爸爸是个大调皮蛋! | 捉弄 | 布鲁伊:英语精读讲义
Bluey - Official Channel
视频简介:布鲁伊和宾果指责爸爸总爱逗她们,并拿香蕉、音量旋钮和冰棒等往事作为证据。爸爸最后承认其中一次确实是在捉弄孩子,却反驳说她们只讲了家庭玩闹中对自己有利的那一面。 主要英语知识点: 1. You're kidding. — 习语与比喻表达:理解这句常见口语反应是在表达惊讶或难以置信,而不是字面上断定对方正在开玩笑。听到令人不敢相信的消息时,学习者可以用它作出自然、简洁的回应。 2. I maintain my innocence. — 词义与语域:识别这句话在普通家庭争辩中故意采用了近似法律辩护的正式语气。学习者可以把它与更简单的日常否认方式区分开,并理解突然切换到庄重语域为何会产生幽默效果。 3. only telling half the story. — 习语与比喻表达:理解它不是说一个故事真的只讲了一半,而是指责对方只陈述支持自身立场的事实。学习者可以在质疑片面说法、提醒别人还有另一面情况时使用这一表达。
本篇讲解
You're kidding.:表示惊讶的口语反应
You're kidding. 是听到意外或难以相信的消息后常见的口语反应。这里相当于“真的吗?”或“不会吧”,并不是在字面上断定对方正在讲笑话。 它虽然是陈述句形式,却也可以起到请求确认的作用:说话人一边表示不相信,一边请对方证实消息。语气会让它听起来像轻松的惊讶、开心的震惊,或恼火的质疑。
练习
You're kidding. 紧接在一个意外消息后面时,最可能表示什么?
- 说话人感到惊讶,或觉得这个消息难以相信。
- 说话人是在说有人正在逗一个孩子。
- 说话人早就知道这个消息。
查看答案
说话人感到惊讶,或觉得这个消息难以相信。
Probably get:依赖上下文的口语省略
Probably get 是一个依赖上下文的口语片段。在这句话里,省略的开头大致是 I'd,因此完整意思接近 I'd probably get about 5 bucks for the pair of you. Probably 是修饰 get 的副词,并不是主语。非正式口语中,如果上下文能让人补出信息,就可以省略可预测的主语和情态动词或助动词;但具体省略了哪些词,要根据上下文判断,而不是由 probably 本身决定。
练习
在这个语境中,哪一个完整句最适合补全 Probably get about 5 bucks for the pair of you.?
- I'd probably get about five bucks for the pair of you.
- They'd probably give each of you five bucks.
- You'd definitely get five bucks for each person.
查看答案
I'd probably get about five bucks for the pair of you.
5 bucks:five dollars 的非正式说法
5 bucks 表示 five dollars,也就是“五美元”。buck 是 dollar 的非正式可数说法,因此数字 five 后要用复数 bucks。 这里说话人是在开玩笑,给两个人估了一个很低的价格。根据价格语境,bucks 指钱,不是“五只公鹿”。
练习
在非正式对话中,"The ticket was five bucks" 是什么意思?
- 票价是五英镑。
- 票价是五美元。
- 这句话提到了五只公鹿。
查看答案
票价是五美元。
the pair of you:把两个人视为一组
the pair of you 表示“你们两个”,并把这两个人看成一个整体。pair 是表示群组的词,of you 说明这一组包括哪两个人。 在本句中,这个词组让说话人能开玩笑地给两个人合起来定一个价格。在其他场景中,它可以把正好两个人作为一组来称呼或指代。
练习
教练正在对正好两名队员说话,并想把他们作为一组来看待。哪句话合适?
- The pair of you can carry the equipment together.
- Each of you can carry the equipment alone.
- All of you can carry the equipment together.
查看答案
The pair of you can carry the equipment together.
