启发大屠杀的运动——亚历山德拉·明娜·斯特恩与娜塔莉·里拉:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
651 词 151 词/分

视频简介:视频以安德烈娅·加西亚的遭遇为线索,梳理优生学如何把种族、阶级和残障偏见转化为加州及世界多地的强制绝育政策,以及诉讼和抗议如何最终推动相关法律被废除。 主要英语知识点: 1. what the state saw as — 语法与句型:这个嵌入式从句把所谓“精神缺陷”的判断明确归于国家,而不是将其当作客观事实。学习者可用这一结构转述机构存在争议的认定,同时表明自己并不接受该判断,保持批判距离。 2. linguistically and culturally biased against — 固定表达与搭配:识别 biased against 这一核心搭配,并理解两个副词分别说明智商测试在哪些方面对移民群体不利。学习者还可用它具体描述测试、制度、媒体或个人态度中针对某一群体的偏见。 3. were finally repealed — 词义与语域:掌握法律语境中表示“法律最终被正式废除”的正式被动表达,并将 repeal 与通过、制定法律区分开来。学习者可借此准确叙述法律挑战、社会抗议或政策改革最终产生的制度结果。

本篇讲解

As a new widow, 語法

0:07

作为一个新寡妇,

Sara Rosas Garcia was already struggling to support her nine children 短語搭配

0:08

莎拉·罗萨斯·加西亚已经很难抚养她的九个孩子了,

語法

As a new widow:用 As + 身份交代背景

句首的 As a new widow 表示“以一名刚丧偶女性的处境来说”。它先交代 Sara 的真实身份和处境,再进入主句。 这里的 As + 身份或角色名词短语可以说明主句为什么值得注意:先说她刚丧偶,就更容易理解养活九个孩子有多困难。这里的 As 不是“像”。

练习

哪句话明确表示 Maya 确实是一名医生,并用这个身份交代背景?

  1. As a doctor, Maya explained the test results.
  2. Before becoming a doctor, Maya explained the test results.
  3. Like a doctor, Maya explained the test results.
查看答案

As a doctor, Maya explained the test results.

短語搭配

struggling to support:艰难地供养家庭

struggling to support 把两个意思结合起来:struggle to do something 表示做某事很困难;support someone 在这里表示提供金钱和生活必需品,使对方能够生活。 要根据宾语和情境判断 support 的意思。面对九个孩子,而且家长刚刚丧偶,struggling to support them 描述的是难以供养孩子,而不只是赞同他们的意见。

练习

用高亮短语补全句子,表示“在经济上供养家人有困难”:After the rent increased, Elena was ____ her family on one income.

查看答案

struggling to support

when her oldest daughter was picked up by local authorities. 短語動詞

0:12

这时她的大女儿被当地有关部门抓走了。

短語動詞

was picked up by local authorities:被官方带走,而不是普通接送

在执法或官方处置语境中,was picked up 表示被警方或其他当局“带走”,可能是为了问话、控制人身、转送或安置。这个表达本身没有说明具体采取了哪一种法律措施。 被动结构 was picked up 把焦点放在受到处置的女儿身上。by local authorities 指明执行者是地方当局,因此这里更可能是制度性含义,而不是日常的“接人”或“拿起”。

练习

在英文句子“The teenager was picked up by local authorities after the hearing,”中,was picked up 最可能是什么意思?

  1. 这名青少年被当局带走,可能接受官方处置。
  2. 这名青少年受到当局表扬。
  3. 这名青少年被当局从地上举了起来。
查看答案

这名青少年被当局带走,可能接受官方处置。

Andrea Garcia had been accused of skipping school and being sexually promiscuous. 講解

0:16

安德烈娅·加西亚被指控逃学且性关系混乱。

語法

had been accused of:更早已经受到指控

had been accused of 是过去完成时的被动语态:had + been + 过去分词。它从另一个过去时间点向前回看,表示在之后的过去事件发生前,相关指控已经存在。本句中,指控先于后续的官方处置。 accuse someone of 后接名词或 -ing 形式,说明指控内容。“被指控”只是报告有人提出了这种说法,并不表示事情已被证实,也不等于已经被定罪。

练习

用 accuse 的过去完成时被动形式完成句子:Before the committee reopened the case, the manager ____ hiding the records.

查看答案

had been accused of

用詞

being sexually promiscuous:带污名的道德标签

在这句话中,being sexually promiscuous 是安德里娅·加西亚所受指控的一部分。它表示有人声称她有多个性伴侣,或以被认为随意的方式发生性关系;promiscuous 本身带有谴责意味,不只是陈述事实。 这段措辞呈现的是加在一名年轻女性身上的制度性指控。应把它理解为当局语言中道德评判和污名的体现,而不是对她行为的中立描述或已证实的事实。

练习

判断:在对现实人物进行中性的专业介绍时,"She is sexually promiscuous" 通常是礼貌、客观的描述。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

So the authorities responsible for juvenile delinquents 用詞

0:20

于是负责处理青少年犯罪的部门

committed her to a state hospital. 用詞

0:22

将她送进了一所州立医院。

用詞

juvenile delinquents:法律和机构语境中的标签

juvenile delinquents 是法律和机构语境中的正式称呼,指因违法或严重反社会行为而被归类的未成年人。这里 juvenile 表示未达到法定成年年龄,delinquent 是名词,指由司法或管控系统认定的年轻人。 这个短语说明了相关当局负责的是哪一类人。它把安德里娅归入一个制度性类别;它并不只是指“淘气的孩子”,而且这里的 delinquent 也不是“付款逾期”这一金融含义。

练习

在法律或机构类文本中,juvenile delinquents 最接近什么意思?

  1. 拖欠债务的人
  2. 因违法或严重反社会行为而被归类的未成年人
  3. 年轻员工
查看答案

因违法或严重反社会行为而被归类的未成年人

用詞

committed her to a state hospital:正式送入机构收治

这里的 committed her to a state hospital 表示当局正式下令或安排把她送进该机构收治。在这个结构中,commit 的宾语是被处置的人,to 后面指出收治机构。 在法律、医疗或监管语境中,commit 可以表示由权威机构决定把人送入机构,往往暗示并非本人自愿。这里不表示“承诺”。

练习

在句子“The judge committed him to a psychiatric hospital.”中,committed him to 是什么意思?

  1. 就某事向他作出承诺
  2. 请他前去探访
  3. 正式下令将他送入
查看答案

正式下令将他送入

After being administered an IQ test and assigned a low score, 短語搭配

0:25

在对她进行了智商测试并给出低分后,

短語搭配

being administered an IQ test:接受正式实施的测试

在 being administered an IQ test 中,administer 表示按照规定流程正式实施或安排一项测试。被动形式 being administered 把这个人写成测试的接受者,而没有说明测试由谁实施。 常见的主动结构是 administer a test to someone。这里的被动形式与 assigned a low score 并列:两个动作都被写成施加在同一个人身上的事情。administer 不是“管理测试所得的分数”。

练习

用 administer an IQ test 的被动形式完成句子:Before the interview, each applicant was ____ by a trained psychologist.

查看答案

administered an IQ test

短語搭配

assigned a low score:在正式评估中被评为低分

在 assign someone or something a score 这个结构中,assign 表示评估者或系统在评估过程中给某人或某事物一个分数。被动形式 be assigned a low score 把接受分数的人放在重点位置;并不是说这个人自己选择了分数。 这个短语与前面的被动结构共用 being。完整理解可以是 After being administered an IQ test and being assigned a low score。英语在并列结构中常省略重复的助动词。

练习

请把正式评估动词 assign 变成正确形式来完成句子:After the review, each proposal was ____ a score from one to five.

查看答案

assigned

the doctors made their verdict.

