历史 vs. 拿破仑·波拿巴 - Alex Gendler:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
707 词 150 词/分

视频简介:视频以法庭辩论的形式审视拿破仑究竟维护了还是背叛了法国大革命,将他的法律改革与自由主义理念传播,同独裁统治、恢复奴隶制、帝国战争及巨大伤亡并置,最终对其历史遗产作出刻意保留正反两面的评价。 主要英语知识点: 1. save the revolution or destroy it? — 语篇、叙事与修辞。学习如何用两个尖锐对立的选项设定辩论的核心争议,引导观众关注相互竞争的解释,并搭建一种可由后续论证不断补充和复杂化、而非简单作答的内容结构。 2. a legal code — 文化、媒体与现实语境。理解该词组指成体系编纂的法典,而不是某一条单独的法律;在讨论拿破仑改革、宪政政府或现代法律体系的发展时,能够准确识别并使用这一制度术语。 3. for better or for worse. — 习语与比喻表达。理解并使用这一平衡式结语,说明某个人或事件已经产生持久影响,无论结果有利还是有害;尤其适合在总结复杂历史遗产时保留两面性,避免强行给出单一判断。

本篇讲解

After the French Revolution erupted in 1789, 用詞

0:06

1789年法国大革命爆发后,

用詞

French Revolution erupted:用 erupt 表示突然、猛烈的开始

在“the French Revolution erupted”中,erupted 是不及物动词,意思是“突然且猛烈地开始”。它把火山喷发的形象引申到重大政治事件上;这里并不是真的有什么东西从地下喷出来。 与 began 相比,erupted 会让开端显得更猛烈,也更具冲击性。这种用法常见于暴力事件、抗议、冲突或争吵。

练习

哪句话把动荡描述为突然且猛烈地爆发?

  1. Unrest gradually developed outside the station.
  2. Unrest began outside the station.
  3. Unrest erupted outside the station.
查看答案

Unrest erupted outside the station.

Europe was thrown into chaos. 習語

0:10

欧洲陷入了混乱。

習語

was thrown into chaos:be thrown into + 状态的被动结构

was thrown into chaos 是 throw something into chaos 的被动形式。Europe 是受影响的一方:某个事件使欧洲的政治和社会秩序突然陷入严重混乱。 into chaos 表示造成的结果状态,不是实际的物理目的地。这个结构可以在主动和被动之间转换:The crisis threw the system into chaos; The system was thrown into chaos by the crisis.

练习

用 throw ... into chaos 的被动形式完成句子:The festival ____ when the main stage lost power.

查看答案

was thrown into chaos

Neighboring countries' monarchs feared they would share the fate of Louis XVI 短語搭配

0:13

邻国的君主们担心自己会落得与路易十六一样的下场,

短語搭配

would share the fate of Louis XVI:遭遇相同结局

在 would share the fate of Louis XVI 中,share the fate of someone 表示“经历和某人相同的结局”。这里的 fate 指具体的下场或结果,不是在谈抽象的宿命。 君主们害怕的,是像路易十六一样被推翻并处决。因此,这个短语表达的是对同一种危险结局的预期,而且通常带有负面意味。

练习

用指定表达 share the fate of 完成句子:Unless sales improve, this store may ____ the branch that closed last year.

查看答案

share the fate of

and attacked the new republic.

0:18

于是向这个新生的共和国发起了进攻。

While at home, 表達脈絡

0:20

而在法国国内,

extremism and mistrust between factions

0:21

各派系间的极端主义与互不信任

led to bloodshed. 短語搭配

0:24

导致了流血冲突。

表達脈絡

While at home:把叙述转向国内局势

While at home 把听者的注意力从邻国相关局势转向法国国内发生的事件。这里的 at home 表示“在本国国内”,不是“在私人住宅里”。 While 把两种局势呈现为同时存在且彼此对照:国外的压力与国内的流血冲突。历史、新闻或分析类叙述可以用这种转场组织“国外与国内”的对比。

练习

在句子 “While at home, extremism and mistrust between factions led to bloodshed” 中,While at home 起什么作用?

  1. 它表示这些派系正在一所私人住宅里开会。
  2. 它把叙述从外部局势转向同时存在的国内局势。
  3. 它表示国内事件发生在很久以后。
查看答案

它把叙述从外部局势转向同时存在的国内局势。

短語搭配

led to bloodshed:表示造成暴力后果

Led 是 lead 的过去式。在 cause + lead to + result(原因 + 导致 + 结果)结构中,led to bloodshed 把极端主义和不信任呈现为造成严重后果的原因。 Bloodshed 指暴力造成的受伤和死亡,并不只是肉眼可见的“流血”。因此,这个短语说明冲突最终造成了暴力伤亡。

练习

哪句话表示不断加剧的敌意造成了暴力伤亡?

