空间入侵者温顿大战梗犬们 | 全新第二季片段 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
230 词 169 词/分

视频简介:孩子们在一场假想战斗中商量如何应对靠近的对手,随后发现站得太近会让别人躲开,最后又利用盾牌穿过想象中的箭雨。 主要英语知识点: 1. get to — 词汇意义与语体:理解这里表示“有机会或获准做某事”,而不是到达某处或得到一件物品。学习者可以在质疑为什么别人能获得令人羡慕的任务或某种优待时识别并使用它,尤其适合表达对机会分配不公平的不满。 2. Space Invader? — 习语与比喻表达:识别这是对站得过近、侵入他人个人空间者的半开玩笑称呼。这样既能理解对话的笑点,不会按字面误认为科幻故事里的太空入侵者,也能在非正式交流中说明社交距离和个人边界问题。 3. Hang on. — 会话语用与态度:判断它是在简短地请对方等一下或暂停当前动作,并不是让人挂在某处或抓住某物。学习者可以在发现问题、需要一点思考时间,或想让对方暂时停下时,用它自然地打断正在进行的行动或谈话。

本篇讲解

I'm coming.

0:00

我来了。

Where are you?

0:06

你们在哪儿?

What was that?

0:08

刚才那是什么?

Why aren't they attacking us?

0:11

他们为什么不攻击我们?

I don't know.

0:12

我不知道。

Well, I'm going to scout.

0:13

好吧,我去侦察一下。

Aw, why do you get to scout? 用詞

0:15

啊,凭什么你去侦察?

用詞

get to + 动词:有机会或获准做某事

在 get to scout 中,get to + 动词原形表示“有机会或获准做某事”。这里的 scout 是动词,因此这个短语说的是获得侦察的机会或许可,而不是到达某个地方。 在 Why do you get to...? 中,说话人不只是在询问能力。这个问句常用于质疑一项看起来不公平的机会或特殊待遇。

练习

在“After helping the teacher, Mia gets to choose the first book,”中,gets to choose 是什么意思?

  1. 她有机会或获准选择。
  2. 她必须作出选择。
  3. 她到达了放书的地方。
查看答案

她有机会或获准选择。

Cuz you got to sit closest to the tap last night.

0:17

因为昨晚你是坐在离水龙头最近的地方的。

Even though I said "Close tap" first on the way back from jujitsu. 講解

0:21

尽管是我在练完柔术回来的路上先喊“靠近水龙头”的。

語法

Even though:引出出乎预期的反差

Even though 引出一个通常会让人预期出现不同结果的事实。这里,说话人先说了“Close tap”;按理说这应该使其获得优先权,但实际结果并不符合这一预期。 它引导一个从属的让步从句。这条字幕没有说出与之形成反差的主句结果,听者需要从前后对话中理解该结果。

练习

阅读这个情境:Ava studied hard, but she still found the test difficult. 哪个句子表达了这种反差?

  1. Even though Ava studied hard, she found the test difficult.
  2. Even if Ava studies hard, she might find the test difficult.
  3. Because Ava studied hard, she found the test difficult.
查看答案

Even though Ava studied hard, she found the test difficult.

短語搭配

on the way back from:从某个地点或活动返回的途中

在这句话中,on the way back from jujitsu 表示“从柔术课回来的路上”。from 标明出发点,back 则说明这是一段返回的行程。 可以用 on the way back from + 地点或活动,表示某件事发生在从那里返回的途中。

练习

用表示“从某处返回的途中”的五词短语完成句子:I found my keys ____ the library.

查看答案

on the way back from

Aw, all right.

0:25

啊,好吧。

For Scotland!

0:26

为了苏格兰!

One's coming.

0:29

有个人过来了。

What do we do?

0:30

我们该怎么办?

I know.

0:32

我知道。

When he comes, 語法

0:32

等他过来的时候,

ask him a question and then he'll run away.

