彭彭摔了一跤!😮 🤍 | 布鲁伊第二季精彩片段 - 跷跷板 ⭐️ | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
214 词 162 词/分

视频简介:在游乐场的角色游戏中,Pom Pom 帮孩子们利用跷跷板击败一个盛气凌人的对手。尽管别人认为她个子太小,她仍坚持出力,用行动证明博美犬体型虽小,却可以十分坚韧。 主要英语知识点: 1. run out of — 短语动词:理解这个高频表达表示某种资源已经用完或不够用了。台词把“孩子”说成可以耗尽的资源,形成俏皮的夸张效果;掌握后可自然迁移到时间、金钱、食物、点子和物资等常见语境。 2. let me down — 固定语块与搭配:区分它在本场景中的具体空间义“让我下来或把我放下去”,以及日常交流中常见的抽象义“让我失望”。学习者可以根据人物所处的高低位置和正在发生的动作,判断说话人实际表达的是哪一种意思。 3. small but hardy — 语篇、叙事与修辞:注意结尾重复这一反差描述,如何回应“Pom Pom 太小”的评价,并把前文铺垫转化为反驳依据。学习者能识别重复不只是再次提供信息,还可以回扣主题、强化角色观点,并让故事获得清晰收束。

本篇讲解

This is outrageous. 用詞

0:00

这太不像话了。

用詞

outrageous:对不可接受之事的强烈抗议

这里的 outrageous 表示“令人震惊地不合理或不可接受”。它比 bad 表达的不满强得多,还可能带有愤怒、难以置信,或觉得事情不公平的态度。 在 This is outrageous. 中,说话人是在强烈抗议,不是只说某件事“奇怪”。可迁移的理解是:当你认为某种情况或行为已经远远超出可接受范围时,可以用 outrageous。

练习

在 “This is outrageous” 中,outrageous 表达了什么态度?

  1. 说话人觉得这种情况令人愉快。
  2. 说话人强烈认为这种情况不可接受。
  3. 说话人觉得这种情况只是有点不寻常。
查看答案

说话人强烈认为这种情况不可接受。

Get off our seesaw. 短語動詞

0:02

从我们的跷跷板上下来。

短語動詞

Get off:离开自己所在的物体

Get off 是一个短语动词,表示从某个表面、座位、骑乘物或某些交通工具上下来,使自己不再处于其上。off 提供了“离开在上面的位置”这一含义,不能省略。 在 Get off our seesaw. 中,这个不带缓和语气的祈使句要求对方离开跷跷板。可迁移的结构是 get off + 名词,例如 get off the bike 或 get off the bus。

练习

用表示“离开桌面”的目标短语动词完成指令:Please ____ the table.

查看答案

get off

Yeah.

0:03

没错。

Why would I get off my seesaw? 語氣意圖

0:04

我为什么要从我的跷跷板上下来?

語氣意圖

Why would I...?:用反问质疑提议

这里的 Why would I...? 不是中性地询问原因,而是反问。说话人在质疑“下来”这个想法,暗示“我没有理由那么做”。 用 Why would + 主语 + 动词原形...? 可以质疑别人提出的行动是否合理。主语是 I 时,它常用来反驳某个要求或前提。

练习

朋友让你扔掉一个还能用的玩具。哪一句用 Why would I...? 来质疑这个提议?

  1. Why did I throw away that toy yesterday?
  2. Why can I throw away this toy?
  3. Why would I throw away a toy that still works?
查看答案

Why would I throw away a toy that still works?

What are we gonna do? 用詞

0:07

我们该怎么办?

用詞

gonna do?:going to do 的非正式口语形式

gonna 是 going to 的常见非正式口语形式。在 What are we gonna do? 中,are + gonna + do 和 are + going to + do 的基本结构相同,这个问题是在询问接下来要采取什么行动。 可以把它理解为 be gonna + 动词原形:be 的形式会随主语变化,而 gonna 后面的动词保持原形。

练习

用 going to 的非正式口语形式完成问题:What are we ____ do after lunch?

