小巷里的可怕怪物 + 巴士安全｜第二季｜汽车儿歌｜碰碰狐超级救援队：英语精读讲义

Pinkfong Super Rescue Team - Kids Songs & Cartoons

学习难度
308 词 124 词/分

视频简介：救援队的故事从黑暗小巷里神秘的怪物声响展开，随后转入校车安全教学，说明要等车辆停稳、始终系好安全带，并在后退几步、收到司机信号后再过马路。 主要英语知识点： 1. Squeak, squeak, creak, creak. — 语篇、叙事与修辞：理解表示吱呀声和咯吱声的拟声词如何在不使用长篇描述的情况下营造悬念、推动儿童故事发展；也能据此识别漫画、字幕和趣味叙事中用文字呈现的声音效果。 2. do not run to the bus. — 语法与句型：掌握 do not 后接动词原形构成明确否定命令的用法，从而看懂或表达安全指示、公共告示、课堂规则以及其他正式的禁止要求，而不只是逐词理解句子。 3. Before crossing the street, — 语法与句型：学习 before 后接 -ing 短语来说明哪个动作必须先发生，从而准确理解并组织有先后顺序的安全规则、操作步骤和日常提醒。

本篇讲解

To the rescue. 習語

0:03

出发去救援。

習語

To the rescue：戏剧化地宣布前来帮忙

“To the rescue!” 是一个固定口号，意思是有人正赶来或冲过来帮忙。本句中的 to 不是指向一个叫 rescue 的地点；整个短语是在宣布救援行动。 它常让登场显得勇敢、活泼而有戏剧感，就像英雄在恰好的时候赶到。

练习

补全这个固定的英文救援口号：'____!'

查看答案

To the rescue

Pinkfong Super Rescue Team.

0:06

碰碰狐超级救援队。

The scary monster is in the alley.

0:11

可怕的怪物在小巷里。

Spooky, spooky, spooky, scary alley. 用詞

0:34

阴森、阴森、阴森，可怕的小巷。

用詞

spooky：阴森诡异、带鬼怪感的可怕

Spooky 形容某物给人阴森、神秘或像有鬼一样的感觉。它属于一种 scary，但这种害怕主要来自令人不安的氛围，而不只是明显的危险。 本句重复 spooky，先为小巷营造气氛，然后用 scary 概括更广泛的害怕感。

练习

哪个英文单词最准确地形容万圣节中阴森、像有鬼一样的氛围？

  1. scary
  2. sunny
  3. spooky
查看答案

spooky

Spooky, spooky,

0:37

阴森，阴森，

I'm scared, so scared. 用詞

0:39

我好怕，好害怕。

用詞

I'm scared：表达自己感到害怕

在 I'm scared 中，am 把 I 和形容词 scared 连接起来。scared 描述说话人感受到的恐惧，也就是“我感到害怕”。 人或动物感到害怕时，用 be + scared。让别人害怕的人或事物通常用 scary 来描述。

练习

你听到一声巨响后感到害怕。哪句话描述了你的感受？

  1. I'm scary.
  2. I'm scared.
查看答案

I'm scared.

Mommy, Mommy.

0:42

妈妈，妈妈。

What is that in the dark alley? 講解

0:44

黑暗的小巷里那是什么？

語法

What is that?：询问身份不明的东西

What is that? 用来询问一个已经注意到、但还不知道是什么的对象。在例句中，that 指暗巷里的未知东西。 结构是 what + be + 指示词。与 this 相比，that 常指离说话人较远的东西，也可以指说话人正把注意力引向的那个特定对象。

练习

你注意到操场远处有一个物体，想问它是什么。哪个问句合适？

  1. What is this?
  2. What is that?
  3. Where is that?
查看答案

What is that?

短語搭配

dark alley：狭窄、光线昏暗的小巷

dark alley 指光线很少或完全没有光的狭窄通道。alley 通常比 street 更窄、更隐蔽，常位于建筑物之间。 在这个问句里，这个短语把场景设在一个很难看清的地方，因此会让人感到神秘或不安全。在其他语境中，它也可以只是客观描述光线和位置。

练习

哪种地点最适合用 dark alley 来形容？

  1. 穿过城市的宽阔繁忙道路
  2. 建筑物之间狭窄、光线不足的通道
  3. 开阔而阳光充足的田野
查看答案

建筑物之间狭窄、光线不足的通道

I'm scared, I'm scared, I'm scared.

