9个实用的足球英语短语——生活英语课程:英语精读讲义
British Council | English
视频简介:讲述者回顾了利物浦在2005年欧冠决赛中对阵AC米兰的戏剧性逆转,并借比赛走势的巨大变化讲解实用的足球表达,说明这场比赛为何被称为“伊斯坦布尔奇迹”。 主要英语知识点: 1. off to a flying start. — 习语与比喻表达:理解它表示开局异常顺利,如米兰早早取得领先;还能自然用于比赛、项目、课程或其他一开始便进展迅速的活动,而不局限于足球语境。 2. a game of two halves. — 习语与比喻表达:识别这句足球评论用语所强调的上下半场在表现或势头上的鲜明差异,并将其用于描述后期与初期形成强烈反差的经历。 3. park the bus — 习语与比喻表达:理解它并非真的“停车”,而是指几乎全队回撤防守、很少主动进攻的战术,从而听懂战术分析,并准确描述极端偏重防守的比赛方式。
本篇讲解
Today, I'm going to give you nine useful expressions to talk about this beautiful game. 講解
0:02今天,我要教大家九个实用的表达,用来谈论这项美丽的运动。
I'm going to give you...:预告课程内容
在这句话中,I'm going to 引出说话人接下来要做的计划,并不表示人在移动。后面要接动词原形 give。 这里的 give you nine useful expressions 是“给你介绍或教你九个实用表达”的意思。合起来,I'm going to give you... 是在课程、视频或演示开头预告接下来会提供什么内容的自然说法。
练习
用表示计划的 going to + give 结构补全课程开场句:Today, I'm ____ three useful phrases.
查看答案
going to give you
this beautiful game:对足球的亲切称呼
这里的 this beautiful game 指 football,也就是足球。它呼应了 the beautiful game;在英国和国际足球文化中,这是人们熟悉的、带有喜爱之情的足球称呼。 this 指回前面正在谈论的足球话题,beautiful 增添了赞美语气。这个短语并不是在泛指任何看起来很漂亮的游戏。
练习
在足球节目中,this beautiful game 最可能指什么?
- 任何画面好看的游戏
- 足球
- 选美比赛
查看答案
足球
catch them:听出并识别这些表达
这里的 catch them 表示在听故事时成功听出并识别这些表达。them 指这句话前面提到的九个实用表达。catch 说的是获取信息,不是用手抓东西。 谈到口头信息时,catch 常表示一个词、名字、数字或意思听得足够清楚,从而能够识别或理解。
练习
在句子 See if you can catch them in my story. 中,catch them 是什么意思?
- 听出并识别这些表达
- 用手抓住这些表达
- 跑得足够快以追上这些表达
查看答案
听出并识别这些表达
versus:标明对阵双方
versus 放在两个对手或阵营之间。这里 Liverpool versus AC Milan 表示利物浦对阵 AC 米兰;这个词标明了比赛中的两支球队。 X versus Y 这一结构也可以呈现法律案件、辩论或比较中的两个对立面。无论哪种用法,它都把 X 和 Y 表示为相互对立或被拿来比较的双方。
练习
在比赛名称 Liverpool versus AC Milan 中,versus 表示双方是什么关系?
- 利物浦正在对阵 AC 米兰。
- 利物浦属于 AC 米兰。
- 利物浦和 AC 米兰是同一家俱乐部。
查看答案
利物浦正在对阵 AC 米兰。
the Miracle in Istanbul:一场著名足球比赛的称呼
the Miracle in Istanbul 是对一场在伊斯坦布尔举行的欧冠决赛的著名称呼;那场比赛中,利物浦面对 AC 米兰完成了惊人的逆转。 这里的 miracle 是体育叙事中感情色彩很强的说法,表示结果几乎令人难以置信,并不是说发生了宗教意义上的神迹。
练习
句中的 the Miracle in Istanbul 指什么?