  1. The rising hostility led to a peaceful settlement.
  2. The rising hostility led to bloodshed.
  3. The rising hostility ended without violence.
查看答案

The rising hostility led to bloodshed.

In the midst of all this conflict, 短語搭配

0:25

在这一切纷争中,

a powerful figure emerged to take charge of France. 短語搭配

0:27

一位强有力的人物站出来接管了法国。

短語搭配

In the midst of:先交代正在发生的背景

In the midst of all this conflict 是放在句首的介词短语,表示冲突仍在持续,相关的人也身处其中。 结构是 in the midst of + 名词短语。把它放在句首,可以先交代正在发生的背景,再引出主要事件。

练习

用目标表达补全句子:____ the emergency, the nurses stayed focused.

查看答案

In the midst of

短語搭配

emerged to take charge of:崭露头角并接手领导

在 emerged to take charge of France 中,emerged 表示某人进入人们的视野,成为重要人物,并不只是走进某个地方。后面的 to 不定式说明随之而来的角色或目的:他开始领导法国。 take charge of 表示开始掌控某人、团队、行动或局势,并承担责任。整个结构描述一个人崭露头角,随后接过领导权。

练习

请用画线结构补全句子,表示“作为重要人物出现,随后接手领导”:During the crisis, a calm leader ____ the rescue operation.

查看答案

emerged to take charge of

But did he save the revolution 表達脈絡

0:31

但他究竟是拯救了这场革命,

or destroy it?

0:33

还是毁了它?

表達脈絡

save ... or destroy it?:用对立选项设定争议

这个问题把 save 和 destroy 作为两种可能的评价对立起来。代词 it 代替 revolution,让平行对比保持简短清楚。 它主要承担组织话题的功能:这里的 he 指拿破仑,问题邀请观众在两种截然相反的影响评价之间作出判断。这种开场能够设定核心争议,即使完整答案可能比这两个极端选项更复杂。

练习

哪一句最恰当地用对立选项设定一个核心争议?

  1. Did the new law reduce inequality or make it worse?
  2. When did the new law take effect?
  3. Who wrote the first draft of the new law?
查看答案

Did the new law reduce inequality or make it worse?

Order, order.

0:36

肃静,肃静。

Who's the defendant today? 文化背景

0:37

今天的被告是谁?

文化背景

defendant:法庭中被指控或被起诉的一方

在法律和法庭语境中,defendant 指需要回应刑事指控或民事诉求的个人或一方。在这个问题中,today 是在问:当前这场模拟审判里,谁担任这个角色。 这个词指案件中的特定角色。它并不只是回答问题的人,也不是任何参加辩论的人。

练习

在法庭语境中,defendant 指谁?

  1. 面临指控或诉求的个人或一方
  2. 裁决案件的法官
  3. 询问证人的律师
查看答案

面临指控或诉求的个人或一方

I don't see anyone.

0:38

我没看见任何人。

Your honor, this is Napoleon Bonaparte, 語氣意圖

0:41

法官大人,这位是拿破仑·波拿巴,

語氣意圖

Your Honor:对法官的正式称呼

Your Honor 是在法庭上直接称呼法官时使用的固定敬称。这里,说话人先用这个称呼表示对法官的尊重,然后正式开始陈述。 honor 在这里不能单独按照它的普通含义理解。要把这两个词作为一个完整的法庭称呼来学习。

练习

请补全律师对法官的正式称呼:____, may I present the next piece of evidence?

查看答案

Your Honor

the tyrant who invaded nearly all of Europe

0:44

那个几乎入侵了整个欧洲的暴君,

to compensate for his personal stature-based insecurities. 短語搭配

0:46

以此来弥补他因身高带来的个人自卑感。

短語搭配

to compensate for:弥补弱点或损失

在本句中,to compensate for 引出所声称的入侵目的。compensate for 表示“弥补、抵消”某种弱点、损失或不利条件;for 后接被视为不足的事物。 这里不是指金钱赔偿。句子把征服说成是为了抵消对身材的不安全感,因此带有嘲讽和推测他人心理动机的语气。

练习

用表示“弥补”的两个单词的目标短语完成句子:Extra rehearsal helped ____ the team's limited preparation time.

查看答案

compensate for

Actually, Napoleon was at least average height for his time.

0:51

事实上,拿破仑在他的那个时代至少有平均身高。

The idea that he was short comes only from British wartime propaganda. 文化背景

0:55

说他矮只是英国战时政治宣传的说法。

文化背景

British wartime propaganda:用于塑造公众舆论的信息

British wartime propaganda 指战争期间在英国制作或传播、用来影响公众看法的信息。英国是拿破仑的对手,因此这个短语强调信息来自敌对一方,而对方可能希望把他描绘成负面形象。 Propaganda 通常不是中立信息,而是带有选择性、偏向性或操控性的政治信息。本句中的 comes only from 把“拿破仑很矮”这个流行印象说成战时形象塑造的产物,从而对它提出质疑。

练习

哪种情况是最典型的 wartime propaganda?