0:33

问他一个问题,然后他就会跑掉。

語法

When he comes:未来时间从句使用一般现在时

When he comes 指的是将来的到来,但 when 引导的时间从句使用一般现在时 comes,而不是 will come。英语通常在 when 引导的未来时间从句中使用现在时形式。 主句可以是祈使句,如 ask him a question,也可以使用 will,如 he'll run away。结构是 When + 一般现在时,后接祈使句或表示将来的主句。

练习

用 open 的正确形式完成未来时间从句:When the shop ____, we'll go inside.

查看答案

opens

Okay.

0:35

好的。

Wait, what question?

0:38

等等,问什么问题?

Any question.

0:39

随便什么问题。

It doesn't matter.

0:40

都无所谓。

Ask him if he's gluten-free. 語法

0:41

问他是不是无麸质的。

語法

Ask him if he's gluten-free:ask someone if + 陈述语序

在 Ask him if he's gluten-free. 中,ask 后面的从句是一个间接的是非问句。这里 if 相当于 whether,表示“是否”:说话人让别人去确认那个男人是否不吃麸质。 if 后面要用陈述语序:he is/he's gluten-free,不能用 is he gluten-free。可迁移的结构是 ask + 人 + if/whether + 主语 + 动词。

练习

用 ask + 人 + if 补全这条指令:Please ____ she needs a ride.

查看答案

ask her if

All right then.

0:43

那好吧。

Wait, why will he run away 短語動詞

0:45

等等,为什么他会跑掉

if I ask him if he's gluten-free?

0:47

如果我问他是不是无麸质的?

短語動詞

run away:跑着离开

run away 是短语动词,表示跑着离开某个人或某个地方,常带有害怕或逃脱的意味。本句中,它表示那个男人会离开,而不只是开始跑步。 away 加上了“从当前地点或某人身边离开”的方向。run 单独只表示跑这个动作,不一定表示离开。

练习

用 run away 的过去式补全句子:The rabbit saw the fox and ____.

查看答案

ran away

Cuz you're a Space Invader.

0:50

因为你是个“空间入侵者”。

Oh, okay.

0:51

哦,好吧。

Wait, what's a Space Invader? 習語

0:53

等等,什么是“空间入侵者”?

It's someone who stands too close. 語法

0:55

就是站得离人太近的人。

習語

Space Invader:对站得太近的人的玩笑称呼

这里的 Space Invader 是一个带玩笑意味的比喻,指离别人太近、闯入别人个人空间的人。下一句直接给出了这里的意思;它不是在说真正的外星人,也不只是指电子游戏里的角色。 这个笑点把一个人周围让人感到舒服的距离看作可以被别人“入侵”的空间。首字母大写的名称加强了这种玩笑式联想,但这个特殊含义仍由上下文确定。

练习

在这段对话里,Space Invader 指什么样的人?

  1. 从另一个星球来的人
  2. 站得离别人太近的人
  3. 玩街机游戏的人
查看答案

站得离别人太近的人

語法

someone who stands too close:用 who 定义一种人

在 someone who stands too close 中,someone 表示一个身份没有具体说明的人,who stands too close 是关系从句,用来说明指的是哪一种人。who 把后面的描述和 someone 连接起来,并不是在提问。 你可以使用 someone who + 动词短语,通过典型的行为或特点来定义一种人。

练习

用本课的两个词结构完成定义:A mechanic is ____ repairs machines.

查看答案

someone who

Like what you're doing right now.

0:57

就像你现在这样。

Oh.

0:59

哦。

Most people stay about this far apart, 用詞

1:00

大多数人都会保持这么远的距离,

but you don't. 語法

1:03

但你没有。

用詞

this far apart:相隔正在示范的这段距离

在 this far apart 中,this 表示“到这种程度”或“这么多”,指说话人正在示范或现场可以看到的一段距离。far 描述间隔的大小,apart 表示人或物彼此分开。 About this far apart 表示距离是大概值:间隔和示范的距离差不多。

练习

教练用双手示范一段间隔。哪句话是在要求对方使用同样的间隔?

  1. Place the two cones this far apart.
  2. Place the two cones close together.
  3. Place the two cones very far away.
查看答案

Place the two cones this far apart.

