为什么玛丽·安托瓦内特备受争议?- 卡罗琳·哈里斯 (Carolyn Harris):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
835 词 158 词/分

视频简介:视频以法庭辩论的形式重新审视玛丽·安托瓦内特的一生、公众形象、政治责任与处决,并追问她究竟参与了对法国的背叛,还是成了制度性失败与针对女性的污蔑所需要的便利靶子。 主要英语知识点: 1. little power over her circumstances — 固定语块与搭配:学会描述一个人的选择受到政治、社会或个人处境严重限制。这个搭配能区分“几乎无法掌控局势”和“只是作出了错误决定”,适合分析受时代、身份与周围环境制约的历史人物。 2. a scapegoat for decades of financial negligence. — 习语与比喻表达:理解 scapegoat 如何把某个人或某项开支塑造成替罪羊,让其不公平地承担他人长期失职造成的责任。掌握这一表达后,可以识别政治论述怎样把注意力从税制等结构性问题转向一个醒目的公众人物。 3. A convenient symbol, — 语篇、叙事与修辞:识别短语片段如何回应前一句,并迅速重构对方所说的“象征”。这里一方面承认王后成为了某种象征,另一方面暗示公众把她当作方便归罪的对象,用来投射自己的幻想、愤怒与挫败感。

本篇讲解

Order, order. 語氣意圖

0:07

肃静,肃静。

語氣意圖

Order, order.:正式场合要求肃静

在法庭或有主席主持的正式会议中,Order, order. 是要求人们停止交谈或争论、让程序有序继续的固定喊话。这里的 order 指对现场秩序的控制,不是“订单”或“顺序”。 重复 order 会让制止的语气更坚定,也很像法官或主席说话的方式。它的作用是恢复秩序,并不是在下达某个具体行动指令。

练习

在法庭中,说话人说 Order, order. 是在做什么?

  1. 说话人在要求所有人安静下来并遵守秩序。
  2. 说话人在点两份餐。
  3. 说话人在让大家按顺序站好。
查看答案

说话人在要求所有人安静下来并遵守秩序。

Who's the defendant today? 文化背景

0:08

今天的被告是谁?

文化背景

defendant:受到指控或被起诉的一方

defendant 是法律案件中被起诉的一方,可以是个人或组织。在刑事案件中,defendant 是被指控犯罪的被告;在民事案件中,则是被他人起诉的一方。 在这个问题中,defendant 把视频中的人物放在法庭叙事里,赋予其接受审判的一方这一角色。

练习

在法律英语中,defendant 指谁?

  1. 提起民事诉讼的个人或组织。
  2. 案件中受到指控或被起诉的个人或组织。
  3. 裁决案件的法官。
查看答案

案件中受到指控或被起诉的个人或组织。

Looks pretty fancy. 用詞

0:09

看起来挺花哨的。

用詞

pretty fancy:pretty 表示“挺、相当”

在 pretty fancy 中,pretty 是表示程度的副词,意思是“挺、相当、颇为”。它修饰形容词 fancy;这里不是“漂亮的”。 这个短语表示某样东西看起来明显比较讲究、时髦或高级。更广泛地说,在日常口语中,pretty + 形容词常用来给出中等到较强的评价。

练习

在句子 The new restaurant looks pretty expensive. 中,pretty 是什么意思?

  1. 以漂亮的方式
  2. 漂亮的
  3. 挺、相当
查看答案

挺、相当

Indeed, your honor. 文化背景

0:11

确实如此,法官大人。

文化背景

your honor:法庭上对法官的固定称呼

在美国法庭中,Your Honor 是直接称呼法官时约定俗成的尊称。在 Indeed, your honor. 中,说话人一边表示确认或同意,一边按照法庭礼仪称呼法官。 honor 在这里不是表示“荣誉、名誉”的普通名词。Your Honor 整体是一个固定称谓。

练习

请补全在美国法庭上直接称呼法官的敬称:____, I am ready to continue.

查看答案

Your Honor

This is Marie Antoinette, the Queen of France,

0:12

这位是法国王后玛丽·安托瓦内特,

who was notorious for living in opulence while the peasants starved. 講解

0:15

她因在农民挨饿时过着奢华生活而臭名昭著。

短語搭配

notorious for living in opulence:因奢华生活而臭名昭著

be notorious for + 名词或 -ing 形式表示因某件坏事或普遍不认可的事而广为人知。本句中,was notorious for 引出这个人落下坏名声的原因。 living in opulence 表示过着极度富裕、奢华的生活。整段高亮表达不是在羡慕这种生活,而是在批判它,尤其是与农民的苦难形成对照时。

练习

用负面表达 be notorious for 完成句子:The company became ____ hiding safety problems.

查看答案

notorious for

語法

while the peasants starved:用 while 表示对照

这里的 while 引出一个完整从句,并把它与前面的从句相对照。农民挨饿与这个人的奢华生活形成反差,因此 while 的作用接近 whereas 或“而另一边却”。 这两种情况也可能同时发生,但主要的语篇功能是对照。A while B 结构常用来突出不平等、虚伪或不公平的差异。

练习

while 在下面句子中的主要作用是什么?The manager relaxed in the lounge while the staff worked late.

  1. 它解释员工为什么工作到很晚。
  2. 它把经理的轻松与员工的额外工作形成对照。
  3. 它说明休息室关闭的确切时间。
查看答案

它把经理的轻松与员工的额外工作形成对照。

That is sensationalist slander. 用詞

0:20

那是哗众取宠的诽谤。

用詞

sensationalist slander:煽情夸大的诽谤性攻击

在这里,sensationalist 修饰 slander。slander 指损害他人名誉的虚假说法或指控;sensationalist 进一步表示这种说法为了吸引注意而故意夸张或煽动情绪。 说话者使用这个词组,不只是表达不同意,而是在强烈否定对方的说法,认为它既有害,又在不负责任地制造轰动。

练习

哪一种描述最符合 sensationalist slander?

  1. 对已核实事实的谨慎陈述。
  2. 关于普通误会的一次私人谈话。
  3. 为了吸引注意而夸大、损害他人名誉的虚假攻击。
查看答案

为了吸引注意而夸大、损害他人名誉的虚假攻击。

Marie Antoinette had little power over her circumstances 短語搭配

0:22

玛丽·安托瓦内特对自己的处境几乎无能为力,

短語搭配

have little power over:几乎没有控制力

have little power over + 名词表示对某个人、事件或处境几乎没有控制力或影响力。little 修饰不可数名词 power,在这里带否定含义,表示这种力量少得不够,接近于没有。 本句中的 her circumstances 指影响她人生的各种处境和条件。这个词组强调她受到这些条件的强烈限制,并不是说这种 power 在形状或尺寸上很小。

练习

用本课中表示“几乎无法控制”的三个词完成句子:The junior staff had ____ the final decision.

查看答案

little power over

and spent her brief life trying to survive in a turbulent foreign country. 用詞

0:26

并在动荡的异国他乡度过了她试图求生的短暂一生。

用詞

a turbulent foreign country:政治和社会局势动荡的国家

这里,turbulent 描述这个国家的政治和社会状况:局势不稳定,可能存在冲突、危机或快速变化。 这个形容词也可以按字面形容剧烈运动的气流或水流,但和 country 搭配时,它表示社会或政治动荡,而不是恶劣天气。

练习

在 a turbulent foreign country 中,turbulent 最可能是什么意思?

  1. 正经历严重的政治或社会动荡
  2. 离家非常遥远
  3. 天气异常恶劣
查看答案

正经历严重的政治或社会动荡

You mean she wasn't French? 語氣意圖

0:31

你是说她不是法国人?

語氣意圖

You mean...?:重述并确认信息

You mean + 从句是口语中用来重述自己理解到的信息,并请对方确认的表达。本句中,说话人推断出“她不是法国人”,于是带着可能的惊讶来求证这个结论。 这里不是在询问 mean 的词义。整个表达的作用相当于“我这样理解对吗,也就是说……?”

练习

一位朋友说:“Maya moved the appointment to Sunday.” 哪个回答使用 You mean...? 来确认这条新信息?

  1. You mean the appointment is on Sunday now?
  2. What does appointment mean?
  3. Move the appointment to Sunday.
查看答案

You mean the appointment is on Sunday now?

That's right, your honor.

0:34

没错,法官大人。

She was born in 1755 as the Habsburg Archduchess Maria Antonia. 文化背景

0:35

她于1755年出生,是哈布斯堡王朝的玛丽亚·安东尼娅女大公。

文化背景

the Habsburg Archduchess Maria Antonia:王朝、头衔与姓名

这个短语组合了三类身份信息。Habsburg 指统治王朝或家族,Archduchess 是奥地利哈布斯堡王室体系中的一种特定高级头衔,Maria Antonia 是她出生时的本名。 在这篇人物传记中,这个完整名词短语说明她出生于奥地利哈布斯堡统治家族。它不只是一个很长的人名。

练习

在短语 "the Habsburg Archduchess Maria Antonia" 中,Habsburg、Archduchess 和 Maria Antonia 分别说明了哪些信息?