  1. 为了提高公众对战争支持度而设计的海报。
  2. 列出产品尺寸的说明书。
  3. 宣布商店折扣的广告。
查看答案

为了提高公众对战争支持度而设计的海报。

And he was no tyrant. 語法

1:00

而且他绝不是暴君。

語法

he was no tyrant:用 be + no + 名词强烈否定标签

在 he was no tyrant 中,no 直接修饰单数名词 tyrant,构成 be + no + 名词。这个结构是在否定 tyrant 这一身份标签,意思是“他绝不是暴君”。这里的 no 不是在计算暴君的数量,也不表示拥有关系。 这种紧凑结构像是在有力纠正某种说法,因此通常比中性的否定更有力度。

练习

用 no + 名词强烈否定 beginner 这个标签:After ten years in the field, Lena is ____.

查看答案

no beginner

He was safeguarding the young republic from being crushed 短語搭配

1:01

他是在保护这个年轻的共和国免于被

by the European monarchies

1:04

欧洲的君主制国家所镇压,

短語搭配

safeguarding ... from being crushed:safeguard A from being done 结构

safeguarding the young republic from being crushed 使用了 safeguard + 受保护对象 + from + 危险这一结构。受保护的对象是 the young republic,from being crushed 则说明要避免的伤害。 being crushed 是被动的 -ing 结构,共和国是承受这一动作的一方。这里的 crushed 是比喻用法,表示被彻底击败或摧毁,不是字面上的挤压。young republic 指新建立、仍较脆弱的共和国。

练习

填入 safeguard A from being done 所需的介词:The policy safeguards tenants ____ being unfairly evicted.

查看答案

from

by overthrowing its government and seizing power himself. 語法

1:06

尽管方式是推翻其政府并自己夺取政权。

語法

by overthrowing ... and seizing power:用 by + 动名词表示方式

这里的 by 引出手段或方式。它支配两个由 and 并列的动名词 overthrowing 和 seizing,因此这两个动作都在说明事情是怎么做到的。 结合语境,这种说法带有反讽:推翻一个共和国的政府并亲自夺权,与保护这个共和国的说法相矛盾。一般来说,by + 动名词用于说明为取得某个结果而采取的行动。

练习

请用表示方法的词补全句子:Maya improved her presentation ____ practicing it aloud each day.

查看答案

by

Ahem, your honor.

1:10

咳咳,法官大人。

As a young and successful military officer,

1:12

作为一名年轻有为的军官,

Napoleon fully supported the French Revolution

1:14

拿破仑完全支持法国大革命

and its ideals of liberty, equality, and fraternity. 文化背景

1:17

及其自由、平等、博爱的理想。

文化背景

ideals of liberty, equality, and fraternity:法国大革命格言

liberty, equality, and fraternity 这一组词指传统上与法国大革命及法国共和传统相联系的理想。在本句中,它让人联想到一个公认的政治格言,而不是随意列出的三个正面价值。 这里的 fraternity 表示公民之间的团结、公共情谊和共同纽带。

练习

在历史短语 liberty, equality, and fraternity 中,fraternity 是什么意思?

  1. 亲兄弟之间的血缘关系
  2. 公民之间的团结与公共情谊
  3. 大学里的男性社交组织
查看答案

公民之间的团结与公共情谊

But the revolutionaries were incapable of real leadership. 短語搭配

1:21

但是这些革命者缺乏真正的领导能力。

短語搭配

incapable of real leadership:缺乏真正的领导能力

Be incapable of + 名词或动名词表示“缺乏做某事的能力”。在本句中,incapable of real leadership 是说革命者不具备有效领导所需的素质和能力。 这个表达通常把问题归因于能力上的不足,而不只是暂时遇到阻碍。

练习

用目标短语 be incapable of 补全句子:This device is ____ processing high-resolution video.

查看答案

incapable of

Robespierre and the Jacobins who first came to power 短語搭配

1:25

最先掌权的罗伯斯庇尔与雅各宾派

短語搭配

first came to power:最初上台掌权

Come to power 是政治和历史语境中的固定表达,表示获得执政权或控制权。这里的 first 把罗伯斯庇尔和雅各宾派取得权力的时间放在所述事件顺序的早期或起始阶段。 这里的 power 指政治权力,不是体力或电力。

练习

在 'The coalition came to power after the election,' 中,came to power 是什么意思?

  1. 身体变得更强壮
  2. 获得了政治权力
  3. 产生了更多电力
查看答案

获得了政治权力

unleashed a reign of terror on the population 文化背景

1:29

对民众发动了恐怖统治,

文化背景

unleashed a reign of terror:发动恐怖统治

这里的 unleashed 表示“使一种强大而危险的过程开始”,就像把有害的事物放了出来。a reign of terror 是统治者通过大范围的恐惧、暴力和惩罚控制民众的时期。 在法国大革命这一语境中,该短语指向历史上的“恐怖统治”时期。这种措辞把雅各宾派写成主动启动了这一暴力体系。

练习

在这个句子中,“unleashed a reign of terror”最符合哪种解释?