- 发生在伊斯坦布尔的宗教神迹
- 一场因惊人逆转而闻名的足球比赛
- 伊斯坦布尔的一座足球场
查看答案
一场因惊人逆转而闻名的足球比赛
Going into the game, a lot of people thought Milan would win quite easily, 講解
0:22比赛开始前,许多人觉得米兰会轻松取胜,
Going into the game:引出赛前背景
Going into the game 表示“比赛即将开始时”或“比赛开始前”。它先设定后面观点的时间背景,也就是人们在当时有什么预期。 这里的 into 不表示实际的移动。going into + 事件或时期用来引出该事件或时期开始时的情况、感受、了解或预期。
练习
请把这些词按正确顺序排列,完成句子:race / the / into / Going. ____, Mia felt nervous but ready.
查看答案
Going into the race
would win:从过去看未来的预测
在 a lot of people thought Milan would win 中,thought 把叙述视角放在过去。当时,获胜这件事还没有发生,所以 would win 表示“预计之后会赢”。 这叫“从过去看未来”。本句中的 would 不是礼貌请求,也不是在引出假设条件。
练习
用 win 的过去将来形式完成句子:Before the race, everyone thought Leo ____.
查看答案
would win
surely enough:连接预期与支持它的事实
surely enough 引出接下来发生的事,表示它支持前面提到的预期。这里,人们原本看好米兰,而出色的开局被说成这一预期可能正确的证据。 这个短语按照“先说预期,再说支持它的事情”来组织叙事。更固定、更常见的表达是 sure enough;本句中的 surely enough 可以理解,但不太常用。
练习
在这个例句中,surely enough 表示什么?
- 接下来的事情支持了先前的预期。
- 这个短语表示某物的数量足够。
- 说话人转向了一个无关的话题。
查看答案
接下来的事情支持了先前的预期。
be off to a flying start:开局非常顺利
be off to a flying start 表示一开始就非常成功,并立刻形成良好势头。本句中,他们开局出色,很快取得了优势。 这里的 flying 是比喻用法,强调速度快、向前势头强,并不是字面上的“在空中飞”。
练习
请填入一个表示“在空中移动”的单词,补全这个固定习语:The team scored in the first minute and was off to a ____ start.
查看答案
flying
only a minute into the game:duration + into + event 时间结构
only a minute into the game 表示进球发生时,比赛才进行了仅仅一分钟。这里的 into 用来标记事件进行过程中的时间点,并不表示进入某个地方。 可迁移的结构是 duration + into + event。only 强调经过的时间非常短,所以这个进球来得格外早。
练习
会议刚刚开始。请填入一个单词,表示警报在会议开始两分钟后响起:Just two minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.
查看答案
into
The game was pretty close after that with Milan creating a lot of scoring opportunities, 短語搭配
0:32之后比赛咬得很紧,米兰创造了许多得分机会,
体育报道中的 scoring opportunities
在体育语境中,scoring opportunities 指球员或球队真正有可能进球或得分的机会。这里表示米兰多次进入有威胁的进攻位置。 在 creating a lot of scoring opportunities 中,creating 表示通过比赛中的行动创造出这些机会。值得记住的自然搭配是 create scoring opportunities。
练习
用短语 scoring opportunities 完成这句体育分析:Good passing created several ____ in the second half.
查看答案
scoring opportunities
and 5 minutes before halftime, Shevchenko goes through on goal and puts it on a plate for Crespo. 講解
0:36在半场结束前5分钟,舍甫琴科带球突破,把球舒舒服服地“喂”给了克雷斯波。
足球中的 goes through on goal
在足球中,goes through on goal 表示进攻球员突破防线,进入可以直接威胁球门的清晰位置,通常只剩守门员需要面对。它不是指从实体球门中穿过去。 这个表达会根据语法变化为 go through on goal、went through on goal 或 be through on goal。这里的 goes 是足球解说中使用的现在时形式。
练习
用 go through on goal 的过去时形式完成这句足球描述:After beating the last defender, the striker ____, but the goalkeeper saved the shot.