查看答案

gonna

We've run out of kids. 短語動詞

0:09

我们没有多余的小孩了。

短語動詞

run out of:已经没有了

run out of + 名词表示把某物用完,或到了完全没有剩余的地步。在 We've run out of kids. 中,have run 使用现在完成时,表示短缺的状态现在仍然存在。 这里把游戏所需的 kids 幽默地当成一种资源。这个短语和“跑”或“跑到外面”无关。

练习

用以 run 开头、表示“已经没有了”的目标三词短语完成句子:We can't make pancakes because we've ____ flour.

查看答案

run out of

Oh no, we haven't.

0:12

噢不,我们还有。

And how's your dad going? 用詞

0:13

你爸爸最近怎么样?

用詞

How's your dad going?:询问某人的近况

在澳大利亚英语的非正式口语中,How's your dad going? 是在询问爸爸的近况或整体状态,意思接近 How is your dad doing?,不是问他怎么移动或要去哪里。 How is + 人 + going? 这个结构中的 going 表示“过得怎么样”。它可以作为友好地询问某人当前状况的问题。

练习

在 “How's your dad going?” 中,说话人在问什么?

  1. 你爸爸怎样走路
  2. 你爸爸要去哪里
  3. 你爸爸最近过得怎么样
查看答案

你爸爸最近过得怎么样

Pom Pom.

0:15

Pom Pom。

He's just... Over here. 語氣意圖

0:17

他就在……这边。

語氣意圖

just...:表示犹豫和临时改口

just 说到这里没有继续下去,后面出现了明显的停顿。这表明说话人先开始表达一个想法,随后犹豫,并改用较含糊的位置说法 Over here。 文字没有告诉我们被省略的具体内容。可靠的线索是中断本身:词说到一半再停顿,可能表示犹豫、自我修正或有意说得含糊。

练习

判断:在 “He's just... Over here.” 中,just... 只表示“只是”;这个停顿没有体现犹豫或改变说法。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

Actually, we're going to see him next week. 講解

0:18

其实,我们下周要去看他。

表達脈絡

Actually,:表示对前面信息的纠正

Actually, 放在句首,提醒听者修正前面的话所形成的理解。它引出更准确的信息:他们下周会去见他。 在这里,actually 是一个话语标记,作用是组织纠正,而不只是增加“实际上”这样的字典释义。听到它时,要留意后面是否出现纠正、澄清或出乎意料的事实。

练习

在这个句子中,Actually, 表示什么?

  1. 说话人正在引出一个笑话。
  2. 说话人正在结束对话。
  3. 说话人正在用更准确的信息替换先前形成的理解。
查看答案

说话人正在用更准确的信息替换先前形成的理解。

語法

we're going to see him next week:已有的未来计划

在 we're going to see him next week 中,are going to + 动词原形 see 把这次见面表达为心里已经有的未来计划或意图。next week 把动作放在未来,所以 going 并不是说他们现在正在赶路。 这里的 see him 表示与他见面或去看望他,不只是用眼睛看到他。可迁移的结构是“主语 + be + going to + 动词原形”,用于表达打算做的事。

练习

用相同的未来结构完成这个已经决定的计划:We ____ visit Grandma next weekend.

查看答案

are going to

Okay, I'm coming. 短語搭配

0:19

好的,我来了。

短語搭配

I'm coming:回应别人的呼叫

别人从另一个地方叫你时,I'm coming 表示“我正往你那里去”或“我这就来”。现在进行时把这个移动表达为现在开始或已经在进行,即使你才刚开始动身也可以这样说。 come 把呼叫者所在的位置或双方共同的目的地当作移动方向。这句话不表示你已经到达。

练习

朋友从隔壁房间叫你,你开始朝朋友走去。哪一句回答最自然?

  1. I'm here.
  2. I'm coming.
  3. I'm going.
查看答案

I'm coming.

Come here.

0:21

过来。

We need you. 語氣意圖

0:21

我们需要你。

語氣意圖

We need you:邀请对方加入或帮忙,并表示对方很重要

We need you. 不只是客观地说明需要某个人。在这里,它直接告诉对方,其参与或帮助很重要,因此也能用来邀请对方加入。 need + 人表示需要谁的帮助或参与。要说明具体动作,可以加 to + 动词:We need you to help us.

