孕妇上演海姆立克急救法,惊险救下丈夫一命:英语精读讲义

Inside Edition

学习难度
292 词 199 词/分

视频简介:一名孕妇在丈夫被奶酪条噎住时调整姿势实施海姆立克急救;脱险后,两人向记者复盘意外,记者还试吃了那份特别搭配。 主要英语知识点: 1. “jumps into action”属于习语与比喻表达,表示她在紧急时刻立刻果断行动;学习者可避免理解成真的“跳”,并用它讲述迅速应对危机。 2. “Coney”属于文化、媒体与现实背景,指美国部分地区常见的辣肉酱热狗;理解这一菜单词能看懂事故中的食物搭配,也能识别带地域色彩的餐饮名称。 3. “now that”属于语法与句型,用已成立的新情况引出原因或结果;这里把脱险与事后能笑谈相连,学习者可用它表达“既然现在情况已经改变”的后续影响。

本篇讲解

A hungry dad digs into dinner. 短語動詞

0:00

饥肠辘辘的爸爸开始大口吃晚餐。

短語動詞

digs into:开始兴致勃勃地吃

在本句中,digs into 表示开始有劲头、有食欲地吃。宾语 dinner 表明这里用的是进食义;爸爸并不是真的在挖东西。 可复用结构是 dig into + 食物或一顿饭。如果宾语不是食物,dig into 也可以表示开始认真研究或处理某事,因此要根据宾语判断具体含义。

练习

用 dig into 的正确形式完成句子:After the long hike, Maya sat down and ____ her sandwich.

查看答案

dug into

Suddenly, there's a major problem.

0:02

突然,出了大问题。

A mozzarella stick is lodged in his throat. 用詞

0:04

一根马苏里拉奶酪棒卡在了他的喉咙里。

用詞

lodged in his throat:牢牢卡在喉咙里

这里的 is lodged in 表示某物牢牢卡在一个地方,难以移动或取出。马苏里拉奶酪条不只是位于喉咙里;lodged 还表明它造成了堵塞和潜在危险。 可复用结构是 be lodged in + 地点。它用于描述某物楔入或嵌在狭窄空间、开口或材料之中。

练习

用 lodge 和正确的介词完成句子,使其表示“牢牢卡住”:The X-ray showed that a small bone was ____ the dog's throat.

查看答案

lodged in

He's choking.

0:07

他噎住了。

His pregnant wife looks stunned.

0:09

怀孕的妻子看起来惊呆了。

As dad bends over the trash can,

0:11

爸爸俯身对着垃圾桶时,

she comes over to help.

0:13

她赶过来帮忙。

She slaps him on the back,

0:16

她拍打他的后背,

but the mozzarella is still stuck.

0:18

可奶酪棒还是卡着。

He's not.

0:20

他不是。

Now, pregnant mom jumps into action with the Heimlich maneuver, 講解

0:22

这时,怀孕的妈妈立刻用海姆立克急救法施救,

習語

“jumps into action”:立即行动

“Jumps into action”是一个习语,意思是“立即果断地开始行动”。在本句中,它表示情况变得紧急时,这位母亲迅速作出应对。 这里的 jumps 不是字面上的“跳”。结构 jump into action 描绘的是从旁观、等待或尝试其他办法突然转为有目的的行动。

练习

用表示“立即果断地开始行动”的习语完成句子:When the fire alarm sounded, the staff ____ and guided everyone outside.

查看答案

jumped into action

文化背景

Heimlich maneuver:表示海姆立克急救法的术语

“Heimlich maneuver”(海姆立克急救法)是一个以人名命名的常见术语,指通过腹部冲击帮助意识清醒、气道被堵塞的窒息者的急救技术。在本句中,它指母亲开始实施的具体急救动作,而不是泛指任何救援动作。 如今的急救资料也可能使用 abdominal thrusts(腹部冲击),而不用 Heimlich maneuver 这个名称。适当的处理方式取决于当事人和紧急情况所处的阶段,因此认识这个术语并不等于已经掌握完整的急救步骤。

练习

在新闻报道中,“the Heimlich maneuver”最具体指什么?