查看答案
went through on goal
puts it on a plate for someone:让机会变得很容易
这里,puts it on a plate for Crespo 表示舍甫琴科给克雷斯波创造了一个极容易得分的机会。这是比喻说法,并不是真的用了盘子。 可迁移结构 put something on a plate for someone 表示把机会安排得非常到位,让另一个人几乎不费力就能成功。本句中,宾语 it 指这次传球或机会,for Crespo 指明受益者。
练习
用目标习语的现在时完成句子:This perfect low cross ____ the striker.
查看答案
puts it on a plate for
2-0 down:落后两球
2-0 down 表示我方正在落后:对方进了两球,我方还没有进球。这里的 down 描述比分状态,不是空间方向。 结构 be + score + down 从落后一方的视角表述比分:one-nil down 表示0比1落后,three-two down 表示2比3落后。
练习
在 We are 2-0 down 中,哪种情况是正确的?
- 双方都进了两球。
- 对方进了两球,我们一球未进。
- 我们进了两球,对方一球未进。
查看答案
对方进了两球,我们一球未进。
and not long after that, Taka splits the defence with a beautiful pass, and Crespo scores another. 講解
0:43没过多久,卡卡用一记漂亮的传球撕裂了防线,克雷斯波再下一城。
not long after that:让叙述在时间上向前推进
not long after that 表示“在刚提到的事情发生后没过多久”。that 回指前一个事件,long 说的是时间长短,不是空间距离。 这个短语把前后事件连接起来,让叙述快速向后推进。讲故事、复盘比赛或按顺序说明过程时,如果两件事间隔很短,就可以用它。
练习
not long after that 说明下一件事在时间上怎样发生?
- 下一件事在前一件事之后很快发生。
- 下一件事发生在很远的地方。
- 说话者回到前一件事之前的更早时间。
查看答案
下一件事在前一件事之后很快发生。
splits the defence:突破足球后防线
在足球中,splits the defence 表示在对方有组织的防线上制造空当,或把球送进防线身后,让进攻得以穿过去。这个短语说的是破坏防守阵形,不是真的切开什么东西。 本句中的 with a beautiful pass 说明塔卡是怎么做到的:他的传球穿透了防线,并制造了随后出现的机会。
练习
请用表示“突破有组织的后防线”的目标短语补全这句足球解说:The midfielder ____ with a sharp pass.
查看答案
splits the defence
heads dropped:失去信心
在这句话里,our heads dropped 意思是我们泄气了,失去了信心。低下头的动作呈现出这种情绪;重点是士气低落,而不只是说话人看向哪里。 遇到挫折后,一个人或一群人明显失去希望时,可以用这个句型:someone's head dropped 或 our/their heads dropped。
练习
在“After our best player left the game, our heads dropped,”中,our heads dropped 主要表达什么?
- 我们泄气了。
- 我们弯腰捡东西。
- 我们点头表示同意。
查看答案
我们泄气了。
a game of two halves:前后阶段反差很大
在足球评论中,a game of two halves 表示一场比赛的上下半场感觉很不一样:球队的表现可能发生变化,也可能换了一方掌控比赛。这里的 But 表明,糟糕的上半场并不是完整的故事。 这个短语也可以作为体育比喻,描述任何前后两个阶段反差很大的经历。它不只是陈述比赛分为两个半场这个显而易见的事实。
练习
请补全这个英式足球表达,它描述上下半场表现差别很大的比赛:The first half was dull, but the second was thrilling; it was ____.
查看答案
a game of two halves
fight back:反击并努力重新掌握主动
在这句话中,fight back 表示在受压或落后之后作出反击,努力重新掌握主动。球队准备再次进攻、挽回劣势;它不一定表示真的打架。 这里的 fight back 接在 ready to 后面,可以单独使用。如果要说明所抵抗的压力或问题,可以使用 fight back against something。
练习
一支球队落后两球,但开始猛烈进攻。They are fighting back 表示什么?