练习

哪句话既邀请朋友加入团队,又强调这位朋友很重要?

  1. Your team needs more time.
  2. We saw you with our team.
  3. We need you on our team.
查看答案

We need you on our team.

I'm here.

0:24

我来了。

Pom Pom, get up here quick. 短語搭配

0:25

Pom Pom,快上来。

短語搭配

get up here:移动到说话人附近较高的位置

get up here 把动作、方向和目的地结合在一起。get 表示让对方移动并到达,up 把目的地看作较高的位置,here 则指说话人所在的位置。 up 不一定表示“楼上”。它也可以表示到舞台、平台、座位、树屋或任何被说话人看作“上面这儿”的地方。

练习

听这个英语句子,并选出听到的完整句子。注意 get 后面紧接的单词。

  1. Get out here and look at this.
  2. Get over here and look at this.
  3. Get up here and look at this.
查看答案

Get up here and look at this.

Okay.

0:27

好的。

Goodness me. 習語

0:29

我的天哪。

習語

Goodness me:温和地表达惊讶

Goodness me 是固定感叹语,表示较温和的惊讶、紧张或担心。这里它是在紧张的一刻作出反应,接近“哎呀!” 要把整句话当成一个整体反应。它不是在描述说话人“很善良”,也不能逐词理解成“善良的我”。

练习

听到突然的撞击声后,说 Goodness me! 是在做什么?

  1. 严厉地下命令
  2. 正式地介绍自己
  3. 温和地表示惊讶或紧张
查看答案

温和地表示惊讶或紧张

I'm up.

0:34

我上来了。

Yeah.

0:35

耶。

That's it. 語氣意圖

0:36

就是这样。

語氣意圖

That's it:确认动作做对了

在这个场景中,That's it 是即时的正面反馈:对方正在正确地完成动作。它表示“对了,就这样”,并鼓励对方继续。 在指导、训练或游戏中,这个简短表达可以确认对方已经找到了正确的动作或方法。它的意思来自正在进行的动作,并不是在指某个东西。

练习

教练说:“That's it—keep your back straight.” 这里的 That's it 是什么意思?

  1. 那就是我想要的东西。
  2. 立刻停下;课程结束了。
  3. 你做对了;继续这样做。
查看答案

你做对了;继续这样做。

That's it.

0:37

就是这样。

Here I come. 短語搭配

0:37

我来啦。

短語搭配

Here I come:宣布自己正过来

Here I come 是固定口语表达,用在说话人开始朝某个地方或某个人移动、进入某处或加入活动时。在这句话中,它表示“我现在就来!”,并且很有活力地宣布动作开始。 Here 放在句首,让靠近的动作显得更即时。不要逐词理解成“我在这里来”;整个表达是在宣布说话人正朝这边过来。

练习

补全捉迷藏时的常见喊话:Ready or not, ____!

查看答案

here I come

It's working.

0:39

起作用了。

That's it, Pom Pom.

0:40

就是这样,Pom Pom。

Keep going. 短語搭配

0:41

继续。

短語搭配

Keep going:继续当前的动作

Keep going 是简短的指示或鼓励,意思是“继续正在做的事;不要停”。在这句话中,具体要继续什么可以根据当时的情境判断。 这里的 going 不一定表示走路或出行。它可以泛指继续努力、继续活动或继续移动,因此这个表达能用于运动、学习、工作和游戏。

练习

一名跑步者很累,但已经快到终点。哪句鼓励语表示“继续,不要停”呢?

  1. Keep going!
  2. Take a break!
  3. Start over!
查看答案

Keep going!

Huh?

0:43

咦?

Hey, what's going on? 短語搭配

0:43

嘿,怎么回事?

短語搭配

What's going on?:询问发生了什么

在这句话里,what's going on? 是在问当前情况中发生了什么。说话人注意到了意外状况,所以这个问题可能带有惊讶、担心或不满。 这里 go on 表示“发生”或“正在进行”。要把整个问句理解为请求对方解释情况的常用说法,而不是逐词理解成某件事在“继续”。

练习

你走进一个房间,看到地上全是水。说 What's going on? 时,你是在问什么?

