America. 習語

0:18

就能赢得这趟千载难逢的美国之旅。

習語

the trip of a lifetime:一次极其特别的旅行

“the trip of a lifetime” 指一次极其特别、令人难忘的旅行,可能一生都不会再有第二次机会。“Of a lifetime” 加强了赞美语气,并不是说这趟旅行会持续一辈子。 在本句中,这个短语让奖品显得既令人兴奋又十分难得。“the ... of a lifetime” 这个结构也可以把某种经历或机会说成一个人一生中最好或最重要的事物之一。

练习

在宣传用语中,“the trip of a lifetime” 最可能是什么意思?

  1. 一趟极其特别、也许一生只有一次的旅行
  2. 一趟为了研究生物而进行的旅行
  3. 一趟会持续一个人一生的旅行
查看答案

一趟极其特别、也许一生只有一次的旅行

Mummy, can we find Super Potato's golden ticket, please?

0:25

妈妈,我们能去找超级土豆的金票吗,求你了?

Well, there's only one ticket in the whole world, 語法

0:30

嗯,全世界只有一张金票,

so we'd have to be very lucky to find it. 語法

0:33

所以我们要非常幸运才能找到它。

語法

there's only one ... in the whole world:强调极度稀缺

“There’s only one ticket in the whole world” 使用 there is 存在句引出这张票,并说明它存在的数量只有一个。“Only one” 设定了数量上限,而 “in the whole world” 把比较范围扩大到了全世界。 这些部分合在一起不只是报数量,还强调了极度稀缺,并暗示这张票非常难找。可迁移的结构是 There is only one + 单数名词 + in the whole + 地点或群体。

练习

哪一个句子能自然地强调整个城镇恰好只有这样一家面包店?

  1. There is only one bakery like this in the whole town.
  2. There is at least one bakery like this in the whole town.
  3. There are only a few bakeries like this in the whole town.
查看答案

There is only one bakery like this in the whole town.

語法

we'd have to be very lucky:用 would 推断必要条件

在 we'd have to be very lucky 中,we'd 是 we would 的缩写。这里的结构是 would have to + 动词原形;因为 lucky 是形容词,所以要用 be 作动词原形:would have to be lucky。 Would have to 表示在假设或不确定的情况下,某件事是必要条件。全世界只有一张票,因此要找到它就必须极其幸运;这不是对未来的简单预测。

练习

用 would have to 句型完成句子:With thousands of entries, we ____ very lucky to win.

查看答案

would have to be

Oh, what's this in the potato?

0:37

噢,土豆里这是什么?

It's the golden ticket!

0:40

是金票!

Does that mean?

0:43

那是不是意味着?

Yes, it means we're going to America! 語法

0:44

是的,这意味着我们要去美国了!

語法

it means we're going to America:把线索转化为结论

这里的 it 指刚刚发现的事情,means 引出由此得到的结论:他们要去美国了。Mean 不只用于解释单词的定义,也可以说明某件事、标志或事实代表了什么结果。 当前面有明确线索,并且要说出由此得出的结果或结论时,可以用 It means + 从句。Means 后面的从句就是结论。

练习

用 It means 补全句子,说明这个标志代表的结论:The sign says CLOSED. ____ the shop is closed.

查看答案

It means

Peppa and her family are flying to America.

0:49

佩奇和她的家人正在飞往美国。

Miss Rabbit is the pilot.

0:53

兔小姐是飞行员。

This is your captain speaking. 短語搭配

0:55

我是机长讲话。

短語搭配

This is your captain speaking:广播中说明说话人身份的开场

“This is your captain speaking” 是在电话、对讲机或公共广播系统中听到说话人声音时使用的固定开场。结构 “This is + 姓名或身份 + speaking” 用来说明此刻是谁在讲话。 这里的 “your captain” 指负责听众所乘航班的机长,不表示所有关系;整句也不是普通的面对面自我介绍。

练习

火车司机开始向乘客广播时,哪句开场最自然?

  1. This your driver is speaking.
  2. I am your driver speak.
  3. This is your driver speaking.
查看答案

This is your driver speaking.

We'll soon be arriving in America. 語法

0:57

我们很快就要抵达美国了。

語法

We'll soon be arriving:交通广播中的将来进行时

“We'll soon be arriving” 使用 “will be + 动词-ing” 的将来进行时。本句把抵达表示为旅程中接下来会发生的一个预期阶段,而 “soon” 说明这个阶段很快就会到来。 这种形式常见于语气平稳的交通广播,因为它把事件看作行程安排中即将展开的一部分。“We'll arrive soon” 也正确,但 “be arriving” 并非多余或没有意义。

练习

用 “arrive” 的将来进行时形式完成交通广播:We'll soon ____ at Central Station.

