两个暴躁老奶奶!👵 🤣 | 第3季全新片段 - 老奶奶代步车 💙 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
269 词 158 词/分

视频简介:在扮演暴躁奶奶的角色游戏中,一位邻居为了攒钱去珊瑚礁度假,被鼓励表现得更强硬。一次踏板车买卖逐渐演变成紧张的讨价还价,最后以不再让步的最终报价收场。 主要英语知识点: 1. You watch yourself, — 会话语用与态度。这里并不是让对方从字面上“观察自己”,而是带有压迫感的警告,意思接近“你注意自己的言行”。学会识别说话人如何用它确立强势地位、威慑对方,或让正面冲突进一步升级。 2. call the council. — 文化、媒体与现实语境。在澳大利亚和英国语境中,这表示联系地方市政部门,处理物品阻挡公共人行道之类的问题。借此可以把 council 理解为负责本地公共服务的政府机构,而不是普通的委员会。 3. Take it or leave it. — 习语与比喻表达。这是表示最终条件、不再接受议价的固定说法,并非中性地让人选择拿走或留下某件东西。学会听出卖家正在终止讨价还价,也能在确实没有进一步妥协空间时,用它明确表达最后立场。

本篇讲解

This is taking too long. 短語搭配

0:00

这太花时间了。

短語搭配

taking too long:比预期花费更久

这里的 take 表示一项活动所需要的时间。is taking too long 表示事情仍在进行,而且已经持续得比说话人预期更久;这里的 take 不是“拿”或“带走”。 可以用 thing + be taking too long 描述当前的任务、过程或等待迟迟没有结束。被拖延的事情本身可以作语法主语。

练习

把 take too long 变成正确形式,补全这句对当前情况的抱怨:The checkout process is ____.

查看答案

taking too long

Bugalugs,

0:02

Bugalugs,

take me home. 短語搭配

0:03

带我回家。

短語搭配

take me home:take + 人 + home 结构

take + person + destination 表示陪同或运送某人从当前位置前往另一个地方。本句中,说话人想离开当前地点,所以 take me home 就是“把我从这里带到我家”,交通方式可以是开车、步行陪同或其他方式。 在表示移动的动词后,home 可以直接表示方向,因此通常不加 to。要说 take me home,而不是 take me to home。

练习

使用 take + person + home 补全请求:Could you ____ after the party?

查看答案

take me home

Yes, Nana.

0:04

好的,Nana。

And watch the cracks! 用詞

0:05

注意地上的裂缝!

用詞

watch the cracks!:即时安全提醒

这里的 watch 表示“留意并小心”,不是单纯地看或观察。裂缝是危险处,所以听话的人应在推东西或走路时绕开它们。 在简短提醒 Watch + 名词! 中,名词指出需要马上注意的事物,具体语境则告诉对方该采取什么安全行动。

练习

朋友正要穿过一个很低的门口。哪句话能自然地用 watch 作安全提醒?

  1. Watch your head!
  2. Look at your head!
  3. See your head!
查看答案

Watch your head!

Sorry, Nana.

0:07

抱歉,Nana。

Bluey,

0:08

Bluey,

Grouchy Granny is a bit too grouchy. 語法

0:09

暴躁奶奶有点太暴躁了。

語法

a bit too + 形容词:语气较缓和的负面评价

a bit too + 形容词表示某种性质稍微超过了合适或可接受的程度。too 表示“过度”,a bit 则让批评听起来更缓和。 这里的 grouchy 仍然是负面评价。这句话不只是说奶奶有一点暴躁,而是说她的暴躁有些过头了。

练习

请用指定结构 a bit too + 形容词补全句子:This jacket is ____ small for me.

查看答案

a bit too

Are you sure there isn't another type of Granny? 語氣意圖

0:12

你确定没有其他类型的奶奶了吗?

語氣意圖

Are you sure there isn't ...?:委婉提出质疑

Are you sure ...? 不只是询问对方有多确定。在这里,Are you sure there isn't ...? 是在委婉质疑对方的判断,并暗示也许还有另一种可能。 there isn't another type of Granny 是被确认的内容。这个句型能让你请对方重新考虑,而不必直接说对方错了。

练习

你认为也许还有另一个选择,并想礼貌地请对方重新考虑。你应该怎么说?