  1. 她的王朝、等级和本名。
  2. 她的出生地、年龄和职业。
  3. 她的宗教、语言和目的地。
查看答案

她的王朝、等级和本名。

After two of her older sisters passed away, 短語動詞

0:41

在她的两个姐姐去世后,

短語動詞

passed away:比 died 更委婉的说法

在这句话中,passed away 的意思是 died,也就是“去世”。Pass away 是固定短语动词,也是一种委婉语,因此不是指经过某物或走远。 它能弱化对死亡的直接表达,常用于说话人希望表现得尊重或体贴的时候。

练习

请用表示 "died"、语气较委婉的两个单词补全句子:Their beloved coach ____ last spring.

查看答案

passed away

she became the only choice for a political marriage to Louis Auguste, 文化背景

0:44

她成为了与路易·奥古斯特政治联姻的唯一人选,

文化背景

political marriage:为政治目标服务的婚姻

political marriage 指为政治利益服务的婚姻,例如在统治家族之间建立联盟。这里的 political 说明婚姻的目的,并不是说结婚双方的职业是政治家。 在这句话中,这个短语表明,她被考虑承担的是外交角色,而不只是成为私人感情关系中的伴侣。

练习

在这句话中,哪项描述最符合 political marriage?

  1. 两位民选政治人物之间的浪漫婚礼
  2. 旨在支持政治联盟或利益的婚姻
  3. 在政治竞选期间举行的婚礼
查看答案

旨在支持政治联盟或利益的婚姻

heir to the French throne. 短語搭配

0:48

也就是法国王位继承人。

短語搭配

heir to the French throne:heir to + 被继承的对象

在 heir to the French throne 中,heir 指有权或有资格继承法国王位的人。结构是 heir to + 将被继承的职位、财产或机构;to 引出被继承的对象,不表示前往某处。 逗号后的 heir to the French throne 是同位语,通过补充身份来说明 Louis Auguste 是谁。

练习

请用 heir 和正确的介词完成句子:Maya is the ____ her grandfather's estate.

查看答案

heir to

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France, 語法

0:50

本质上,她被牺牲以换取奥地利和法国之间的和平,

語法

was sacrificed to secure peace:被动形式与目的

Was sacrificed 是被动语态:其他人把她当作可以为了更大目标而放弃的人。目的不定式 to secure peace 说明他们希望借此实现什么。合在一起,be sacrificed to do something 表示某人或某物成了达成目标所付出的代价。 这里的 secure 是动词,意思是“获得、确保”,所以 secure peace 表示“促成或确保和平”,不是说和平在物理意义上是安全的。

练习

在句子“The extra feature was sacrificed to secure an earlier launch”中,was sacrificed to secure 是什么意思?

  1. 这个功能被放弃,以便实现更早发布。
  2. 这个功能因为发布过程不安全而受到保护。
  3. 这个功能自愿负责组织发布工作。
查看答案

这个功能被放弃,以便实现更早发布。

all at the age of 14. 表達脈絡

0:55

而当时她只有14岁。

表達脈絡

all at the age of 14:带强调作用的句末补充

这里的 all 回指这个片段之前描述的整个情况,意思是“这一切”,而不是“每个人或每样东西”。 把 all at the age of 14 放在结尾,会让年龄成为一个带有强调作用的补充信息。听者先了解发生了什么,然后才得知这一切发生在她只有14岁时,因此会感到更惊讶,也能体会到更强的情绪分量。

练习

在句子“Maya wrote a novel and founded a club, all at the age of fifteen”中,all 起什么作用?

  1. 它表示玛雅做了世界上存在的所有事情。
  2. 它概括前面提到的成就,并强调玛雅当时年纪很小。
  3. 它表示每个15岁的人都做了这些事。
查看答案

它概括前面提到的成就,并强调玛雅当时年纪很小。

She seemed to had adjusted to this sacrifice 語法

0:58

她似乎已经适应了这种牺牲,

by 1774 when her husband was crowned king. 短語搭配

1:00

到了1774年,她的丈夫加冕为王。

語法

seemed to had adjusted to:应使用 seemed to have adjusted to

突出显示的词组不是标准形式。seemed to 后面的动词必须用原形。要表示适应在当时已经发生,标准英语使用完成不定式 to have adjusted:She seemed to have adjusted to this sacrifice. 在 adjusted to this sacrifice 中,第二个 to 属于动词短语 adjust to,意思是“适应”。完整结构是 seemed + to have adjusted + to + 名词。

练习

用 adjust to 的标准完成不定式补全句子:By May, he seemed ____ his new role.

查看答案

to have adjusted to

短語搭配

was crowned king:被动结构 be crowned + 身份称号

在 was crowned king 中,crown 是动词,意思是“在加冕仪式中正式立某人为国王”。这个短语使用被动语态:主动句 someone crowned him king 变为 he was crowned king。 king 是补语,说明这个人通过该行为获得的身份。这个可迁移结构在主动语态中是 crown someone king/queen,在被动语态中是 be crowned king/queen。

练习

用 crown 的被动形式补全句子:After the ceremony, the prince ____ king.

查看答案

was crowned

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses, 講解

1:04

她过着奢华的生活,戴着精致的头饰,

短語搭配

live a life of luxury:过着奢华的生活

这里,lived a life of luxury 表示“过着花费昂贵、非常舒适的生活”。live a life of + 名词 这一结构描述一个人总体过着怎样的生活。 它让句子带有叙事和概括的感觉:说话人先把她的整体生活方式归为奢华,之后还可以补充细节或例子。

练习

用 a life of + 名词 这一结构补全目标表达:After his business became successful, he lived ____.

查看答案

a life of luxury

importing foreign fabrics.

1:07

进口外国面料。

語法

主句后的 wearing ...、importing ... 补充结构

wearing elaborate headdresses 和 importing foreign fabrics 是两个 -ing 短语,用来给主句 She lived a life of luxury 补充例子。它们在意义上都以主句的主语 she 为执行者。 这里,它们描述的是这种生活方式的代表性表现,并不是说两个动作一定在同一时刻发生。这种结构可以先说主要观点,再用简洁的细节加以说明。

练习

哪一句自然地使用两个 -ing 短语,举例说明主句主语是怎样度过这一天的?

  1. Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, her brother took photographs.
  2. Maya spending the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
  3. Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
查看答案

Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.

She even had her own private chateau near Versailles. 文化背景

1:09

她甚至在凡尔赛宫附近有自己的私人城堡。

文化背景

private chateau near Versailles:财富与王室宫廷联想

这里的 chateau 指法式大型乡间宅邸或城堡式住所,不是普通的 house。说是 her own private chateau,突出她能独享这样一处住所,显示出非同寻常的财富和特权。 在这个语境中,Versailles 不只是一个地点;它还会让人联想到凡尔赛宫和法国王室宫廷。这些词放在一起,把她的生活方式与贵族权力和奢华联系起来。

练习

句中的 private chateau near Versailles 主要暗示什么?

  1. 凡尔赛镇里的一座公共办公楼
  2. 一栋只是为了保护个人隐私而选择的普通房屋
  3. 一处与法国贵族生活相关的专属豪华住所
查看答案

一处与法国贵族生活相关的专属豪华住所

Meanwhile, France was in an economic tailspin. 習語

1:12

与此同时,法国的经济正直线下降。

習語

in an economic tailspin:迅速且失控的下滑

tailspin 的本义是飞机失去控制后边旋转边急剧下降。in an economic tailspin 借用这个画面作比喻,表示经济迅速恶化,而且似乎很难稳定下来。 这个短语把问题描述成严重且不断加速的危机,而不是轻微或常规的低迷。be in a tailspin 描述处于这种状态;go into a tailspin 或 send something into a tailspin 可以表示进入或导致这种状态。

练习

哪种情况最适合用 in an economic tailspin 描述?

  1. 经济正在迅速恶化,领导者难以控制局面。
  2. 经济活动因一天的公共假日而暂停。
  3. 经济增长缓慢,但仍然保持稳定。
查看答案

经济正在迅速恶化,领导者难以控制局面。

Bad harvests resulted in mass food shortages. 短語搭配

1:16

歉收导致了大规模的食物短缺。

短語搭配

resulted in mass food shortages:原因后接结果

Result in 表示“导致、产生某种结果”,结构是“原因 + result in + 结果”。这里 bad harvests 是原因,mass food shortages 是结果。 Mass 修饰 food shortages,表示短缺影响的人数很多或范围很广。整个短语简洁且较正式,常用于历史叙述、新闻和报告中说明后果。

练习

填入正确的介词:The long drought resulted ____ strict water restrictions.

查看答案

in

Wages were falling, and the cost of living had skyrocketed. 習語

1:19

工资下降,生活成本飙升。

習語

the cost of living had skyrocketed:生活成本已大幅飙升

The cost of living 指人们支付住房、食物、交通和水电等日常必需品所需的费用。Skyrocketed 是一个形象而强烈的动词,表示在短时间内大幅上升。 Had skyrocketed 是过去完成时,把这种急剧上涨放在另一个过去时间点之前。因此到了当时所说的时间,生活成本已经高了很多。

练习

哪句话表示一项费用快速且大幅上涨?