查看答案

be arriving

I think.

0:59

我想是的。

Does anyone know where it is? 語法

1:00

有人知道它在哪里吗?

語法

know where it is:嵌入问句中的陈述语序

在 know where it is 中,where it is 是嵌入问句,表示某人可能知道的地点信息。这个从句内部使用陈述语序:where + 主语 + 动词,所以是 it is,而不是 is it。 整句已经由 Does anyone know ...? 构成疑问句,因此嵌入从句里不要再次倒装。tell me、remember 等表达后也使用这个模式。

练习

把括号中的词按正确顺序排列,完成嵌入问句:Do you know ____? (where / the bus stop / is)

查看答案

where the bus stop is

I've never been before. 語法

1:02

我以前从来没去过。

語法

I've never been before:用现在完成时表示此前没有过的经历

I've never been before 使用现在完成时 have + 过去分词(have been),表示截至现在,说话人从未有过到访语境所指地点或待在那里的经历。I've 是 I have 的缩写,never 否定这种经历。 当听者知道所指地点时,可以不把地点说出来。before 表示在此前的任何时候,进一步强调以前没有过这种经历。

练习

用 never 和 be 的过去分词补全句子:I've ____ there before.

查看答案

never been

You can't miss it. 習語

1:04

你不会错过的。

習語

You can't miss it:表示很容易看到或找到

在指路时,You can't miss it 表示某个地方或物体非常容易看到或找到,对方几乎不可能忽略它。这里是在让听者放心:从上方看,美国会很显眼。 这是一种很有把握的判断,不是命令。这个句型可以接在清楚的视觉线索后面:先描述地标,再说 You can't miss it。

练习

朋友问怎么找到一家挂着巨大红色招牌的商店。哪句回答表示这家店很容易看到?

  1. You can't miss it.
  2. Don't miss it.
  3. You can't lose it.
查看答案

You can't miss it.

It's really big.

1:05

它真的很大。

Is that it?

1:07

是那个吗?

Let's ask.

1:09

我们问问吧。

Hello down there.

1:10

喂,下面的朋友。

Are you America?

1:12

你是美国吗?

Yes, ma'am. 語氣意圖

1:13

是的,女士。

語氣意圖

Yes, ma'am:对女性的礼貌回应

Yes, ma'am 把肯定回答 yes 和对女性的礼貌称呼 ma'am 组合在一起。它不只是表示“是的”,还可以表达礼貌、恭敬或正式的服务态度。

练习

判断:在正式服务场景中,员工可以自然地用 Yes, ma'am. 回应一位女性。

  1. 不合适
  2. 合适
查看答案

合适

We are.

1:14

我们是。

Jolly good. 用詞

1:15

太好了。

用詞

Jolly good:英式、略显老派的赞同

在这句话中,Jolly good 是表示赞同或满意的英式说法:说话人对刚才说的话或做的事感到满意。 这里的 jolly 用来加强 good。整个短语带有刻意传统、略显老派的色彩,也能塑造鲜明的英式角色语气。

练习

判断正误:在普通现代对话中,Jolly good 是不带任何地域或老派色彩的中性夸奖。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

We're coming in to land. 短語搭配

1:16

我们要降落了。

短語搭配

coming in to land:进场准备接地

Coming in to land 表示朝降落区域靠近,并在接地前开始最后进近。在 We're coming in to land 中,这个动作已经在进行,因此很快就要降落了。 它的结构是 come in + to land。in 和 come 搭配,表示朝降落区域移动;to land 是不定式,说明要进行的动作。因此,这里的 in to 要分成两个词写,不能写成 into。

练习

用高亮表达补全句子:The passenger jet is ____ on the main runway.

查看答案

coming in to land

Welcome to America.

1:23

欢迎来到美国。

Miss Rabbit at your service. 短語搭配

1:27

兔小姐为您服务。

短語搭配

at your service:礼貌表示愿意帮忙

at your service 是一个固定的礼貌表达,意思是“已经准备好并愿意帮助您”。这里它接在说话人的名字后面,构成简短的自我介绍,同时主动表示愿意帮忙。 不要把 at 按地点来作字面理解。可以迁移使用的结构是“人名或身份 + at your service”。

练习

用表示“愿意帮忙”的固定短语完成这个略带表演感的自我介绍:Detective Maya, ____.