  1. You're wrong; choose another option.
  2. Are you sure there isn't another option?
  3. There definitely isn't another option.
查看答案

Are you sure there isn't another option?

There might be, but I just don't know what it is. 語法

0:15

可能会有,但我不知道是什么样的。

語法

There might be:表示可能存在与省略

There might be 表示某个事物可能存在,但说话人并不确定。它使用 there + 情态动词 + be 的存在句结构。 这里 be 后面的名词短语被省略了,因为可以从上一句的问题中推断出来:There might be [another type of Granny]。在新的语境中,要说出可能存在的事物,例如 There might be a delay。

练习

使用 might 补全存在句:There ____ a technical problem, but we have not confirmed it.

查看答案

might be

語法

don't know what it is:嵌入式疑问句的语序

这里,what it is 是放在以 I don't know 开头的较大陈述句里的一个疑问,叫作嵌入式疑问句。它使用陈述句语序:what + it + is。 直接提问时说 What is it?。放在 know、wonder 或 ask 等动词后面时,嵌入式疑问句内部要把主语放在动词前面。

练习

请按正确顺序使用 what、it 和 is 补全句子:I found something in the box, but I don't know ____.

查看答案

what it is

Do you?

0:18

你知道吗?

Hmm, no.

0:19

嗯,不知道。

I'll stay Grouchy Granny. 語法

0:21

我还是继续当暴躁奶奶吧。

語法

stay Grouchy Granny:stay + 主语补语

这里的 stay 表示“继续是”或“继续保持”,不是“待在某个地方”。Grouchy Granny 是补充说明 stay 的角色名称,所以 I'll stay Grouchy Granny 表示说话人会继续扮演这个角色。这里把角色当作名称使用,因此前面不加冠词。 这种用法中,stay 是系动词。后面可以接形容词或名词短语,说明持续的状态或身份,例如 stay calm、stay friends、stay the captain。普通单数可数名词要带它所需的限定词,不要照搬这个角色名不加冠词的形式。

练习

哪一句中的 stay 表示“继续保持某种身份”,而不是说明某人待在哪里或待到什么时候?

  1. Rina will stay the team leader.
  2. Rina will stay at the library.
  3. Rina will stay until six.
查看答案

Rina will stay the team leader.

Ah, great.

0:23

啊,太好了。

You watch yourself, young man! 語氣意圖

0:24

小伙子,你给我小心点!

語氣意圖

You watch yourself:强硬警告

在这句话里,You watch yourself 是一句强硬警告,意思是“你做事、说话都给我小心点”。它暗示如果对方继续表现不当,可能会有麻烦或后果;并不是“看看你自己”。 用 young man 称呼对方,会让警告更像是一个自认有权威的人在严厉训斥。

练习

判断:对一个可能绊倒的陌生人说 You watch yourself!,是礼貌、中性的提醒吗?

  1. 不是
  2. 是
查看答案

不是

Hmm,

0:27

嗯,

how about $5? 語氣意圖

0:27

5块钱怎么样?

語氣意圖

How about $5?:提出价格

在这里,How about $5? 是把 5 美元作为一个可能的价格提出来,并询问对方是否接受。用金额进行协商时,可以使用 How about + amount? 这个句型。 它是一种轻松、试探性的提议,不是在泛泛询问对方对 5 美元有什么看法。

练习

哪一句能自然地把 20 美元作为一个可能的价格提出来?

  1. How much is it?
  2. How about twenty dollars?
  3. Is twenty dollars the listed price?
查看答案

How about twenty dollars?

How about $2?

0:30

2块钱怎么样?

Okay, $2.