0:28

医生们做出了判决。

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized 語法

0:30

他们告诉莎拉,她 19 岁的女儿将被绝育,

語法

would be sterilized:过去视角下的将来被动

Would be sterilized 使用 would + be + 过去分词这个结构。told 确立了一个过去的视角,而 would 表示在那个过去时刻仍属于将来的事件。被动语态说明女儿是接受这项医疗处置的人,而不是实施处置的人。 这里的 sterilize 指通过医疗手段使人失去生育能力。would 并不表示“愿意”,也不是礼貌请求;它从过去的视角转述当时宣布的结果。

练习

使用 replace 的过去将来时被动形式完成句子:The report said the old bridge ____ the following year.

查看答案

would be replaced

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency. 講解

0:33

以防止遗传州政府认为的精神缺陷。

短語動詞

passing on:把特征遗传给下一代

Passing on 在这里表示通过遗传把某种特征从父母传给孩子。-ing 形式 passing on 表示要被阻止的动作;虽然句中没有明说接收者,但根据语境可知是下一代。 当宾语是 trait、gene 或 inherited condition 时,pass on 表示遗传:这种特征会从一代延续到下一代。

练习

用表示“遗传给下一代”的短语动词完成这个英文句子:A parent can ____ a genetic trait to a child.

查看答案

pass on

語法

what the state saw as:表明分类判断来自国家

what the state saw as a mental deficiency 是一个名词性从句,在句中作 passing on 的宾语。这里 what 相当于 the thing that,see A as B 表示“把 A 看作或归类为 B”。 其中 the state saw as 把这个分类判断归于国家当局,而不是把该标签直接当成客观事实。这样的措辞会与标签保持距离,但仅凭归因本身还不能判断叙述者是否赞同。

练习

what the state saw as a mental deficiency 这个短语向读者传达了什么?

  1. 国家把某种事物归类为心智缺陷。
  2. 叙述者确认它在客观上就是心智缺陷。
  3. 国家真的看见了一个名叫“心智缺陷”的可见物体。
查看答案

国家把某种事物归类为心智缺陷。

用詞

mental deficiency:带有污名的历史标签

在这段优生学历史语境中,mental deficiency 不是中性的现代诊断,而是宽泛且带有污名的制度性标签,把机构所评判的智力或行为差异说成一种可能遗传的“缺陷”。 原句中的 what the state saw as 把这个标签归于政府,而不是把它当作客观事实加以认可。更一般地说,旧制度术语出现在文本中时,要区分制度的分类与叙述者本人的立场。

练习

判断这种用法:一份现代学校报告在没有引用或分析历史语言的情况下,用 mental deficiency 中性地描述一名学生。

  1. 合适
  2. 不合适
查看答案

不合适

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime, 短語搭配

0:38

这个可怕的故事听起来可能像是发生在独裁政权下的事,

短語搭配

may sound like:承认一种可能的初步印象

may sound like 的意思是“可能给人……的印象”。这里的 sound like 不是指字面上的声音。说话者承认,听众一开始可能会把这个故事归为来自威权政权的故事,但并没有说这种判断是真的。 这个结构常用 but 或 in fact 来铺垫纠正或转折。它先承认听众可能产生的第一印象,再提供改变这一印象的信息。

练习

用本课的三个单词短语完成句子:The proposal ____ an easy fix, but it would take years to carry out.

查看答案

may sound like

but in fact, 表達脈絡

0:41

但事实上,

it took place in Southern California in 1938. 短語搭配

0:42

它发生在 1938 年的南加州。

表達脈絡

but in fact:纠正先前的印象

but in fact 用来引出纠正或推翻前文印象的信息。but 表示转折,in fact 则引出实际真实的情况。 在这里,前文的描述让人以为故事发生在遥远的威权环境中,但 but in fact 随后揭示真正的地点是南加州。在演讲和说明中,它可以用“先给预期、再说事实”的方式组织信息。

练习

在句子“The plan sounded risky, but in fact, it worked very well,”中,but in fact 起什么作用?

  1. 添加另一个类似的例子。
  2. 说明先前产生这种印象的原因。
  3. 用真实结果纠正先前的印象。
查看答案

用真实结果纠正先前的印象。

短語搭配

took place:说明事件发生的时间和地点

take place 是一个固定的不及物表达,意思是“发生”或“举行”。在 took place 中,took 是 take 的不规则过去式。整个表达是一个整体,因此 place 不是单独表示“地方”的名词。 事件通常作主语。这个表达后面可以接地点或时间:in Southern California 说明地点,in 1938 说明时间。

练习

用 take place 的过去式完成句子:The final interview ____ at the company's main office yesterday.

查看答案

took place

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color 用詞

0:46

安德烈娅·加西亚是成千上万贫穷的有色人种女性之一,

用詞

women of color:广义社会身份称呼

women of color 是一个广义社会身份称呼,指不被视为白人的女性,尤其常见于美国有关社会、政治、历史和不平等问题的讨论中。它把性别与种族或族裔身份结合起来,并不是在描述女性字面上的颜色。 原句中的 poor women of color 把 Andrea 放在一个更大的边缘化群体中,而不是把她呈现为一个孤立个案。

练习

在美国社会议题的讨论中,women of color 通常是什么意思?

  1. 穿鲜艳颜色衣服的女性
  2. 对不被视为白人的女性的广义称呼
  3. 以绘画为职业的女性
查看答案

对不被视为白人的女性的广义称呼

targeted by the state's relentless campaign of eugenics. 表達脈絡

0:49

成为了该州无情的优生学运动的目标。

表達脈絡

targeted by the state's relentless campaign of eugenics:把个人故事连接到制度

过去分词短语 targeted by the state's relentless campaign of eugenics 修饰 poor women of color。被动结构 targeted by + 行动者或行动,表示这个群体成为蓄意且有害的行动对象;relentless 表明这场运动持续推进,没有减弱。 从信息组织来看,句子先说明 Andrea 是数千人中的一员,再用这个短语把她的个人故事连接到一项系统性的州政府计划。这里的 eugenics 指优生学运动,即依据有关遗传与人的价值的错误观念,试图控制生育的歧视性运动。

练习

原句中高亮的分词短语起到了什么作用?

  1. 它把 Andrea 呈现为一个被随机选中的孤立个体。
  2. 它把 Andrea 的故事与一场持续针对更大群体的州政府运动连接起来。
  3. 它表示 Andrea 组织了这场优生学运动。
查看答案

它把 Andrea 的故事与一场持续针对更大群体的州政府运动连接起来。

Since ancient Greece,

0:53

自古希腊时期以来,

there have been efforts to control human populations via reproduction, 講解

0:54

人们一直试图通过生育来控制人口数量,

語法

there have been efforts to control:长期存在的历史现象

在这句话中,there have been 表示某些尝试存在于一段从过去开始、延伸到当前视角的时期内。Since ancient Greece 给出了起点。这是在纵观历史,并不是说某一次尝试从未中断,也不是说此刻正有一次尝试在进行。 Efforts to control 是用名词结构表达“人们曾试图控制某事”。Since + 过去的起点, there have been efforts to + 动词 这一模式可以概括长期以来反复出现的尝试。

练习

使用复数名词 effort 和现在完成时的 there 结构完成句子:Since 2000, there ____ improve public transportation.

查看答案

have been efforts to

用詞

via reproduction:指出所采用的手段

Via 用来引出做某事所采用的手段或渠道。这里的 via reproduction 修饰 control,表示 reproduction 是控制人类人口所采用的机制。在这个语境中,reproduction 指人类生育后代。 Reproduction 是一个抽象过程,因此这里的 via 不是在描述经过某个地点的路线。阅读时可以问“通过什么手段?”如果后面的名词能回答这个问题,via 通常就是“通过”或“借助”的意思。

练习

在这句话中,via reproduction 是什么意思?

  1. 尽管存在生育
  2. 在生育发生的同时
  3. 通过生育这种方式
查看答案

通过生育这种方式

retaining some traits and removing others. 表達脈絡

0:58

保留某些特征并消除其他特征。

表達脈絡

retaining some traits and removing others:平行动作结构

两个 -ing 形式并列:retaining some traits and removing others。相互对应的宾语 some traits 和 others 把特征分为被保留的一组和被排除的一组。 这种平行结构把两个相反的动作压缩成同一个筛选过程。在说明文中,这种对称能让读者看出,保留一组和去除另一组是同一套组织逻辑的两面。

练习

用 retain 和 remove 的并列 -ing 形式补全句子:The database was cleaned up by ____ useful records and ____ outdated ones.