  1. 为失去意识者实施的心肺复苏
  2. 使用腹部冲击的窒息应对技术
  3. 任何形式的拍背
查看答案

使用腹部冲击的窒息应对技术

but her 6-month baby bump is in the way. 講解

0:25

可她怀孕六个月的大肚子挡住了。

用詞

6-month baby bump:非正式孕期用语与复合定语

在本句中,baby bump 是一种非正式、语气友好的说法,指怀孕后逐渐隆起的腹部。它指孕妇的肚子,并不是婴儿身上的肿块。 数字加单位的结构 6-month 放在 baby bump 前作复合定语。在这个位置,month 保持单数,并用连字符连接:a 6-month baby bump。单独说明孕期时则用复数:she is six months pregnant。

练习

用表示“怀孕六个月的腹部”的非正式短语完成句子:The photographer took pictures of her ____.

查看答案

6-month baby bump

短語搭配

in the way:表示障碍或妨碍

In the way 是一个固定短语,表示某物占据了会阻挡移动或使行动更困难的位置。这里,孕肚让原本的动作无法轻松完成;这个短语不只是表示位于某条道路或路线之中。 这种阻碍可以是具体的,也可以是抽象的。椅子可以挡住门,恐惧也可能妨碍做决定。常见结构是 be in the way 和 get in the way of + 名词或动名词。

练习

用表示“挡住或妨碍”的三个词固定短语完成句子:Please move the chair; it is ____, and I cannot open the door.

查看答案

in the way

She has to turn her belly to the side

0:28

她不得不把肚子侧过去

to save her husband

0:30

才能救她的丈夫

and protect their unborn child.

0:32

并保护他们尚未出生的孩子。

It works.

0:38

成功了。

Mom comforts the kids as dad catches his breath. 習語

0:41

爸爸缓过气来时,妈妈安抚着孩子们。

習語

catch one's breath:恢复正常呼吸

在本句中,catches his breath 表示爸爸在呼吸困难后,呼吸正逐渐恢复正常。这里的 catch 不是通常字面上的“抓住”。 可复用的结构是 catch + 物主词 + breath。物主词要和人物对应:I catch my breath、she catches her breath、they catch their breath。

练习

用 catch one's breath 的正确形式完成句子:After the final lap, Nina sat down to ____.

查看答案

catch her breath

I spoke to hero mom Samantha Matthews

0:45

我采访了英雄妈妈 Samantha Matthews

and husband Dan.

0:47

和她的丈夫 Dan。

We see you choking 短語搭配

0:48

我们看到你被

on a mozzarella stick.

0:50

一根马苏里拉奶酪棒噎住了。

短語搭配

choke on something:说明什么东西阻碍了呼吸

Choking on a mozzarella stick 表示这份食物卡在喉咙或气道中,让人难以呼吸。这个短语说明了造成身体窒息或噎住的具体东西。 使用 choke on + 食物或物体,例如 choke on a grape、choked on a bone、is choking on a toy part。表达这个意思时,要用 on 而不是 with 来引出造成噎住的物体。

练习

用 choke on 的正确过去式完成句子:During lunch, Leo suddenly ____ a grape.

查看答案

choked on

What the heck happened? 用詞

0:51

到底发生了什么?

用詞

the heck 在情绪化问句中的作用

在 What the heck happened? 中,the heck 不指任何事物,也没有补充事件细节。它加强了 What happened? 这个问题,表达震惊、困惑或不耐烦。 它是较温和的粗口替代说法。可迁移的结构是“疑问词 + the heck...”,如 Where the heck...? 或 Why the heck...?,用于让非正式问句带上更强情绪。

练习

哪个问句以非正式但相对温和的方式表达强烈惊讶?

  1. What happened?
  2. What the heck happened?
  3. What the hell happened?
查看答案

What the heck happened?

I was eating uh

0:53

我当时吃的是,呃,

a chili cheese dog and a mozzarella stick.