0:47

我好怕，我好怕，我好怕。

Squeak, squeak, creak, creak. 表達脈絡

0:51

吱吱，吱吱，嘎吱，嘎吱。

表達脈絡

Squeak ... creak：用声音词制造悬念

squeak 和 creak 都是模仿声音的词，也叫拟声词。这里它们独立出现，没有组成完整句子：squeak 表示短促而尖细的声音，creak 则表示门、地板或旧物移动时发出的粗涩嘎吱声。 重复这些词，会让听众先听到场景中的动静，再知道声音的来源。这样的信息顺序放慢了故事节奏，也制造了悬念。

练习

Squeak, squeak, creak, creak. 在故事中的主要作用是什么？

  1. 它们准确说明了说话人站在哪里。
  2. 它们说出了藏在附近的两种生物的名字。
  3. 它们模仿声音，让我们等待声音来源揭晓。
查看答案

它们模仿声音，让我们等待声音来源揭晓。

Spooky, scary monster.

0:54

阴森，可怕的怪物。

Spooky, spooky, spooky, scary alley.

1:11

阴森、阴森、阴森，可怕的小巷。

Spooky, spooky,

1:14

阴森，阴森，

I'm scared, so scared.

1:15

我好怕，好害怕。

Mommy, Mommy.

1:19

妈妈，妈妈。

What is that in the dark alley?

1:21

黑暗的小巷里那是什么？

I'm scared, I'm scared, I'm scared.

1:23

我好怕，我好怕，我好怕。

Growl, growl.

1:27

嗷呜，嗷呜。

Boom, boom.

1:29

砰，砰。

Spooky, scary monster.

1:30

阴森，可怕的怪物。

Spooky, spooky, spooky, scary alley.

1:47

阴森、阴森、阴森，可怕的小巷。

Spooky, spooky,

1:50

阴森，阴森，

I'm scared, so scared.

1:52

我好怕，好害怕。

Mommy, Mommy.

1:55

妈妈，妈妈。

What is that in the dark alley?

1:57

黑暗的小巷里那是什么？

I'm scared, I'm scared, I'm scared.

1:59

我好怕，我好怕，我好怕。

Creepy, creepy.

2:03

毛骨悚然，毛骨悚然。

Cackle, cackle.

2:05

咯咯笑，咯咯笑。

Spooky, scary monster.

2:06

阴森，可怕的怪物。

Creepy, creepy, monster.

2:14

毛骨悚然的怪物。

Scary monster.

2:16

可怕的怪物。

Creepy, creepy, monsters are roaming the city.

2:17

毛骨悚然的怪物在城市里游荡。

Wait a minute, Baby Car. 語氣意圖

2:26

等一下，宝贝车。

語氣意圖

Wait a minute：请对方暂停一下

Wait a minute 表示让对方短暂停一下，不一定真的要等六十秒。 在本句中，说话人先打断宝宝车，然后再说警告或规则。需要对方先停下并注意接下来的解释或纠正时，可以使用这个表达。

练习

用高亮表达完成句子，请对方短暂停一下：____, I left my backpack inside.

查看答案

Wait a minute

Creepy, creepy, monster.

2:29

毛骨悚然的怪物。

Scary monster.

2:30

可怕的怪物。

The creepy monsters are roaming the city. 講解

2:31

毛骨悚然的怪物在城市里游荡。

用詞

creepy monsters：让人感到不安的怪物

在 creepy monsters 中，creepy 表示某物让人感到奇怪、不安，有时还会害怕。它描述的是怪物带来的感觉，而不只是怪物的外表。 creepy + 名词这一结构可以描述让人不舒服或觉得不对劲的人、地方、声音、物体或行为。

练习

一条走廊又暗又安静，让 Leo 感到奇怪和不安。哪句话最符合这种感觉？

  1. The hallway is helpful.
  2. The hallway is creepy.
  3. The hallway is delicious.
查看答案

The hallway is creepy.

短語搭配

are roaming the city：没有固定目的地地在城市里四处移动

在 are roaming the city 中，roam 表示在城市范围内四处移动，没有固定目的地或计划好的路线。它不只是“去城市”：城市是四处活动的区域，而不是目的地。 现在进行时 are roaming 表示这个活动正在发生。主语是 creepy monsters 时，这种到处移动的感觉也让怪物显得正在四处出没，并带有威胁感。

练习

The robots are roaming the warehouse 这句话是什么意思？

  1. 机器人一动不动地站在仓库里的某一个固定位置。
  2. 机器人正在仓库的不同地方四处移动，没有固定目的地。
  3. 机器人正从其他地方前往仓库。
查看答案

机器人正在仓库的不同地方四处移动，没有固定目的地。

Hoi Poi, Pinkfong.