  1. 哪项活动应该继续?
  2. 这里发生了什么?
  3. 你最近过得怎么样?
查看答案

这里发生了什么?

Pom Pom.

0:46

Pom Pom。

Come here, you. 語氣意圖

0:47

过来吧你。

語氣意圖

Come here, you. 中作为句尾称呼的 you

Come here 本身已经是一个完整的祈使句,意思是让对方靠近。句尾的 you 是直接称呼对方的呼语,用来点出听话人,并不是 come 的宾语。 加上这个 you 后,命令会显得更有针对性。根据双方关系和说话语气,它可以像游戏中那样带有逗弄感,也可能显得责怪或强硬。

练习

Come here, you. 中句尾的 you 有什么作用?

  1. 它把命令变成了礼貌请求。
  2. 它直接称呼听话人,让命令更有针对性。
  3. 它充当动词 come 的宾语。
查看答案

它直接称呼听话人,让命令更有针对性。

Pom Pom.

0:49

Pom Pom。

That was close. 短語搭配

0:51

好险。

短語搭配

That was close:表示“刚才好险”

That was close 是在危险、错误或失败差一点发生、但最后一刻避开后说的一句反应。这里的 close 表示“接近坏结果”,不是“关闭”。 在这个句型中,that 指刚才发生的整件事,was 表示紧张时刻已经过去。刚刚有惊无险或差点失败时,都可以用这句话。

练习

一根落下的树枝只差一点就砸到你。补全表示“坏结果差一点发生但最后避开了”的常用说法:“____!”

查看答案

That was close

Come on, Pom Pom. 語氣意圖

0:53

加油,Pom Pom。

語氣意圖

Come on:表示鼓励或催促

Come on 是一个口语提示。这里是在鼓励并催促 Pom Pom 继续行动,不是字面上叫她朝说话人走来。 同一个短语还可以表达鼓励、催促、不耐烦或不相信。具体语气要看周围的动作和说话声调;在本句中,鼓励和催促最合适。

练习

Mia 正在进行一场艰难的比赛,已经跑到一半。哪句话可以自然地鼓励她继续?

  1. Come in, Mia—you can do it!
  2. Come here, Mia—you can do it!
  3. Come on, Mia—you can do it!
查看答案

Come on, Mia—you can do it!

Climb back up. 短語搭配

0:54

重新爬上来。

短語搭配

back up:回到上方

在 Climb back up 中,back 和 up 一起说明移动路线。back 表示回到先前的位置,up 表示向上的方向。整句指爬回之前所在的上方位置。 这里的 back up 不是表示“制作副本”的电脑用语。英语中可以在移动动词后使用这种组合:come back down 表示向下返回,go back in 表示回到里面。

练习

用 back 表示返回,用 up 表示方向。补全英语句子:After slipping down the ladder, Ben climbed ____ to the platform.

查看答案

back up

Okay.

0:55

好的。

Keep going.

0:57

继续。

Almost there. 短語搭配

0:57

马上就到了。

短語搭配

Almost there:快到目标了

Almost there. 表示某人离到达目的地或完成任务已经很近,但还没有真正到达或完成。there 既可以指实际的终点,也可以指抽象目标。 把它作为一句简短的话说出来,可以鼓励对方继续:说话人的意思是只需再努力一点。

练习

用 Almost there. 鼓励别人时,它最自然的意思是什么?

  1. 你已经很接近目标了;继续加油。
  2. 目标已经完全达成了。
  3. 现在去另一个地方。
查看答案

你已经很接近目标了;继续加油。

Pomeranians are a small but hardy breed. 講解

0:59

博美犬体型虽小,但非常顽强。

文化背景

Pomeranians:犬种名称“博美犬”

Pomeranians 是 Pomeranian 的复数形式,也是一个犬种的名称。在本句中,它表示所描述的是哪一种狗,不是人名或地名。 知道它是犬种名,就能明白 small but hardy 是这句话赋予这种狗的特点。

练习

本句中的 Pomeranians 指什么?