0:54

一根辣肉酱芝士热狗和一根马苏里拉奶酪棒。

It's kind of my go-to 講解

0:57

这算是我最常吃的搭配。

語氣意圖

kind of 用作口语缓和语

在 It's kind of my go-to 中,kind of 弱化了断言的绝对程度。说话人的意思是这是自己通常会选的东西,但把它说成大致如此,而不是毫无例外。 这里的 kind of 是放在短语前的口语缓和语,并不是给名词分类的 a kind of + 名词 结构。类似用法可以让观点、描述和承认某件事时听起来不那么生硬。

练习

哪句话用 kind of 让偏好听起来不那么绝对?

  1. Silk is a kind of fabric.
  2. I definitely prefer the blue one, and I will not change my mind.
  3. I kind of prefer the blue one, but both are fine.
查看答案

I kind of prefer the blue one, but both are fine.

用詞

my go-to:可靠的惯常首选

这里的 my go-to 指说话人因为熟悉、可靠而通常会优先选择的食物。choice 或 meal 这样的名词被省略了,因为从上下文可以看出是在谈食物。 go-to 可以单独作名词,表示你经常依赖的人、地点、物品或选项。连字符表明它是一个复合词,而不是表示“去某地”的动词短语 go to。

练习

用表示“我惯常的可靠选择”的带连字符名词短语完成句子:When I need a quick lunch, the café across the street is ____.

查看答案

my go-to

He layers the mozzarella stick on top of the Coney 文化背景

0:58

他把马苏里拉奶酪棒叠在 Coney 热狗上

文化背景

Coney:美国地方饮食用语

这里的 Coney 是美国地方饮食用语,指上面浇有调味肉酱的热狗;其他配料会随当地风格变化。前面出现的 chili cheese dog 说明,Coney 指的是马苏里拉奶酪棒下面的那份热狗。 在本句中,它不是指 Coney Island,也不是 coney 表示“兔子”的旧义。在菜单上,可以通过附近的食物词判断 Coney 是一道餐点的名称。

练习

在美国地方菜单上,Coney 在句子 “I ordered a Coney with onions” 中最可能指什么?

  1. 一份兔肉
  2. 去康尼岛的一趟旅行
  3. 浇有调味肉酱的热狗
查看答案

浇有调味肉酱的热狗

and cuts it up and eats them together. 短語動詞

1:02

再切成小块,把两样一起吃掉。

短語動詞

cuts it up:含义与代词位置

在本句中,cuts it up 表示“把奶酪条切成较小的块”。小品词 up 增添了“把某物分成若干块”的意思,并不表示“向上”。 cut up 是可分短语动词。宾语是 it 这样的代词时,代词必须放在动词和小品词之间:cut it up。宾语是名词时,cut up the cheese 和 cut the cheese up 都可以。

练习

请用 cut up,并把代词 it 放在正确位置,完成句子:Before adding the apple to the salad, use a knife to ____ into small pieces.

查看答案

cut it up

Say what? 語氣意圖

1:05

你说什么?

語氣意圖

Say what?:表示惊讶的反应

Say what? 是一种非正式反应,用来对刚听到的话表示惊讶、难以置信或震惊。在这里,说话人的反应相当于在问“我真的没听错吧?”,并不是字面上命令别人说出 what 这个词。 根据语气和语境,它也可以用于请对方重复,但本句的功能是表达惊讶。把它识别为一个完整的会话回应,可以避免逐词误解。

练习

朋友对你说:“I put ice cream on my pizza.” 以下哪个回应最自然地表达非正式的惊讶或难以置信?

  1. Please say the word what.
  2. Could you repeat that, please?
  3. Say what?
查看答案

Say what?

I tried Dan's dinner.

1:06

我试吃了 Dan 的晚餐。

Here's the chili cheese dog.

1:07

这是辣肉酱芝士热狗。

Here's the mozzarella stick.

1:09

这是马苏里拉奶酪棒。

I'm putting it on top.

1:10

我把它放到上面。

Looks delicious.