2:36

击个掌，碰碰狐。

School bus safety.

2:44

校车安全。

There are rules to follow when you take the bus. 短語搭配

3:04

坐公交车时要遵守规则。

短語搭配

rules to follow：必须遵守的规则

在 rules to follow 中，to follow 放在 rules 后面，说明这些规则需要怎么处理。整个短语表示“人们需要遵守的规则”。 Follow 有多种意思。当它的宾语是 rules、instructions 或 advice 时，表示按照它们去做，而不是走在它们后面。

练习

请用表示“必须遵守的规则”的目标短语补全句子：There are important ____ at the swimming pool.

查看答案

rules to follow

短語搭配

take the bus：乘坐公交车

在 take the bus 中，take 表示乘坐这种交通工具出行，不是把它拿起来或带走。这个短语说明某人乘公交车去某个地方。本句场景中指校车。 take + 交通工具这一结构还可用于 take the train、take a taxi 和 take a plane。指已知的交通服务或车辆时用 the；任意一辆合适的车都可以时用 a。

练习

用 take + bus 的出行表达完成句子：On rainy days, I ____ to the library.

查看答案

take the bus

Let's learn them together. 語氣意圖

3:07

我们一起学习吧。

語氣意圖

Let's learn them together：友好地邀请大家一起参与

Let's + 动词原形可以友好地邀请别人和自己一起做某件事。learn 保持动词原形，together 强调大家作为一个整体共同完成活动。 这里的 them 指前面提到的规则。说话人是在邀请听者一起学习这些规则，而不是命令他们独自学习。

练习

使用 Let's + 动词原形这一邀请结构：____ read this book together.

查看答案

Let's

I'm waiting for the bus. 短語搭配

3:11

我在等车。

短語搭配

waiting for the bus：用 wait for 表示等待对象

waiting for the bus 表示说话人待在那里，直到公交车到来。wait 后面要说等待的人、事物或事件时，要先用 for。 I'm waiting 表示等待现在正在进行。for 不能省略：wait the bus 不是自然的英语表达。

练习

补全句子，使其表示你待在那里直到校车到来：I am waiting ____ the school bus.

查看答案

for

The bus is coming.

3:13

巴士来了。

I can't wait anymore. 用詞

3:15

我等不及了。

用詞

can't wait anymore：无法或不愿继续等下去

在本句中，I can't wait anymore 表示说话人不能或不愿继续等下去。anymore 表明等待之前已经在持续，但现在必须结束，通常是因为说话人不耐烦或需要采取行动。 这里不是 I can't wait to do something 所表达的兴奋和期待。can't wait 后面的词以及具体情境会告诉你是哪一种意思。

练习

一场比赛原本应该在二十分钟前开始。一个孩子说：'I can't wait anymore.' 这个孩子是什么意思？

  1. 这里不允许我等待。
  2. 我对未来的一件事非常兴奋。
  3. 我不想继续等下去了。
查看答案

我不想继续等下去了。

I'll catch it first. 用詞

3:18

我要第一个上车。

用詞

catch it：及时赶上公交车

在这句话中，it 指前面提到的公交车。catch it 表示及时赶到并搭上公交车，不是用手抓住公交车。 谈到交通工具时，catch + 公交车、火车或航班强调及时赶到并成功搭乘。交通工具已经提到后，可以用 it 来代替它。

练习

在“I'll catch it first”中，catch it 是什么意思？

  1. 用双手抓住公交车
  2. 及时搭上公交车
  3. 抢在别人之前给公交车刷漆
查看答案

及时搭上公交车

Oh, oh, oh,

3:26

哦，哦，哦，

do not run to the bus. 語法

3:27

不要跑向巴士。

語法

“do not run to the bus”中的 Do not + 动词原形

Do not + 动词原形构成否定命令，用来告诉对方不要做某个动作。在 do not run 中，run 保持动词原形，省略但可以理解出的主语是 you。 do not 的完整形式常见于书面规则和明确的安全指示。这里的句子是在禁止某个动作，不是在陈述某人做了什么。

练习

用完整、正式的否定命令补全这条书面安全规则：____ run in the hallway.