  1. Heating bills have skyrocketed this winter.
  2. Heating bills have stayed about the same this winter.
  3. Heating bills have increased slightly this winter.
查看答案

Heating bills have skyrocketed this winter.

Marie Antoinette's expensive tastes were completely insensitive to the plight of her subjects. 用詞

1:22

玛丽·安托瓦内特昂贵的品位对臣民的困境完全无动于衷。

用詞

insensitive to the plight of her subjects:漠视臣民的困境

这里的 insensitive to 表示没有注意到或没有充分关心另一个群体的苦难。plight 指严重而艰难的处境,her subjects 指受女王统治的臣民,不是学校科目或语法主语。 这个短语表达了正式而强烈的负面评价:玛丽·安托瓦内特奢华的生活方式被描述为不顾她所统治民众的困境。

练习

在例句中,insensitive to the plight of her subjects 是什么意思?

  1. 不了解她的民众学习哪些学校科目
  2. 拒绝讨论一个无关紧要的问题
  3. 对她所统治民众的严重困境缺乏关心
查看答案

对她所统治民众的严重困境缺乏关心

She was the queen.

1:29

她是王后。

If she hadn't looked glamorous, she would have been criticized. 語法

1:30

如果她看起来不够迷人,她就会受到批评。

語法

If she hadn't ..., she would have been ...:过去反事实

这是第三条件句,结构是 If + 过去完成时,would have + 过去分词。它假设一个没有发生的过去情况,并设想这个情况会带来的过去结果。 Hadn't looked 表明现实中她当时确实看起来很光鲜。Would have been criticized 描述的是设想中的过去结果,不是在预测将来会受到批评。

练习

用 leave 和 miss 完成这个第三条件句:If we ____ early, we ____ the train.

查看答案

hadn't left · would have missed

Besides, she sometimes used her image for good. 短語搭配

1:33

此外,她有时也利用自己的形象做善事。

短語搭配

use one's image for good:利用公众形象做好事

在这句话中,image 指一个人的公众形象和声誉,并不只是照片。她利用这种形象带来的关注度和影响力帮助他人或支持有益的事业。 在 use something for good 中,for good 表示“为了正面目的”。这里不是它另一个常见的意思“永远”;后者可见于 leave for good 等语境。

练习

在“She used her image for good”中,for good 是什么意思?

  1. 永久使用一张照片
  2. 塑造一个长久的公众形象
  3. 支持有益的事业
查看答案

支持有益的事业

After convincing the king to be vaccinated against smallpox, 短語搭配

1:36

在说服国王接种天花疫苗后,

短語搭配

be vaccinated against smallpox:against + 疾病的搭配

Be vaccinated 是被动结构:国王是接受疫苗的人。against 引出疫苗要预防的疾病,因此 be vaccinated against smallpox 表示接种疫苗以预防天花。 这个结构也适用于其他疾病:主动语态用 vaccinate someone against a disease,被动语态用 someone is vaccinated against a disease。

练习

补全表示预防目标的标准搭配:Before the trip, she was vaccinated ____ yellow fever.

查看答案

against

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all. 語法

1:39

她定制了一款特别的头饰,使这种疗法成为大众的时尚。

語法

make the treatment fashionable:make + 宾语 + 形容词

make + 宾语 + 形容词表示让宾语变成某种状态,或让人们把它看作具有某种特质。这里 the treatment 是宾语,fashionable 是描述其新社会形象的形容词。 fashionable 不是说治疗本身会穿着打扮,而是说接受这种治疗被塑造成一种流行、受社会认可并值得效仿的行为;for all 表明这种影响面向所有人。

练习

用 make 的过去式完成句子:Last year's campaign ____ recycling fashionable at school.

查看答案

made

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers to important posts. 短語搭配

1:44

她还利用自己的影响力,任命不合格的朋友和爱慕者担任要职。

短語搭配

used her influence to appoint:利用影响力促成正式任命

use one's influence to do something 表示借助自己的地位、人脉或说服力促成某个行动。appoint 表示正式选择并任命某人担任某个职务。 在本句中,这个短语描述的是利用权力或关系为朋友和仰慕者取得正式职位。由于这些人被称为 unqualified,这里还暗示了偏袒,而不是中立的招聘决定。

练习

哪一项最准确地解释了句中 appoint 的意思?

  1. 向某人寻求私人建议。
  2. 随意选择自己喜欢的东西。
  3. 正式让某人担任官方职位。
查看答案

正式让某人担任官方职位。

Even more disastrous, she encouraged the king to get involved in the American Revolution, 講解

1:50

更具灾难性的是,她鼓励国王参与美国独立战争,

短語搭配

get involved in the American Revolution:参与或卷入事件与冲突

get involved in + 活动、事件或情形,表示开始参与其中或进入其中。这里国王的介入代表法国参与美国独立战争。 这个短语本身可以是中性的,但在冲突语境中,常有卷入高风险或代价高昂之事的意味。在这个结构里,involved 不是“复杂的”,in 后面说明参与或卷入的活动或情形。

练习

用目标表达的正确形式完成句子:During her first semester, Lena decided to ____ a campus recycling project.

查看答案

get involved in

a conflict that cost France 1.5 billion francs. 用詞

1:55

这场冲突使法国损失了15亿法郎。

表達脈絡

Even more disastrous:递进到更严重的负面评价

Even more disastrous 是一个带有评价的转场,表示接下来的一点比前面提到的负面情况更糟。Even 加强了 more disastrous 所表达的比较。 把这个判断放在句首,可以让批评层层加重。Disastrous 评价的是行动造成的严重后果,并不是说这项行动本身是一场自然灾害。

练习

Even more disastrous 在这里传达了什么作用?

  1. 说话人要引出一个被认为比前一点更糟的问题。
  2. 说话人要说明下一件事发生的确切时间。
  3. 说话人表示下一件事是一场自然灾害。
查看答案

说话人要引出一个被认为比前一点更糟的问题。

用詞

that cost France 1.5 billion francs:cost + 费用承担方 + 金额

这里的 cost 是动词,结构是“事物或事件 + cost + 人、组织或国家 + 金额”,表示某件事或某个事件使一方支付或损失这笔钱。 cost 的主语是关系代词 that,指代前面的 a conflict。France 是承担费用的一方,不是主语。

练习

请用一个动词完成句子,使 repairs 表示造成这笔费用的原因:The repairs ____ the city two million dollars.

查看答案

cost

Objection. 語氣意圖

2:00

反对。

語氣意圖

Objection:法庭上的正式异议

Objection. 是法庭中的固定程序用语。律师用它正式打断发言,对问题、证词、证据或程序提出异议,并请法官作出裁定。 虽然 objection 是名词,但它可以单独构成一次完整的正式异议。

练习

判断:在普通朋友讨论中,Objection. 通常可以自然地作为 I disagree 的常规替代说法。

  1. 正确
  2. 不正确
查看答案

不正确

The queen had very little influence over her husband's political decisions at that time. 短語搭配

2:00

王后在当时对她丈夫的政治决定几乎没有影响力。

短語搭配

very little influence over:影响力极其有限

对某人、过程或决定 have influence over,表示有一定能力影响其行为或结果。本句中的 very little 把这种能力降到极低的程度:王后几乎无法左右丈夫的政治决定。 这里的 over 标明影响力所及的对象或范围,不表示空间上的“在上方”。

练习

用表示“几乎没有能力影响”的目标短语补全句子:Despite his title, he had ____ the final hiring decision.

查看答案

very little influence over

Besides, France's financial crisis was much more related 短語搭配

2:06

此外,法国的金融危机更多是

to the country's outdated tax system and lack of an effective central bank. 文化背景

2:09

由于该国过时的税收制度和缺乏有效的中央银行。

短語搭配

much more related to:比较关联强度

Be related to 表示“与某事有关”。Much more related to 用来比较关联强度:much 加强比较级 more,说明后面这些因素与危机的关系明显强于上下文中的另一种解释。 to 后面的对象是与主语发生关联的因素。比较对象可以用 than to 明确说出;如果前一种解释已经很清楚,也可以由上下文补足。

练习

用表示“关联明显更强”的目标短语补全句子:The error was ____ unclear instructions than to carelessness.

查看答案

much more related to

文化背景

outdated tax system and lack of an effective central bank:两项制度性弱点

outdated tax system 指已经不再适合当前经济需要的税收制度。lack of an effective central bank 指这个国家没有一个能够有效履行职责的国家级货币金融机构。 这两个由 and 连接的名词短语列出两项制度性弱点。它们把问题指向国家的经济与金融体系,而不是某一个人的行为。

练习

高亮短语指出的主要问题是什么?

  1. 一家地方银行分行里的老旧电脑
  2. 国家经济制度中的两项弱点
  3. 某个人没有缴纳一笔税款
查看答案

国家经济制度中的两项弱点

How so? 語氣意圖

2:13

此话怎讲?

語氣意圖

How so?:要求对方解释的简短追问

How so? 是一个简短的追问,用来请对方解释上一句话为什么成立,或具体体现在哪方面。这里的 so 代替刚刚提到的情况或观点。 它不是在问“多少”。它让对话继续围绕上一句话,并要求对方提供细节或理由。

练习

请用包含 so 的两个词完成追问:A: This shortcut could be dangerous. B: ____?