  1. 一种狗的品种。
  2. 一个姓氏。
  3. 一个地名。
查看答案

一种狗的品种。

語法

small but hardy:虽小但坚韧

在 small but hardy 中,but 连接两个有反差的描述。small 指体型,hardy 则表示强健、能够承受艰苦条件。 “形容词 + but + 形容词”这个结构会让第二个特点显得与第一个特点形成意外反差。这里,体型小可能让人联想到弱小,但 hardy 扭转了这种预期。

练习

使用目标短语完成这个新句子:This pony is ____, so it copes well with harsh mountain weather.

查看答案

small but hardy

Come on, come on.

1:02

加油,加油。

It's working.

1:03

起作用了。

Woah.

1:04

哇哦。

Keep going.

1:04

继续。

Stop it.

1:05

停下。

You can do it, Pom Pom. 語氣意圖

1:06

你能行的,Pom Pom。

語氣意圖

You can do it:充满信心的鼓励

You can do it 是常见的鼓励语。这里的 can 不只是说明能力,还表示说话人相信 Pom Pom 能完成这个有难度的动作。 在挑战开始前或进行中都可以用这句话。它相当于“我相信你能成功”,可用于比赛、课堂、表演或其他困难任务中给人打气。

练习

用本课的表达鼓励一位在比赛前感到紧张的朋友:____!

查看答案

You can do it

I did it. 短語搭配

1:11

我做到了。

短語搭配

I did it:庆祝完成挑战

I did it 的意思是“我成功了”或“我完成了这项任务”。过去式 did 表明挑战已经完成;代词 it 回指根据当前情境已经知道的那项任务。 人们完成困难的事情后,常会带着兴奋、自豪或如释重负的心情说这句话。它不只是客观地表示自己做了某个动作。

练习

你刚完成一个很难的拼图。哪句话最自然地表达成功后的喜悦?

  1. I can do it!
  2. I did it!
  3. I will do it!
查看答案

I did it!

Help!

1:12

救命!

I don't like it up here. 短語搭配

1:13

我不喜欢待在上面。

短語搭配

up here:在说话人所在的高处

up here 是一个完整的地点短语。up 表示这个地方比相关的另一个位置高,here 表示说话人就在这里。 在这句话中,说话人已经身处高处。这个短语表示“在我所在的这个高处”,不只是泛指“上方某处”。

练习

用表示“在我所在的这个高处”的两个词补全句子:The wind is strong ____.

查看答案

up here

Take that, you big meanie. 講解

1:15

尝尝这个,你个大坏蛋。

習語

Take that:攻击或反击后说的“接招吧”

Take that! 是一个固定感叹语,用在击中对手、成功出招或占到上风时。它接近“尝尝这一招吧”,并不是让对方拿走某件东西。 在这里,它让成功反击听起来既顽皮又夸张,还带有得意的语气。

练习

哪种场景中使用 Take that! 最自然?

  1. 你礼貌地把一本书递给朋友。
  2. 你在游戏中开玩笑地击中对手,然后向对方喊话。
  3. 你请客人坐下。
查看答案

你在游戏中开玩笑地击中对手,然后向对方喊话。

用詞

you big meanie:孩子气的轻度骂人话

you big meanie 是直接对某人说的话,意思是对方刻薄或不公平。meanie 是孩子气的名词,指“坏心眼的人”;这里的 big 用来加强责怪,不是在说对方个子大。 这个短语通常像孩子说的轻度骂人话。在玩闹式对话中,它也可以表示假装生气,而不是真正的强烈敌意。

练习

判断这种用法:一名员工在正式邮件中写“You big meanie”来批评同事。

  1. 不合适
  2. 合适
查看答案

不合适

Yeah.

1:16

耶。

This is our seesaw.