  1. 他们宣布进入和平改革时期。
  2. 他们开始通过大范围的恐惧和暴力进行统治。
  3. 他们在全国造成了可怕的天气。
查看答案

他们开始通过大范围的恐惧和暴力进行统治。

with their anti-Catholic extremism 用詞

1:32

凭借其反天主教的极端主义,

and non-stop executions of everyone who disagreed with them.

1:34

无休止地处决每一个与他们意见不合的人。

用詞

their anti-Catholic extremism:他们的反天主教极端主义

anti-Catholic 由 anti-(“反对”)和 Catholic(“天主教的”)构成。它表示对天主教、天主教机构或天主教徒抱有敌意或积极反对。 extremism 是中心名词,因此整个短语把这种反对立场定性为极端主义;their 则说明这种立场属于前文正在谈论的那些人。

练习

哪句话能中性地说明这些学生不是天主教徒,而不暗示敌意?

  1. The school welcomes Catholic and anti-Catholic students.
  2. The school welcomes Catholic students and opponents of Catholicism.
  3. The school welcomes Catholic and non-Catholic students.
查看答案

The school welcomes Catholic and non-Catholic students.

And the Directory that replaced them was an unstable and incompetent oligarchy. 用詞

1:39

而取代他们的督政府是一个不稳定且无能的寡头政权。

用詞

an unstable and incompetent oligarchy:由少数人掌权

oligarchy 指政治权力掌握在少数人手中的制度。本句用这个名词从权力结构上界定督政府,并不只是说它是一个政府。 unstable 和 incompetent 加入了说话人的负面评价:这个少数人掌权的政权既不稳定,也缺乏治理能力。

练习

这句话中的 oligarchy 是什么意思?

  1. 由一个人独自掌握全部权力的政府
  2. 政治权力由所有人平等分享的制度
  3. 由少数人组成的群体控制的制度
查看答案

由少数人组成的群体控制的制度

They needed a strong leader who could govern wisely and justly.

1:44

他们需要一位能够明智且公正执政的强力领导人。

So, France went through that whole revolution

1:49

所以,法国经历了整场大革命,

just to end up with another all-powerful ruler? 表達脈絡

1:51

结果只是换来了另一位手握大权的统治者?

表達脈絡

just to end up with:标记具有讽刺意味的最终结果

end up with 引出某人经历一段过程后最终得到的结果,而且这个结果往往并非原先打算。本句把整场革命这一过程与又一个大权独揽的统治者这一最终结果连接起来。 加上 just to,会把这个结果表现得令人失望、徒劳或带有讽刺意味:经历了那么多努力与变化,结果却和起点过于相似。这个结构用来对照漫长或重大的过程与不尽如人意的结局。

练习

这句话中的 just to end up with 加入了什么态度?

  1. 说话人只是在说明结果发生的时间。
  2. 最终结果从一开始就是计划好的目标。
  3. 经历重大过程后,最终结果令人失望或具有讽刺意味。
查看答案

经历重大过程后,最终结果令人失望或具有讽刺意味。

Not quite. 語氣意圖

1:54

也不尽然。

語氣意圖

Not quite.:温和地纠正

Not quite. 是一种温和的说法,用来表示前面的说法或答案并不完全正确。这里 quite 表示“完全”,所以整句是“并不完全对”,不是“不是很”。 它单独作为回应时,表示不同意,同时为后面的修正或解释留出空间。和 No. 或 That's wrong. 相比,它听起来没那么生硬。

练习

同事说预算已经获批,但实际获批的只有设计。哪个回应能温和地纠正对方?

  1. Exactly. The budget and design were both approved.
  2. No. That is a ridiculous mistake.
  3. Not quite. We approved the design, not the budget.
查看答案

Not quite. We approved the design, not the budget.

Napoleon's new powers were derived from the Constitution 用詞

1:55

拿破仑的新权力源自宪法,

用詞

were derived from the Constitution:指出正式来源

在 were derived from the Constitution 中,be derived from 表示“以某事物为来源或依据”。这个被动结构先说 Napoleon's new powers,再指出 Constitution 是这些权力在制度上的正式来源。 Derived from 不表示逐字照抄。与 powers、rights、authority 或 conclusions 等抽象名词搭配时,它通常说明某事物来自哪里,或以什么为基础。

练习

使用被动表达 be derived from 完成句子:The agency's authority ____ the statute.