語法

but you don't:省略重复的动词短语

在 but you don't 中,but 表示对比,don't 后面有一个没有说出但能理解的动词短语。听者会根据前半句补出 stay about this far apart;完整意思是 but you don't stay about this far apart。 英语常在 do、does 或 did 后省略前面已经出现的动词短语。助动词仍然保留下来,用于体现主谓一致、时态以及句子是否为否定。

练习

不重复 likes tea,完成这个对比句:Leo likes tea, but Mia ____.

查看答案

doesn't

You get right up close. 短語搭配

1:04

你总是贴得很近。

短語搭配

get right up close:移动到非常近的位置

get right up close 表示移动到离某人或某物非常近的位置。get 带有进入这一位置的动作感,up close 表示近距离,right 则进一步加强程度。 这里的 right 不是“正确”或“向右”。这个词组强调主动靠近,而不只是已经待在附近的状态。

练习

在 get right up close 中,right 增加了什么含义?

  1. 它表示这个动作是正确的。
  2. 它加强了“近”的程度。
  3. 它表示朝右边移动。
查看答案

它加强了“近”的程度。

Cuz I'm a Space Invader?

1:06

因为我是“空间入侵者”?

Yeah.

1:07

是的。

Oh.

1:08

哦。

Is that why people keep on running away from me? 語法

1:09

这就是为什么人们总是躲着我吗?

語法

Is that why ...?:确认因果联系

Is that why ...? 用来确认刚刚提到的信息是不是某个结果的原因。that 回指前面可能的原因,why 后面的从句则给出需要解释的结果。 why 后面使用陈述句语序,因为主要的疑问结构已经是 Is that ...?。要说 Is that why people leave?,不能说 Is that why do people leave?

练习

朋友说道路被水淹了。下面哪个问句能自然地确认这是不是公交车迟到的原因?

  1. Is that why the bus is late?
  2. Is why that the bus is late?
  3. Is that because the bus is late?
查看答案

Is that why the bus is late?

語法

keep on running away:反复或持续的动作

在 keep on running away 中,keep on 把 running away 表达成持续或反复出现的行为。这个问题问的是人们为什么一次又一次这样做,而不是为什么只跑开了一次。 on 是动词结构 keep on doing 的一部分,在这里不表示地点或方向。

练习

用 keep on 的正确形式完成句子:My little brother ____ asking the same question.

查看答案

keeps on

Yeah, probably.

1:12

是的,可能吧。

Try it.

1:13

试试看。

Freeze. Are you gluten-free?

1:14

不许动。你是无麸质的吗?

Winton, not so close. 語氣意圖

1:17

Winton,别靠这么近。

語氣意圖

not so close:简短的距离纠正

Not so close 是省略式的现场纠正。因为当下情境已经很清楚,Don't stand 或 Don't come 等词被省略了。这里的意思是“离远一点”,而不是“你离得不太近”。 not so + 形容词或副词可以简短地要求对方降低某种程度,例如 not so fast 或 not so loud。

练习

在这个情境中,说话人说 "Winton, not so close" 是在做什么?

  1. 说明 Winton 已经离得很远。
  2. 要求 Winton 说话小声一点。
  3. 简短地要求 Winton 离远一点。
查看答案

简短地要求 Winton 离远一点。

Just tell me, are you gluten-free? 語氣意圖

1:18

快告诉我,你是无麸质的吗?

語氣意圖

Just tell me:催促对方直接回答

这里的 Just tell me 表示“别再回避问题,直接给我答案”。just 在这里不是中性的“只是”;它把“说出答案”说成听者眼下应该做的唯一一件简单事情。 因为它缩小了听者的选择,这个短语会带来催促感,也可能显得不耐烦。语气到底多强,要结合说话人的语调以及双方关系判断。

练习

在 “Just tell me whether you want the red one or the blue one,” 中,Just tell me 表达了什么意思?