查看答案

Do not

Stand in place until the bus stops. 講解

3:31

站在原地，直到巴士停稳。

短語搭配

Stand in place：留在当前的位置站着

Stand in place 是一个直接指令，要求你站在当前的位置，不要走开。这里的 in place 表示“留在同一个位置”，不只是泛指“在某个地方”。 当一个人为了安全、秩序或集体活动需要待在原地时，可以使用这个短语。

练习

如果有人说“Stand in place”，你应该怎么做？

  1. 朝公交车走去。
  2. 站在原地不动。
  3. 在原地坐下。
查看答案

站在原地不动。

語法

until the bus stops：持续到一个结束点

until the bus stops 为指令 Stand in place 标出结束时间点。站在原地这个动作会一直持续到公交车停下的那一刻。 在 until 后面，未来发生的事通常用一般现在时表达：说 the bus stops，而不是 the bus will stop。这种结构常见于指令和等待规则。

练习

哪句话表示阅读要一直持续到计时器响起的那一刻？

  1. Keep reading until the timer rings.
  2. Close the book before the timer rings.
  3. Start reading after the timer rings.
查看答案

Keep reading until the timer rings.

Okay, Officer Pinkfong.

3:34

好的，碰碰狐警官。

Let's get on the bus. 短語搭配

3:37

我们上车吧。

短語搭配

get on the bus：上公交车

get on the bus 表示进入公交车去乘坐它。在 Let's get on the bus 中，Let's 是在邀请其他人一起上车。 说上公交车、火车、飞机以及许多其他公共交通工具时，可以使用 get on + 交通工具 这个结构。

练习

请用 get on + 正确的交通工具完成第二句：The school bus is here. Let's ____.

查看答案

get on the bus

I'm on the bus. 用詞

3:39

我在车上了。

用詞

on the bus：乘坐公交车或在公交车上

on the bus 表示某人作为乘客已经在公交车上。在 I'm on the bus 中，说话人已经上车，现在正在乘车或坐在车上。 英语通常对公交车、火车和飞机使用 on。要说明某人在哪种交通工具上，可以使用 be + on + 交通工具。

练习

请用 on + 正确的交通工具完成第二句：I have boarded the bus. I'm ____.

查看答案

on the bus

Fastening my seat belt.

3:41

系好安全带。

But it's uncomfortable.

3:43

但是好不舒服。

I'll unbuckle my seat belt. 短語搭配

3:45

我要解开安全带。

短語搭配

unbuckle my seat belt：解开我的安全带

在 unbuckle my seat belt 中，unbuckle 表示打开搭扣并解开安全带。前缀 un- 使 buckle 的动作反向，所以这里的 unbuckle 与 buckle 意思相反。 结构是 unbuckle + 所有格 + seat belt。它表示解开安全带，而不只是把带子调松。

练习

使用目标短语完成这条安全提示：The car has stopped, so you may ____ now.

查看答案

unbuckle your seat belt

Hoi Poi, Pinkfong.

3:50

霍伊波伊，碰碰狐。

Oh, oh, oh,

3:53

哦，哦，哦，

Do not unbuckle your seatbelt.

3:54

不要解开安全带。

Fasten your seat belt tight on the bus. 短語搭配

3:58

在车上要把安全带系紧。

短語搭配

Fasten your seat belt tight：把安全带系紧

Fasten your seat belt tight 是一条直接的安全指令。fasten 表示合上并固定安全带的搭扣。 tight 说明结果：安全带应该贴身系紧，而不是松松垮垮。可重复使用的核心指令是 fasten your seat belt；加上 tight 会进一步强调要系牢。

练习

安全带的搭扣还开着。哪条指令表示让乘客把它合上并固定好？

  1. Fasten your seat belt.
  2. Tighten your seat belt.
  3. Unbuckle your seat belt.
查看答案

Fasten your seat belt.

Okay, Officer Pinkfong.

4:01

好的，碰碰狐警官。

Now we're here. 短語搭配

4:04

现在我们到了。

短語搭配

We're here：表示“我们到了”

在这句话里，we're here 的意思是“我们到了”。here 指大家刚刚到达的地方，不一定是他们出发时所在的地方。 当一段行程或短距离移动结束时，可以用 We're here 自然、口语地宣布已经到达。

练习

公交车到达你要下的站。哪句话能自然表示“我们到了”？

  1. We're here.
  2. We're leaving.
  3. We're hungry.
查看答案

We're here.

The bus arrived.

4:06

巴士到了。

There is my friend.