查看答案

How so

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions, 語法

2:15

虽然法国的贵族和神职人员享有众多的免税特权,

peasants often paid more than half their income in taxes.

2:19

但农民通常要把一半以上的收入用来交税。

語法

While France's nobility and clergy had exemptions, peasants paid more:表示对比的 while

这里的 while 引出一个与主句事实形成对比的情况。贵族和教士享有免税待遇,而农民承担重得多的税负,因此 while 的意思是“而、然而”,不是“在……期间”。 可迁移的结构是 While + 分句 A, 分句 B。它把两个群体、情况或观点并列起来,让差异更清楚;当结果不平等时,这种对比还可能暗示不公平。

练习

例句中的 while 表达什么关系?

  1. 先有原因,随后出现结果
  2. 两个群体的税负形成对比
  3. 两件事在同一时间发生
查看答案

两个群体的税负形成对比

This system buried France in debt long before the queen's arrival. 習語

2:22

这种制度在王后到来之前很久就把法国埋在了债务之中。

習語

buried France in debt:债务重压的隐喻

在 buried France in debt 中,bury 是比喻用法。债务被想象成把一个国家包围、困住的重物,所以这句话表示该制度让法国背负了难以承受的巨额债务。 结构 bury + 某人或组织 + in debt 强调造成这种负担的原因。被动形式 be buried in debt 描述的是陷入沉重债务后的状态。

练习

请用表示“欠下巨额债务”的隐喻完成句子:Unexpected repair costs buried the small business ____.

查看答案

in debt

Her personal expenses were merely a scapegoat for decades of financial negligence. 習語

2:26

她的个人开销仅仅是几十年来金融疏忽的替罪羊。

習語

a scapegoat for decades of financial negligence:为长期财政失职背锅的替罪羊

这里的 scapegoat 指“替罪羊”,也就是被用来为更大问题承担责任的人或事物,但它并不是真正或唯一的原因。原句把她的个人开支说成一个方便归咎的对象,而更深层的问题是几十年来的财政失职。 a scapegoat for + 问题或失败表示某人或某事物被拿来为哪个更大的问题背锅。merely 加强了对比:这些开支只是归责对象,并不足以解释整场危机。

练习

在句子“The newest employee became a scapegoat for years of poor management.”中,scapegoat 是什么意思?

  1. 这名员工受雇来修复管理体系。
  2. 这名员工因有更深层原因的问题而受到责怪。
  3. 这名员工制造了所有管理问题。
查看答案

这名员工因有更深层原因的问题而受到责怪。

That doesn't change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries while the masses starved. 語氣意圖

2:32

这改变不了玛丽·安托瓦内特在民众挨饿时把税款花在奢侈品上的事实。

語氣意圖

That doesn't change that...:坚持核心主张仍然成立

第一个 That 指代刚才提到的观点。That doesn't change that... 把前面的观点纳入考虑,但表示它并不能推翻或改变后面要说的主张。 第二个 that 引出一个带主语和谓语的完整从句:Marie Antoinette spent tax money.... 这个框架先承接一点,再坚持说话人的核心主张仍然成立,从而组织出反驳。

练习

使用本课所学的四词反驳框架补全句子:The supplier apologized, but ____ the order arrived a week late.

查看答案

that doesn't change that

She was so oblivious that when she heard people couldn't afford bread, 語法

2:37

她是如此的无知,以至于当她听说人们买不起面包时,

she recommended they eat cake instead. 文化背景

2:41

她建议他们改吃蛋糕。

語法

so oblivious that...:程度与结果

so + 形容词 + that 从句表示某种性质达到一定程度,从而导致 that 从句中的结果,或由该结果体现出来。这里 so 加强 oblivious 的程度;that 从句中的建议表现了她被描绘得多么不了解民众处境。 when 从句位于 that 从句内部,交代这个结果出现的时刻。可迁移的结构是:主语 + be + so + 形容词 + that + 结果。

练习

补全表示程度与结果的结构:The movie was ____ engaging ____ nobody checked their phone.

查看答案

so · that

文化背景

they eat cake instead:“让他们吃蛋糕”这一典故

they eat cake instead 让人联想到著名的“让他们吃蛋糕”传说:据说一位统治者听到百姓买不起面包后,竟建议他们去吃蛋糕。这个故事用来象征有权势者不了解普通人的困苦。 这句话常被归到玛丽·安托瓦内特名下,但并没有可靠史料证明她说过。这里应识别这个典故及其塑造的负面公众形象,而不是把它当作已证实的历史事实或普通饮食建议。

练习

判断以下说法:在此处,they eat cake instead 应理解为有可靠史料证明出自玛丽·安托瓦内特的引语。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

This is almost certainly a fabrication attributed to the queen by her enemies. 用詞

2:44

这几乎可以肯定是她的敌人强加给王后的捏造之词。

用詞

almost certainly a fabrication attributed to...:强烈但谨慎的判断

本句中,almost certainly 表示说话人认为“这是捏造的”几乎可以确定,但仍保留极小的出错可能。a fabrication 在这里是“捏造的故事或说法”,不是制造业中的“制造”。 attributed to the queen 是修饰 fabrication 的过去分词短语,表示她的敌人把这则捏造的说法归到王后名下,称她为其来源。在 attributed to X by Y 中,X 是被说成来源的一方,Y 是作出这种归属的一方。X is almost certainly Y 这一结构能表达有强力证据支持、但并非绝对的判断。

练习

almost certainly 在这个句子中表达了什么态度?

  1. 说话人非常有把握,但仍保留很小的出错可能。
  2. 说话人毫无保留地宣称绝对确定。
  3. 说话人没有多少证据,只是在随意猜测。
查看答案

说话人非常有把握,但仍保留很小的出错可能。

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work focused on addressing poverty. 講解

2:50

事实上,玛丽·安托瓦内特经常参与致力于解决贫困问题的慈善工作。

表達脈絡

In fact:纠正前文印象

In fact 是一个话语标记。它在这里表示,后面关于慈善工作的内容会纠正前文形成的负面印象,并提示听者:接下来的事实展现了一个更准确、与原印象有反差的情况。 放在句首时,In fact 会回指刚才所说的内容,帮助组织论证,而不是可有可无的填充词。它可以引出纠正、反驳,或一个更准确、更有力的事实。

练习

In fact 在例句中起什么作用?

  1. 说明前一句话的原因。
  2. 转到一个无关的话题。
  3. 引出一个用于纠正或进一步修正前文印象的事实。
查看答案

引出一个用于纠正或进一步修正前文印象的事实。

短語搭配

engaged in charity work focused on addressing poverty:参与以应对贫困为重点的慈善工作

Engaged in charity work 表示“参与有组织的慈善工作来帮助他人”。Frequently 说明这种行为经常发生,而不是只发生过一次。 Focused on addressing poverty 说明慈善工作的目标。Focused on 后接名词或 -ing 形式;这里的 address 表示“采取行动处理、应对”某个问题。整个短语用较正式的方式把参与行为、工作目标和社会问题连接起来。

练习

使用本课的正式结构完成句子:The organization ____ charity work ____ homelessness.

查看答案

engaged in · focused on addressing

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander. 語法

2:55

她作为冷酷王后的名声是建立在谣言和诽谤的基础上的。

語法

reputation as ... was based on ...:某种身份的名声建立在某种依据上

Reputation as + 身份或角色描述公众如何看待一个人或组织。这里的 a heartless queen 是别人加在她身上的形象,并不是在客观断言这种描述一定属实。 Was based on 引出支撑这种形象的信息或依据。因为依据是 rumors and slander,句子也在质疑这种名声是否可靠。可以迁移的结构是 someone's reputation as X is or was based on Y。

练习

填入构成本课结构的两个介词:Her reputation ____ a careful researcher was based ____ years of accurate work.

查看答案

as · on

Even the most famous case against her was a complete fraud. 文化背景

2:59

甚至针对她最著名的案件也是一场彻头彻尾的骗局。

文化背景

famous case against her:针对她的著名案件或指控

在法律或指控语境中,a case against someone 指一组指控、证据或论点,用来表明某人做了错事。这里 famous 修饰这个案子,her 指明被指控的人。 这里的 case 不是普通的“例子”。更广泛地说,the case against + 人也可以指责备或反对某人的理由,即使语境不在法庭上。

练习

在英文句子 The investigators presented the case against the director. 中,the case against the director 是什么意思?

  1. 指控这位主管的证据和论点
  2. 这位主管支持调查人员的理由
  3. 由这位主管选择的一个例子
查看答案

指控这位主管的证据和论点

Pardon? 語氣意圖

3:03

什么?