You'll have to:表示将来的必要性
You'll have to 是 you will have to 的缩写,表示预计的未来情况会使某个行动成为必要。结构是 have to + 动词原形,所以这里的 get 使用原形。 这句话不只是预测对方以后会做什么,而是说在那种情况下,对方实际上不得不去适应。
练习
用 you will have to 的缩写形式完成句子:Because the last bus leaves at ten, ____ leave the party early.
查看答案
you'll have to
get used to eating:to 后接 -ing
Get used to eating 表示经过一段时间逐渐习惯吃某种东西。在 get used to + 名词或 -ing 形式这个结构中,to 是介词,所以后面用 eating,不能用 eat。 Get 强调变化过程:这件事起初可能让人不适应,后来才慢慢变得正常。它不只是描述已经存在的习惯。
练习
用 work 的正确形式完成句子:After a month on the night shift, I'm getting used to ____ at night.
查看答案
working
all the time:非常经常或几乎一直
all the time 是固定的频率短语,表示“非常经常”“反复发生”,用于持续状态时也可表示“几乎一直”。应把它作为一个整体理解,而不是把 all、the 和 time 的字面意思相加。 这里它夸张地强调吃香蕉会有多频繁,营造出“反反复复”的玩笑感,并不一定表示一秒不停。
练习
在“My neighbour plays loud music all the time,”中,all the time 是什么意思?
- 持续预定的一整小时
- 非常经常或几乎一直
- 在某个准确的时间点
查看答案
非常经常或几乎一直
I'd forgotten that:I'd 表示 I had
在 I'd forgotten that 中,I'd 是 I had 的缩写,因为 forgotten 是过去分词。如果 I'd 表示 I would,后面通常要接动词原形,如 I'd forget。 过去完成时 had forgotten 把“忘记”放在之后的某个过去时间点之前;这里,之后的时间点就是说话人受到提醒并想起来的那一刻。整句自然的意思是“我之前一直忘了这件事,直到现在才想起来”。
练习
在“I'd forgotten the key was under the mat,”中,I'd 展开后是什么?
- I would
- I did
- I had
查看答案
I had
用 what about volume knob? 引出另一个论点
这里,what about volume knob? 是把另一个例子带入讨论。它的意思是“音量旋钮这个例子和我们正在讨论的事有什么关系?”,而不只是询问旋钮的相关信息。 What about + 名词或情况?这个结构可以把注意力转向一个可能被忽略的点。它可以补充证据、提出异议,或质疑前面的说法。
练习
在这段对话里,what about volume knob? 的主要作用是什么?
- 结束讨论
- 提出另一个可能质疑前述说法的例子
- 询问“音量旋钮”的定义
查看答案
提出另一个可能质疑前述说法的例子
把 isn't teasing. Is it? 用作拆开的附加问句
说话人先给出否定判断:Volume knob isn't teasing. 接着的简短问句 Is it? 回指这个判断并寻求确认;它不是一个新的、无关的问题。 它的作用和单句附加问句 Volume knob isn't teasing, is it? 一样。否定陈述后用肯定形式的附加问句 is it?。这里的句号形成更明显的停顿,让确认语气更突出。
练习
在 Volume knob isn't teasing. Is it? 中,Is it? 起什么作用?
- 它确认前面的否定判断是否正确。
- 它开始提出一个完全无关的新问题。
- 它表示说话人不需要对方回应。
查看答案
它确认前面的否定判断是否正确。
mate:非正式的亲切称呼
这里的 mate 是对对方友好、随意的称呼。在 “Yeah, mate,” 中,它让回应显得亲近、熟络;不是说对方是配偶,也不是在正式说明两人的关系。 这种用法在澳大利亚英语和英国英语中尤其常见。具体态度要结合语境和语气判断:这里听起来很亲切,但在别处用生硬的语气说也可能表示警告或不满。
练习
mate 在 “Yeah, mate” 中起什么作用?