0:32

行,就2块。

Doreen,

0:35

Doreen,

if you want to go on a holiday to the reef, 講解

0:36

如果你想去大堡礁度假,

短語搭配

go on a holiday:去度假

go on a holiday 表示去旅行或离开日常环境休息一段时间。在 go on + 旅程或活动名词 这一结构中,on 把 holiday 看作一种要经历的活动;holiday 不是目的地。 本句中的 a holiday 指某一次具体的度假,而 to the reef 说明目的地。

练习

用本课学到的四词表达补全句子,答案须包含 a:After the exams, we plan to ____ by the sea.

查看答案

go on a holiday

文化背景

the reef:作为度假目的地的珊瑚礁

reef 指海中的岩礁或珊瑚礁。这里的 go on a holiday to 把 the reef 说成一个大家知道的旅行目的地,而不是随便一块石头。 在澳大利亚背景下,the reef 很自然会让人想到著名的珊瑚礁旅游地,尤其是大堡礁。不过句子没有直接说出具体名称,所以最稳妥的理解是某个特定且为人熟知的珊瑚礁度假区,不宜断定它一定就是大堡礁。

练习

在这个句子里,the reef 最可能指什么?

  1. 路边随便一块石头
  2. 一个大家熟知的珊瑚礁度假目的地
  3. 一种度假票
查看答案

一个大家熟知的珊瑚礁度假目的地

you better toughen up. 短語動詞

0:38

你最好坚强点。

語法

if ... you better ...:条件式警告

if 引出条件或目标:想去珊瑚礁度假。主句 you better toughen up 给出在这个条件下被视为必要的行动。 这里的 you better 是 you'd better(you had better)的非正式口语形式。它表示强烈建议,常暗示不照做就会遇到麻烦,所以说话人是在警告,而不是温和地提建议。

练习

用 had better 的标准缩写形式补全这个警告:If you want to catch the last train, ____ leave now.

查看答案

you'd better

短語動詞

toughen up:变得更坚强或更强硬

Toughen up 是短语动词,表示人在面对压力时变得心理更强大、更能承受困难,或处事更强硬。本句是在要求对方在棘手的互动中不要太软。 用于人时,这种变化通常指态度或情绪承受力的变化,并不是说人的身体真的变硬。

练习

填入表示“变得更能承受压力”的短语动词:You'll need to ____ if you want to handle the pressure.

查看答案

toughen up

Oh, I know.

0:39

哦,我知道。

Oh dear, the table leg's blocking the footpath. 講解

0:41

哎呀,桌子腿挡住人行道了。

語氣意圖

Oh dear:对麻烦的温和反应

Oh dear 是一种温和的感叹语,用于事情出了问题,或让人感到担心、失望、恼火时。本句中,它温和地引出对人行道被挡住的抱怨。 在这个固定反应中,dear 不是称呼语。应把 Oh dear 整体理解:它表示说话人觉得情况不妙,但没有表现出强烈惊慌。

练习

用本课学到的温和感叹语完成这个反应:____, I left the tickets at home.

查看答案

Oh dear

用詞

blocking the footpath:挡住行人通道

在 blocking the footpath 中,blocking 表示从物理上挡住通行。整个短语表示桌腿挡在供行人行走的道路上。 这里的 footpath 指公共行人通道。在澳式英语中,footpath 是道路旁“人行道”的常用词。在英式英语中,footpath 往往更广泛地表示供行人使用的路径,而道路旁的人行道通常叫 pavement。

练习

用本课中表示“挡住行人通道”的短语完成句子:The delivery boxes are ____.

查看答案

blocking the footpath

I could have broke my leg. 語法

0:44

我差点摔断腿。

語法

could have broke:标准形式 could have broken

在这个句子里,could have + 过去分词表示过去一种没有成为事实的可能结果。说话人的意思是,那次摔倒本来可能导致腿摔断,并用这种可能性强调当时有多危险。 这里的 could have broke 是非标准说法。标准英语在 have 后面要用 break 的过去分词 broken:I could have broken my leg. 听角色对白时要能认出 broke,但自己说写时应使用 broken。

练习

请使用 could have 和 break 的正确形式,以标准英语完成这个描述过去险情的句子:I ____ my ankle when I slipped, but luckily I caught the handrail.