查看答案

at your service

Where do you want to go?

1:29

你们想去哪里?

You're Miss Rabbit?

1:31

你是兔小姐?

Sure.

1:32

当然。

But this is Miss Rabbit.

1:33

但这位也是兔小姐。

Every town needs a Miss Rabbit.

1:36

每个城镇都需要一位兔小姐。

That's right.

1:38

没错。

Bye.

1:40

再见。

Enjoy your trip.

1:41

祝你们旅途愉快。

Is this Hollywood?

1:43

这是好莱坞吗?

Hollywood?

1:45

好莱坞?

No.

1:45

不。

This is New York.

1:46

这是纽约。

Hop in. 短語動詞

1:48

上车吧。

短語動詞

Hop in:轻松地邀请别人上车

Hop in 是一种轻松、有活力的口语说法,意思是“进入车里”或“进来吧”。在这句话中,它是在邀请别人上汽车。 hop 的字面意思可以是“跳”,但这个短语通常不是要求对方真的跳。小品词 in 表示从外面进入车辆内部。

练习

朋友打开了车门。用正确的小品词完成这个随意的邀请:Hop ____.

查看答案

in

I'll give you the tour. 短語搭配

1:49

我带你们参观一下。

短語搭配

give you the tour:带某人参观

在 give you the tour 中,give 表示“提供”,tour 是有人带领并介绍的参观。整个短语表示“带你参观并介绍这个地方”,不是把一次旅行当作东西交给别人。 可迁移的结构是 give + 人 + a/the tour。第一次提到一次参观时常用 a tour;the tour 指双方预期或已经知道的那次参观。

练习

用 give + 人 + a tour of + 地点这一结构补全句子:I'll ____ the new library.

查看答案

give Maya a tour of

New York, the city that never sleeps. 文化背景

1:56

纽约,一座不夜城。

文化背景

the city that never sleeps:纽约的昵称

the city that never sleeps 是纽约市广为人知的昵称。它把城市拟人化,仿佛城市是一个从不上床睡觉的人。 这个昵称表示纽约昼夜都显得热闹活跃,并不是说这座城市或所有居民真的永远不睡。把 never sleeps 故意按字面理解,就可以形成关于睡觉的笑点。

练习

昵称 the city that never sleeps 表明纽约有什么特点?

  1. 城里没有人需要睡觉。
  2. 每栋建筑整夜都不关门。
  3. 它昼夜都很热闹活跃。
查看答案

它昼夜都很热闹活跃。

Do you never sleep?

1:59

你从来不睡觉吗?

Uh yeah, but only at night.

2:01

呃,睡啊,但只在晚上睡。

Wow.

2:04

哇。

The buildings are so tall.

2:05

这些楼真高啊。

First stop of the tour, 表達脈絡

2:09

参观的第一站,

the Empire State Building. 文化背景

2:10

帝国大厦。

表達脈絡

First stop of the tour:标示行程的第一站

First stop of the tour 是导游式的简短提示语,用来标明第一个要参观的地点。它先说明顺序,再说出地点名称:the Empire State Building。 这里的 stop 是名词,意思是旅程或游览中的站点、参观点,不是停止这个动作。还可以用 next stop 或 final stop 按同样方式介绍后续地点。

练习

用本课中表示第一个参观地点的原短语补全导游的提示语:____, the science museum.

查看答案

First stop of the tour

文化背景

the Empire State Building:纽约地标的名称

the Empire State Building 是纽约市一座著名摩天大楼和地标的专有名称。在这句游览提示中,它表示要参观的第一个地点。 要把整个短语当成一个建筑名称来理解。这里的 State Building 不是州政府大楼的泛称,常规英文名称通常要带 the。

练习

在这句游览提示中,the Empire State Building 指什么?

  1. 整个纽约州的名称
  2. 任何州政府办公楼的泛称
  3. 纽约市一座著名的摩天大楼和地标
查看答案

纽约市一座著名的摩天大楼和地标

Wow.

2:13

哇。

Can we go to the top?

2:14

我们可以去顶层吗?