查看答案

retaining · removing

But in the 19th century,

1:01

但在 19 世纪,

the discovery of evolution and genetics

1:02

进化论和遗传学的发现

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor. 短語搭配

1:04

激发了一场致力于此项事业的新科学运动。

短語搭配

dedicated to this endeavor:致力于某个目标

dedicated to this endeavor 修饰 a new scientific movement。它是关系从句 a movement that was dedicated to this endeavor 的简化形式。这个短语表示该运动致力于推进那项尝试,而 this endeavor 回指前文提到的尝试。 这里 dedicated to 表示持续投入某个目标。它不是“把某部作品正式题献给某人”的另一种含义。

练习

哪一句能自然地表示一个项目以改善阅读能力为长期目标?

  1. The project is dedicated to improve reading skills.
  2. The project is dedicated for improving reading skills.
  3. The project is dedicated to improving reading skills.
查看答案

The project is dedicated to improving reading skills.

In 1883,

1:08

1883 年,

British scientist Sir Francis Galton named this idea eugenics,

1:10

英国科学家弗朗西斯·高尔顿爵士将这一概念命名为“优生学”,

drawn from the Greek word for to be well born. 講解

1:14

词源来自希腊语,意为“出身好”。

短語搭配

drawn from:表示来源

在本句中,drawn from 表示“取自或源自某个来源”。drawn from the Greek word 说明 eugenics 这个名称来自哪里,并不是说有人把它画了出来。 过去分词短语 drawn from ... 为刚提到的名词或概念补充来源信息。同一结构也可以说明标题、引文、设计、数据集或灵感的来源。

练习

用表示来源的目标表达完成句子:The character's name is ____ Norse mythology.

查看答案

drawn from

文化背景

to be well born:词源中的价值判断

这里的 to be well born 是对 eugenics 所依据的希腊语词源的英文释义。它用听起来正面的“出生得好”来呈现这个术语,而不只是说婴儿安全或健康地出生。 在优生学的历史思想中,well 带有价值判断:某些遗传特征和家族血统被认为比其他的更好。看出这种判断,就能理解这个词的词源如何给一种歧视性思想贴上正面标签。

练习

判断这一理解是否正确:在本句中,to be well born 只是对平安出生的温暖祝愿,不包含对遗传或人的价值的判断。

  1. 正确
  2. 不正确
查看答案

不正确

This wave of modern eugenics included prominent scientists and progressive reformers 講解

1:18

这股现代优生学浪潮包括了著名的科学家和进步改革者,

習語

wave of modern eugenics 的趋势隐喻

这里的 wave 是比喻用法。a wave of modern eugenics 指现代优生学思想在一段时期内兴起、传播并扩大影响的浪潮,不是水波。 “a wave of + 名词”这个结构把运动、趋势、反应或接连发生的事件描述成一股有力量地涌来并扩散的浪潮,通常暗示它发生在某个有限时期。

练习

在短语“a wave of modern eugenics”中,wave 是什么意思?

  1. 一场不断发展并扩散的运动或趋势所处的时期
  2. 一篇关于优生学的科学论文
  3. 海面上移动的水波
查看答案

一场不断发展并扩散的运动或趋势所处的时期

文化背景

progressive reformers 的历史语境

这里的 progressive reformers 指在当时被认为致力于改善社会或改革制度的人。progressive 是历史和政治标签,并不保证他们持有的每一种主张在今天都会被视为公正或合乎人道。 句子点出这类人,是为了突出一种令人不安的反差:优生学吸引的不只是边缘人物,也吸引了与社会改革相关的知名人士。应把这个标签理解为他们在那个时代所处的位置,而不是叙述者对他们的道德认可。

练习

判断:在这个句子中,progressive reformers 表示这些改革者支持的每一项政策在今天都会被认为在道德上是进步的。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

who believed they could improve society

1:23

他们相信自己可以改善社会,

by ensuring that only desirable traits were passed down. 講解

1:25

途径是确保只有理想的特征才能遗传下去。

語法

by ensuring that:说明实现手段

by ensuring that... 说明为实现前面的结果 improve society 所采用的方法。这里的 by 表示“通过……”,不是“不迟于……”。 结构是“结果 + by + -ing”。ensure 后接 that 从句,指出要确保的具体内容:only desirable traits were passed down。

练习

使用 by + ensure 的 -ing 形式补全句子:The clinic protected patient privacy ____ that every record was stored securely.

查看答案

by ensuring

用詞

desirable traits:其中的价值判断

在本句中,desirable traits 指优生学支持者认为值得保留的特征。desirable 听起来是正面的,但这里并不是客观的科学分类。 这个短语把主观且排斥性的标准包装成仿佛中立的说法。阅读时,要追问是谁定义 desirable,以及谁的特征被排除在这个标签之外。

练习

判断:在这段优生学语境中,desirable traits 是含义得到普遍认可的中立科学标签。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

短語動詞

passed down:传给下一代

在 were passed down 中,pass down 表示“把某物传给后代”。这里的特征会由后代继承。被动形式强调被传下去的特征,而不强调是谁或什么过程使它们得到传承。 这个短语动词既可用于基因和特征,也可用于传统、故事、技能、食谱和财产等从一代传到下一代的事物。

练习

哪一句中的 passed down 表示“从较早的一代传给后来的一代”?

  1. She passed the note down the row.
  2. The bus passed down the narrow street.
  3. This custom was passed down from my great-grandparents.
查看答案

This custom was passed down from my great-grandparents.

However,

1:29

然而,

their definition of what traits were and were not desirable 語法

1:29

他们对哪些特征理想、哪些特征不理想的定义,

was largely determined by the prejudices of their era. 表達脈絡

1:33

很大程度上取决于那个时代的偏见。

語法

what traits were and were not desirable:嵌入式 wh 从句

what traits were and were not desirable 是位于 definition of 后面的嵌入式 wh 从句。它说明这一定义的具体内容:哪些特征被认为理想,哪些不被认为理想。它是名词短语的一部分,不是直接疑问句。 wh 短语 what traits 是从句的主语,因此要放在 were 前面,不能改成 what were traits。对称的 were 和 were not 简洁地列出正反两类。整个主语是 their definition of what traits were and were not desirable,句子的主要谓语是 was determined。

练习

哪一句正确使用了相同的嵌入式 wh 从句结构?

  1. The report explains what were methods and were not effective.
  2. The report explains what methods did and did not effective.
  3. The report explains what methods were and were not effective.
查看答案

The report explains what methods were and were not effective.

表達脈絡

largely determined by the prejudices of their era:很大程度上由其时代偏见决定

在这句话中,was largely determined by 指出这一定义的主要来源:那个历史时期的偏见。被动结构先把 definition 放在信息前部,再用 by 揭示是什么塑造了它。 Largely 表示“很大程度上”,不是“完全”。这种措辞把看似客观的标准重新呈现为主要受社会偏见塑造的产物,同时保留也可能存在其他影响的余地。这里 determined 是“决定或塑造”,不是“意志坚定”。

练习

用本讲解中的三个词目标短语完成句子:The venue choice was ____ the number of guests.

查看答案

largely determined by

Entire categories of people were considered unfit for reproduction, 用詞

1:36

整个群体都被认为不适合生育,

用詞

were considered unfit for reproduction:被认定不适合生育

Were considered unfit for reproduction 采用 be considered + 形容词短语的被动结构。它表示某个权力机构或占支配地位的群体判定整类人不适合生育。被动表达把受到标签评判的人放在信息焦点,而没有明说评判者。 这里的 unfit 不是普通地说某人身体不舒服,而是对谁“有资格”生育作出的污名化判断。在优生学语境中,这个短语把排斥和控制说得仿佛是一项客观评估。

练习

判断:在这个历史语境的句子中,unfit for reproduction 被当作对暂时疾病的中性医学描述。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

including immigrants,

1:40

包括移民、

people of color, and people with disabilities.