  1. 说话人并不在乎答案。
  2. 说话人希望对方别再拖延,直接作出选择。
  3. 说话人只允许对方用书面形式回答。
查看答案

说话人希望对方别再拖延,直接作出选择。

You're right, Bluey. 語氣意圖

1:22

你是对的,Bluey。

語氣意圖

You're right:承认对方的判断正确

You're right 是一种会话表达,用来承认对方的说法、判断或建议是正确的。在这句话中,说话人看到 Bluey 的办法确实有效后,接受了她刚才所说的内容。 这里的 right 表示某个观点“正确”。它不是指“在右边”,也不是说对方“品德高尚”或“拥有某项法律权利”。

练习

Maya 说:“This path is shorter.” Leo 看过地图后说:“You're right.” Leo 在做什么?

  1. 表示 Maya 站在右边。
  2. 承认 Maya 的判断是正确的。
  3. 表示 Maya 拥有某项法律权利。
查看答案

承认 Maya 的判断是正确的。

Come on.

1:24

快来。

Where are you?

1:26

你们在哪儿?

Hey.

1:29

嘿。

Ah!

1:31

啊!

Archers!

1:32

弓箭手!

Ready.

1:33

准备。

How are we going to get past the arrows? 短語搭配

1:36

我们怎么躲过这些箭?

短語搭配

get past the arrows:越过障碍

在这个问题中,get past the arrows 表示设法越过这些箭所构成的危险或障碍。past 表示移动到另一边,不是指较早的时间。 get past + 名词 这个结构强调克服、绕过或设法通过阻挡前进的事物。它既可以描述实际障碍,也可以描述抽象困难。

练习

在句子“How can we get past the locked gate?”中,get past 是什么意思?

  1. 设法越过这个障碍
  2. 谈论较早的时间
  3. 把这个障碍递给别人
查看答案

设法越过这个障碍

Use a shield.

1:38

用盾牌。

But I don't have a shield.

1:39

但我没有盾牌。

Use this one. 語法

1:41

用这个。

語法

this one:用 one 替代已知的单数名词

在 this one 中,one 是代词,用来替代上下文中已经明确的单数可数名词。这里 one 指 shield,因此说话人不用重复说 Use this shield。 this 指正在递出或指出的特定物品。可迁移的结构 this one 表示“已知的一组东西中的这个具体物品”。

练习

在“The blue cup is clean, so use this one.”中,one 替代了哪个词?

  1. cup
  2. clean
  3. blue
查看答案

cup

Oh, thanks.

1:42

哦,谢谢。

Hang on. 語氣意圖

1:43

等等。

語氣意圖

Hang on:表示“等一下”

Hang on 是口语中的“等一下”或“先停一下”。本句中,说话人发现或需要确认某件事,于是让对方暂时停下。 它是控制对话进程的短语,不是让人真的悬挂或挂到某处。

练习

在这句话中,Hang on 是什么意思?

  1. 等一下。
  2. 紧紧抓住某物。
  3. 挂断电话。
查看答案

等一下。

Ah.

1:45

啊。

Huh?

1:47

咦?

Hey, I'm shooting bows and arrows at you. 短語搭配

1:49

嘿,我正在朝你射箭呢。

短語搭配

shooting ... at you:用 at 标出目标

在这句带有儿童游戏色彩的话中,可迁移的结构是 shoot + 发射物 + at + 目标。at you 指出假想攻击朝向的人;这个结构只描述方向,本身不表示已经射中目标。 bows and arrows 是游戏中不够精确的说法。按标准表达,射出去的是 arrows,bow 是使用的工具:shoot arrows at someone with a bow。

练习

哪句话表示妮娜朝目标射箭,但没有说明箭已经射中目标?

  1. Nina shot arrows from the target.
  2. Nina shot arrows at the target.
  3. Nina shot the target.
查看答案

Nina shot arrows at the target.

Yeah, and I'm dodging them with my shield.

1:51

是啊,我正在用盾牌躲呢。

Oh, no.

1:54

哦,不。

Ah!

1:57

啊!

Yeah!

1:59

耶!