- 它给听者一个正式头衔。
- 它以亲切、随意的方式称呼听者。
- 它表示听者是说话人的配偶。
查看答案
它以亲切、随意的方式称呼听者。
I need you to + 动词:要求另一个人行动
I need + 人 + to + 动词原形表示被点到的那个人要执行动作。在 “I need you to wipe my bottom” 中,执行 wipe 的人是 you,而 I 是表达需要的人。 根据语境和语气,这个结构可以表达实际需要、直接请求或指示。
练习
请用 I need + 人 + to 结构完成句子,让 Alex 而不是说话人扶住梯子:Alex, I ____ hold the ladder while I climb.
查看答案
need you to
would like to help you:礼貌意愿与犹豫感
would like to help you 是礼貌表达愿意帮忙的说法。和 want to 相比,would like to 更柔和、更客气。 这里,说话人其实没有听清请求。开头的 Oh, well, I definitely 加上拖长的说法,让这个礼貌套语像是在争取时间或掩饰尴尬。这个短语本身并不总表示犹豫;这种效果来自说话方式和语境。
练习
本句中的 would like to help you 表达了什么?
- 礼貌表达意愿,但这种说法在这里还带有犹豫或拖延感。
- 承诺帮助已经完成。
- 直接命令听话的人去帮忙。
查看答案
礼貌表达意愿,但这种说法在这里还带有犹豫或拖延感。
turn your volume up:用 turn ... up 把声音调大
turn ... up 是可分开的短语动词,表示把音量、温度或亮度等的水平“调高”。在 turn your volume up 中,up 表示声音更大,不是向上移动。 这里的 your volume 把人的声音说得像有设备控制器一样。实际意思是“说大声点”,而这种设备化的说法增添了玩笑语气。
练习
完成表示“把音量调高”的短语动词:The film is too quiet. Please turn the volume ____.
查看答案
up
faulty volume knob:把人比作设备的玩笑隐喻
在这句话中,faulty volume knob 不是实际装在说话人身上的物件。它延续了前面把人的声音比作设备音量控制的说法:说话人开玩笑地把听觉或音量上的问题解释成旋钮出了故障。 幽默来自把人的行为说成机器故障。当对话仿佛给人加上了虚构的控制器或设置时,应把这些设备用语理解为这个玩笑比喻的一部分。
练习
在这个语境中,I had a faulty volume knob 这句话为什么好笑?
- 它表示 volume 只能指一套书中的某一册。
- 它把人的声音或听觉比作控制器损坏的设备。
- 它是在说明说话人正在修理一个真实的音频控制器。
查看答案
它把人的声音或听觉比作控制器损坏的设备。
one thing that is definitely teasing:引出明确例子
one thing that is ... 在这里起组织观点的作用。它先说明说话人有一个明确的例子或证据,让听者准备好听后面的说明;这里 one 的重点不是精确计数。 definitely 加强了确定语气。说话人把这个例子当作毫无疑问属于 teasing 的事情。
练习
在这句话中,one thing that is ... 主要起什么话语组织作用?
- 它坚持认为只存在一件事。
- 它询问 teasing 的意思。
- 它引出一个明确的例子或一项证据。
查看答案
它引出一个明确的例子或一项证据。
How could you?:表达震惊或责备的反问
这里的 How could you? 不是在询问做事的方法,而是一个带有情绪的反问,大致相当于“你怎么能做出这种事?”具体行为没有说出来,因为上下文已经很清楚。 说话人用它表达震惊、受伤或责备。根据语气和双方关系,这种反应可以是认真的,也可以是开玩笑式的夸张。
练习
朋友泄露了你请对方保守的秘密。你说“How could you?”,这里这个问句起什么作用?