1:41

有色人种和残障人士。

Meanwhile,

1:45

与此同时,

their ideal genetic standard reflected the movement's members, 用詞

1:46

他们理想的基因标准反映了这场运动成员的特征,

用詞

reflected the movement's members:体现该运动成员自身

这里的 reflected 表示“反映、体现”,不是“把光反射回去”。所谓理想遗传标准其实是按照这场运动成员自身来塑造的,体现了他们的身份、价值观和偏见。 在分析性文字中,reflect 可以把某项规则、标准或制度与其背后的人和观念联系起来。

练习

在这个句子中,“reflected the movement's members”是什么意思?

  1. 它让这些成员重新思考该标准。
  2. 它把光反射向了这些成员。
  3. 它表明该标准与成员自身的身份、价值观和偏见相吻合。
查看答案

它表明该标准与成员自身的身份、价值观和偏见相吻合。

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent. 文化背景

1:49

即北欧或盎格鲁-撒克逊血统的白人。

文化背景

of Nordic or Anglo-Saxon descent:具有北欧或盎格鲁-撒克逊血统

of Nordic or Anglo-Saxon descent 修饰 white Europeans,表示“家族血统被归为北欧或盎格鲁-撒克逊的人”。这里的 descent 指血统或出身,不是向下移动。 在这段优生学历史语境中,Nordic 和 Anglo-Saxon 是用来界定白人中心“理想”遗传标准的种族标签。它们是这种意识形态中的分类,不是现代科学对遗传价值的客观衡量。

练习

在这个历史语境中,应如何理解“of Nordic or Anglo-Saxon descent”?

  1. 能够证明优越性的中立现代遗传类别
  2. 白人中心种族等级体系中使用的血统标签
  3. 描述从北欧向南迁移的人群
查看答案

白人中心种族等级体系中使用的血统标签

As the influence of eugenics spread in the early 20th century, 語法

1:53

随着优生学的影响在 20 世纪初蔓延,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions. 用詞

1:56

许多国家限制移民并宣布跨种族通婚为非法。

語法

As the influence of eugenics spread:随时间展开的趋势

在 As the influence of eugenics spread 中,as 表示“在这一变化逐步发展的同时”或“随着这一趋势增强”。它为主句设置了一个不断变化的时间背景:这种影响在一段时间内扩大,各国也在同一时期出台了这些政策。 这里的 as 可以暗示两者存在关联,但它的主要作用是把它们组织成随时间同步发展的变化。它不像 because 那样明确强调因果。

练习

哪一句用 as 表示一个趋势发展时,另一个变化也在同一时期发生?

  1. Electric cars became cheaper because more drivers chose them.
  2. Although electric cars became cheaper, few drivers chose them.
  3. As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
查看答案

As electric cars became cheaper, more drivers chose them.

用詞

outlawed interracial unions:法律上的禁止

Outlawed 是动词 outlaw 的过去式,表示政府或法律制度把某件事规定为非法,而不只是人们不喜欢或不鼓励它。 在这个历史用语中,interracial unions 指被划分为不同种族的人之间的婚姻或其他亲密伴侣关系。因此,这里的 union 表示个人伴侣关系,不是工会组织。

练习

在 The law outlawed interracial unions 这句话中,画出的短语在这一历史和法律语境下是什么意思?

  1. 法律为不同种族的人建立了工会。
  2. 法律批评了跨种族关系,但仍允许其合法存在。
  3. 法律宣布跨种族婚姻或伴侣关系为非法。
查看答案

法律宣布跨种族婚姻或伴侣关系为非法。

These measures to improve so-called racial hygiene 用詞

2:01

这些旨在改善所谓的“种族卫生”的措施

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany. 習語

2:04

在纳粹德国走向了极其可怕的结局。

用詞

so-called racial hygiene:用“所谓”与标签保持批判距离

在 so-called racial hygiene 中,so-called 把 racial hygiene 标记为他人使用、作者并不直接接受的称呼。它在这里表达批判性距离,而不是中立的科学描述。 racial hygiene 是优生学和纳粹主义使用的伪科学委婉语,把种族主义政策包装成健康问题。这里的 hygiene 不是普通的清洁或公共卫生。

练习

在这句话中,so-called 主要表达了什么?

  1. 作者是在说这个标签是最近才发明的。
  2. 作者在复述这个标签的同时,与它保持距离。
  3. 作者完全把这个标签当作中立、科学的说法接受。
查看答案

作者在复述这个标签的同时,与它保持距离。

習語

were taken to their horrific conclusion:被推向终点,而不是写出结论

被动结构 were taken to their horrific conclusion 表示这些措施被一路推行,直到其背后的逻辑产生最可怕的结果。这里的 conclusion 是终点或后果,不是报告的结尾,也不是思考后得出的看法。 take something to its conclusion 是可迁移的结构,表示把政策、想法、计划或趋势继续发展到其最终影响成为现实。horrific 对这个终点作出了强烈的负面道德评价。

练习

哪句话中的 take ... to its conclusion 表示把一个想法或政策发展到最终结果?

  1. The report's conclusion appears on the final page.
  2. After the discussion, Maya came to the conclusion that the rule was unclear.
  3. If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
查看答案

If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

2:07

纳粹的优生学运动系统性地杀害了数百万犹太人,

as well as individuals from other groups,

2:11

以及其他群体的人,

including Roma,

2:13

包括罗姆人、

gay men, and people with disabilities.

2:15

男同性恋者和残障人士。

Outside their extreme brutality, 表達脈絡

2:18

然而,抛开其极端的残暴性不谈,

however, Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe. 表達脈絡

2:19

纳粹的优生政策反映了全球范围内相似的标准。

表達脈絡

Outside their extreme brutality:撇开一项差异再比较

这里的 Outside their extreme brutality 意为“为了进行这项比较,先撇开其极端残暴不谈”。outside 不是在表示空间位置。这个短语先承认一个重大差异,再转向相似之处。 这个开头限定了比较内容:标准可以相似,但政策不一定同样残暴。它是在组织论证,并不是忽视或开脱这种残暴。

练习

Outside their extreme brutality 在句中起什么篇章组织作用?

  1. 声称极端残暴无关紧要,不值得提及。
  2. 先把一个重大差异放在一边,以便比较这些政策所依据的标准。
  3. 表示残暴行为发生在这些政策之外的某个地点。
查看答案

先把一个重大差异放在一边,以便比较这些政策所依据的标准。

表達脈絡

reflected similar standards across the globe:把比较扩大到全球

在 reflected similar standards 中,reflected 表示“体现出”或“显示出”,不是“照搬”。这句话表示,纳粹优生政策所体现的标准与其他地方存在的标准相似。 across the globe 把范围从一个国家扩大到全球性现象。similar 只修饰 standards;它并不是说各地采用了完全相同的政策,也不是说造成了同等程度的伤害。

练习

哪种理解最符合 reflected similar standards across the globe?

  1. 这些政策证明每个国家造成了同等程度的伤害。
  2. 这些政策是某一项全球统一政策的完全复制品。
  3. 这些政策体现的标准与世界许多地区存在的标准相似。
查看答案

这些政策体现的标准与世界许多地区存在的标准相似。

Throughout the mid-20th century, 表達脈絡

2:25

贯穿整个 20 世纪中叶,

many countries enacted eugenics policies, 短語搭配

2:26

许多国家颁布了优生政策,

表達脈絡

Throughout the mid-20th century:框定整个时期

Throughout + 时间段表示后面的情况分布在这整个时期内。这里的 Throughout the mid-20th century 把政策趋势放在20世纪中期的若干年代中,而不是某个具体年份。 它先给出宽泛的时间框架,再呈现信息。根据事件类型,throughout 可以表示持续存在,也可以表示在这一时期内反复发生;它不一定表示每一刻都在发生。

练习

哪一句最能说明检查在整个月内反复进行?