1:12

看起来很好吃。

Time for a bite. 短語搭配

1:13

该咬一口了。

短語搭配

用 Time for + 名词短语宣布下一项活动

Time for + 名词短语是一种简洁、口语化的说法,用来宣布所说的活动现在该开始了。它可以理解为 It's time for ...,只是省略了 It's。 这里的 a bite 指吃东西的动作,即咬一口或吃一口。这句话表示从准备食物转到品尝食物;bite 不是指被牙齿咬伤。

练习

请用 Time for + 名词短语结构完成这句口语化通知:We've finished this lesson. ____ a short break.

查看答案

Time for

Well,

1:17

嗯,

it's a mouthful. 用詞

1:19

这一口可真够大的。

用詞

a mouthful:满嘴的一大口,或难说出口的措辞

在这个进食场景中,a mouthful 指一次含在嘴里的食物量。把刚咬下的一口称为 a mouthful,表示嘴里塞得很满,往往会让人不方便说话或舒服地咀嚼。 当主语是单词、名称或短语时,a mouthful 也可以表示内容特别长或很难说出口。要根据语境选择含义:食物和进食线索指向嘴里的食物量,而说话和命名线索指向难说的措辞。这里不是指动物咬人。

练习

请阅读这句英文:After one huge bite, Leo covered his mouth and said, "That's a mouthful." 这里 a mouthful 是什么意思?

  1. 塞满嘴的一口食物
  2. 一个很难读出的长名称
  3. 动物牙齿造成的伤口
查看答案

塞满嘴的一口食物

I was chewing it up,

1:20

我当时正嚼着,

go to swallow, 語法

1:21

然后准备咽下去,

語法

go to swallow 表示刚开始尝试一个动作

在这段非正式叙述中,go to swallow 表示“开始或试着吞咽”。说话人省略了重复的主语 I;完整理解是 I was chewing it up, [I] go to swallow。 这种用法常用来引出一个刚开始就被打断、或紧接着发生意外的动作。它不是说去另一个地方吞咽。

练习

在句子“I go to swallow, but it gets stuck,”中,“go to swallow”是什么意思?

  1. 我去某个地方,以便在那里吞咽
  2. 我预测另一个人会吞咽
  3. 我开始或试着吞咽
查看答案

我开始或试着吞咽

and part of the mozzarella stick stayed in my mouth.

1:22

结果有一部分奶酪棒还留在我嘴里。

The other part that I was trying to swallow

1:25

我试着咽下去的另一部分

went down, 短語動詞

1:27

已经下去了,

短語動詞

went down 表示通过喉咙咽下去

这里省略后可以理解出的主语是 The other part。went down 表示那块食物通过喉咙,被咽了下去。down 描写的是它通过喉咙向下移动的路径,并不是一般意义上的位置下降。 同样的不及物结构常用于食物、饮料和药物:something goes down,而且常与 easily、slowly 等副词搭配。

练习

用 go down 的过去式补全句子,表示药片通过了喉咙:“After a sip of water, the pill ____ easily.”

查看答案

went down

but they were attached by the melted cheese. 語法

1:28

但两部分还被融化的奶酪连在一起。

語法

were attached by the melted cheese:被动语态的焦点与 by

Were attached 是一般过去时的被动结构:were + 过去分词 attached。它把由 they 指代的两个物体放在主语位置,重点呈现它们处于相连状态。 By the melted cheese 说明是什么造成或维持了这种连接。这里的 by 表示“由于……的作用”或“借助……”,不是“在……旁边”。可迁移的结构是:主语 + was/were + 过去分词 + by + 原因、施动者或手段。

练习

请使用 attach 的一般过去时被动形式,以及引出连接材料的介词完成句子:The two cardboard pieces ____ a strip of tape.

查看答案

were attached by

When he went like this, 用詞

1:30

他做出这个动作时,

用詞

went like this:引出动作或声音示范

在口语叙事中,went like this 不是“走到这里”或“这样走”的意思,而是“接着做出、发出或说出下面这样的内容”。说话人会用动作、表情、声音或话语模仿来补全具体内容。 故事发生在过去,所以使用 go 的过去式 went。this 指向说话同时正在进行的示范,因此听者必须结合自己看到或听到的内容来理解。

练习

讲故事时,Leo 模仿一个奇怪的手部动作并说:“Then she went like this.” 此处 went like this 是什么意思?