語氣意圖

Pardon?:请对方重复或澄清

Pardon? 单独作为问句时,是在请对方重复或澄清刚才说的话。在这句台词里,它也可以表示对刚才内容的惊讶。 这种会话用法不同于 pardon 表示“原谅”或正式免除惩罚的用法。

练习

判断正误:如果没有听清老师的话,说 Pardon? 通常比说 What? 更礼貌。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

In 1784, a thief forged fake letters from the queen 短語搭配

3:04

在1784年,一个小偷伪造了王后的信件

to purchase an outrageously expensive diamond necklace. 短語搭配

3:08

购买了一条极其昂贵的钻石项链。

短語搭配

forged fake letters:文件欺诈语境中的 forge

在本句中,forged 指“以欺骗为目的制作或改动文件,使其看起来是真的”。这些信被伪装成来自王后。这是 forge 在法律和犯罪语境中的含义,不是“锻造金属”。 forge 已经标明造假行为,fake 则描述造出的信件。forged fake letters 连用,强烈强调制作过程和声称的来源都是假的。

练习

阅读句子:The scammer forged fake letters that appeared to come from a bank. 骗子做了什么?

  1. 他们把金属塑造成字母形状的标牌。
  2. 他们以欺骗手段制作信件,让人以为是银行寄出的。
  3. 他们经许可为银行写了真实的信件。
查看答案

他们以欺骗手段制作信件,让人以为是银行寄出的。

短語搭配

outrageously expensive diamond necklace:对价格的强烈批评

outrageously 修饰 expensive,表示“高到令人震惊或不合理的程度”。它不只是提高程度,还加入了说话人的负面判断:这个价格过高、难以接受。 这个短语采用“副词 + 形容词 + 名词”的结构:outrageously + expensive + diamond necklace。该副词评价的是 expensive,而不是项链的材质。

练习

阅读句子:The room was outrageously expensive. outrageously 加入了什么态度?

  1. 说话人认为这个价格高得离谱、不合理。
  2. 说话人认为这个房间非常物有所值。
  3. 说话人只是在中立地表示价格稍微有点高。
查看答案

说话人认为这个价格高得离谱、不合理。

The truth came out eventually, 短語動詞

3:12

真相最终水落石出,

短語動詞

The truth came out:真相大白

在 The truth came out 中,短语动词 come out 表示“变得为人所知”或“被揭露”。The truth 是语法主语,因此这句话把重点放在隐藏的信息变得公开,而不是透露信息的人身上。 这种用法的主语常常是 the truth、the full story 或 details。这里是比喻用法,并没有任何东西真的从某个地方移动出来。

练习

使用本课中表示“变得为人所知”的表达完成句子:After a long investigation, the truth ____.

查看答案

came out

but the public already saw her as a wasteful spendthrift. 語法

3:13

但公众已经把她看作是一个挥霍无度的败家子。

語法

saw her as a wasteful spendthrift:把她看作挥霍无度的人

在 saw her as a wasteful spendthrift 中,saw 是 see 的过去式。see + 宾语 + as + 描述表示“把某人或某物看作……、认为其是……”。这里 her 是宾语,a wasteful spendthrift 是公众对她的负面评价。 Spendthrift 指花钱不谨慎或过度挥霍的人。Wasteful 进一步加强了批评意味,因此这个短语描述的是一种有损形象的公众评价,而不是中性观察。

练习

填入缺少的单词,完成这句评价:The committee saw Lena ____ the best person for the role.

查看答案

as

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances. 語法

3:17

与此同时,真正毁了法国财政的是她的丈夫。

語法

It's really her husband who ruined...——突出真正的责任人

It is/was + 被强调的人 + who + 从句是 it-cleft(强调句)。这里 her husband 位于焦点位置,因此句子表达的是:毁掉法国财政的是他,而不是别人。 really 加强了纠正和对比的语气:说话人把责任归到她丈夫身上。这句话不是在说明她丈夫是谁。

练习

哪一句使用了 it-cleft,把 Daniel 突出为修好服务器的人?

  1. It was the server that Daniel fixed.
  2. It was Daniel who fixed the server.
  3. Daniel fixed the server.
查看答案

It was Daniel who fixed the server.

On that, we agree. 語氣意圖

3:21

这一点,我们同意。

語氣意圖

On that, we agree.——限定同意的范围

在 On that, we agree. 中,句首的 on that 回指刚提到的某个具体观点或问题。它把 we agree 的范围限制在那一点上,也就是“我们在那件具体的事上同意”。 这样说可以承认双方有共同立场,却不表示接受讨论中的其他所有观点。常规语序 We agree on that. 的基本意思相同。

练习

判断这一理解是否正确:某人说“On that, we agree,”时,意思是他赞同对方立场的每一个部分。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

Louis XVI was an incompetent king.

3:22

路易十六是一个无能的国王。

Even after the revolution began and he lost much of his power to the newly formed National Assembly, 講解

3:24

即使在革命开始、他的大部分权力转移到新成立的国民议会手中之后,

短語搭配

he lost much of his power to ...:权力转移给另一方

在 lose power to + 人或机构 这个结构中,to 标出获得或接管权力的一方。这里,他仍保留一些权力,但很大一部分转移到了 National Assembly。 Much of 表示“很大一部分”,不是全部。这个结构适合描述权威或影响力从一方转移到另一方。

练习

填入一个介词,标出获得权力的一方:The council lost much of its power ____ the new agency.

查看答案

to

文化背景

newly formed National Assembly:新成立的政治机构

Newly formed 表示“最近成立的”。National Assembly 是法国革命期间成立的政治机构的专名,因此这里的 Assembly 指正式的代表机构,而不是普通的人群聚集。 这个名称指明了接收国王很大一部分权力的新政治机构,也让权力转移的方向更加清楚。

练习

在这个句子中,newly formed National Assembly 指什么?

  1. 一个最近成立的政治机构
  2. 一群碰巧聚在一起的普通人
  3. 一个新建的王室财产储藏场所
查看答案

一个最近成立的政治机构

he refused to yield control. 短語搭配

3:29

他仍拒绝放弃控制权。

短語搭配

refused to yield control:拒绝让出控制权

在这句话中,refused to yield control 表示“主动拒绝把决策权交给别人”。refuse to 后接动词原形,所以结构是 refuse to + yield。 这里的 yield 是“让步、交出”,不是“生产”。可迁移的搭配 yield control 常用于某个人或团体受到压力、要把权力交给另一方的情境。

练习

请用目标短语 yield control 完成句子:Despite pressure from investors, the founder refused ____ of the company.

查看答案

to yield control

Louis vetoed numerous pieces of legislation, 文化背景

3:31

路易否决了许多立法,

文化背景

vetoed numerous pieces of legislation:否决许多项立法措施

Vetoed 表示“使用正式权力予以否决或阻止”。在这句话中,路易对许多项立法措施行使了否决权;这不只是说他不同意或参加了投票。 在一般英语中,legislation 通常是不可数名词。pieces of legislation 用于计算不同的法案或立法措施,因此 numerous pieces of legislation 表示“许多项不同的立法措施”,不是实体碎片。

练习

哪句话表示州长使用正式权力阻止了三项立法措施?

  1. The governor vetoed three pieces of legislation.
  2. The governor discussed three pieces of legislation.
  3. The governor voted on three pieces of legislation.
查看答案

The governor vetoed three pieces of legislation.

and he was supported by his conservative queen.

3:34

并且得到了他那保守的王后的支持。

To a point. 語氣意圖

3:37

只是在某种程度上。

語氣意圖

To a point:有限同意

To a point 表示“只在有限程度上”。在这里单独作答时,它表达的是部分认同,而不是完全赞同。 这个短语为例外或接下来的转折留出空间。这里的 point 指程度上的界限,不是分数,也不是对方提出的论点。

练习

在 “I agree with your plan to a point, but the schedule is unrealistic,” 中,to a point 是什么意思?

  1. 我完全理解你的观点。
  2. 我在某个时间同意过。
  3. 我只在有限程度上同意。
查看答案

我只在有限程度上同意。

Marie Antoinette believed in the divine right of kings, 文化背景

3:38

玛丽·安托瓦内特相信君权神授,

文化背景

the divine right of kings:王权的神圣来源

The divine right of kings 指“君权神授”,即一种历史观念:君主的统治权来自上帝或某种神圣秩序,而不是由人民或议会授予。 在本句中,believed in 表示她接受并相信这种学说。Divine 描述的是政治权力所宣称的神圣来源,不是非正式赞美中“极好的”这个意思。

练习

在历史语境中,the divine right of kings 是什么意思?

  1. 人民有权选举国王。
  2. 人们相信君主的权力来自上帝。
  3. 国王拥有与所有公民相同的法律权利。
查看答案

人们相信君主的权力来自上帝。

but despite personal reservations, she tried to work with reformers, 表達脈絡

3:41

但尽管有个人保留意见,她仍试图与改革者合作,

表達脈絡

despite personal reservations:承认疑虑后仍采取相反行动

despite personal reservations 是表示让步的短语。它先承认她内心有疑虑或并不完全赞同,然后由主句说明她仍然采取了什么行动:she tried to work with reformers。 这里的 reservations 指“疑虑、保留意见”,不是“预订”。把这个短语放在主句前,可以先承认阻碍,同时把实际行动保留为句子的重点。

练习

哪一句正确使用 despite,表示疑虑并没有阻止行动?