- 他们正在抵抗劣势,并试图扳回局面。
- 他们正在挑起肢体冲突。
- 他们正在离开比赛。
查看答案
他们正在抵抗劣势,并试图扳回局面。
10 minutes in:开始后已经过了十分钟
10 minutes in 表示某个事件或阶段开始后已经过了十分钟。这里它标明下半场中的时间点:大约是下半场开始十分钟后。 结构是“时长 + in”。由于上下文已经说明是什么事件,所以事件名称被省略。如果不清楚,可以用 into 明确说出事件,例如 ten minutes into the meeting。
练习
会议已经开始。哪一句表示灯在会议开始十分钟后熄灭了?
- In ten minutes, the lights went out.
- Ten minutes inside, the lights went out.
- Ten minutes in, the lights went out.
查看答案
Ten minutes in, the lights went out.
put in a great cross:把球传向门前
在足球中,put in a cross 表示从边路把球传向门前区域。本句中,里瑟完成了这个动作,great 则说明这脚传中质量很高,创造了进攻机会。 这里的 put in 不是把某个物体“放进去”。Cross 是足球名词,指这种传向门前区域的球。
练习
请用 put in a great cross 的一般现在时形式补全足球解说:The right-back ____, and the striker heads the ball toward goal.
查看答案
puts in a great cross
against the run of play:与比赛走势相反
Against the run of play 表示某个进球或重要事件与此前的比赛走势相反。原本看起来威胁较小的一方却出人意料地进球或取得成功。 Run of play 指整场比赛的发展趋势和场面平衡,不是球员在奔跑。这个短语突出事件的意外性,但它本身并不表示这个结果是靠运气得到的。
练习
请使用体育习语 against the run of play 补全句子:The visitors scored ____ after being under pressure for twenty minutes.
查看答案
against the run of play
Šmicer tries his luck from long range and sends the ball into the bottom corner of the net. 講解
1:07斯米切尔在远距离碰碰运气,一脚远射把球送入球门死角。
tries his luck:抱着希望试一试
tries his luck 表示“结果还不确定,但还是抱着希望试一试”。这里,什米采尔明知远距离射门有风险,还是选择起脚。 在 try one's luck 这个结构中,所有格要随主语变化:I try my luck、she tries her luck、they try their luck。luck 强调结果不确定,并不是说这个动作不需要技术。
练习
请用 try、正确的所有格和 luck 补全句子:The contest is difficult, but I'll ____.
查看答案
try my luck
from long range:从较远的位置
from long range 表示“从离目标较远的位置”。在这段足球解说中,它说明什米采尔是在离球门很远的地方射门。 这里的 range 指“距离”。整个介词短语放在动作之后,例如 shoot from long range。
练习
哪句话正确使用 from long range,表示这一脚是从远处射出的?
- The player scored a long-range goal.
- The player stood close to the goal.
- The player scored from long range.
查看答案
The player scored from long range.
the bottom corner of the net:球门下角
在足球语境中,the bottom corner of the net 指球门内侧的下角,靠近门柱与地面相接的位置。在 send the ball into + 地点这个结构中,该短语说明射门最终到达哪里。 这里的 net 是球门网。corner 是球门范围内的角,不是球场的角旗区。这个描述让人想到一脚打向低角、通常让守门员难以触及的射门。
练习
在这句足球解说中,the bottom corner of the net 指哪里?
- 球门内侧的一个下角
- 中圈后方的区域
- 球场的角旗区
查看答案
球门内侧的一个下角
one goal behind:比分落后一球
be one goal behind 表示一支球队比对手少进一球。behind 描述的是比分关系,不是球队在空间上的位置。数字可以改变,例如 two goals behind 表示落后两球。 only 让这个差距听起来较小、仍然可以追上。在本句中,它暗示球队已经缩小差距,再进一球就能追平。
练习
比分是老虎队 2 比 3 狮子队。一名老虎队球迷说:'We're only one goal behind.' 这是什么意思?
- 老虎队比狮子队多进一球。
- 两队进球数相同。
- 老虎队比狮子队少进一球。
查看答案
老虎队比狮子队少进一球。
fouled in the penalty box:在足球禁区内被犯规
这里的 he's fouled 等于 he is fouled:另一名球员对他犯规。被动形式表示违规动作施加在他身上,不是说他对别人犯规。 in the penalty box 表示犯规发生在足球场的禁区内。防守方在己方禁区内做出可判罚的犯规,可能会让进攻方获得点球。
练习
在这个足球句子中,he's fouled in the penalty box 是什么意思?