查看答案

is derived from

that was approved by a popular vote in the Consulate. 文化背景

1:59

这是在执政府时期经全民投票批准的。

文化背景

was approved by a popular vote:经民众投票批准

在 was approved by a popular vote 中,被动语态 was approved 让获批的事物继续作为话题,并说明批准方式:由民众投票。这里的 popular 与“人民、民众”有关,不是“受欢迎”或“时髦”。 在政治文本中,a popular vote 可以指合格公民直接投票,也可以指他们所投选票的总数。本句中,它把民众投票说成获得正式批准的来源;仅凭这个短语无法判断投票过程是否自由或公平。

练习

在本句中,a popular vote 表示什么?

  1. 一种当下很流行的投票方式
  2. 仅由立法机构成员批准
  3. 通过民众投票获得批准
查看答案

通过民众投票获得批准

Ha!

2:02

哈!

The Constitution was practically dictated at gunpoint 習語

2:03

那部宪法几乎是在军事政变的枪口下

習語

was practically dictated at gunpoint:指责宪法在胁迫下被强加

这里的 was dictated 表示“由强势一方强行规定或决定”,不是“口述给别人记录”。被动语态让 The Constitution 保持为话题,同时暗示它对条款如何确定几乎没有自主权。 practically 在这里表示“几乎、差不多等同于”,at gunpoint 则让人联想到武装威胁。合起来,这个短语是在强烈指责这部宪法是在胁迫下产生的,不一定表示当时真的有人把枪口对着谁。

练习

说话人用 was practically dictated at gunpoint 表达了什么?

  1. 这部宪法被认真地口述给一名秘书记录
  2. 这部宪法主要是为实际用途设计的
  3. 这部宪法几乎是在武力胁迫下被强加的
查看答案

这部宪法几乎是在武力胁迫下被强加的

in a military coup, and the public only accepted the tyrant 文化背景

2:06

强加的,公众之所以接受这个暴君,

because they were tired of constant civil war. 短語搭配

2:10

完全是因为他们厌倦了没完没了的内战。

文化背景

a military coup:绕过宪政程序夺取权力

军事政变是军队或受军方支持的团体绕过正常宪政程序,突然夺取国家权力。这句话用该短语说明权力是如何易手的,并不是指普通的军事攻击。 在历史和政治报道中,coup 关注的是对政府控制权的夺取。不论是否发生长期战斗,这个短语都可以描述这种政权接管。

练习

听英文句子并选择你听到的内容。注意元音以及词尾是否有 /p/。

  1. The speaker clearly said cup.
  2. The speaker clearly said coop.
  3. The speaker clearly said coup.
查看答案

The speaker clearly said coup.

短語搭配

tired of constant civil war:be tired of + 名词或 -ing 形式

在 be tired of + 名词或 -ing 形式这个结构中,tired 表示某件事持续太久或反复发生,让人感到厌烦、沮丧或受够了。这里的 tired of constant civil war 表示公众已经无法再忍受持续的冲突,并不只是身体疲倦或想睡觉。 of 后面的成分指出让人厌烦的对象。Constant 表明内战一直没有停止,进一步加强了这种厌倦感。

练习

使用目标表达 be tired of 完成句子,并根据主语调整 be:She ____ answering the same question every day.

查看答案

is tired of

Be that as it may, 表達脈絡

2:14

尽管如此,

表達脈絡

Be that as it may:正式的让步转折语

Be that as it may 是一个固定的正式表达,意思是“即便如此”或“尽管如此”。它先简短承认前面的观点可能成立。 接着,它表示说话人要继续提出一个仍然成立的主张。这个表达按“先让步、再说主要观点”的方式组织论证,并不表示完全同意。

练习

请用意为“即便如此”的正式固定表达完成句子:____, the deadline has not changed.

查看答案

Be that as it may

Napoleon introduced a new constitution

2:15

拿破仑还是推出了一部新宪法

and a legal code that kept some of the most important 講解

2:18

和一部法典,完好保留了大革命中

achievements of the revolution intact.

2:20

一些最重要的成果。

文化背景

a legal code:成体系的法典

在这个句子中,a legal code 指经过整理和编写的一整套法律,也就是“法典”,不是单独一条法律。这里的 code 表示结构化的规则体系,不是密码或计算机程序代码。 结合拿破仑改革的历史背景,这个短语指向《拿破仑法典》这一系统编纂的民法集合,说明句子谈的是法律制度改革。

练习

在这个句子中,a legal code 最符合哪一种含义?

  1. 一套有体系的法律
  2. 律师使用的秘密信息
  3. 一项法院判决
查看答案

一套有体系的法律

短語搭配

kept ... achievements ... intact:完整保留成果

Kept ... intact 使用 keep + 宾语 + 形容词补语,表示“使某物保持完整、没有受损”。这里的长宾语是 some of the most important achievements of the revolution,intact 说明这些成果被保留下来后的状态。 这里的 intact 比单纯说成果被保留或仍然存在更强,强调成果的重要部分和原有价值没有被破坏、拆散或削弱。

练习

填入表示“完整且没有受损”的形容词:The restoration team kept the original mural ____.