4:08

我的朋友在那里。

I can't wait to play. 用詞

4:10

我等不及去玩了。

用詞

Can't wait to play：表达兴奋的期待

Can't wait to play 表示“非常兴奋，很想快点去玩”。它不是在字面上说自己完全无法等待。 可复用的结构是 can't wait to + 动词原形，例如 can't wait to play、can't wait to see、can't wait to start。

练习

用 can't wait to 和动词 play 完成句子：I'm excited for recess. I ____ with my friends.

查看答案

can't wait to play

I'll run to my friend.

4:12

我要跑向我的朋友。

Oh, oh, oh,

4:21

哦，哦，哦，

don't cross right in front of the bus. 短語搭配

4:21

不要直接从巴士前面穿过。

短語搭配

right in front of the bus：正前方，不是右侧

right in front of the bus 表示就在公交车正前方。在这条安全提醒中，它还表示离公交车非常近，司机可能无法清楚地看见你。 这里的 right 加强了 in front of，意思是“正好”或“直接”，不是“在右侧”。这个用法也可以在其他场景中让位置表达得更准确。

练习

在这条提醒中，right 给 right in front of the bus 增加了什么意思？

  1. 它表示“在公交车右侧”。
  2. 它表示“非常快”。
  3. 它表示“就在正前方”。
查看答案

它表示“就在正前方”。

Before crossing the street, 語法

4:26

过马路之前，

take several steps back and wait for the signal from the driver. 短語搭配

4:27

后退几步，等待司机的信号。

語法

Before crossing the street：before + -ing 结构

Before crossing the street 表示“在你过马路之前”。这里 before 后面接 crossing，也就是用 -ing 形式来表示“过马路”这个动作。它不是进行时。 这个 before + -ing 短语放在句首，用来安排动作顺序：先按照主句的指示去做，然后再过马路。这个结构常用于规则和步骤说明。

练习

用 cross 的 -ing 形式补全这条提醒：Before ____ the street, look both ways.

查看答案

crossing

短語搭配

take several steps back：向后退几步

Take several steps back 表示让某人实际走几步，向后移动。这里的 steps 是实际的脚步，back 表示方向是向后。 Several 表示数量不多，但没有给出精确数字。可以迁移的结构是 take + 数字或数量 + step(s) + back。在 take steps to solve a problem 中，take steps 是抽象的“采取措施”，但本句不是这个意思。

练习

请补全英文句子，表达让某人正好向后退两步：Please ____.

查看答案

take two steps back

短語搭配

wait for the signal from the driver：等待司机发出的信号

Wait for 表示留在原处或暂不行动，直到某件事发生。本句中，等待的是 the signal，from the driver 说明信号由谁发出。 这里 signal 指表示可以安全行动或该行动了的明确提示。它可以是手势、点头、灯光或其他约定好的示意，不一定是电子信号。可迁移的结构是 wait for the signal from + 人。

练习

哪句话正确表达了“教练发出提示，而你必须等到提示后才能开始跑”？

  1. Wait for the signal from the coach before you start running.
  2. Wait for the signal to the coach before you start running.
  3. Wait the signal from the coach before you start running.
查看答案

Wait for the signal from the coach before you start running.

Okay, Officer Pinkfong.

4:32

好的，碰碰狐警官。

Ready.

4:40

准备。

Roger.

4:41

收到。

Forrest.

4:43

福雷斯特。

Cloudia.

4:44

克劳迪娅。

Pinkfong Super Rescue Team.

4:48

碰碰狐超级救援队。

Are you ready? 語氣意圖

4:55

准备好了吗？

Yes, I'm ready.

4:57

是的，我准备好了。

語氣意圖

你准备好了吗？……是的，我准备好了。

Are you ready? 用来确认对方是否已经准备好开始或做接下来的事。Yes, I'm ready. 表示说话人已经可以开始。 ready 是形容词，所以前面要用 be 动词的相应形式：Are you ready? 和 I'm ready.。它表示“处于准备好的状态”，不是“某件事已经完成”。要说清接下来做什么，可用 ready to + 动词原形，例如 ready to leave。

练习

Leo 已经穿好鞋、背好包，现在可以出门了。有人问 Are you ready? 哪个回答最合适？

  1. Yes, I'm ready.
  2. Yes, I'm finished.
  3. No, not yet.
查看答案

Yes, I'm ready.

Roger.

4:59

收到。

Click the subscribe button.

5:03

点击订阅按钮。

Complete.

5:04

完毕。