查看答案

could have broken

Oh, I'm terribly sorry. 語氣意圖

0:45

哦,非常抱歉。

語氣意圖

I'm terribly sorry:强烈而正式的道歉

这里的 terribly 是表示程度的副词,意思是“非常”或“极其”。它加强了 sorry 的语气,并不是说这个道歉本身“很糟糕”。 I'm terribly sorry 是一种语气强烈、比较正式的道歉。它表示说话人把情况看得很严重,并希望表达深切的歉意。

练习

哪一句最适合就预订错误作出语气最强、最正式的道歉?

  1. I'm terribly sorry for the booking error.
  2. Sorry about the booking error.
  3. I'm sorry for the booking error.
查看答案

I'm terribly sorry for the booking error.

I should call the council. 文化背景

0:47

我该给市政厅打电话。

文化背景

call the council:联系地方政府

在这句话中,the council 指某个地区的地方政府机构,不是一次会议或私人委员会。在英国,地方议会通常负责本地服务和公共空间问题,例如人行道受阻。 在 call the council 中,call 可以表示“联系”,具体使用哪种联系方式并不重要。因此,这个短语表示联系地方政府,请其处理公共问题。

练习

在句子 “I should call the council about the blocked pavement,” 中,the council 最可能指什么?

  1. 为讨论项目而举行的私人小组会议
  2. 提供法律意见的人
  3. 负责该地区事务的地方政府机构
查看答案

负责该地区事务的地方政府机构

I'll get it, Doreen. 用詞

0:48

我来处理,Doreen。

用詞

I'll get it:我来处理

这里的 it 指当前需要处理的情况,get 表示回应这件事或接手负责。I'll get it 是在告诉 Doreen,说话人会介入并处理眼前的问题。 具体动作由双方都知道的情境补全:它可以表示接电话、应门、去和某人交涉,或处理即时问题。如果眼前没有明确任务,同一句话也可能表示“我去拿它”或“我去取它”。

练习

使用包含 get、表示你会接电话的三个词完成回应:The phone's ringing—____.

查看答案

I'll get it

Keep that noise down. 語氣意圖

0:50

小点声。

語氣意圖

Keep that noise down:down 表示降低音量

Keep that noise down 是祈使句:省略的主语是 you,说话人在要求对方把声音变小。在 keep + 声音或噪音 + down 这个结构中,down 表示“保持在较低程度”,不是向较低位置移动。 这个不加缓和语的命令很直接,可能显得不耐烦或带有权威感。它是在要求对方马上降低音量,并不是对噪音作中性描述。

练习

用 keep the noise down 中的介词补全句子:Please keep your voice ____ during the exam.

查看答案

down

I'm sorry? 語氣意圖

0:51

你说什么?

語氣意圖

I'm sorry? 用来请对方重复

带问号并使用疑问语调时,I'm sorry? 常表示“我没听清,请再说一遍”或“你刚才说什么?”。它并不一定是在道歉。 在这里,它是对突然且强硬的要求作出的回应。根据语气,它既可以表示惊讶并要求重复,也可以用看似礼貌的措辞表达轻微质疑。

练习

对方突然提出强硬要求后,I'm sorry? 最可能表示什么?

  1. 请对方再说一遍,同时也可能表示对刚才的话感到惊讶。
  2. 同意对方的要求,并会立刻照做。
  3. 承认自己错了,并向对方道歉。
查看答案

请对方再说一遍,同时也可能表示对刚才的话感到惊讶。

I'm not paying for any of this. 語氣意圖

0:53

我一分钱都不会付的。

語氣意圖

I'm not paying for any of this:拒绝承担全部费用

pay for + 事物、服务或费用表示为其付钱。这里 I'm not paying 的现在进行时不是描述正在发生的动作,而是在表明一个坚定的决定或拒绝:说话人不会付款。 在这个否定句中,any of this 把拒绝范围扩大到正在谈论的所有相关项目或费用。说话人不仅是拒绝购买,也是在否认自己应承担这笔费用。

练习

你要拒绝账单上的每一项收费。请用 pay for 结构完成句子:I'm not ____ any of these fees.