查看答案

intact

Freedom of religion,

2:23

宗教自由,

abolition of hereditary privilege,

2:24

废除世袭特权,

and equality before the law for all men. 文化背景

2:27

以及所有男性在法律面前人人平等。

文化背景

equality before the law:法律面前平等

Equality before the law 是法律和公民权利语境中的固定表达,表示人们应受到同样的法律保护、约束和审判,而不应因为身份或世袭特权而受到不同对待。这里的 before 表示“面对法律、在法律关系中”,不是时间上的“在……之前”。 这个短语表达的是一项原则,但后面的 for all men 规定了本句的历史范围。在较早的文本中,这种说法可能只指男性,所以不能只看表面上很普遍的措辞,还要确认实际包括哪些人。

练习

在这个语境中,equality before the law 是什么意思?

  1. 法律面前的平等对待
  2. 凌驾于法律之上
  3. 拥有制定所有法律的权力
查看答案

法律面前的平等对待

All men indeed. 語氣意圖

2:30

确实是所有男人。

語氣意圖

All men indeed.:用反讽口吻复述前面的说法

这里的 All men 重复了前面说法中的关键词。加上 indeed 后,表面上像在赞同,但后文的批评让它变成反讽:说话人是在指出,所谓平等其实范围有限,并非真正包容所有人。 这种回应会复用对方的措辞,再把它置于质疑之下。indeed 可以表示“的确”,但跟在这种有针对性的重复后面时,它可能是在突出原话的问题,而不是认可原话。

练习

在这个语境中,All men indeed. 起什么作用?

  1. 它真诚地确认每个人都享有平等权利。
  2. 它用讽刺口吻复述这个说法,揭示所谓平等的范围有多么有限。
  3. 它在询问涉及的男性确切有多少人。
查看答案

它用讽刺口吻复述这个说法,揭示所谓平等的范围有多么有限。

He deprived women of the rights that the revolution had given them 短語搭配

2:32

他剥夺了革命曾赋予女性的权利,

短語搭配

deprived women of the rights:deprive A of B 结构

动词结构是 deprive + 人或群体 + of + 事物,也就是 deprive A of B。本句中,women 是 A,the rights 是 B。整句表示他夺走了女性的这些权利,或使她们无法享有这些权利。 deprive 是一个正式且语气强烈的动词,常用于权利、自由、机会、资源或基本需求。表示被剥夺事物的成分前要保留 of。

练习

完成 deprive A of B 结构:The law deprived citizens ____ basic rights.

查看答案

of

and even reinstated slavery in the French colonies. 用詞

2:35

甚至在法国的殖民地恢复了奴隶制。

用詞

reinstated slavery:恢复曾被废除的奴隶制

在 reinstated slavery 中,reinstated 表示某件事在被取消或终止后重新生效。因此,这个短语指恢复一种过去存在、后来被废除的奴隶制,而不是第一次建立这种制度。 前缀 re- 带有“再次”的意思。这里的措辞把这项政策呈现为回到旧制度,突出了这一历史行为的严重性。

练习

在这句话中,reinstated 最准确的意思是什么?

  1. 恢复过去存在过的事物
  2. 第一次创造某事物
  3. 描述某事物但不改变它
查看答案

恢复过去存在过的事物

Haiti is still recovering from the consequences centuries later. 短語搭配

2:39

几个世纪后的今天,海地仍在从这些后果中恢复。

短語搭配

still recovering from the consequences:仍在从长期后果中恢复

still recovering from the consequences 表示海地在经历某个早先事件造成的影响后,还没有完全恢复到稳定状态。recover from 表明困难的来源,consequences 则指之前发生的事情造成的结果或伤害。 still 表示恢复过程仍在进行,centuries later 则强调这种影响持续了极其漫长的时间。因此,这句话说的是长期的社会或历史影响,不只是一个人从疾病中恢复。

练习

填空:The coastal town is still ____ the consequences of the hurricane.

查看答案

recovering from

What kind of equality is that? 語氣意圖

2:42

这算哪门子的平等?

語氣意圖

What kind of equality is that?:用反问提出质疑

What kind of equality is that? 形式上是询问信息,但这里是一句反问。说话人并不是在询问平等的类别,而是在质疑这种情况是否真的配得上“平等”这个名称。 可迁移的句型 What kind of X is that? 通常表示“这根本不像真正或合格的 X”。它把对方使用的标签变成批评的焦点。

练习

这里的 What kind of equality is that? 表达了什么意思?