  1. Throughout the month, inspectors visited the site.
  2. After the month, inspectors visited the site.
  3. During the month, inspectors visited the site once.
查看答案

Throughout the month, inspectors visited the site.

短語搭配

enacted eugenics policies:正式制定政策

在 enacted eugenics policies 中,enacted 是 enact 的过去式。在政府和法律语境中,enact 表示权威机构通过正式行动确立法律或政策,或使其生效。主语 many countries 指有权采取行动的主体,宾语 eugenics policies 指它们正式确立的内容。 这个短语描述的是正式制定政策,而不是表演某个角色或场景。enact 常见的宾语包括 a law、legislation、a policy 和 a measure。

练习

哪一句表示市议会正式确立了这项政策?

  1. The city council enforced the policy last year.
  2. The city council announced the policy last year.
  3. The city council enacted the policy last year.
查看答案

The city council enacted the policy last year.

and governments in Sweden, Canada, and Japan

2:29

瑞典、加拿大和日本政府

forcibly sterilized thousands of individuals. 用詞

2:32

强行对成千上万人进行了绝育。

用詞

forcibly sterilized:标明绝育是被强迫的

在 forcibly sterilized 中,forcibly 修饰 sterilized,说明这项手术是违背当事人意愿强加给他们的。sterilized 本身只说明实施了绝育,并不能单独表明当事人是否同意。 因此,这个副词改变的不只是程度:它明确标出强迫行为,使该动作呈现为严重的权力侵害,而不是中性的医疗事件。

练习

在这句话中,forcibly 给 sterilized 增加了什么含义?

  1. 这项手术取得了异常好的效果。
  2. 一名医生多次实施了这项手术。
  3. 当事人并未自愿同意这项手术。
查看答案

当事人并未自愿同意这项手术。

Sterilization was exceptionally common in the US. 短語搭配

2:36

绝育在美国极其普遍。

短語搭配

exceptionally common:普遍程度远超通常水平

exceptionally 是修饰 common 的程度副词。在这里,exceptionally common 表示普遍程度异常高,也就是比通常预期的范围广得多。 它并不是“只在例外情况下常见”。在较正式的说明中,exceptionally 常用来加强可分级形容词,例如 exceptionally high 或 exceptionally difficult。

练习

在这句话中,exceptionally common 是什么意思?

  1. 只在少数例外情况下常见
  2. 比平均水平略不常见
  3. 比通常或预期普遍得多
查看答案

比通常或预期普遍得多

From 1907 to 1979,

2:39

从 1907 年到 1979 年,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people, 短語搭配

2:42

美国的政策强制对超过六万人进行了绝育,

短語搭配

enforced the sterilization of:以权力强制实施某项行为

在 enforced the sterilization of 中,enforce 表示运用制度或法律权力,让所指行为实际发生。它的宾语是名词短语 the sterilization of over 60,000 people。 这句话不只是说明做了绝育手术,还把它描述为通过政策强加给人们的做法。这里的 enforced 不是 strengthened(加强)的意思。

练习

哪句话用 enforce 表示某个机构运用权力强制实施一项行动?

  1. The factory produced the dangerous product last year.
  2. The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
  3. The agency described the product in a report.
查看答案

The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.

with 32 states passing laws 語法

2:46

有 32 个州通过了法律,

that mandated sterilization for men and women deemed mentally defective. 用詞

2:48

强制要求对被视为有精神缺陷的男女进行绝育。

語法

with 32 states passing laws:with + 名词 + -ing

With 32 states passing laws 是 with + 名词短语 + -ing 从句。名词短语 32 states 是 passing 在逻辑上的主语,也就是这些州通过了法律。 这个从句附在前面的陈述之后,用来补充背景。这里它加入了一个提供支持的制度事实和数据,而不另起一个主句。with 不是“和32个州一起”的意思,这个结构本身也不会自动表示因果关系。

练习

选择能用附加 with 从句正确补全句子的选项:The conference ended early, _____.

  1. with several speakers canceled at the last minute
  2. with canceling several speakers at the last minute
  3. with several speakers canceling at the last minute
查看答案

with several speakers canceling at the last minute

用詞

mandated sterilization for:正式的法律强制要求

mandated sterilization for... 表示法律正式强制规定 for 后面所指的人群接受绝育。这里的 mandated 是过去式动词,说明这些法律做了什么,而不是提出建议。 mandate + 强制措施 + for + 适用人群这一结构可以说明权威机构强制规定了什么,以及该规定适用于谁。

练习

哪种含义最准确地保留了 mandated sterilization 的强制力度?

  1. 允许自行选择是否接受这项程序
  2. 权威机构提出的不具约束力的建议
  3. 权威机构施加的强制要求
查看答案

权威机构施加的强制要求

用詞

deemed mentally defective:机构作出的分类判定

deemed mentally defective 是简化的被动关系从句,完整形式是 men and women who were deemed mentally defective。在 deem + 宾语 + 形容词结构中,deem 表示正式认定或归类,形容词说明认定的类别。 deemed 只是转述机构作出的判断,并不能证明该判断真实或公平。这里的 mentally defective 是过时且带有贬损性的历史标签,不是中性的现代医学诊断。

练习

判断正误:在 deemed mentally defective 中,deemed 表示这个标签已经被客观证实为正确。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses 講解

2:53

贴上这种标签通常是基于表面化的心理健康诊断

and the results of IQ tests,

2:57

和智商测试的结果,

短語搭配

applied based on:根据明确依据套用标签

在 was typically applied 中,applied 是 apply 的被动形式,表示“把标签加在某人或某物上”或“给……归类”。这里不是“提交申请”。句子没有说明是谁或哪个机构贴上标签,因为重点在分类本身。 Based on 引出作出这一决定时使用的证据或标准。可迁移的结构是“标签、规则或分类 + be applied + based on + 证据或标准”。它说明套用标签时依据了什么,但并不表示该依据公平或可靠。

练习

用重点标出的三个词完成句子:The access restriction was ____ the security review.

查看答案

applied based on

用詞

superficial mental health diagnoses:批评诊断缺乏深度

在 superficial mental health diagnoses 中,superficial 修饰整个名词短语 mental health diagnoses。这里表示这些诊断缺乏足够的深度、谨慎性或调查,并不是说它们实际位于某个物体的表面。 这个形容词加入了负面评价。它把这些诊断呈现为给人贴上严重标签的薄弱依据,并质疑其质量或可靠性;不过,superficial 本身并不能证明每一项诊断都是错误的。

练习

在 superficial mental health diagnoses 中,superficial 主要表达什么?

  1. 这些诊断处于早期,之后仍可能修改。
  2. 这些诊断关注身体表面可见的症状。
  3. 这些诊断缺乏足够的深度或谨慎调查。
查看答案

这些诊断缺乏足够的深度或谨慎调查。

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations. 短語搭配

2:59

而这些测试在语言和文化上对大多数移民群体存在偏见。

短語搭配

linguistically and culturally biased against + 群体:在语言和文化上使其处于不利地位

biased against + 某人或某群体表示对其抱有不公平的负面偏见,或在设计上使其处于不利地位。这里的 against 标出受到偏见伤害的对象,并不是指身体上的对抗。 linguistically and culturally 指出不公平来自语言和文化两个方面。整个短语表示这些标准没有平等对待不同的语言和文化背景,使大多数移民群体处于不利地位。

练习

用一个词补全固定搭配:The hiring algorithm was biased ____ applicants with nontraditional work histories.

查看答案

against

These racist standards were particularly problematic in California. 短語搭配

3:04

这些带有种族主义色彩的标准在加州尤其成问题。

短語搭配

particularly problematic in + 情境:在该情境中尤其成问题

particularly problematic 表示尤其麻烦,或尤其令人严重担忧。problematic 给出负面评价,而 particularly 加强了这种程度。 后面的 in California 指出问题格外突出的情境。原句并不是说这些标准在其他地方没有问题,而是把加州突出为一个特别重要的情况。

练习

particularly problematic 在下面的句子中是什么意思:The rule is particularly problematic in emergency situations?