查看答案

paying for

Oh, well, that's fine. 語氣意圖

0:55

哦,那好吧。

語氣意圖

that's fine:只是表示接受,不是强烈称赞

这里的 That's fine 表示“那可以”或“我能接受”,而不是“那太棒了”。That's 指代刚才提到的情况,fine 表示说话人愿意接受现状。 在对话中,这个回应可以缓和气氛并结束分歧。它可以表示接受,但不一定表示高兴。

练习

同事说:“We can move the meeting to three.” 你回答:“That's fine.” 这个回答最自然的意思是什么?

  1. 我对新的时间感到非常兴奋。
  2. 我接受新的时间。
  3. 我拒绝更改时间。
查看答案

我接受新的时间。

Well, I think you should pay a little. 語氣意圖

0:57

嗯,我觉得你应该付一点。

語氣意圖

I think you should...:用个人看法软化建议

I think you should... 把后面的建议说成说话人的个人看法。在这里,I think 主要用来减弱 should 的强硬感,并不一定表示说话人真的不确定。 should 仍然表示说话人认为什么做法正确或合理,所以这句话在协商中也可以形成温和的压力。a little 把付款要求限制为一小笔金额。

练习

用 I think + should 结构补全建议:____ check the total again.

查看答案

I think you should

I think you should mind your own business. 習語

0:59

我觉得你该少管闲事。

習語

mind your own business:强硬地要求别人别插手

Mind your own business 是固定表达,意思是管好自己的事,不要插手我的事。在这个短语中,mind 表示留意或照管,并不是介意。 说话人是在拒绝别人插手,而不是提出中立的建议。前面的 I think you should... 并没有明显减弱这里带有冲突感的信息。

练习

在这个语境中,Mind your own business 表达了哪种意图?

  1. 礼貌地表示自己不介意
  2. 强硬地让别人停止插手
  3. 请别人管理一家公司
查看答案

强硬地让别人停止插手

Woah,

1:02

哇,

that is one Grouchy Granny. 語法

1:03

这真是个暴躁奶奶。

語法

one Grouchy Granny 中表示强调的 one

当 one 放在形容词和单数可数名词前面时,它可以加强说话人的评价。这里的 one Grouchy Granny 意思是“一个非常暴躁的奶奶”或“真是个暴躁的奶奶”,而不只是在数一个人。 这种结构把某个特征说成格外明显。形容词可以是褒义,也可以是贬义,具体取决于说话人的评价。

练习

在“That was one difficult exam,”中,one 的主要作用是什么?

  1. 只表示有一场考试,没有额外评价。
  2. 表示这场考试在一系列考试中排第一。
  3. 强调这场考试非常难。
查看答案

强调这场考试非常难。

We're back home, Nana.

1:05

我们到家了,Nana。

About time. 習語

1:07

终于到了。

習語

About time:表示“早该如此”

About time. 是一个简短的习语化反应,意思是“终于来了——早就该发生了”。说话人已经等了一阵,或认为这件事拖得太久。 它不是在问几点,about 在这里也不表示“大约”。完整形式 It's about time 也可以表达同样的不耐烦评价。

练习

用表示“早该如此”的两个英文单词补全这个不耐烦的反应:____! The bus is finally here.

查看答案

About time

Now make me a cup of tea, Bugalugs. 短語搭配

1:08

现在去给我泡杯茶,Bugalugs。

短語搭配

make me a cup of tea:make + 人 + 物结构

在 make me a cup of tea 中,make 后面接两个宾语。me 是得到成品的人,a cup of tea 是被准备的东西。结构是 make + 人 + 物,意思是“为某人准备或制作某物”。 这里的 make 是准备饮料,不是制造杯子。这个结构也可以用于食物和其他能为别人制作的东西。

练习

一位朋友正在准备午餐。请使用 me 和 a sandwich,按照 make + 人 + 物的结构完成请求:Could you make ____ for lunch?