For sure. 語氣意圖

2:16

当然。

語氣意圖

For sure.:轻松肯定的答复

For sure. 是一种随意而肯定地回答“是”的说法。这里它用来回答请求,意思是“当然可以”或“没问题”,不是“为了确保”。 在其他语境中,for sure 也可以在确认事实或计划时表示“肯定、一定”。要根据前面的问题和具体情境判断,它是在答应请求还是表达确定。

练习

朋友问:“Can I charge my phone here?” 哪个回答能轻松而肯定地表示同意?

  1. For sure.
  2. To make sure.
  3. For a sure.
查看答案

For sure.

Going up. 短語搭配

2:19

正在上升。

短語搭配

Going up.:电梯上行提示

Going up. 是电梯或升降设备中简短的方向提示,告诉乘客设备正在上行,或马上要往更高楼层移动。 因为场景已经说明了移动的对象,所以句中省略了主语和 be 动词。根据说话者,完整意思可以是 The lift is going up 或 We're going up。

练习

完成表示向上运行的标准电梯提示:____.

查看答案

Going up

Do you do all the jobs, Miss Rabbit?

2:22

你做所有的工作吗,兔小姐?

No.

2:25

不。

Just the important ones. 語氣意圖

2:25

只做重要的那些。

語氣意圖

Just the important ones. 的轻描淡写式玩笑

这里,Just the important ones. 是对“说话人是不是所有工作都做”这一问题的简短回答。ones 代替前面提到的复数名词 jobs,just 把回答范围限定为重要的工作。 幽默来自听起来很谦虚的 just 与“自己的工作是重要工作”这一自信说法之间的反差。说话人不是在认真列出职责,而是轻松地把自己说成负责最关键事务的人。

练习

同事问:“Do you handle every task?” 哪个回答能以开玩笑的方式表示你负责关键任务,又不详细列出所有工作?

  1. Just the important ones.
  2. All of them, without exception.
  3. I will prepare a full written list.
查看答案

Just the important ones.

Ice creams.

2:27

冰淇淋。

Ooh.

2:30

噢。

We're so high in the sky.

2:31

我们在空中好高啊。

Ooh.

2:34

噢。

I can't look.

2:35

我不敢看。

Daddy Pig does not like heights. 用詞

2:36

猪爸爸不喜欢高处。

用詞

heights:指高处,不是高度数值

在 does not like heights 中,heights 指“高处”或身处离地面很高位置的体验,不是多个具体的高度数值。 这个复数名词常用于泛指对高处的不适或恐惧,例如 not like heights 和 be afraid of heights。这里表示猪爸爸身处高处时会感到不安。

练习

补全表示“恐高”的常见说法:I am afraid of ____.

查看答案

heights

But there's so much to see, Daddy. 語法

2:38

可是有很多东西可以看呢,爸爸。

語法

there's so much to see:有很多东西可以看

There's so much to see 表示有很多有趣的东西可以看。There's 用来引出存在的事物,so much 表示数量很多。 to see 在这里说明 so much 是什么内容,也就是“可以看的东西”。它不是在说明说话人的目的;在 We came here to see the view. 中,to see 才表示“来这里是为了看风景”。

练习

你因为博物馆里有很多东西可看而向别人推荐它。哪个句子最自然?

  1. We came to this museum to see one painting.
  2. There are many visitors in this museum.
  3. There's so much to see in this museum.
查看答案

There's so much to see in this museum.

Yes.

2:41

是啊。

With this telescope, you can see even more. 語法

2:42

用这台望远镜,你可以看得更远。

語法

With this telescope:with 表示使用工具

在 With this telescope 中,with 引出主句动作所使用的工具。句首短语相当于 using this telescope,说明借助什么可以看到更多。 with 也可以表示“和……一起”,但这里不是这个意思。当 with 后接工具,而从句描述使用该工具完成的动作时,with 表示工具或手段。

练习

用表示工具的单个介词完成句子:You can open the box ____ a key.

查看答案

with

I can see a big green lady

2:46

我看见一位巨大的绿色女士

with an ice cream.

2:48

拿着一个冰淇淋。

That's the Statue of Liberty. 文化背景

2:50

那是自由女神像。

文化背景

the Statue of Liberty 作为地标专名

the Statue of Liberty 是纽约港著名绿色纪念像“自由女神像”的专名。在这句话里,整组词用来指认这个地标;Liberty 是名称的一部分,不是普通名词 liberty(自由)的单独用法。 雕像中的人物高举火炬,所以孩子可能会把它形容成一位绿色的大女士,手里拿着像冰激凌一样的东西。

练习

the Statue of Liberty 在这句话中指什么?