  1. 这项规定在紧急情况下造成的困难更少。
  2. 这项规定在紧急情况下会造成尤其严重的困难。
  3. 这项规定只适用于紧急情况。
查看答案

这项规定在紧急情况下会造成尤其严重的困难。

From 1920 to 1945,

3:08

从 1920 年到 1945 年,

Latina women were 59% more likely to be sterilized than other women, 語法

3:11

拉丁裔女性被绝育的可能性比其他女性高出 59%,

語法

59% more likely to be sterilized than other women:相对可能性高59%

结构是“[群体] + be + 百分比 + more likely to + 动词 + than + 比较对象”。这里表示,拉丁裔女性被绝育的可能性相对于其他女性高59%。在相同的概率尺度下,也就是比较组的1.59倍。 Likely 描述事件发生的可能性,不是“更喜欢”。这句话也不是说59%的拉丁裔女性被绝育了,更不是说两组相差59个百分点。

练习

一项研究称:“Group A was 40% more likely to experience the outcome than Group B.” 这句话是什么意思?

  1. 甲组发生该结果的可能性相对于乙组高40%。
  2. 甲组的发生率比乙组高40个百分点。
  3. 甲组中恰好有40%的人发生了该结果。
查看答案

甲组发生该结果的可能性相对于乙组高40%。

and the rate of sterilizations in California was incredibly high. 用詞

3:16

并且加州的绝育率高得惊人。

用詞

the rate of sterilizations:绝育发生率

在这个统计短语中,rate 表示绝育事件相对于某个参照基准发生得有多频繁,例如特定人口或时间段。of sterilizations 指明所统计的事件,in California 则限定地理范围。 高 rate 不是价格高、评价高,也不只是原始总数很大。这个短语本身没有说明分母或确切百分比,这些细节需要从相关数据中判断。

练习

在短语“the rate of sterilizations”中,rate 是什么意思?

  1. 绝育手术收取的价格
  2. 特定人口或时间段中的绝育发生频率或比例
  3. 对绝育手术质量的评分
查看答案

特定人口或时间段中的绝育发生频率或比例

This single state performed over 1/3 of the country's sterilization operations. 語法

3:19

仅仅这一个州就执行了全国超过三分之一的绝育手术。

語法

over 1/3 of:超过整体的三分之一

over 1/3 of 表示“超过整体的三分之一”。这里的 over 表示数量大于这个分数,不是空间上的“在……上方”。 of 后面的名词短语指出计算所依据的总体。本句的总体是全国所有绝育手术,因此意思是一个州实施的数量占全国总数的三分之一以上。

练习

在句子 Over 1/3 of the voters supported the plan. 中,over 1/3 of 是什么意思?

  1. 所有选民中的不到三分之一
  2. 所有选民中的正好三分之一
  3. 所有选民中的三分之一以上
查看答案

所有选民中的三分之一以上

Such was the case of Andrea Garcia, 語法

3:24

安德烈娅·加西亚的案例就是如此,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

3:27

她的故事反映了成千上万有着相似命运的人的遭遇。

語法

Such was the case of ...:把总体情况衔接到具体例子

Such was the case of Andrea Garcia 的意思是,前面所描述的情况同样适用于 Andrea Garcia。Such 向前回指那个情况,并不是直接描述 Andrea 本人。 倒装语序 Such + be + the case of ... 构成从总体叙述转向具体例子的正式衔接。更直接的说法是 The same was true of Andrea Garcia,但原句更适合历史叙述。

练习

在正式叙述中,Such was the case of Maya 的主要语篇功能是什么?

  1. 它表明前文所述情况也适用于 Maya。
  2. 它引出一个完全无关的情况。
  3. 它用形容词 such 描写 Maya 的性格。
查看答案

它表明前文所述情况也适用于 Maya。

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus, 文化背景

3:30

在著名民权律师大卫·马库斯的帮助下,

文化背景

civil rights lawyer:保护公民权利的律师

civil rights lawyer 是处理平等对待、反歧视、投票权或宪法权利等法律保障问题的律师。这里的 civil rights 是一个法律领域名称;civil 不是“有礼貌的”或“文明的”。 把 David Marcus 称为 civil rights lawyer,说明了他的帮助在这里为何重要:他的专业能力适合从宪法权利角度挑战州法律。

练习

哪类工作与 civil rights lawyer 的关系最密切?

  1. 私人企业之间的任何纠纷,无论涉及什么问题
  2. 教客户在法庭上举止礼貌
  3. 与平等、歧视和个人受保护权利有关的案件
查看答案

与平等、歧视和个人受保护权利有关的案件

Andrea's mother argued that California's sterilization law violated the US Constitution, 短語搭配

3:33

安德烈娅的母亲辩称,加州的绝育法违反了美国宪法,

短語搭配

argued that ... violated:报道一项法律主张

在法律报道中,argued that 用来引出基于理由提出的立场;这里不是说 Andrea 的母亲在和别人吵架。that 从句给出她的主张:加利福尼亚州的绝育法违反了美国宪法。 可迁移的框架是 someone argues that X violates Y;叙述过去的情况时则是 someone argued that X violated Y。这个框架只报道一方的主张,并不表示法院已经认可它。

练习

完成这句法律报道。用 argue that 引出主张,用 violate 表示法律冲突,并把两个动词都变为过去式:The residents ____ the new rule ____ their constitutional rights.

查看答案

argued that · violated

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law. 講解

3:38

剥夺了安德烈娅依法享有平等保护的权利。

短語搭配

depriving Andrea of her rights:deprive someone of something 结构

deprive someone of something 表示拿走或不给某人本来拥有或应当享有的重要事物。在 depriving Andrea of her rights 中,Andrea 是受影响的人,her rights 是被剥夺的内容;of 引出被拿走的事物,而不是来源。 -ing 形式 depriving 把这个动作或结果与上下文中的句子连接起来。可迁移结构是 deprive + 人或群体 + of + 权利、资源或机会。

练习

填入固定搭配所需的介词:The ruling deprived thousands of citizens ____ the right to vote.

查看答案

of

文化背景

equal protection under the law:美国法律中的平等保护原则

在美国宪法和民权语境中,equal protection under the law 是一项法律原则,要求政府在适用和执行法律时,不得对处境相似的人作出无正当理由的歧视性区别对待。它不保证每个人得到完全相同的结果,也不表示免受所有伤害。 这里,这个短语指的是据称被安德烈娅剥夺的一项法律权利。under the law 表示处于法律制度之内并依照法律,而不是位于“法律下面”的物理位置。

练习

在这个法律语境中,equal protection under the law 是什么意思?

  1. 它要求政府的法律和行为避免对处境相似的人作出无正当理由的歧视。
  2. 它承诺让每个人免受所有可能的身体伤害。
  3. 它保证每个人在每场争议中都得到完全相同的结果。
查看答案

它要求政府的法律和行为避免对处境相似的人作出无正当理由的歧视。

However,

3:41

然而,

while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea, 講解

3:42

尽管负责此案的三名法官中有一人投票支持放过安德烈娅,

用詞

voted to spare Andrea:动词 spare 的含义

这里的 spare 是动词。to spare someone 表示让某人免受伤害、惩罚、痛苦或其他严重的不利后果。因此,voted to spare Andrea 表示这名法官投票赞成让 Andrea 免受拟议中的不利处置。 在 voted to spare 中,to 后面接动词原形。因此,本句的 spare 不是表示“备用的”或“空闲的”形容词。

练习

在这句话中,voted to spare Andrea 是什么意思?

  1. 投票让 Andrea 免受拟议中的不利处置。
  2. 投票选 Andrea 作为替补人选。
  3. 投票给 Andrea 更多时间。
查看答案

投票让 Andrea 免受拟议中的不利处置。

the other two did not.