查看答案

me a sandwich

Hey, you, get off that. 短語動詞

1:10

嘿,你,给我从那上面下来。

短語動詞

get off that:离开自己所在的表面

在 get off that 中,get off 表示离开 that 所指物体的顶部或表面。对方可能需要爬下来,也可能只是停止坐、站或骑在上面。 off 对这个意思不可缺少。去掉后,get that 通常表示“拿到或取来那个东西”,而不是离开它的表面。

练习

一个孩子正坐在桌子上。请填入 get off 中缺少的单词,完成指令:Please get ____ the table.

查看答案

off

No, it's mine.

1:12

不行,这是我的。

I'm buying it.

1:14

我要买它。

Fine.

1:15

好吧。

Give me $900.

1:16

给我900块。

What?

1:18

什么?

The sign says $300. 用詞

1:18

牌子上写着300块。

用詞

sign says $300. 中 say 的用法

这里的主语 sign 并没有真的说话。Says 表示牌子上有或显示着 $300 这项文字信息。 英语常把书面信息的载体用作 say 的主语:sign、notice、label、email 或 message 都可以“写着”某项内容。可迁移的结构是:信息载体 + say/says + 内容。

练习

用 say 的第三人称单数形式补全句子,表示书面信息:The notice ____ the library closes at six.

查看答案

says

Get it.

1:20

懂了吧。

$900.

1:21

900块。

I'm not paying $900.

1:23

我才不付900块呢。

Good.

1:25

很好。

Then I keep it. 表達脈絡

1:25

那我就自己留着。

表達脈絡

Then I keep it.:then 表示“那就”

这里的 then 指向对方之前的拒绝,并引出结果:既然这样,说话人就把东西留下。这个条件已经由上一轮对话提供,因此不用重复说出来。 这种 then 用来组织条件和结果的关系,意思是“那样的话”或“既然如此”,而不只是时间顺序上的“然后”。

练习

在 Then I keep it. 中,then 起什么作用?

  1. 它按时间顺序排列两个已经完成的事件。
  2. 它引出前面情况所导致的结果。
  3. 它表示说话人过去在那个时刻留下了该物品。
查看答案

它引出前面情况所导致的结果。

Oh, it's like that is it? 語氣意圖

1:27

哦,原来是这样啊?

語氣意圖

it's like that is it?:带挑战意味的回应

在这句话里,it's like that is it? 相当于“所以你就打算这样做,是吧?”。说话人已经看出对方的立场,并在挑战这种做法,而不是中立地提问。 like that 回指对方刚才的行为或态度。句尾的 is it? 是带对抗意味的附加反问:说话人把自己的判断当作已经很明显,并要求对方为这种态度负责。

练习

在争执中,Oh, it's like that is it? 最可能传达什么意思?

  1. 我看出你的态度了,而且我是在挑战你。
  2. 请让我看看那个东西是什么样子。
  3. 谢谢你这么有礼貌地解释。
查看答案

我看出你的态度了,而且我是在挑战你。

Look, love, 語氣意圖

1:28

听着,亲爱的,

語氣意圖

Look, love:吸引注意并使用非正式称呼

这里的 Look 不是叫对方真的用眼睛看,而是吸引对方的注意,并引出解释、纠正或建议。 love 是呼语,也就是直接称呼听者的词。在英国一些非正式口语中,即使双方没有恋爱关系也可以这样称呼。Look, love, 连用时可能让接下来的话显得友好、带劝说意味;但语气和场合不同,也可能显得居高临下。

练习

在 Look, love, 中,Look 和 love 分别起什么作用?

  1. Look 用来吸引注意,love 是对听者的非正式称呼。
  2. Look 要求听者把 love 当作一个物体观看。
  3. love 是句子的主要动词,用来表达爱意。
查看答案

Look 用来吸引注意,love 是对听者的非正式称呼。

I think you want to talk to that lady. 語氣意圖

1:29

我看你想和那位女士谈谈。

語氣意圖

I think you want to... 表示间接建议下一步

本句中的 I think you want to talk to that lady. 主要不是在描述听者内心真正想做什么。说话人是在间接指引对方去找那位适合提供帮助或决定下一步的女士。 I think you want to + 动词 可以把合适的下一步说成听者想做的事,因此不像直接命令那么生硬。不过,want 表示指引还是字面上的愿望,仍要靠语境判断。

练习

在问讯处,工作人员说:“I think you want to speak to the permits officer.” 这句话最可能是什么意思?