1:18

这是我们的跷跷板。

I demand you let me down this instant. 講解

1:19

我要求你立刻把我放下来。

語氣意圖

I demand you ...:强硬而戏剧化的命令

在 I demand you let me down 中,demand 引出一项说话人认为不容商量的要求。结构是 I demand (that) + 主语 + 动词原形。这里省略了 that,所以 you 是 let 的主语,不是 demand 的宾语。 I demand you ... 听起来正式、权威,而且带对抗性。在普通困境中使用这样郑重的语言,会让命令显得故意夸张或有喜剧效果。

练习

哪一句是故意使用强硬、正式的命令,而不是普通请求?

  1. I demand you open the gate this instant.
  2. Can you open the gate when you have a moment?
  3. Could you open the gate, please?
查看答案

I demand you open the gate this instant.

短語搭配

let me down:从高处被放下来

这里的 let me down 是让对方把说话人从较高的位置放低,或让说话人下来。在 let + 宾语 + down 中,down 表示真实的向下方向,所以说话人想回到较低的位置。

练习

在“I demand you let me down this instant”中,let me down 是什么意思?

  1. 让我离开。
  2. 把我从这个高处放下来。
  3. 让我失望。
查看答案

把我从这个高处放下来。

用詞

this instant:强硬地表示“立刻”

这里的 this instant 是时间表达,意思是“立刻,不能有任何耽搁”。它放在句末,说明被要求的动作必须什么时候发生;instant 在这里不只是表示一个短暂的“瞬间”。 与 now 相比,this instant 会让命令听起来更强硬、更正式,也更有戏剧感。

练习

在“I demand you let me down this instant”中,this instant 传达了什么?

  1. 不久后的某个时间
  2. 只持续短短一秒
  3. 立刻,而且带有强烈的要求语气
查看答案

立刻,而且带有强烈的要求语气

Oh, okay, we'll get off. 語法

1:22

哦,好吧,我们下来。

語法

we'll get off:will 表示即时决定

we'll 是 we will 的缩写。这里 will 表示说话人听到要求后,在说话当下才作出决定。他们是在答应马上从所在的东西上下来或离开。 get off 表示离开正在乘坐、坐着或站着的东西。可迁移的结构 Okay, I'll/we'll + 动词原形 常用于当场回应,而不是描述早已定好的计划。

练习

朋友刚请你关窗。哪句回答最明确表示你是当场决定的?

  1. Okay, I close it every evening.
  2. Okay, I closed it yesterday.
  3. Okay, I'll close it.
查看答案

Okay, I'll close it.

Ready?

1:25

准备好了吗?

Ready.

1:26

准备好了。

Wait, hang on. 短語動詞

1:27

等等,先别动。

短語動詞

hang on:请对方暂停一下的口语表达

Hang on 是口语中的非正式表达,意思是“等一下”或“先暂停”。在 Wait, hang on 中,说话人希望对方先停下来,不要继续当前动作。 这里整个短语是一个整体,hang 不是字面上的“悬挂”。需要一点时间检查、思考,或阻止别人过早行动时,可以使用 Hang on。

练习

用以 hang 开头的两词表达补全这句非正式请求:Don't press the button yet. ____ a moment.

查看答案

Hang on

Now!

1:27

上。

Yeah.

1:28

耶。

Get him.

1:29

抓住他。

Yeah.

1:30

耶。

Here comes Mrs. Spider. 語法

1:43

蜘蛛夫人来啦。

語法

Here comes ...:宣布某人或某物到来

Here comes + 名词用来宣布某人或某物正在靠近、出现或进入眼前的场景。例句用这个结构提醒大家注意蜘蛛太太的到来。 当主语是名词时,这个结构使用主谓倒装:comes 放在单数主语之前。复数主语要用 come,例如 Here come the children.

练习

用表示一辆公交车正在靠近的两个词补全提醒语:____ the bus.

查看答案

Here comes

I'm free.

1:46

我自由啦。

Oh, you cheeky fly. 用詞

1:47

噢,你这只调皮的苍蝇。

用詞

cheeky:调皮大胆或略显无礼

cheeky 描写有点大胆、淘气或不够尊重的行为。在 Oh, you cheeky fly. 中,它是在游戏里带玩笑地轻轻责怪,不是严肃指控。 它的轻重取决于语调和双方关系:温和地说时可以显得亲昵;语气尖锐时则可能是在批评顶嘴或不尊重。

练习

在友好的假装游戏中,有人微笑着说:“You cheeky fly!” cheeky 最可能表达什么?