  1. Despite her personal reservations, she supported the agreement.
  2. Despite of her personal reservations, she supported the agreement.
  3. Despite she had personal reservations, she supported the agreement.
查看答案

Despite her personal reservations, she supported the agreement.

though all she got in return were false reports that she was sleeping with them. 講解

3:45

尽管她得到的回报只是她与他们有染的虚假报告。

短語搭配

all she got in return were ...:强调唯一且令人失望的结果

all she got in return were ... 表示“她作为回应所得到的只有后面提到的那些东西”。all 把结果限定为仅此而已,in return 则把这个结果与她先前的付出联系起来。 整个 all she got in return 在句中作主语,were 把它与复数结果 false reports 连接起来。这种结构常让结果显得不公平或令人失望,因此可能带有苦涩或讽刺语气。

练习

用意为“作为回应或回报”的两个词补全句子:She stayed late to help, but all she got ____ was a complaint.

查看答案

in return

用詞

was sleeping with them:sleep with 的性关系委婉义

本句中,sleep with someone 是“与某人发生性关系”的委婉说法,并不是单纯指在同一地点睡觉。过去进行时 was sleeping 把传闻中的性关系呈现为在一段时间内持续存在。 由于这项说法出现在 false reports 中,句子只是在转述针对她的指控,并没有确认这种关系真的发生过。

练习

在句子“The actor denied a rumor that he was sleeping with his co-star.”中,sleeping with 最可能是什么意思?

  1. 与那名合作演员发生性关系
  2. 睡在那名合作演员旁边
  3. 与那名合作演员一起工作到很晚
查看答案

与那名合作演员发生性关系

No amount of charity work could counter this avalanche of slander. 講解

3:48

再多的慈善工作也无法抵消这铺天盖地的诽谤。

語法

No amount of charity work could counter:再多也不够

no amount of + 名词 + could + 动词这个结构表示,即使数量或投入达到最大程度,也无法实现相应结果。它是一种强调否定,并不是说实际数量为零。 这里的 charity work 被看作总体投入的努力,counter 表示“抵消或克服某事的影响”。整句表示慈善行动无法消除诽谤造成的影响。

练习

请使用 no amount of ... could 结构补全句子,表示即使准备得再充分也仍然不够:____ preparation ____ prevent every possible delay.

查看答案

No amount of · could

習語

this avalanche of slander:以雪崩比喻压倒性的诽谤

在这句话里,avalanche 不是指真正的雪崩。它是一个隐喻,把 slander,也就是损害他人名誉的虚假言论,写成一大股难以阻挡的东西。 这个画面不只是表示“很多”,还强调来势突然、冲击强烈、令人难以招架。因此,this avalanche of slander 让这些诽谤显得足以压过任何抵消它们的努力。

练习

句中的 “this avalanche of slander” 表达了什么意思?

  1. 这些诽谤很轻微,可以轻易忽略。
  2. 这些诽谤与一场真实的雪灾有关。
  3. 这些诽谤突然大量涌来,令人难以招架。
查看答案

这些诽谤突然大量涌来,令人难以招架。

The revolutionaries also prevented the king's family from leaving Paris. 語法

3:52

革命者还阻止了国王的家人离开巴黎。

語法

also prevented ... from leaving:prevent + 宾语 + from + -ing

Prevent + object + from + -ing 表示某个人、规则、条件或障碍阻止某人或某物实施一个动作。这里的宾语是 the king's family,被阻止的动作是 leaving。 from 后要用 -ing 形式:应说 from leaving,不能说 from leave 或 to leave。Also 表明这项阻止行为是这一系列行动中的另一项。

练习

用一个词补全目标结构:The safety rail prevented the child ____ falling.

查看答案

from

How could she negotiate with people keeping her prisoner? 短語搭配

3:56

她怎么能和囚禁她的人谈判呢?

短語搭配

keeping her prisoner:keep + 宾语 + 补足语

keeping her prisoner 使用 keep + 宾语 + 补足语。her 是宾语,prisoner 是名词性补足语,说明她持续处于什么状态:她正被剥夺自由。 -ing 分句 keeping her prisoner 修饰 people,说明她要与哪些人谈判——就是那些正在囚禁她的人。

练习

在 people keeping her prisoner 中,prisoner 起什么作用?

  1. 它描述她被置于什么状态。
  2. 它是 keeping 的宾语。
  3. 它说明 people 是什么人。
查看答案

它描述她被置于什么状态。

Well, they were right to do so. 短語搭配

4:00

嗯,他们这样做是对的。

短語搭配

were right to do so:do so 回指前面的行动

在 be right to do something 中,right 表示“正确的”或“有正当理由的”。因此,were right to do so 是在评价某个行动,表示那样做是正确的。 do so 代替前面刚提到的行动;这里指阻止王室离开巴黎。so 回指整个行动,并不是表示“非常”的程度副词。

练习

在这个例句中,were right to do so 是什么意思?

  1. 他们采取前面刚提到的行动是正确的或有正当理由的。
  2. 他们对这个行动非常确定。
  3. 他们用正确的方式完成了这个行动。
查看答案

他们采取前面刚提到的行动是正确的或有正当理由的。

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria 語法

4:01

1791年,这对王室夫妇试图逃往奥地利

語法

tried fleeing to Austria:try + -ing 表示尝试一种行动

在 tried fleeing to Austria 中,try 后接 -ing 形式 fleeing。这个结构把“逃往奥地利”呈现为这对夫妇尝试采取的行动;它不表示逃亡成功了。 一般来说,try doing 常表示试一种行动,看看是否有效。在这句历史叙述中,tried fleeing 与 tried to flee 意思很接近,因为逃离本身也是目标;不过 -ing 形式略微更聚焦于作为行动方案的“逃离”。

练习

在句子 “They tried taking a side road,” 中,try + -ing 主要表示什么?

  1. 他们只是想象了一条小路,根本没有采取行动。
  2. 他们把走小路作为一种可能的行动方案进行了尝试。
  3. 他们走小路后肯定到达了目的地。
查看答案

他们把走小路作为一种可能的行动方案进行了尝试。

to gather support and regain power. 短語搭配

4:05

以寻求支持并夺回权力。

短語搭配

gather support and regain power:并列的政治目标

gather support 和 regain power 由 and 并列。它们共用前面的不定式标记 to,因此表示两个目的:to gather support 和 to regain power。这个并列结构本身并不表示一个目的必须先于另一个。 gather support 表示吸引或争取人们的支持。regain power 表示重新获得以前拥有、后来失去的权力,其中 re- 的“重新”含义很重要。

练习

哪句话表示某人既在争取支持,又想重新获得以前拥有的权力?

  1. The former party leader returned to gather support and regain power.
  2. The new movement worked to gain power for the first time.
  3. The government worked to retain the power it still held.
查看答案

The former party leader returned to gather support and regain power.

Even after they were caught, 表達脈絡

4:07

即使在他们被抓获之后,

表達脈絡

Even after they were caught:时间点之后的让步

Even after they were caught 不只是交代时间先后。even 加入了让步意味:被抓本应成为让后续行为停止的强烈理由,但下一分句却说这种行为仍在继续。 使用 even after + 事件,可以引导听者注意:某个事件发生后,一个出乎预期的结果仍然成立。在这里,这个开头让后续的持续行为显得更严重、更令人意外。

练习

在 Even after the warning, Maya kept sharing the files 中,even after 表达了什么?

  1. 分享行为在发出警告前就停止了。
  2. 尽管警告本来可能会阻止分享,分享行为仍然继续。
  3. 它只表示警告发生在分享之前,没有特别的对比意味。
查看答案

尽管警告本来可能会阻止分享,分享行为仍然继续。

the king and queen continued to pass military secrets to their Austrian contacts. 短語搭配

4:08

国王和王后仍继续向他们的奥地利联络人传递军事机密。

短語搭配

continued to pass military secrets to their Austrian contacts:把信息传给接收者

在 continued to pass military secrets to their Austrian contacts 中,pass 表示“传递或交给”,结构是 pass + 信息或物品 + to + 接收者。continued to 表示这种传递行为一直在继续。 contacts 指用于沟通或提供协助的人,而不是电话号码或联系信息。因此,整个短语描述的是持续把敏感信息传给与奥地利有关的人员。

练习

在 The analyst passed the confidential report to a journalist 中,pass 是什么意思?

  1. 不停下来地从那名记者身边经过
  2. 把报告传递或交给那名记者
  3. 在这份报告上取得及格成绩
查看答案

把报告传递或交给那名记者

Isn't that treason? 文化背景

4:14

那不是叛国罪吗?

文化背景

Isn't that treason?:政治和法律上的指控

treason 指严重背叛自己的国家或君主的罪行,例如帮助敌国。具体法律定义会因司法辖区而异,但这里的这个词带有非常严肃的政治和法律意味。 否定疑问句 Isn't that treason? 与其说是在中立地询问“是或不是”,不如说是在期待对方赞同。说话人是在暗示该行为应当算作 treason,并要求听者提出反对理由。

练习

哪种情况最符合 treason 的政治或法律含义?

  1. 在学校泄露朋友的秘密
  2. 在战争期间秘密帮助敌国
  3. 退出一家体育俱乐部
查看答案

在战争期间秘密帮助敌国

Certainly.