- 他在禁区内对另一名球员犯规。
- 另一名球员在禁区内对他犯规。
- 他把禁区弄脏了。
查看答案
另一名球员在禁区内对他犯规。
steps up to take this:上前承担主罚
step up to do something 表示走上前去做一件必要或重要的事,常带有主动承担责任的意味,而不只是脚步向前移动。 这里球员走上前来踢这一球。this 指前面提到的点球,take 在这里表示执行或主罚点球。
练习
用 step up 正确的过去式完成句子:When the team needed a leader, Sara ____ to help.
查看答案
stepped up
keeper:goalkeeper 的简称
在足球语境中,keeper 是 goalkeeper 的常见简称。这里它指扑出点球的球员,而不是一般意义上负责看管、保管东西的人。 体育解说节奏很快,所以使用这个较短的词可以迅速点明球员身份,不拖慢叙述。
练习
在句子 “The keeper saves it,” 中,keeper 指谁?
- 裁判
- 教练
- 守门员
查看答案
守门员
scores it anyway:阻碍没有改变结果
anyway 放在分句末尾时,表示“尽管如此”或“还是”。守门员挡住了第一次射门,但这个阻碍并没有让阿隆索无法通过补射得分。 这种用法形成“阻碍 → 结果”的信息结构:前面的事情让结果变得不太可能,但结果仍然发生了。它不是说阿隆索随便射门,也不是说他选择了任意一种得分方式。
练习
在句子 “The shot was blocked, but she scored anyway” 中,anyway 表达了什么?
- 她以很随便的方式得分了。
- 前面的阻碍没有让她无法得分。
- 说话人正在转到一个无关的话题。
查看答案
前面的阻碍没有让她无法得分。
park the bus:足球中的深度密集防守
在足球中,park the bus 指让很多球员留在球的后方,阵型大幅回收,几乎不投入进攻。这是一个习语,并不是说真的去停车。 在这句话中,had to 表明球队在某些时刻是被迫采用这种高度防守的战术。这个短语也可以描述球队为了守住球门或领先优势而在防守区域集中大量球员。
练习
请用表示“深度密集防守”的足球习语完成句子:With only ten players left, we had to ____ for the final five minutes.
查看答案
park the bus
which meant:连接一个情况及其结果
这里的 which 指代 we survived 这个分句表达的整个情况,而不是某一个名词。逗号引出一个非限定性关系从句,meant 则说明结果:因为他们挺住了,所以比赛将进入加时赛。 “完整情况, which meant + 结果”这个结构可以把前面事件造成的后果补充在同一个句子中。
练习
哪一个句子正确使用 which meant 来说明前面整个情况造成的结果?
- The bridge was closed, which meant we had to take another road.
- The bridge which meant was closed, we had to take another road.
- The bridge was closed, that meant we had to take another road.
查看答案
The bridge was closed, which meant we had to take another road.
go to extra time:进入加时赛阶段
在本句中,go to extra time 表示比赛因为常规时间结束时比分仍持平,将继续进入正式的加时赛阶段。主语是 the game;go to 表示比赛流程进入下一阶段。 这里的 extra time 是比赛规则中的正式阶段,不是日常生活中的额外空闲时间,也不只是常规时间结束前补上的几分钟。
练习
用 go to extra time 的正确形式完成句子:The teams were tied after normal time, so the match had to ____.
查看答案
go to extra time
still even:比分仍然持平
在比分语境中,even 是形容词,表示双方分数相同。因此,the game was still even 的意思是双方都没有领先。 still 表示这种情况没有改变:之前比分是平局,到了加时赛仍然是平局。even 在其他语境中还有别的含义,因此判断时要抓住比分这一线索。
练习
在句子 "After three rounds, the teams were still even," 中,still even 是什么意思?