  1. 任何代表自由的雕像
  2. 一位名叫 Liberty 的女士
  3. 纽约的一座著名纪念像
查看答案

纽约的一座著名纪念像

Look at me.

2:52

看我。

I'm Mrs. Statue of Liberty.

2:53

我是自由女神像太太。

Come on, people. 語氣意圖

2:57

快点,大家。

語氣意圖

用 Come on, people. 催一群人行动

Come on, people. 是非正式口语,用来催一群人开始或继续行动。这里 come on 接近“走吧”或“快点”,并不是字面上叫大家朝说话人走过来。 people 是对整个群体的直接称呼。根据语调,这句话可以显得有活力、带鼓励,也可能显得不耐烦、很强势。

练习

导游想让队伍继续往前走。哪句话最适合催大家行动?

  1. Come on, people.
  2. Come over here, everyone.
  3. Some people are coming.
查看答案

Come on, people.

We got to get moving. 用詞

2:59

我们得动身了。

用詞

got to get moving:表示必须赶紧动身

在这句话中,got to 表示“必须”或“得”,是表达必要性的一种非常口语化的说法;这里的 got 不是“收到”或“得到”。 Get moving 表示“开始行动”,在这个情境中就是“动身、离开”。因此 We got to get moving 表示大家现在得走了,并带有紧迫感。

练习

火车门马上就要关了。哪句非正式口语表示这一群人现在必须开始动身?

  1. We got to get moving.
  2. We got moving yesterday.
  3. We get to choose our seats.
查看答案

We got to get moving.

Oh. Going already? 語氣意圖

3:00

噢,这就走了?

語氣意圖

Going already?:对比预期更早离开表示惊讶

Going already? 是口语中的省略问句。在这个场景里,完整形式是 Are we going already?。因为主语和 are 可以从情境中判断出来,所以被省略了。 在这类问句中,already 表示“这么快”或“比预期早”。它表达的是对现在就要离开感到意外,而不只是中性地询问离开是否已经开始。

练习

聚会开始十分钟后,你的朋友就开始收拾东西。哪个问句表示你对朋友这么早离开感到意外?

  1. Are you leaving yet?
  2. Are you leaving already?
  3. Do you leave early?
查看答案

Are you leaving already?

Yeah.

3:02

是的。

Like we say in New York, 表達脈絡

3:02

就像我们在纽约常说的,

表達脈絡

Like we say in New York:引出地方说法

Like we say in New York 给后面的话加上一个框架,说明接下来是一句与纽约有关的常用说法。它先告诉听者该怎样理解后文,本身并不是那句说法的内容。 这里的 like 引出从句 we say in New York,意思大致相当于非正式的 as,即“正如”。它不是表示“喜欢”的动词 like。可复用的结构 Like we say in/at..., ... 能把一句熟悉的说法归到某个地方或群体。

练习

本句中的 Like we say in New York 起什么作用?

  1. 它表示说话人喜欢纽约。
  2. 它引出一句与特定地方有关的说法。
  3. 它表示这段对话正在纽约发生。
查看答案

它引出一句与特定地方有关的说法。

if you ain't moving, 習語

3:04

如果你不动起来,

you ain't going nowhere.

3:05

你就哪儿也去不了。

習語

if you ain't moving...:用非标准口语表达“没有进展”

if 从句设定了一个条件:如果不移动或不采取行动,就不可能到达目的地,也不会取得进展。这句格言式表达中的 moving 和 going nowhere 可以按实际移动来理解,合在一起也表示必须行动才能有进展。 ain't 在这里代替 aren't,是非常口语化的非标准否定形式。ain't going nowhere 使用了否定一致:在许多非标准方言中,ain't 和 nowhere 共同加强同一个否定意思,并不会互相抵消。标准表达是 If you aren't moving, you aren't going anywhere.

练习

判断:在正式作文中,可以把“If you ain't moving, you ain't going nowhere.”当作标准英语使用。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

Yeah, yeah.

3:07

是啊,是啊。

I'm moving.

3:08

我在动了。

Where are we going next, Miss Rabbit?

3:10

我们接下来去哪儿,兔小姐?

Times Square. 文化背景

3:13

时代广场。

文化背景

Times Square:纽约地名“时代广场”

Times Square 是纽约市一个著名商业和娱乐区的专有名称,以明亮的电子广告牌闻名。了解这一背景,就能明白为什么游览这里时会提到灯光、广告和电影海报。 这里的 Square 是地名的一部分,不能只把它理解成几何图形“正方形”。

练习

这条字幕中的 Times Square 指什么?