  1. 正式称赞对方表现良好
  2. 因为对方淘气而带玩笑地轻轻责怪
  3. 严肃地指责这只苍蝇很残忍
查看答案

因为对方淘气而带玩笑地轻轻责怪

Can I have a go at being the spider, Bingo? 講解

1:50

我能试着当一次蜘蛛吗,Bingo?

語氣意圖

Can I ...?:请求许可

在这个问句里,Can I ...? 用来请求许可:说话人想知道自己能不能获准试一次。它不是在问自己有没有能力做到。 日常请求许可时,用 Can I + 动词原形,例如 Can I join? 或 Can I use this?

练习

哪句话是在询问说话人能否使用蓝色记号笔?

  1. I can use the blue marker.
  2. Can you use the blue marker?
  3. Can I use the blue marker?
查看答案

Can I use the blue marker?

短語搭配

have a go at + 名词或 -ing:尝试做某事

have a go at 表示“试一试”或“尝试做某事”。本句中,说话人请求轮到自己试着当蜘蛛;这里的 go 是可数名词,表示“一次尝试”或“一次机会”,不是“移动”。 在 at 后接名词或动词 -ing 形式:have a go at the puzzle;have a go at drawing。

练习

用表示“尝试”的英式非正式表达补全句子:I'd like to ____ solving this puzzle.

查看答案

have a go at

Sure, Pom Pom.

1:52

当然,Pom Pom。

You're too small to be the spider. 語法

1:53

你太小了,当不了蜘蛛。

語法

too small to:too + 形容词 + to + 动词

“too + 形容词 + to + 动词原形”表示某种性质或程度超出了完成后面动作的限度。这里,too small to be 把个子小说成无法扮演蜘蛛这一角色的原因。 to 短语说明受阻的动作或结果。单说 too small 只是评价大小;too small to be the spider 则说明这种“小”妨碍了什么。

练习

使用 small,以三个词的 too ... to 结构补全句子:The puppy is ____ climb onto the sofa.

查看答案

too small to

No, I'm not.

1:55

不,我不小。

Yeah, no, she's not. 語氣意圖

1:56

对,没错,她不小。

語氣意圖

Yeah, no:先承接,再给出否定回答

Yeah, no 是非正式对话中连在一起使用的表达。yeah 用来承接前一个说话人的话或表示认同,no 则引出或确认否定立场。它们不是两个彼此矛盾的独立回答。no 后面的分句会说明说话人的真正意思。 这里的 she's not 给出了否定内容。结合上下文,它表示“她并不算太小”,所以说话人是在赞同对“她太小了”这一说法的反驳。

练习

朋友说:"Mia isn't too young to join us." 你回答:"Yeah, no, she isn't." 你表达的立场是什么?

  1. 你没有表达立场。
  2. 你认为 Mia 年龄太小。
  3. 你同意 Mia 年龄并不是太小。
查看答案

你同意 Mia 年龄并不是太小。

Pomeranians are a small but hardy breed. 表達脈絡

2:00

博美犬体型虽小,但非常顽强。

表達脈絡

small but hardy:作为结论的重复回扣

在 small but hardy 中,small 先承认质疑所依据的特征,but 再把重点转到 hardy,也就是让这个质疑不再有说服力的特质。这里不只是并列两个同等重要的事实;后半部分才是论证重点。 这句话在结尾重复出现时,会回扣前面的鼓励,并回应“Pom Pom 太小”的说法。同样的措辞因此从犬种描述变成了结论:体型小不等于不能胜任。

练习

在这段对话结尾,重复“Pomeranians are a small but hardy breed.”主要起什么作用?

  1. 表示 Pom Pom 已决定不再担任这个角色。
  2. 只是重复介绍这个犬种的背景信息。
  3. 回扣前面的观点,并以此反驳“体型太小”的质疑,收束论证。
查看答案

回扣前面的观点,并以此反驳“体型太小”的质疑,收束论证。