- 双方的比分仍然相同。
- 比赛进行得很公平。
- 一方刚刚取得领先。
查看答案
双方的比分仍然相同。
would be decided on a penalty shootout:过去视角下的将来被动语态
这里的 would be decided 由 would + be + 过去分词 decided 构成。在从过去时间点展开的叙述中,would 指向当时尚未发生、接下来将发生的事;被动形式 be decided 则让比赛作主语,而不是让作决定的人作主语。 比赛被决定,意思是胜者将被决出。on a penalty shootout 说明结果将通过点球大战这一环节产生,并不是说有人正在决定要不要举行点球大战。
练习
用 decide 的“过去视角下的将来被动”形式完成句子:The organizers said the result ____ by a tie-breaker.
查看答案
would be decided
too nervous to watch:too + 形容词 + to do
Too nervous to watch 使用的是 too + 形容词 + to do 结构。Too 表示这种感受已经强烈到妨碍后面的动作:说话人太紧张了,以至于不敢或无法让自己继续看。 Very nervous 只表示紧张程度高。Too nervous to watch 还包含“因此看不了”的结果,所以这里的 too 不只是 very。
练习
用 too、形容词 tired 和 to 完成句子:After the long walk, Ben was ____ carry his backpack.
查看答案
too tired to
won 3-2 on penalties:报道点球大战赛果
won 3-2 on penalties 表示球队在点球大战中以罚进3球对2球获胜。won 后面的比分是点球大战比分,on penalties 则说明比赛是以什么方式决出胜负。 它不一定表示常规时间或加时赛的比分。这里的 penalties 指点球大战中的罚球,不是某种处罚导致球队获胜。
练习
用表示球队在点球大战中以4比3获胜的短语补全足球赛果:The match was level after extra time, but we ____.
查看答案
won 4-3 on penalties
one of the best comebacks I've ever seen:个人经历中的极高评价
one of the best + 复数名词表示某事物属于最顶尖的一组,但不是说它是唯一最好的一个。因此,comeback 要使用复数形式 comebacks。 I've ever seen 把评价范围扩大到说话人截至现在见过的所有事物。这里使用现在完成时,因为这段人生经历一直延伸到现在。 在体育语境中,comeback 指从落后或不利局面中追回来,也就是“逆转”。整个表达是说话人对这次逆转作出的极高个人评价。
练习
用完整框架 one of the best ... I've ever seen 补全句子:This is ____ comebacks ____.
查看答案
one of the best · I've ever seen
even though:先承认事实,再给出反差结果
even though 引出让步关系:它后面的从句陈述一个真实或已被认可的事实,而这个事实可能让人预期另一种结果。 在本句中,we had our backs against the wall for most of the game 是不利条件。之后的主句才给出形成反差的结果。不要把 even though 从句当成最终结果。
练习
请用一个由两个单词组成的连接词完成句子;它先引出真实的困难,再带出有反差的结果:____ Noah was tired, he finished his homework.
查看答案
Even though
had our backs against the wall:承受巨大压力、几乎无路可退
习语 have one's back against the wall 表示处于非常困难、选择很少或几乎没有退路的境地。它让人联想到一个人已经退到墙边、无法再后退,但通常是在比喻处境。 这里的 had 是 have 的过去式。主语 we 是复数,因此物主词和名词用 our backs:we had our backs against the wall。
练习
用 have our backs against the wall 的过去式完成句子:After both of our goalkeepers were injured, we ____.
查看答案
had our backs against the wall
came out on top:最终胜出
Came out on top 是习语 come out on top 的过去式。在这里,它表示在竞争或困难局面后“最终获胜”或“处于最有利的位置”,不是指真的从某处出来或站在某物上面。 这个短语强调最终结果,也常暗示获胜并不容易,结果原本也不确定。
练习
用 come out on top 的过去式补全句子:After three close rounds, Lena ____.