  1. 一个用来测量时间的几何正方形
  2. 纽约市一个著名的商业和娱乐区
  3. 一个表示若干段时间的普通短语
查看答案

纽约市一个著名的商业和娱乐区

Look at all the lights, Mummy.

3:16

看这些灯光,妈妈。

There must be a million light bulbs here. 語法

3:18

这里肯定有一百万个灯泡。

語法

There must be a million:强推测与夸张

在 There must be a million light bulbs here 中,there 引出某物存在的意思,must be 表示说话人根据眼前情况作出把握很高的推测。这里的 must 表示说话人几乎可以肯定,而不是“必须”。 a million 在这个感叹语境中是夸张估计。重点是数量看起来特别大,而不是说话人准确数过 1,000,000 个灯泡。

练习

用本课中的两个词补全句子,表达把握很高的推测:After seeing her overflowing inbox, Maya says, 'There ____ a million messages here!'

查看答案

must be

It's the most light-bulbiest square in all the world. 用詞

3:21

这是全世界灯泡最多的广场。

用詞

玩笑式自造最高级 light-bulbiest

light-bulbiest 是由 light bulb 临时造出的俏皮形容词,并被做成类似最高级的形式。在这里,它大致表示“比任何地方都更挤满灯泡和灯光”;它不是标准词典词。 这个短语同时用了 most 和词尾 -iest。标准英语通常只标记一次最高级,但这里故意重复,让夸赞显得像儿童口吻,更加夸张。遇到这种一次性造词时,可以根据熟悉的词语部分和上下文推断说话人想表达的意思。

练习

light-bulbiest 在这句话中起什么作用?

  1. 它俏皮地表示这个广场有多得惊人的灯光。
  2. 它是围绕一个巨型灯泡建造的公共广场的标准名称。
  3. 它表示这个广场只有一个能用的灯泡。
查看答案

它俏皮地表示这个广场有多得惊人的灯光。

Oh, look.

3:25

噢,看。

There's Super Potato.

3:26

那是超级土豆。

Coming soon, 表達脈絡

3:29

即将上映,

the new movie from Super Potato and Hashbrown,

3:30

超级土豆和薯饼的新电影,

Vegetables in Space.

3:34

《太空蔬菜》。

表達脈絡

宣传发布提示 Coming soon

在预告片、海报和广告中,Coming soon 是简短的发布提示,表示电影或其他内容将在不久后上映、推出或开放。它像标题片段一样使用,完整的主语和谓语被省略。 放在开头时,它先为后面的全部信息设定时间框架——本句后面是新电影及其片名。这里不是在描述某个人正朝说话人走来。

练习

用表示“将在不久后发布或开放”的标准两词宣传提示完成句子:____: a new nature series for families.

查看答案

Coming soon

That's the movie we're going to be in. 用詞

3:37

那就是我们要参演的电影。

用詞

we're going to be in:参演电影

在电影语境中,be in a movie 表示作为表演者参与或出现在画面中,并不是指身体处在某个物体里面。 we're going to be in 这个从句修饰 the movie。介词 in 的宾语是前面出现的 the movie,所以 in 放在末尾;完整关系是 we're going to be in the movie。

练习

'We're going to be in that movie' 在这里是什么意思?

  1. 我们将出现在那部电影中。
  2. 我们将进入电影院大楼。
  3. 我们将观看那部电影。
查看答案

我们将出现在那部电影中。

Really?

3:40

真的吗?

Well then, 表達脈絡

3:41

那好吧,

you better get straight to Hollywood. 語氣意圖

3:42

你们最好直接去好莱坞。

表達脈絡

Well then:承接新信息并引出下一步

Well then 是会话中的话语标记。它承接刚刚听到的信息,并提示说话人接下来会据此给出结论、决定或下一步。 这里它相当于 in that case 或 since that is so。Well 不是在描述健康状况,也不是说某件事做得好。

练习

朋友说:'Everyone is ready.' 哪个回答自然地用 Well then 引出下一步?

  1. Well then, let's begin.
  2. By the way, let's begin.
  3. For example, let's begin.
查看答案

Well then, let's begin.