4:15

当然是。

And Louis was executed for it alongside 32 other charges. 短語搭配

4:16

路易也因此连同另外32项指控被处决。

短語搭配

was executed for it alongside ...:处决原因与其他指控

Was executed for it 表示“因为那项罪行而被处死”。在法律或历史叙述中,被动结构 be executed 表示由权力机构执行死刑,并不是说路易完成了某项任务。it 回指前面提到的罪行。 Alongside 32 other charges 表示这项罪名与另外32项指控一起被提出或列出。这里 alongside 在概念上连接的是各项指控;它不是说路易实际站在这些指控旁边,这些指控本身也不是 executed 的对象。

练习

句子中的 was executed for it alongside 32 other charges 是什么意思?

  1. 他执行了那项行为,当时有另外32个人在观看。
  2. 因为32项指控被撤销,他被免去了职务。
  3. 他因那项罪行被处死,而该罪名与另外32项指控一并提出。
查看答案

他因那项罪行被处死,而该罪名与另外32项指控一并提出。

Even if you believe the king's execution was just, 語法

4:20

即使你认为处决国王是公正的,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

4:23

新政府对待玛丽·安托瓦内特的方式也是不可原谅的。

語法

Even if... there's no excuse for...:承认一点,但不为行为开脱

Even if 引出让步:说话者暂且接受“处决国王或许是公正的”这一可能性。主句随即否定另一个结论:这种看法不能为玛丽·安托瓦内特所受到的对待开脱。 可迁移结构 Even if X, there's no excuse for Y 表示“即便 X 可能成立,Y 仍然不可辩解”。这里的 just 是形容词,意为“公正的、正当的”,不是表示“只是”的副词。for 后面可以接名词、-ing 形式,或 how someone was treated 这样的从句。

练习

用表示“不能以此为借口”的固定短语补全句子:Even if he felt ignored, ____ shouting at the staff.

查看答案

there's no excuse for

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy. 短語搭配

4:27

她被迫与儿子分离,并被关在一个毫无隐私的牢房里。

短語搭配

kept in a cell with no privacy:持续的被动关押状态

在并列的被动结构 was separated ... and kept 中,助动词 was 同时支配 separated 和 kept。kept in a cell 表示其他人持续把她关在那里;这里的 keep 是“使某人一直处于某个地点或状态”,不是“保存物品”。 with no privacy 描述牢房里的条件:她没有能够避开他人观察或打扰的私人空间。整个短语强调她被持续关押,而且隐私遭到剥夺。

练习

哪一句正确使用被动结构来描述持续被关押的状态?

  1. The witness was kept in a secure room until morning.
  2. The witness kept in a secure room until morning.
  3. The witness was kept a secure room until morning.
查看答案

The witness was kept in a secure room until morning.

The tribunal in charge of prosecuting the queen had no proof of her treason, 講解

4:31

负责起诉王后的法庭没有她叛国的证据,

文化背景

The tribunal in charge of prosecuting:负责起诉的法律职责

这里的 tribunal 指审理特定法律案件或争议的正式机构。in charge of prosecuting the queen 通过被指派的职责来说明是哪一个审判庭:它负责对王后提起法律诉讼。 in charge of 后接名词或 -ing 形式。本句中的 prosecuting 指正式对某人提起刑事诉讼,而不只是批评这个人。

练习

哪一句正确表示某个审判庭负责提起法律诉讼?

  1. The tribunal was in charge to prosecute the suspects.
  2. The tribunal was in charge for prosecuting the suspects.
  3. The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
查看答案

The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.

短語搭配

had no proof of her treason:proof of + 名词

had no proof of her treason 表示审判庭没有足以确认她犯下叛国罪的信息。treason 指背叛自己的国家或君主这一严重罪行。 proof of + 名词 这一结构说明证据要证实的事实或主张。proof 不只用于数学,也用于法律、科学和日常论证。

练习

补全固定搭配 proof of:The investigators found no proof ____ fraud.

查看答案

of

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies. 用詞

4:36

所以他们用乱伦和狂欢的无端指控来诋毁她。

用詞

denigrated her with baseless accusations:用无根据的指控损害她的名誉

Denigrated her 表示用言语贬损她的名誉,让她显得不值得尊重。它的语气比单纯说某人受到了批评更强。 With baseless accusations 说明贬损的手段:他们使用了没有事实或证据支持的指控。这里的 baseless 是“没有根据的”,不是“没有实体底座的”。

练习

哪句话表示某人利用没有事实依据的指控损害了另一个人的名誉?

  1. They denigrated her with baseless accusations.
  2. They accused her after presenting documented proof.
  3. They disagreed with her proposal in private.
查看答案

They denigrated her with baseless accusations.

Yet, she maintained composure until the very end. 短語搭配

4:40

然而,她直到最后一刻都保持着镇定。

短語搭配

maintained composure until the very end:始终保持镇定

Maintained composure 表示她一直控制着自己的情绪和外在反应,尤其是在压力之下。Maintain 强调让一种状态持续下去,而不是只在某一刻变得冷静。 Until the very end 把这种镇定延续到最后一刻。Very 加强了语气,因此整句表示她的自制力一直持续,没有在临近结束时崩溃。

练习

请用 maintain 的过去式加 composure 完成句子:During the tense interview, she ____ until the final question.

查看答案

maintained composure

The queen's final words were an apology to her executioner for stepping on his foot. 語法

4:43

王后最后的遗言是向刽子手道歉,因为她踩到了他的脚。

語法

an apology to someone for doing something:因做某事向某人道歉

An apology to someone for something 同时说明接受道歉的人和道歉的原因。在本句中,to her executioner 指明道歉对象,for stepping on his foot 指明她为什么感到抱歉。 for 是介词,所以后面的原因通常用名词短语或 -ing 形式。这里的 for 表示“因为”,而不是“为了”。

练习

用两个介词补全道歉结构:She made an apology ____ her team ____ losing the files.

查看答案

to · for

However refined she may have been, 語法

4:49

无论她多么优雅,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power. 短語搭配

4:50

玛丽·安托瓦内特为了掌权,不惜背叛自己的国家。

語法

However refined she may have been:正式让步结构

在 However refined she may have been 中,however 直接修饰形容词 refined,并引出让步从句,意思是“无论她可能曾经多么有教养”。这里的 however 不是“但是”或“然而”。 这个从句先暂时承认这一正面特质,主句再说明批评仍然成立。结构是 However + 形容词或副词 + 主语 + 动词;may have been 把这一特质放在过去,并让这种让步带有保留语气。

练习

哪一句中的 however 表示 no matter how,即“无论多么”?

  1. However, she may be careful when mistakes happen.
  2. She is careful; however, mistakes can still happen.
  3. However careful she may be, mistakes can still happen.
查看答案

However careful she may be, mistakes can still happen.

短語搭配

be willing to ... to stay in power:准备采取的行动与目的

be willing to do something 表示接受或准备做某事,不一定表示很想做。这里的 willing to betray her country 把“背叛国家”说成她准备采取的行动。 第二个 to 从句 to stay in power 说明这个行动的目的。stay in power 表示继续掌握政治权力,因此这个结构把令人不安的意愿和背后的目标联系起来。

练习

用 be willing to 的过去式完成句子:The ruler ____ change the law to stay in power.

查看答案

was willing to

In life and death, 短語搭配

4:55

无论生前还是死后,

短語搭配

In life and death:概括生前与死后的时间范围

In life and death 是一个成对使用、带有修辞色彩的表达。在传记或历史评论中,它可以同时涵盖一个人的一生和去世后的时期。 它放在句首时,为后面的陈述设定时间范围。它通常引出一个总体评价,例如影响、名声、争议或象征意义,而不是描述两个彼此分开的行动。

练习

完成表示“生前和死后都如此”的固定成对表达:In ____, the writer remained a symbol of freedom.

查看答案

life and death

she remains a symbol of everything wrong with the decadent monarchy. 短語搭配

4:56

她仍然是颓废的君主制所有错误的象征。

短語搭配

腐朽君主制一切弊病的象征

在本句中,a symbol of everything wrong with the decadent monarchy 表示某人被视为最能代表这个君主制所有弊病的人。介词 of 引出这个象征所代表的内容,并不表示所属关系。 everything wrong with X 是一种高度概括、批评意味很强的说法,用来汇总 X 的各种失败。a symbol of everything wrong with X 这一结构可以把一个人、一件事或一个物体写成更广泛问题的代表。

练习

使用 a symbol of everything wrong with ... 这一结构和名词短语 the system 补全句子:The repeated outage became ____.

查看答案

a symbol of everything wrong with the system

A convenient symbol, 表達脈絡

5:01

一个方便的象征,

and an example of the public's appetite 習語

5:02

以及公众喜欢

for smearing prominent women with their own fantasies and frustrations.