3:46

但另外两人没有。

語法

while ... the other two did not:对比与省略

这里的 while 意为“而/然而”,不是“当……时”。它把一名法官的决定与另外两名法官相反的决定进行对比。 the other two did not 省略了前面重复的 vote to spare Andrea。助动词 did 承担过去时,not 否定这个重复动作;完整形式是 the other two did not vote to spare Andrea。

练习

这句话对法官们的投票结果作了什么说明?

  1. 一名法官投票主张放过 Andrea,但另外两名没有。
  2. 三名法官都投票主张放过 Andrea。
  3. 另外两名法官投票时,第一名法官在等待。
查看答案

一名法官投票主张放过 Andrea,但另外两名没有。

Records suggest it's possible Andrea escaped the impending surgery, 講解

3:48

记录表明,安德烈娅可能逃脱了即将到来的手术,

短語搭配

Records suggest it's possible:基于证据的谨慎判断

Records suggest it's possible 以谨慎的方式提出结论。records 是证据来源,suggest 表示“显示但未证实”,it's possible 则说明结论并不确定。 当证据支持某种解释,却不足以把它确定为事实时,可以使用这个框架。这里的 suggest 说明证据指向什么,不是“建议”。

练习

哪句话根据不完整的证据作出了谨慎判断?

  1. The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
  2. The records prove that Maya left before dawn.
  3. The records advise Maya to leave before dawn.
查看答案

The records suggest it's possible that Maya left before dawn.

用詞

escaped the impending surgery:逃过迫近的威胁

在 escaped the impending surgery 中,escaped 表示“避免遭受或接受”那场手术。它描述的是逃过一个不利结果,不一定是从某个房间里跑出去。 impending 表示“很快就要发生”,通常还带有压力、威胁或担忧感。它让这场手术显得近在眼前且令人不安,而不只是安排在未来某个时间。

练习

escaped the impending surgery 在这里是什么意思?

  1. Andrea 安排了一场很久以后才进行的手术。
  2. Andrea 在手术结束后跑出了手术室。
  3. Andrea 避免接受一场即将发生的手术。
查看答案

Andrea 避免接受一场即将发生的手术。

but many more victims of these policies did not. 表達脈絡

3:52

但这些政策的更多受害者却没有逃脱。

表達脈絡

but many more victims ... did not:对比与省略

这里,but 从前文的例外情况——Andrea 可能逃过了计划中的手术——转向受到这些政策伤害的更大群体。many more 把数量上的悬殊放在信息焦点上。 did not 是动词短语省略:did 承担过去时,not 表示否定;由于重复动作可以从上一句明确推断出来,所以没有再说。在此处,它表示更多受害者没有逃过手术或相关伤害。

练习

在这句话中,did not 表示什么意思?

  1. 更多受害者没有制定这些政策。
  2. 更多受害者没有逃过手术或相关伤害。
  3. 更多受害者不理解 eugenics 这个词。
查看答案

更多受害者没有逃过手术或相关伤害。

Although eugenics acquired negative connotations after the horrors of World War II, 短語搭配

3:55

尽管优生学在经历了二战的恐怖之后带有了负面含义,

短語搭配

acquired negative connotations:逐渐带上负面联想

在正式搭配 acquired negative connotations 中,acquired 表示“逐渐具有”,connotations 指一个词、称呼、观念或符号在直接定义之外附带的感受和联想。 这里,这个短语表示优生学在第二次世界大战的暴行之后开始引起强烈的负面联想。它描述的是公众看法的变化,而不是词典定义发生变化,也不是这个观念造成的实际后果。

练习

请用准确表达“逐渐带上负面联想”的短语完成句子:After the scandal, the once-neutral label ____.

查看答案

acquired negative connotations

many of its practices,

4:00

但它的许多做法,

including sterilization,

4:01

包括绝育,

continued for decades. 短語搭配

4:03

依然持续了几十年。

短語搭配

continued for decades:持续了几十年

continued for decades 表示这些做法持续存在或实行了几十年。continued 说明它们没有停止,for decades 则回答持续了多久。 这里的 decades 表示由多个十年构成的时长,而不是某一个具体年代。continue + for + 时长可用于描述政策、习惯、问题或影响的长期延续。

练习

用表示“长达几十年”的两个单词补全句子:The tradition continued ____.

查看答案

for decades

By the late 1960s, 表達脈絡

4:05

到了 20 世纪 60 年代末,

research into human genetics was more nuanced, 講解

4:07

对人类遗传学的研究变得更加细致,

短語搭配

research into human genetics:research into + 主题

这里的 research 是名词,into human genetics 是介词短语,用来说明所研究的领域。Research into X 表示“对 X 进行系统研究”;into 指研究的主题或方向,并不表示实际的空间移动。 正式文本可以用这个结构简洁地说出研究领域,例如 research into climate change、research into memory。

练习

使用 research into + 主题补全句子:The university is funding research ____ ocean pollution.

查看答案

into

用詞

more nuanced:能看到细微差异

这里的 more nuanced 表示“更能注意到细微差异和复杂性”。它说明这种研究不再那么简单化,而不只是更新或使用了更多技术内容。 比较级 more 暗示它与较早或不够严谨的说法形成对比。这个结构也可以肯定某种分析、解释、观点或讨论,因为它没有把问题说成非此即彼。

练习

在句子 "The revised analysis is more nuanced," 中,more nuanced 是什么意思?

  1. 它注意到了更多细微差异和复杂性。
  2. 它是最近才写成的。
  3. 它包含更多技术词汇。
查看答案

它注意到了更多细微差异和复杂性。

and bioethics had begun to blunt eugenics' influence. 習語

4:09

生物伦理学也开始削弱优生学的影响。

表達脈絡

By the late 1960s:到 20 世纪 60 年代末为止

By the late 1960s 把 20 世纪 60 年代末设为一个时间界限:叙述推进到这个时间点时,后面的状态已经成立,或者相关变化已经开始。它按照“到那时已经发展成什么样”来组织信息。 因此,had begun 很自然地与 by 建立的时间视角配合。这里的 by 表示“不晚于那个时间点、到那时为止”,不是空间上的“在……旁边”。

练习

哪句话把 2010 年作为截止点,并表示该组织到那时已经开设了五家诊所?

  1. Since 2010, the organization has opened five clinics.
  2. By 2010, the organization had opened five clinics.
  3. In 2010, the organization opened five clinics.
查看答案

By 2010, the organization had opened five clinics.

習語

had begun to blunt eugenics' influence:已经开始削弱优生学的影响

在 had begun to blunt eugenics' influence 中,blunt 是动词,意思是“使某事物变得不那么强大或有效”。它从“使刀刃变钝”的字面意思延伸到 influence,把影响力描述成一种可以被削弱的力量。 had begun to 把“开始”放在另一个过去的参照点之前。它表示削弱过程当时已经启动,但不表示已经完成;这句话没有说生命伦理学已彻底消除优生学的影响。

练习

这里的 had begun to blunt eugenics' influence 是什么意思?

  1. 生命伦理学已经开始增强优生学的影响力。
  2. 生命伦理学当时已经消除了优生学的一切痕迹。
  3. 生命伦理学已经开始使优生学的影响力减弱。
查看答案

生命伦理学已经开始使优生学的影响力减弱。

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization 短語搭配

4:13

然而瑞典和美国仍在继续推行强制绝育,

well into the '70s. 短語搭配

4:17

一直持续到 70 年代。

短語搭配

continued to pursue involuntary sterilization:继续推行非自愿绝育

在 continued to pursue involuntary sterilization 中,pursue 不是“在后面追赶”的意思。当宾语是政策或制度性做法时,它表示持续积极推动、实施或争取实现该事项。continued to 进一步说明这种行动持续了一段时间。 involuntary 表示遭受绝育的人并非自由选择,也没有自由地表示同意。因此,这个短语描述的是一种带有强制性的国家做法,而不是普通的自愿医疗选择。

练习

这句话中的 continued to pursue involuntary sterilization 是什么意思?