語氣意圖

better get straight to Hollywood:强烈建议直接前往

这里的 better 来自 had better,用在非正式口语结构 you better + 动词原形 中。它表示较强的建议,并催促对方现在就行动,而不是普通的中性建议。 Get straight to Hollywood 表示“不停留、不先做别的事,直接去好莱坞”。可迁移的结构是 you better + 动词原形,以及 get straight to + 地点。

练习

用能表达“口语中的强建议”和“直接前往”的词语完成句子:The doors close in five minutes, so you ____ get ____ the theater now.

查看答案

better · straight to

Yes.

3:44

是的。

Can you take us? 用詞

3:45

你能送我们去吗?

用詞

take us:带我们去或载我们去目的地

在这个出行问题中,take us 表示“带我们去”或“载我们去目的地”,不是把我们抱起来搬走。 常用结构是 take + 人 + to + 地点。如果双方已经知道要去哪里,Can you take us? 可以省略目的地。

练习

在 Can you take us to the airport? 中,take us 是什么意思?

  1. 把我们的包拿走
  2. 把我们抱起来带走
  3. 带我们去或载我们去机场
查看答案

带我们去或载我们去机场

I'm afraid not. 語氣意圖

3:46

恐怕不行。

語氣意圖

I'm afraid not.:礼貌的否定回答

I'm afraid not. 是一种委婉、礼貌地说“不”或“这不行”的方式。这里 afraid 并不表示说话人真的害怕。 I'm afraid + 否定回答 这个结构表示说话人知道答案可能会让对方失望。只要请求或是非问题已经很清楚,它就可以单独使用。

练习

在这段对话中,I'm afraid not. 起什么作用?

  1. 它表示说话人感到害怕。
  2. 它表示说话人以后再决定。
  3. 它礼貌地给出否定回答。
查看答案

它礼貌地给出否定回答。

But I have just the thing to get you there. 短語搭配

3:47

但我正好有个东西能送你们去。

短語搭配

just the thing to get you there:帮助到达目的地的合适方案

just the thing 表示正好符合某种需要的东西或解决办法。to get you there 这个 to 不定式说明这个东西适合用来做什么。 在 get you there 中,get 表示使你或帮助你到达那个地方,不是“得到你”。可迁移的结构 just the thing to + 动词,表示某样东西特别适合完成一项任务。

练习

用本课中表示“正合需要”的三个单词补全句子:This small brush is ____ to clean the narrow gap.

查看答案

just the thing

A motorhome. 用詞

3:50

一辆房车。

What's a motorhome?

3:52

什么是房车?

It's just like a house on wheels.

3:55

它就像一个轮子上的房子。

用詞

motorhome 和 house on wheels

motorhome 是一种可以驾驶、内部带有生活或睡眠空间的车辆,并不只是普通汽车。 本句中的 house on wheels 是对 motorhome 的简单形象解释:这种车就像一座可以移动的小房子。这是一种比喻,并不是指真正的房屋。

练习

本句中的 house on wheels 是在解释什么?

  1. 一座被搬到别处的永久性房屋
  2. 一辆没有生活空间的普通汽车
  3. 一辆带有生活或睡眠空间的车辆
查看答案

一辆带有生活或睡眠空间的车辆

Ooh. Here are your keys.

3:58

噢,给你们钥匙。

Do you want to come too?

4:02

你想一起去吗?

And meet Hashbrown?

4:04

去见见薯饼?

Oh, sure.

4:05

噢,当然想。

But I'm just so busy. 語氣意圖

4:07

但我实在太忙了。

語氣意圖

I'm just so busy 表示委婉拒绝

在别人发出邀请后,I'm just so busy 不只是说明日程很满,也是在给出不能接受邀请的理由,让对方推断出“我去不了”。这种间接表达比直接说 no 更委婉。 这里的 so 加强 busy 的程度,just 则把“忙”作为眼前的解释。不过,这句话本身并不总是表示拒绝;拒绝功能来自邀请这一上下文。

练习

判断正误:别人邀请你参加活动后,说 "I'm just so busy" 可以间接表示你不接受这项邀请。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

正确

You all have a great time. 語氣意圖

4:09

祝你们玩得开心。

語氣意圖

You all have a great time:对一群人的告别祝愿

You all 表明说话人是在对整个群体说话。Have a great time 的意思是祝大家在活动、出游或旅途中“玩得开心”。 这个句子的形式像祈使句,但在这里是分别时的友好祝愿,不是命令。更完整的说法是 I hope you all have a great time。

练习

“You all have a great time.” 在哪种情况下最自然?