  1. 工作人员在问你是否喜欢和专员谈话。
  2. 工作人员知道,和那位专员谈话是你内心的愿望。
  3. 许可事务专员可能才是适合和你谈这件事的人。
查看答案

许可事务专员可能才是适合和你谈这件事的人。

Get your hands off me. 語氣意圖

1:31

把你的手拿开。

語氣意圖

用 Get your hands off me. 坚决设下身体边界

Get your hands off me. 是一个祈使句,要求对方立刻把手拿开,停止触碰或抓住说话人。在 get + 宾语 + off + 人或物 这一结构中,get 表示使宾语移开,off 表示结束接触。 这条命令明确设下身体边界。强硬语气本身就是含义的一部分:说话人不是在随口请求,而是在要求不受欢迎的身体接触立刻停止。

练习

有人正抓着你时,哪句话能最直接地要求对方立刻停止触碰你?

  1. Get your hands off me.
  2. Could you hold this for me?
  3. Keep your hands warm.
查看答案

Get your hands off me.

What are you doing?

1:32

你在干什么?

Where's my cup of tea?

1:32

我的茶呢?

Doreen,

1:34

Doreen,

I think this delightful lady wants to buy your scooter. 語氣意圖

1:34

我想这位迷人的女士想买你的代步车。

語氣意圖

this delightful lady:策略性的礼貌称呼

在 this delightful lady 这个名词短语中,this lady 指明是哪位女士,delightful 则加上明显正面的评价。这里她刚才表现得很强硬,所以这句话不只是描述她,也是在说明她的意图前,用礼貌方式重新给她定位。 这种说法可以缓和紧张、维持社交上的和气;但它与她之前的行为形成反差,也可能带一点轻微讽刺。它不一定是真心称赞,也不一定就是讽刺,要结合语境和语气判断。

练习

判断正误:某人表现得很强硬后,称她为 this delightful lady 一定是在真心称赞她。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

$100.

1:37

100块。

Um, I guess that sounds okay. 語氣意圖

1:39

嗯,听起来还行。

語氣意圖

I guess that sounds okay:带犹豫的接受

I guess 会降低承诺的坚定程度,表示说话人的回应只是暂时或不太确定,而不是明确表态。That sounds okay 是在评价刚听到的提议可以接受;这里的 sounds 表示“考虑起来似乎如何”,不只是指声音好不好听。 合起来,I guess that sounds okay 表达谨慎或略显勉强的同意。它比直接说 Yes 或 That sounds great 更弱,也没有那么热情。

练习

请用表示犹豫接受的完整目标表达补全回应:I ____.

查看答案

guess that sounds okay

Oh, Doreen, you need to go higher than that. 用詞

1:41

哦,Doreen,你应该要价更高一点。

用詞

go higher than that:把报价提高到刚才的金额之上

在这段价格讨论中,go higher 表示选择或报出更大的金额。higher 描述的是价格数值更高,不是物理位置更高。 than that 把新金额与刚刚提到的价格进行比较。go higher than + 金额或参照值这一结构也可用于报价、预算、分数和其他能够上升的数值。

练习

请补全表示提高报价的目标短语:Your first price is too low; you need to go ____ than that.

查看答案

higher

You need to lay off the biscuits. 短語動詞

1:44

你该少吃点饼干了。

短語動詞

lay off the biscuits:别吃或大幅少吃饼干

lay off + 食物或饮料表示停止食用,或在一段时间内大幅减少摄入。这里的 lay off 是一个短语动词,lay 和 off 要作为整体理解;这句话不是让人把饼干放到某处。 You need to 让这句话听起来像是在直接评判对方的习惯。在这段对话中,它是带批评意味的回击,不是友善的健康建议。

练习

这里的 You need to lay off the biscuits 是什么意思?