  1. 说话人在询问是谁制定了这项政策。
  2. 说话人想得到一份中性的平等类别清单。
  3. 说话人怀疑这种情况是否配得上“平等”这个名称。
查看答案

说话人怀疑这种情况是否配得上“平等”这个名称。

The only kind that could be stably maintained at the time

2:45

这是当时唯一能稳定维持的平等,

and still far ahead of France's neighbors. 短語搭配

2:48

而且仍然远远领先于法国的邻国。

短語搭配

still far ahead of France's ...:表达明显领先的比较

Far ahead of 表示“比……先进得多”或“进展远远超过……”。本句比较的是法国与周边国家在政治或社会发展程度上的差距,而不是实际空间位置。 Far 加强了 ahead of 的程度;still 表示尽管刚刚承认了某种局限,这种领先仍然成立。France's 是所有格形式,也是名词短语 France's neighbors 的开头。

练习

哪句话使用 far ahead of 来比较进度或能力,而不是实际空间位置?

  1. The cyclist is far ahead of the bus on this road.
  2. The sign is far ahead of us near the bridge.
  3. The lab is far ahead of its competitors in battery safety.
查看答案

The lab is far ahead of its competitors in battery safety.

Speaking of neighbors, 表達脈絡

2:51

说到邻国,

表達脈絡

“Speaking of neighbors,”:用作通向相关话题的桥梁

“Speaking of neighbors,” 使用 Speaking of + 名词作话语标记。它接住前文刚出现的 neighbors,把这个词当作桥梁,引出相关问题。 这个短语是在组织对话,并不只是说某人正在讨论邻国。可迁移的结构是 Speaking of + 话题,后面接与该话题相关的新评论或新问题。

练习

请用以 Speaking 开头、表示“既然刚好提到这个相关话题”的目标双词过渡语完成句子:____ deadlines, has the client approved the schedule?

查看答案

Speaking of

what was with all the invasions? 語氣意圖

2:52

那到处入侵又是怎么回事?

語氣意圖

“what was with all the invasions?”:非正式的质问

What was with all the invasions? 是一种非正式的追问方式,相当于“为什么会有那么多次入侵?”它表达困惑,通常还带有惊讶、不满或批评,因此不只是中性地询问信息。 结构是 What is/was with + 名词短语?当前情况用 is,过去的情况用 was。这里的 all the 强调入侵的数量多得出乎意料,或入侵行为反复发生。

练习

一个项目临时出现了许多意料之外的改动。哪一个问题最能表达非正式、困惑并略带批评的反应?

  1. Could you explain the schedule changes?
  2. What was with all the last-minute changes?
  3. How many changes were made?
查看答案

What was with all the last-minute changes?

Great question, your honor.

2:54

好问题,法官大人。

Which invasions are we talking about?

2:56

我们说的是哪些入侵?

It was the neighboring empires who had invaded France, 語法

2:58

是周边的帝国先入侵了法国,

語法

It was the neighboring empires who:强调主语的分裂句

这是一个 it-cleft(强调句):It was + 被聚焦的人或事物 + who/that + 句子其余部分。这里,the neighboring empires 是被强调的主语,who 引出 had invaded France。代词 it 并不指代任何具体事物。 与普通陈述 The neighboring empires had invaded France 相比,这个强调句把纠正性焦点放在谁应对此负责上。当真正的人或群体是谁很重要,尤其是在纠正某种预设时,可以使用这个结构。

练习

用 It was ... who 结构完成句子,强调真正找到钥匙的人是 Elena:____ found the key.

查看答案

It was Elena who

trying to restore the monarchy 語法

3:01

企图恢复君主制

語法

trying to restore the monarchy:用 -ing 短语补充目的

Trying to restore the monarchy 是一个 -ing 分词短语,为前面的动作补充入侵者的目的。它在意义上的主语是 the neighboring empires:这些帝国在入侵法国的同时,试图让君主制重新建立。 这里 restore 表示让以前存在的制度或状态重新恢复。the monarchy 指君主统治这一政治制度,而不是一件受损后需要修理的物品。

练习

使用 try 和 restore 构成目标 -ing 目的短语,完成句子:After the outage, the company published a detailed report, ____ public trust.

查看答案

trying to restore

and prevent the spread of liberty across Europe. 短語搭配

3:03

并阻止自由思想在欧洲蔓延。

短語搭配

and prevent the spread of liberty:阻止自由理念传播

在 prevent the spread of liberty 中,prevent 后接名词短语 the spread of liberty 作宾语。整个短语表示阻止自由这一理念或影响传播到更多地方或人群。 这里的 spread 是抽象名词,表示某种事物更广泛地流传或扩大,而不是把某种物质涂在表面上的动作。prevent the spread of + 名词 这一结构可以描述阻止疾病、谣言、暴力或思想扩散。

练习

用本课学到的四词名词短语结构完成句子:Clear communication can ____ rumors.

查看答案

prevent the spread of

Twice by the time Napoleon took charge. 語法

3:05

在拿破仑掌权之前就发生了两次。

語法

by the time Napoleon took charge:到拿破仑掌权时为止

By the time Napoleon took charge 把拿破仑掌权设为截止点或参照点。它表示已经到达这个时间点,并把注意力放在那时已经成立或已经发生的情况上。 在这个省略片段中,Twice 对前文已经说明的某个事件计数。by the time 组织了先后顺序:到拿破仑掌权时,那个事件已经发生两次。

练习

用表示时间截止点的三词短语完成句子:____ the bus arrived, we had already bought our tickets.