  1. 说话人正在示范她做过的动作。
  2. 她向附近一个相似的地方靠近了。
  3. 她朝说话人所指的方向走了。
查看答案

说话人正在示范她做过的动作。

I was like, "Oh no." 用詞

1:31

我心想:“糟了。”

用詞

用 I was like, 引出过去的反应

在这句话中,I was like 引出说话人当时的即时反应:“Oh no.”。在非正式叙事中,be like 可以带出某人说的话、心里的想法或情绪反应。 be like 后面的内容常常是生动的情景重现,不一定是逐字引语。这里,这个表达把叙述从描述事件转到直接呈现说话人的反应。

练习

在 "When the lights went out, I was like, 'What happened?'" 中,I was like 起什么作用?

  1. 它表示说话人喜欢当时的情况。
  2. 它生动重现了说话人的反应。
  3. 它表示说话人在外貌上像另一个人。
查看答案

它生动重现了说话人的反应。

Cuz I'm slapping his back trying to help him. 用詞

1:32

因为我当时正拍着他的背,想帮他。

用詞

Cuz:because 的高度非正式拼写

Cuz 是一种高度非正式的拼写,用来表示随意口语中的 because。这里,它引出前一个动作的原因:说话人拍他的背,是因为她想帮助他。 Cuz 放在句首时,可以像 because 一样,把解释和刚刚说过的内容连接起来。这种拼写表达的是有意采用随意语气,而不是另一种因果含义。

练习

在哪种语境中,按原样使用 Cuz 是自然的?

  1. 正式研究报告
  2. 发给亲近朋友的随意短信
  3. 求职申请信
查看答案

发给亲近朋友的随意短信

In a millisecond, 習語

1:34

就在一瞬间,

習語

In a millisecond:表示紧迫的夸张说法

在这句话中,In a millisecond 是夸张说法:它表示说话者在决定该怎么做之前几乎没有思考时间,并不是说有人精确测量出了一毫秒。 叙事中常用极短的时间单位来增强紧迫感。除非语境涉及精确的科学或技术计时,否则应把这个短语理解为“几乎立刻”。

练习

这里的 In a millisecond 表达什么意思?

  1. 她在行动前几乎没有时间思考。
  2. 她短暂等了一会儿,想看看接下来会发生什么。
  3. 她精确测量了一千分之一秒。
查看答案

她在行动前几乎没有时间思考。

I have to think,

1:35

我必须马上想:

"How do I do this?

1:36

“我该怎么做?

Also,

1:37

而且,

I'm pregnant,

1:37

我还怀着孕,

so I like try to do it, 語氣意圖

1:38

所以我就试着这么做,

語氣意圖

即兴口语中的填充词 like

这里的 like 是话语填充词,说话者一边组织句子一边用它来填补停顿。它能缓和表达并表示犹豫;这里不表示“喜欢”,也不引出比较。 听口语时,可以在脑中滤掉 like,集中理解“尝试做某事”这个核心动作。即兴口语中的填充词可能会打断句子的语法结构,但不会改变主要意思。

练习

在 so I like try to do it, 这句话中,like 起什么作用?

  1. 它在说话者组织句子时填补犹豫和停顿。
  2. 它表示说话者喜欢尝试做这件事。
  3. 它把“尝试”与另一个动作进行比较。
查看答案

它在说话者组织句子时填补犹豫和停顿。

and then I realize I have to turn sideways 表達脈絡

1:39

然后我才意识到自己必须侧过身

表達脈絡

用 and then I realize 标示叙事转折

“And then”把接下来的时刻放在前面所述事情之后,而“I realize”标示一种新的认识。两者组成“and then I realize”,告诉听者:故事正从一次尝试或原先的判断转向说话人发现自己必须改变什么。 这里的“realize”是“意识到、明白”,不是“实现某个计划”。现在时“I realize”可以让过去的轶事显得更有临场感;如果整段叙述始终用过去时,则可说“and then I realized”。

练习

在叙事句“I try the front door, and then I realize I left my keys at work,”中,“and then I realize”起什么作用?