  1. 你应该把饼干放在一个平面上。
  2. 你应该买更多饼干。
  3. 你应该停止吃饼干或大幅减少食用。
查看答案

你应该停止吃饼干或大幅减少食用。

What?

1:46

什么?

You said I was looking good. 短語搭配

1:46

你还说我看起来挺好的。

短語搭配

was looking good:look + 形容词

在这句话里,was looking good 表示说话人看起来有吸引力、很健康,或总体状态不错。这里 look 是连系动词,good 描述主语 I;looking 不是“寻找”的意思。 过去进行时 was looking 回指说话人在先前某个时刻给人的样子。可迁移的结构是 look 的相应形式 + 形容词,例如 look tired、looks ready 和 was looking good。

练习

用 was + look 的 -ing 形式 + good 补全句子:At the party, Mia ____.

查看答案

was looking good

You are, honey.

1:48

你确实挺好,亲爱的。

Ignore her. 語氣意圖

1:48

别理她。

語氣意圖

Ignore her:直接叫对方别回应她

Ignore her. 是祈使句,主语 you 被省略了。说话人直接让听者不要回应或理会另一位女性。 在三人对话中,这句话还会调整互动关系:它把第三个人的话排除在外,并让听者继续站在说话人这一边。这是在给建议或下指令,不是客观描述某人被忽视。

练习

在三人对话中,说话人说 Ignore her. 时是在做什么?

  1. 直接让听者不要回应另一位女性,也不要受她影响。
  2. 说明另一位女性已经不再听了。
  3. 请听者去找另一位女性帮忙。
查看答案

直接让听者不要回应另一位女性,也不要受她影响。

Oh, nosy neighbor's back. 用詞

1:49

哦,爱管闲事的邻居又回来了。

用詞

nosy neighbor's back:nosy 与 's = is

nosy 形容一个人爱打听别人的隐私或插手别人的事情,带有负面评价。nosy neighbor 就是说话人眼中“爱管闲事的邻居”。 在 neighbor's back 中,'s 是 is 的缩写,back 表示“回来了”或“又出现了”。这句话表示那个爱管闲事的邻居回来了,不是指邻居的身体部位。

练习

例句中的 nosy neighbor's back 是什么意思?

  1. 表示那个邻居的背受伤了。
  2. 表示那个邻居站在某人身后。
  3. 表示那个爱管闲事的邻居回来了。
查看答案

表示那个爱管闲事的邻居回来了。

Now, you listen. 語氣意圖

1:51

现在,你听好了。

語氣意圖

Now, you listen.:强势命令对方听着

这里的 now 不只是表示时间上的“现在”。它还标记对话的转折:说话人叫停刚才的交流,要求对方注意听。 you listen 是祈使句。祈使句通常省略 you,因此明确说出 you 会让命令更有针对性、更加强调。Now, you listen. 大致相当于“够了,听我说”,表示说话人正在掌控对话。

练习

说 Now, you listen. 时,说话人正在做什么?

  1. 说话人在强势夺回发言权,并命令对方注意听。
  2. 说话人在陈述对方通常会听。
  3. 说话人在礼貌询问对方是否有时间。
查看答案

说话人在强势夺回发言权,并命令对方注意听。

$100.

1:52

100块。

Take it or leave it. 習語

1:53

爱要不要。

習語

作为强硬最终报价的 Take it or leave it.

Take it or leave it. 是固定表达,意思是“接受这个提议,或者拒绝它”。这里的 take it 是接受当前的价格或条件,leave it 是放弃这笔交易;这两个动词并不是在表达普通的实物动作。 这句话只给对方接受或拒绝两种选择,并表明说话人不会继续谈判或让步。因此,它相当于一个语气强硬的最终报价,而不是邀请对方继续讨价还价。

练习

用本课的固定表达补全这个强硬的最终报价:This is my final offer. ____. I won't make another offer.

查看答案

Take it or leave it

Oh, Doreen, no.

1:56

哦,Doreen,别这样。