- 它在询问朋友用了什么方法。
- 它在表达震惊、受伤或责备。
- 它在询问朋友是否有能力帮忙。
查看答案
它在表达震惊、受伤或责备。
It wasn't me:快速否认责任
It wasn't me 是快速、口语化地否认责任,意思是“做那件事的人不是我”。这里的 it 属于指出责任人的句型,例如 It was Sam / It wasn't me;它并不是在指某个具体物品。 事情或指控已经很明确,所以不必再说出动作。I didn't do it 明确否认自己做过那个动作,而 It wasn't me 把重点放在“责任人是谁”。
练习
用 it、wasn't 和 me 完成这个简短否认:“Who broke the lamp?” “____. I wasn't even home.”
查看答案
It wasn't me
maintain my innocence:正式的否认方式
在这句话中,maintain 的意思是“继续坚定地声称”,不是“维修或保养”。I maintain my innocence 的意思是“我仍然坚持说自己没有做错事”。 这种措辞听起来像正式的法律辩护。把它用在日常小争辩中,会让说话人显得故意一本正经,从而产生幽默效果。
练习
朋友开玩笑地指控你拿走了最后一块饼干。哪个回答听起来像是故意使用正式的法律辩护语气?
- I maintain my innocence.
- It wasn't me.
- I didn't take the biscuit.
查看答案
I maintain my innocence.
what about when:提出具体情况
What about when + 小句会把一个具体情况带入讨论,作为例子、质疑或反例。这里的 when I ask you to open my ice block 提供了一个说话人希望对方解释的具体案例。 它主要不是在问某件事发生的时间。它大致是在问:“你的说法放到这个情况里还成立吗?”
练习
用一个由三个单词组成、能提出具体反例的结构完成问题:____ the power goes out during the test?
查看答案
What about when
ice block:澳大利亚英语中的冰棒
在这句澳大利亚英语里,ice block 指冰棒一类通常带包装的冷冻甜点,不是普通的冰块。 在 open my ice block 中,open 是指打开包装,好让孩子吃冰棒。这个动作和澳大利亚语境共同确定了这里的意思。
练习
在这句澳大利亚英语中,ice block 是什么意思?
- 一大块普通的冰
- 饮料里用的小冰块
- 一种有包装的冷冻甜点,类似冰棒
查看答案
一种有包装的冷冻甜点,类似冰棒
I'm sure I'd just...:有把握地说明假设中的反应
在 I'm sure I'd just... 中,I'd 表示 I would,因为后面接的是动词原形 open。说话人是在描述自己认为会在假设情境中怎么做,不是在陈述已经完成的事情。 I'm sure 增加了确定感,just 则把这个做法说成简单或理所当然。在争论中,这个组合也可能带有自我辩解的语气:说话人把自己的反应当成正常做法。
练习
选择这句话最恰当的意思:I'm sure I'd just call her.
- 说话人不确定能不能给她打电话。
- 说话人确定自己之前已经给她打过电话。
- 说话人认为,在那种情况下,给她打电话就是自己会采取的简单做法。
查看答案
说话人认为,在那种情况下,给她打电话就是自己会采取的简单做法。
give it straight to you:直接交给对方
在 give it straight to you 中,straight 表示“直接地”。它说明物品直接到你这里,不会先经过其他人或其他地方。 可迁移的结构是 give + 物品 + straight to + 接收者。straight 描述的是交付的直接路径或过程,而不是物品的形状。它常暗示没有中间环节,但本身不一定表示“马上”。
练习
"She handed the letter straight to me" 是什么意思?
- 信直接交到了我这里,没有经过其他人。
- 她在信上画了一条直线。
- 她坦率地和我谈了那封信。
查看答案
信直接交到了我这里,没有经过其他人。
Can you open this?:日常请求
在 Can you open this? 中,Can you + 动词原形...? 的作用是提出请求:说话人希望对方把这个东西打开。 虽然句式表面上提到了能力,但在日常语境中,实际意思通常是“请你做这件事”。合适的回应一般应处理这个请求,而不只是回答自己有没有能力。
练习
在 "Dad, can you open this?" 中,说话人主要在做什么?