  1. 这些国家继续在现实中追赶那些自愿选择绝育的人。
  2. 这些国家只是知道自愿绝育这种做法存在。
  3. 这些国家继续积极实施或推动一种未经当事人同意的绝育政策。
查看答案

这些国家继续积极实施或推动一种未经当事人同意的绝育政策。

短語搭配

well into the '70s:一直持续到70年代相当晚的时候

在 well into the '70s 中,well 加强了 into 的时间含义。这一短语表示某个行动不只持续到20世纪70年代刚开始,而是在这个年代开始后又延续了相当长一段时间;它没有指出确切的结束年份。 这里强调,非自愿绝育并未在通常以为的历史转折之后很快停止。可迁移的结构 well into + 时间段,突出某件事持续得比预期更晚。

练习

哪一句表示谈判一直持续到夜里相当晚的时候?

  1. The negotiations continued well into the night.
  2. The negotiations ended just before nightfall.
  3. The negotiations began early in the afternoon.
查看答案

The negotiations continued well into the night.

Finally,

4:19

最终,

class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers, 講解

4:20

美国的集体诉讼和抗议游行促使议员们采取行动,

文化背景

class action lawsuits and protest marches:两种集体行动

class action lawsuit 是集体诉讼:由一人或多人代表具有相似诉求或损害的更大群体提起法院诉讼。在 class action 中,class 指一类受影响的人,不是学校里的班级。protest march 是有组织的公开示威,参与者通过游行要求改变或表达反对。 and 把两种不同的集体压力连接起来:一种通过法院发挥作用,另一种在公共空间表达诉求。两者共同构成 galvanized 的主语,说明是什么推动立法者作出回应。

练习

在这句话中,class action lawsuits and protest marches 指什么?

  1. 课堂上的课程和学校游行
  2. 私下谈判和闭门立法会议
  3. 代表群体提起的法院诉讼和有组织的公开示威
查看答案

代表群体提起的法院诉讼和有组织的公开示威

習語

galvanized lawmakers:强力促使立法者采取行动

这里的 galvanized 是比喻用法:诉讼和游行强力推动立法者作出回应或采取行动。它表示公众压力把担忧或不作为转化成了行动。 常见结构是 galvanize + 人或群体,有时后接 into action 或 to do something。直接宾语表示被推动采取行动的人。

练习

句中的 galvanized lawmakers 是什么意思?

  1. 给立法者覆盖一层保护性金属。
  2. 强力促使立法者采取行动。
  3. 向立法者提供技术信息。
查看答案

强力促使立法者采取行动。

and California sterilization laws were finally repealed in 1979. 用詞

4:24

加州的绝育法终于在 1979 年被废除。

用詞

were finally repealed:法律最终被正式废除

were finally repealed 是法律语境中的被动表达,结构是 were + repealed。repeal 表示通过正式程序废除现有法律,使其不再有效;被动语态把重点放在法律及废除结果上,而不是执行废除的机构。 Finally 表示这个结果在一段延误或漫长过程之后才出现。

练习

哪句话表示一项现有法律被正式废除了?

  1. The outdated law was repealed last year.
  2. The outdated law was enforced last year.
  3. The outdated law was enacted last year.
查看答案

The outdated law was repealed last year.

Unfortunately, today,

4:30

不幸的是,时至今日,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities 用詞

4:32

对许多受压迫群体进行合法或非法的绝育

still continues around the globe.

4:36

仍旧在全球范围内发生。

用詞

legal and illegal sterilization:法律状态与道德可接受性

这个短语把 legal 和 illegal 作为两个并列形容词,共同修饰 sterilization。legal 表示法律允许,illegal 表示法律禁止。两者并列说明,这个问题并不限于已经被认定为犯罪的行为。 这里的 legal 只描述法律状态,并不表示赞同。一种做法即使合法,也仍可能有害或在道德上不可接受,因此必须区分法律判断和伦理判断。

练习

判断:在这句话中,legal sterilization 表示这种绝育做法在道德上可以接受。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

用詞

oppressed communities:长期不公与不平等权力

Oppressed communities 指在不平等的社会或政治权力关系中,长期遭受不公正待遇的群体,例如受到歧视、剥削、排斥或权利被剥夺。 这里的 communities 指因共同身份或处境而联系起来的人群,不只是住在同一个小区的人。oppressed 描述的是不平等权力造成的社会处境,而不是短暂的压力、悲伤或沮丧感。

练习

oppressed communities 在这句话中是什么意思?

  1. 在不平等权力关系中长期遭受不公的群体
  2. 暂时感到压力大或不开心的人
  3. 所有住在同一个小区的人
查看答案

在不平等权力关系中长期遭受不公的群体

How did IQ tests come to be used as a tool of eugenics? 講解

4:39

智商测试是如何被用作优生学工具的?

語法

come to be used as:逐渐形成的用途或角色

在 come to be used as 中,come to 表示“逐渐达到某种状态”,不是“朝某个地点移动”。这个问题问的是这种用途如何随着时间形成。 结构是 come to be + 过去分词。这里 be used 是被动语态:IQ tests 是被使用的对象,as 引出它们最终承担的角色。当某种角色、看法或对待方式经过一个过程才形成,而不是突然开始时,可以使用这个结构。

练习

使用目标结构补全句子,表示这一被动角色经过一段时间才形成:The empty lot eventually ____ a public garden.

查看答案

came to be used as

習語

as a tool of eugenics:tool 表示比喻性的手段

在 as a tool of eugenics 中,tool 是比喻用法,指被用来推进优生学理念和目标的方法或手段,不是实体工具。 这个短语不是说 IQ 测试本身就等同于优生学,而是说明它们被用于为这一运动服务,例如对人群进行分类或为政策提供支持。

练习

在这个问题中,as a tool of eugenics 是什么意思?

  1. 只被讨论但并不服务于优生学目标的话题
  2. 存放在优生学实验室里的实体设备
  3. 被用来推进优生学目标的手段
查看答案

被用来推进优生学目标的手段

Dig into how these tests have been used and misused throughout history 講解

4:42

深入了解这些测试在历史上是如何被使用和滥用的,

表達脈絡

have been used and misused throughout history:组织历史性对比

Have been used 和(省略重复的 have been)misused 是两个并列的现在完成时被动结构。第二个 have been 没有重复写出,但可以从前面理解出来。这样既能让 these tests 保持为句子的话题,也能概括它们长期经历了什么,而不必说出负责使用它们的个人或机构。 Used 和 misused 随后形成简洁的对比:这些测试有过中性或正当的用途,但也曾被错误、不恰当或有害地使用。Throughout history 把范围扩展到多个历史时期,因此这组措辞是在预告对正常使用和误用两方面的讨论,而不只是重复说明这些测试曾经存在。

练习

“have been used and misused throughout history” 构成了怎样的信息结构?

  1. 它对比了不同历史时期的使用与错误或有害的使用。
  2. 它说出了创造和使用这些测试的人。
  3. 它表示历史上每一次使用这些测试都是有害的。
  4. 它表示这些测试只在遥远的过去被使用过一次。
查看答案

它对比了不同历史时期的使用与错误或有害的使用。

with this video.

4:46

看看这部视频吧。

短語動詞

Dig into:深入探究一个话题

Dig into 表示深入研究或仔细了解某事。这里后面接以 how 开头的间接问句,因此要探究的对象是“这些测试是如何被使用的”这一整个问题。 在这段视频引导语中,这个短语鼓励观众继续深入了解相关内容。当宾语是议题、问题或一组信息时,dig into 是比喻用法,并不是指在地面上挖掘。

练习

在 “Dig into how these tests have been used...” 中,“dig into” 是什么意思?

  1. 深入探究这个问题
  2. 快速跳过这个问题
  3. 实际在地面上挖掘
  4. 不经核实就猜测
查看答案

深入探究这个问题