5:04

用自己的幻想和挫败感来抹黑杰出女性的一个例子。

表達脈絡

A convenient symbol:对前文的批判性重框架

A convenient symbol 呼应前文的 symbol,却改变了对它的理解框架。这里的 convenient 带有批评意味:它暗示这个人很适合被当作归罪或投射情绪的对象,而不是说这个象征只是很实用。 开头是名词短语片段,不是完整分句。在回应中,这种紧凑形式相当于 Yes, a symbol—but a convenient one:它暂时接下前面的标签,再加入新的判断,并把读者引向后面的解释。

练习

A convenient symbol 在这段论述中起什么作用?

  1. 它保留了 symbol 一词,但暗示这个人很容易成为归罪对象。
  2. 它只是中性地重复前面的观点,没有改变含义。
  3. 它表示这个象征实用而且容易使用,不带批评意味。
查看答案

它保留了 symbol 一词,但暗示这个人很容易成为归罪对象。

習語

appetite for smearing:想损害他人名誉的强烈欲望

appetite for + 名词或 -ing 形式用对食物的胃口来比喻强烈、反复出现的欲望或热情。这里的 the public's appetite for smearing 把公众描写成非常想要、甚至乐于看到针对杰出女性名誉的攻击。 Smearing 不是字面上的涂抹。To smear a person 指用不公正、歪曲或恶意的说法损害某人的名誉。Their own 指公众自己:这句话表示,这些攻击受到公众自身幻想和挫败感的影响。

练习

在这句话中,the public's appetite for smearing prominent women 是什么意思?

  1. 公众虽然感到挫败却仍习惯赞美杰出女性
  2. 公众读完杰出女性的报道后产生的生理饥饿
  3. 公众想损害杰出女性名誉的强烈欲望
查看答案

公众想损害杰出女性名誉的强烈欲望

So what you're saying is she was guilty of being queen? 講解

5:09

所以你的意思是,她唯一的罪过就是成为了王后?

語氣意圖

So what you're saying is...:转述对方的观点

So what you're saying is... 用来引出转述:说话人用自己的话概括对方的观点。它不是直接引用。is 后面的从句表达说话人对结论的概括;is 后面可以加 that,但经常省略。 真正用于确认理解时,这个句型可以保持中性,并给对方纠正的机会。在这个问句中,she was guilty of being queen? 这一压缩后的结论带有尖锐和怀疑的意味,因此是在质疑对方立场,而不只是重复对方的话。

练习

请补全这个确切的转述句型 So what you're saying is...:So what you're ____ we need more time before deciding?

查看答案

saying is

習語

guilty of being queen:把身份当成罪名

guilty of 通常引出罪行、不当行为或应受责备的行为。这里的 being queen 表示身份,不是罪行,因此这种不匹配产生了反讽。 这个问题是在质疑对方的推理:它暗示她是因为自己的身份而受谴责,而不是因为做了什么错事。把无害的身份或行为放在 guilty of 后面,可以用来揭示不公平的评判标准。

练习

在这句话中,guilty of being queen 是一种真实刑事罪名吗?

  1. 是的。它给出了王后所犯罪行的正式名称。
  2. 不是。它用反讽的方式把她的身份说得像一种罪行。
查看答案

不是。它用反讽的方式把她的身份说得像一种罪行。

Should monarchs be judged by their personal qualities 表達脈絡

5:12

君主应该通过他们的个人品质来评判,

or the historical role they occupied?

5:15

还是通过他们所扮演的历史角色?

表達脈絡

Should monarchs be judged by A or B?:提出两种评价标准

这个 or 问句把两种可能的标准并列起来:君主的个人品质,以及这个人所担任的历史角色。它不是在补充另一个事实,而是在围绕“应该依据什么来评判”组织讨论。 在 be judged by 中,by 引出的是评判标准,而不是进行评判的人。这里的 occupied 表示担任或处于某个角色,不是军事上的占领。这个问题可以引导人们比较两种标准,但不一定是在声称只能选择其中一种。

练习

这个问题最主要的信息组织作用是什么?

  1. 它询问哪位君主实际占领了某个地方。
  2. 它对所有君主给出最终的事实结论。
  3. 它把讨论组织成个人品质与历史位置之间的比较。
查看答案

它把讨论组织成个人品质与历史位置之间的比较。

And can even the powerful be victims of circumstance? 短語搭配

5:17

即使是掌权者也会成为环境的受害者吗?

短語搭配

victims of circumstance:受外部环境影响的受害者

Victims of circumstance 指受到自己无法完全控制的力量伤害或限制的人,例如社会条件、制度或突发事件。这个表达把注意力从个人意图转向外部压力。 在这里,问题是在问:有权势的人是否也会受到其所处时代和制度的限制。它并不会自动免除他们的责任,而是在追问环境因素能在多大程度上解释他们的行为。

练习

victims of circumstance 最接近什么意思?

  1. 在法庭上为某一具体事件作证的人
  2. 故意为别人制造困难处境的人
  3. 受到无法控制的条件伤害或限制的人
查看答案

受到无法控制的条件伤害或限制的人

These are the questions that arise when we put history on trial. 習語

5:21

当我们将历史送上法庭时,这些问题就会浮出水面。

習語

that arise when we put history on trial:自然出现的问题与审判隐喻

关系从句 that arise when... 说明这里指的是以某种方式看待过去时自然出现的那些问题。它把前面的问题与其产生的来源联系起来,而不是添加一个新的事件。 Put history on trial 是一个隐喻。审判会检验证据并判定责任,因此这个表达表示用类似法庭审理的框架评判过去的人、制度和事件,而不是真的把历史带上法庭。

练习

questions that arise when we put history on trial 在这句话中是什么意思?

  1. 律师真的把历史当作证人时向它提出的问题
  2. 法律审判一开始就会自动得到解决的问题
  3. 当我们用类似法庭审理的框架评判过去时自然出现的问题
查看答案

当我们用类似法庭审理的框架评判过去时自然出现的问题

Alongside Marie Antoinette, 表達脈絡

5:28

与玛丽·安托瓦内特一样,

Cleopatra is one of the most notorious women in history. 短語搭配

5:30

克娄巴特拉也是历史上最臭名昭著的女性之一。

表達脈絡

Alongside Marie Antoinette:把两个人物放进同一个讨论框架

Alongside Marie Antoinette 是放在句首的介词短语。它把玛丽·安托瓦内特和克利奥帕特拉放进同一个讨论框架,帮助说话者从一个知名案例自然转到另一个案例。 这里的 alongside 表示抽象的“与……一起看待”或“与……并列考虑”。它不是说两位女性实际站在彼此身旁,也不表示句子本身会具体比较两人的异同。

练习

在本句中,Alongside Marie Antoinette 起什么作用?

  1. 它开始详细比较两人的具体差异。
  2. 它把克利奥帕特拉和玛丽·安托瓦内特放进同一个讨论框架。
  3. 它表示克利奥帕特拉当时实际站在玛丽·安托瓦内特旁边。
查看答案

它把克利奥帕特拉和玛丽·安托瓦内特放进同一个讨论框架。

短語搭配

one of the most notorious women:one of the most + 形容词 + 复数名词

one of the most + 形容词 + 可数名词复数表示“在某种特征上程度很高的一组人或事物中的一个”。因为 one of 指“一组中的一个”,所以形容词后面的名词必须用复数:要用 women,不能用 woman。 这里 notorious 表示“因负面原因而出名”,in history 则限定最高级的比较范围。整个短语把克利奥帕特拉归入历史上名声最差或最具争议的女性之列。

练习

哪一句正确使用了 one of the most + 形容词 + 复数名词结构?

  1. She is one the most influential writers on the team.
  2. She is one of the most influential writer on the team.
  3. She is one of the most influential writers on the team.
查看答案

She is one of the most influential writers on the team.

So was this Egyptian queen just a skilled seductress 表達脈絡

5:34

那么这位埃及女王只是一个熟练的诱惑者,

or a great ruler in her own right? 短語搭配

5:37

还是她本身就是一位伟大的统治者?

表達脈絡

just a skilled seductress or a great ruler in her own right:对比两种评价

这个问题用 just A or B? 把两种评价放在一起形成对立。这里的 just 表示“只不过”,让第一种说法显得片面且带有贬低意味;or 则引出另一种评价:把她看作一位伟大的统治者。 这两个选项并非完全中立、分量相同。这样的措辞把观众从一个简化的刻板印象,带向对她成就更复杂的判断。

练习

just a skilled seductress or a great ruler in her own right? 这种措辞起到了什么作用?

  1. 它给出了两个态度完全中立的职位名称。
  2. 它把一个片面的刻板印象与对她成就更全面的评价放在一起对比。
  3. 它询问她曾同时担任哪两个正式职位。
查看答案

它把一个片面的刻板印象与对她成就更全面的评价放在一起对比。

短語搭配

in her own right:凭自身地位或成就获得认可

in her own right 表示“凭她自身的地位、能力或成就”,而不是仅仅依靠她与其他人的关系。这里的意思是,可以根据她自己做出的成就,把她评价为一位伟大的统治者。 物主代词会随人物变化,例如 in my own right、in his own right 或 in their own right。这里的 right 表示正当的资格或地位,不是方向。

练习

补全表示“凭她自身成就”的固定表达:She is a respected historian ____.

查看答案

in her own right

You decide with this video.

5:39

通过这个视频由你来决定。