- 请爸爸帮忙打开这个东西
- 测试爸爸是否有打开东西的体力
- 说明爸爸已经打开了这个东西
查看答案
请爸爸帮忙打开这个东西
Where's yours?:用 yours 省略已知名词
在 Where's yours? 中,yours 是可以独立使用的所有格代词。它替代了 your ice block;因为大家已经知道正在谈论什么物品,所以省略了名词。 与 your 不同,yours 可以单独出现。这个结构能避免重复已知名词:Where's your ice block? 可以说成 Where's yours?
练习
用 your 对应的独立所有格形式补全句子:My bag is on the chair. Where is ____?
查看答案
yours
probably was teasing:带保留地承认
这里的 probably 修饰 was teasing:说话人现在判断,之前的行为很可能算是在逗弄。probably 并没有否定这个承认;它表示说话人倾向于认可,只是还保留一点不确定性。 因此,这句话是一种带保留的让步。说话人没有直接断定 That was teasing,而是用较柔和的方式修正自己之前的立场。
练习
这里的 probably was teasing 表达了什么态度?
- 说话人拒绝对这种行为作出任何判断。
- 说话人确定那不是在逗弄。
- 说话人认为那很可能是在逗弄,但并不完全确定。
查看答案
说话人认为那很可能是在逗弄,但并不完全确定。
I think you're right:语气较柔和的同意
在这个回应中,I think you're right 表示承认对方的看法是正确的。它可以用于听完对方的话后表示同意,也可以表示自己改变了想法。 I think 把这种同意表达为说话人经过思考后的判断,听起来没有直接说 You're right 那么生硬。这里它是在缓和语气,并不表示说话人其实不同意。
练习
在这个回应中,I think you're right 通常起什么作用?
- 它请对方再解释一次这个想法。
- 它温和地承认对方的看法是正确的。
- 它表示对方很可能是错的。
查看答案
它温和地承认对方的看法是正确的。
a big teaser:特别爱逗弄别人的人
在 a big teaser 中,teaser 指经常逗弄别人的人。表示施事者的词尾 -er 把动词 tease 变成表示做这个动作的人的名词。 big 在这里加强描述,表示“非常”或“经常”,不是身体很大。主语是 Dad,所以这里应理解为人,而不是媒体中“短预告”的意思。
练习
在 Dad is a big teaser 中,teaser 是什么意思?
- 简短的宣传预告
- 经常逗弄别人的人
- 身体高大的人
查看答案
经常逗弄别人的人
Hang on. Hang on.:打断并请对方暂停
这里的 Hang on 意思是“等一下”。说话人用它让其他人先停一停,好让自己接话回应;它不是指真的挂在某个东西上,在这个场景中也不是让对方保持电话接通。 连续说两遍会让打断显得更急、更有强调感:说话人希望其他人马上暂停。
练习
在这段对话中,说 Hang on. Hang on. 是在做什么?
- 他让其他人挂在某个东西上。
- 他请其他人先暂停,好让自己回应。
- 他请其他人保持电话接通。
查看答案
他请其他人先暂停,好让自己回应。
用 As usual, 标记反复出现的模式
As usual 意思是“像平常一样”。放在句首时,它会把整句话描述成一个熟悉、反复出现的模式中的又一次情况。 这个短语本身可以是中性、正面或负面的。这里后面接的是负面说法,所以语气带有轻微批评:说话人暗示这群人经常只讲事情的一部分。
练习
在句子 As usual, the bus is late. 中,As usual 暗示什么?
- 这是公交车第一次晚点。
- 公交车晚点符合一个反复出现的模式。
- 公交车通常会早到。
查看答案
公交车晚点符合一个反复出现的模式。
you mob:澳式口语中对一群人的称呼
you mob 是澳大利亚非正式口语中把几个人当作一个群体来称呼的说法。这里的 you 指孩子们,mob 把他们归为一群,意思接近 you lot 或 all of you。 在这段家庭对话中,它显得熟悉,并带有轻微责备。它并不是在指控孩子们是暴民或犯罪团伙。
练习
在这个句子中,you mob 是什么意思?