查看答案
came out on top
that's why:回指原因并引出结果
That's why 回指前面已经给出的原因或故事,再引出由此产生的结果或结论。本句中的 that's 指向前文的整个叙述,why 后面的部分给出结论:它说明了 the Miracle in Istanbul 这个称呼的由来。 这是陈述,不是提问。信息组织方式是:已说明的原因或情况 → that's why → 结果或结论。
练习
在句子 “The battery was dead. That's why the car would not start,” 中,that's why 起什么作用?
- 它回指电池没电这件事,并把它作为后面结果的原因。
- 它为电池没电引出一个新的原因。
- 它在询问电池为什么没电。
查看答案
它回指电池没电这件事,并把它作为后面结果的原因。
go through them:逐项查看这些内容
在本句中,go through 表示把一组内容逐项查看或讲解。them 指前面提到的那些短语。 当 go through 后面接清单、答案或步骤等内容时,它通常表示按顺序逐项处理,而不是在空间上从中穿过。
练习
用本课表示“逐项查看”的短语动词补全句子:Before the meeting ends, let's ____ the final checklist.
查看答案
go through
give up:停止尝试
在本句中,give up 表示停止尝试或不再努力,也就是“放弃”。它是感到失去动力后可能出现的一种反应。 重点是结束尝试,而不只是觉得事情很难或感到失望。
练习
用本课表示“停止尝试”的短语动词补全句子:The puzzle is difficult, but please don't ____.
查看答案
give up
英式英语中的 different to
在这句话中,different to 把被描述的事物和用来比较的事物连接起来。这里把上半场和下半场作比较,意思是两者很不一样。 different to 是正常的英式英语搭配。介词 to 不会改变 different 的基本意思;它用来标出比较对象。
练习
哪个句子是英式英语中比较两个事物的自然说法?
- This picture is different of that one.
- This picture is different to that one.
- This picture is different at that one.
查看答案
This picture is different to that one.
even when:在不利情况下结果仍然发生
even when 引出真实发生或反复出现的情况,而这种情况通常会让结果更难出现。这里的意思是:即使球队踢得不好,也仍然可能进球。 结构是“结果 + even when + 情况”。even 增加了“尽管有这种情况”的意思;单独使用 when 只说明时间或情况。
练习
哪个句子表示困难的情况确实会发生,但玛雅仍然继续努力?
- Maya keeps trying even when the work is hard.
- Maya keeps trying when the work is hard.
- Maya keeps trying because the work is hard.
查看答案
Maya keeps trying even when the work is hard.
playing good 与 playing well 的区别
在这句非正式表达中,playing good 的意思是 playing well,也就是“踢得好”或“表现好”。这种形式在随意口语中有时可以听到。 在标准英语里,good 通常是形容词,如 a good player;well 是说明动作做得如何的副词。因此,在较规范的口语、学校作业和正式写作中,应使用 playing well。
练习
哪个句子使用标准英语表达“球队表现不错”?
- The team is playing well.
- The team is playing good.
查看答案
The team is playing well.
In football, this means to attempt to score a goal from an unlikely position.
2:43在足球中,意思是尝试在一个不太可能进球的位置射门。
under a lot of pressure:承受很大压力
under a lot of pressure 表示因为要求、困难、期待或时间有限而承受很大的压力。这里的 under 不是指实际位置;be under pressure 是描述某人处境的习惯表达。 基本结构是 be under pressure。加入 a lot of 后,会强调压力很大。
练习
使用本笔记中表示“承受很大压力”的短语补全句子:Maya is ____ before the final exam.
查看答案
under a lot of pressure
hold on for dear life:拼命抓紧或撑住
hold on for dear life 是一个习语,表示因为松手会有危险而尽可能死死抓住。它让人想到“为了保命而抓住不放”的画面。 它也可以用于比喻,表示在巨大压力下拼命继续或守住某种局面。本句使用的就是这种强烈的比喻义。dear life 不是“亲爱的人生”;for dear life 的意思是“仿佛性命就靠它了”。
练习
请用含 hold、表示“因为有危险而尽可能抓紧”的习语完成句子:The raft hit the rapids, so we had to ____.
查看答案
hold on for dear life