  1. 一群人要去参加有趣的活动,你祝他们玩得开心。
  2. 你命令一群人立刻变得开心。
  3. 你告诉一个人自己昨天参加活动时玩得很开心。
查看答案

一群人要去参加有趣的活动,你祝他们玩得开心。

Thank you, Miss Rabbit.

4:11

谢谢你,兔小姐。

Oh, I'm tired out. 用詞

4:13

噢,我累坏了。

用詞

tired out 表示“非常累”

在 I'm tired out 中,tired out 表示“非常累、筋疲力尽”。这里的 out 不是“在外面”,而是强调体力几乎耗尽后的结果状态。 在工作、旅行、运动或其他消耗体力的活动之后,如果单说 tired 还不够强,就可以使用这个短语。

练习

哪句话表示 Maya 搬完家具后非常累?

  1. After moving the furniture, Maya was outside.
  2. After moving the furniture, Maya was tired out.
  3. After moving the furniture, Maya was a little tired.
查看答案

After moving the furniture, Maya was tired out.

Yes.

4:15

是啊。

For a city that never sleeps, 表達脈絡

4:16

对于一座不夜城来说,

it's made me very sleepy.

4:18

它让我非常想睡觉。

表達脈絡

For a city that never sleeps ... very sleepy:铺垫反差

开头的 For a city that never sleeps 让听者按照这类城市通常给人的印象来判断后面的结果。它回扣纽约“不夜城”的称呼,让人预期这座城市始终充满活力。 主句却推翻了这一预期:这座“从不睡觉”的城市反而让说话人变得很困。用相反的方式重复 sleep 这一概念,把结尾与前面的介绍连起来,也形成了轻松的笑点。

练习

这句话靠什么制造幽默,并回扣前面对纽约的描述?

  1. 它声称纽约比其他城市更早关门。
  2. 它说明说话人整个旅程都在睡觉。
  3. 它把 never sleeps 和说话人变得 sleepy 形成对比。
查看答案

它把 never sleeps 和说话人变得 sleepy 形成对比。

It has been a very busy day in New York. 語法

4:21

在纽约真是忙碌的一天。

語法

It has been a very busy day:从现在回顾一段时间

It has been a very busy day 使用现在完成时 has been,从现在回顾并总结到目前为止经历的这一天。说话人把这一天看成与此刻仍有联系,包括它现在造成的结果:说话人已经很累,准备休息。 可复用的结构 It has been + 名词短语 可以在回顾的时刻总结最近的一段时间或一段经历,例如 It has been a long week.。关键是说话人立足于现在进行回顾,而不只是所有事情都发生在过去。

练习

用现在完成时,从当前视角总结这一周:It ____ a busy week.

查看答案

has been

Goodnight.

4:24

晚安。

Night-night. 用詞

4:25

晚安。

用詞

Night-night:亲昵的睡前道别

Night-night 是睡前说的亲昵、偏儿童化的 Good night。重复 night 会让这句道别听起来更柔和、更可爱。 它是准备睡觉时的道别,不是晚上见到别人时的问候。

练习

判断正误:正式的晚间会议结束后,用 Night-night 向客户道别很自然。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

Peppa and her family need a good night's sleep 短語搭配

4:27

佩奇和她的家人需要睡个好觉

for the journey ahead. 短語搭配

4:30

为了迎接接下来的旅程。

短語搭配

a good night's sleep:固定搭配中的所有格

a good night's sleep 是固定名词短语,表示一夜里得到充足、让人恢复精神的睡眠。本句中,它是佩奇一家在旅行前所需要的休息。 night's 是单数所有格,字面上相当于“一个夜晚的睡眠”。撇号和 s 都要保留。整个短语常跟在 need、get 或 have 后面。

练习

用所有格形式补全固定搭配:I need a good ____ sleep before tomorrow's early flight.

查看答案

night's

短語搭配

the journey ahead:ahead 表示“接下来”

在 the journey ahead 中,ahead 放在名词 journey 后面,表示“尚未到来”或“今后”。这个短语指一家人接下来要继续的旅程,而不只是物理位置上位于他们前方的一条路。 这种结构能让名词指向未来:the days ahead、the work ahead、the challenges ahead。它把这个名词所指的事物呈现为很快将要经历或处理的事情。

练习

在 “We need to save our energy for the journey ahead,” 中,“the journey ahead” 是什么意思?

  1. 物理位置上位于我们前方的一条路
  2. 已经走完的那部分旅程
  3. 尚未到来的旅程
查看答案

尚未到来的旅程