- 对一个人的称呼
- 对一群人的非正式称呼
- 指控他们是犯罪团伙
查看答案
对一群人的非正式称呼
only telling half the story:只讲部分事实
only telling half the story 是比喻说法,表示只提供一部分相关事实,同时漏掉可能改变他人判断的信息。 half 并不是精确的 50%。only 加强了批评:说话人认为这番叙述不完整或只呈现了单方面。
练习
请用本课中以 only 开头、表示“叙述不完整”的五词表达补全句子:The article is ____; it leaves out the strongest evidence from the other side.
查看答案
only telling half the story
That's it:确认答案正确
在这段对话中,That's it. 是在确认刚刚说出的词就是正确答案或密码,意思是“对,就是这个”,不是“活动结束了”。 That's it. 的含义取决于上下文:it 指向前面已经提到或确认的事物。理解时要判断说话人是在确认某件事、表示某件事完成,还是在设定限度。
练习
A: Is the password 'Bluebird'? B: That's it. B 是什么意思?
- 确认这个密码是正确的。
- 警告 A 不要再说话。
- 表示游戏已经结束。
查看答案
确认这个密码是正确的。
get through here without a password:没有密码就不能通行
这里的 get through here 表示通过这个位置或障碍。here 指明了一个实际地点,所以 get through 描述的是移动或获得通行许可,不是理解某件事,也不是熬过困难。 without a password 说明缺少了必要条件。can't + 动词 + without + 名词表示:如果没有这个东西,动作就无法完成。也就是说,要通过这里就必须有密码。
练习
请用本课中的短语动词补全句子,表示“通过这个检查点”:You can't ____ this checkpoint without a visitor pass.
查看答案
get through
Intruder, intruder.:像警报一样的警告
intruder 指未经允许进入某处,或待在不受欢迎之处的人。 重复喊 Intruder, intruder. 会让这个词听起来像警报或守卫发出的警告。它是在宣布某人无权待在那里,而不是中性地说有访客来了。
练习
保安看到有人未经允许进入一间上锁的办公室。哪个词最适合描述这个人?
- an intruder
- a guest
- a visitor
查看答案
an intruder
This isn't fair.:直接抗议不公平
This isn't fair. 是对规则、结果或待人方式不公正、不平等的直接抗议。This 指眼前的整体情况,fair 在这里表示“公平的、公正的”。 这句话不只是在陈述事实,还表达了不满,常常是在要求对方注意问题或作出改变。
练习
Mia 只有一次机会,其他人却都有三次。哪句话是自然、直接的抗议?
- This isn't fair.
- This isn't finished.
- This isn't difficult.
查看答案
This isn't fair.
用 Do you want A or B? 提供两个选择
Do you want A or B? 用来提供两个选项,并请对方从中选择。本句中,jam 是 A,peanut butter 是 B;or 表示两者是可替代的选项,而不是要放在一起的一组东西。 只要需要提供两个明确的选项,就可以套用这个结构:保留 Do you want,在两个选项之间使用 or,并以问句结尾。
练习
补全这个提供两个选项的问句:Do you want soup ____ salad?
查看答案
or
用 I'd like..., please. 礼貌提出请求
I'd like honey, please. 礼貌地表达说话人希望对方提供什么。这里的 I'd 是 I would 的缩写,因此 I'd like 表示 I would like;在这个请求中,I'd 不是 I had。 点餐、做选择或提出小请求时,可以套用 I'd like + 物品, please.。它比直接说 I want... 更柔和。
练习
你正在咖啡馆点单。哪句话是最礼貌、自然的请求?
- I want some juice.
- I'd like some juice, please.
- I like some juice, please.
查看答案
I'd like some juice, please.