  1. 说话人成功执行了一个计划。
  2. 说话人只是在罗列事件,理解上没有发生重要变化。
  3. 说话人在先前的行动之后产生了新的认识。
查看答案

说话人在先前的行动之后产生了新的认识。

cuz my belly is in the way."

1:41

因为肚子挡着了。”

That was traumatic,

1:42

那次经历太可怕了,

and now that we're on the other side, 講解

1:43

不过现在事情已经过去,

we can have a little laugh. 短語搭配

1:45

我们也可以稍微笑一笑了。

語法

用 now that 表示新近成立的原因

“Now that”引出一个已经成为事实的情况,并把它作为主句内容之所以可能或合适的原因。结构是 now that + 从句, 主句。 本句中,“on the other side”表示这段创伤性经历已经结束;正因为情况发生了变化,他们现在才能拿这件事笑谈。这个连接语应作为一个整体理解,并不只是“在此刻 + that”。

练习

用一个表示“新情况已成立并构成原因”的两词连接语完成句子:“____ the road has reopened, we can take the shorter route.”

查看答案

Now that

習語

用 on the other side 比喻熬过困境

在这句话中,on the other side 是一个旅程隐喻。说话者把这次创伤性事件看成一段已经穿越的路程:最危险或最困难的阶段已经过去,因此他们可以在相对安全的状态下回头看。 这里不是指字面上的位置,也不是指来世。可迁移的结构 be on the other side 把困境呈现为一道边界或一段通道,常用来表示话语从“正在承受”转向“事后回顾”。

练习

在新的语境中,下面这句话是什么意思:After months of treatment, she's finally on the other side.

  1. 她正在考虑另一种论点。
  2. 她已经走到了房间的另一边。
  3. 治疗中最困难的阶段现在已经过去了。
查看答案

治疗中最困难的阶段现在已经过去了。

短語搭配

Have a little laugh:稍微笑一笑

Have a laugh 是常见的 have + 活动名词结构,表示笑一笑或觉得某事有趣。在这个语境中,因为眼前的危险已经过去,说话者可以带着一些幽默回顾这件事。 A little 缓和了语气。它表示短暂而克制地笑一笑,而不是放声大笑或轻描淡写地否定事情的严重性。因此,当人们想缓和气氛、但又不想暗示一段严肃经历无关紧要时,可以使用 have a little laugh。

练习

请用表示“短暂、克制地一起笑一笑”的目标短语完成句子:After the tense meeting ended, we could ____ about the mix-up.

查看答案

have a little laugh

I was like,

1:47

我当时心想:

"This is not happening right now. 語氣意圖

1:47

“现在绝不能发生这种事。

語氣意圖

This is not happening right now:表达情绪上的难以置信

这里的“This is not happening right now”不是在冷静地声称事情并未发生。说话人明明看见事情正在发生,却因为过于震惊而在情绪上拒绝接受。 “Right now”让这种反应更为即时:说话人无法接受这场危机竟然就在此刻展开。在其他场景中,遇到突如其来、难以承受或时机糟糕的事情时,也可以用这一句式表达强烈的难以置信。

练习

在机场,玛雅登机前几分钟发现航班被取消,于是说:“This is not happening right now.” 她最可能想表达什么?

  1. 她非常震惊,在情绪上无法接受这个情况。
  2. 她认为航班根本没有被取消。
  3. 她在询问航班什么时候会被取消。
查看答案

她非常震惊,在情绪上无法接受这个情况。

This is not the way Dan's going out." 習語

1:49

Dan 绝不能就这么死掉。”

習語

going out:表示“死去”的非正式委婉说法

在“the way Dan's going out”中,going out 的意思是“死去”。场景中的生命危险让这个含义十分明确;它并不是说丹要离开家。 “The way ... is going out”关注的是某人可能以什么方式死去。它比直接说 die 更委婉,同时也能带出黑色幽默或不服输的语气。

练习

在一次危险的救援中,一名消防员说:“This is not the way I'm going out.” 这里的 going out 最可能是什么意思?

  1. 关掉灯
  2. 出去参加社交活动
  3. 死在这种情况中
查看答案

死在这种情况中