查看答案

By the time

Having defended France as a soldier 語法

3:08

作为一名军人,他保卫了法国,

and a general in those wars,

3:10

也作为一名将军参与了那些战争,

語法

Having defended France ...:主句之前已完成的动作

Having defended France ... 是完成分词结构,即 having + 过去分词。它表示保卫法国这件事已经在主句动作 he knew 之前完成。 这个结构把较早的经历压缩成背景,并帮助解释后来的判断。分词结构中未明说的主语与主句主语相同:保卫法国和知道这件事的人都是 he。

练习

用 finish 的完成分词形式补全句子:____ the safety check, Maya opened the doors.

查看答案

Having finished

he knew that the best defense is a good offense. 習語

3:12

他深知最好的防御就是进攻。

習語

the best defense is a good offense:主动出击的策略

The best defense is a good offense 是一句谚语,意思是先采取有力的行动,有时比等着作出反应更能保护自己。它把进攻当作一种防守策略,并不是在给 defense 和 offense 下字面定义。 这里的 offense 指进攻或攻势,不是冒犯别人。这句谚语可以解释一种策略,但并不能证明这种策略一定明智或合理。

练习

谚语 the best defense is a good offense 表达什么意思?

  1. 主动采取行动有时可能是保护自己的最佳方式。
  2. 最安全的策略总是等待并作出回应。
  3. 侮辱对手可以防止未来的冲突。
查看答案

主动采取行动有时可能是保护自己的最佳方式。

An offense against the entire continent?

3:15

向整个欧洲大陆进攻?

Peace was secured by 1802

3:17

到了1802年,和平已经得以保障,

and other European powers recognized the new French regime. 文化背景

3:20

欧洲其他列强也承认了法国的新政权。

文化背景

recognized the new French regime:外交上的正式承认

这里 recognized 表示其他欧洲国家正式接受法国新政权作为治理法国的当局。在国际关系中,这种承认涉及政治或法律地位,并不是仅仅“认出”熟悉的事物。 这里的 regime 指统治体制或政权。在历史叙述中,它可以是中性词;但在当代政治评论中,它可能带有批评意味。

练习

在外交报告中,"Several countries recognized the interim government" 是什么意思?

  1. 他们正式承认了该政府的政治或法律地位。
  2. 他们从照片中认出了该政府的领导人。
  3. 他们立即赞同了该政府的全部政策。
查看答案

他们正式承认了该政府的政治或法律地位。

But Bonaparte couldn't rest unless he had control 語法

3:24

但是波拿巴如果不控制整个大陆就不肯罢休,

of the whole continent and all he knew was fighting. 語法

3:27

而他唯一懂得的只有打仗。

語法

couldn't rest unless he had control:满足一个条件才肯罢休

在 couldn't rest unless he had control... 中,rest 表示停止追求或感到满足,而不是睡觉。unless 引出能让他停下来的必要条件:如果不能控制整个大陆,他就会继续追求这个目标。 couldn't rest unless... 这一结构常把某个目标描述成令人执着或无法放下。这里它强化了对波拿巴控制欲的批评。

练习

"Leah couldn't rest unless every guest was safe" 暗示什么?

  1. 因为每位客人已经安全,所以她无法入睡。
  2. 她想让客人离开,以便自己休息一下。
  3. 在确保每位客人安全之前,她不会停止担心或采取行动。
查看答案

在确保每位客人安全之前,她不会停止担心或采取行动。

語法

all he knew was fighting:他只知道战斗

在这句话里,all he knew was fighting 的意思是,战斗是他唯一熟悉的应对方式或生活方式。这不是在逐条列举他脑子里的全部知识。 all + 主语 + knew + was + 补语 这个结构把一种活动变成对某人的高度概括。这里的 fighting 是放在 was 后面的 -ing 形式,整句话暗示他不知道还能用其他方式行动。

练习

使用 all + 从句结构,表达“抱怨是他唯一熟悉的反应”:____ was complaining.

查看答案

All he knew

He tried to enforce a European-wide blockade of Britain, 文化背景

3:30

他试图对英国实施全欧洲范围的封锁,

文化背景

enforce a European-wide blockade of Britain:强制执行对英国的欧洲范围封锁

enforce a ... blockade 表示动用权力和实际措施,让封锁真正生效并确保人们遵守。blockade 是针对人员流动或贸易的有组织军事或经济限制,不只是挡住道路的普通障碍物。 European-wide 描述政策覆盖的范围,of Britain 指明封锁对象。这里说的是拿破仑试图通过欧洲大陆各地的管制切断英国贸易,而不是只在英国岛周围放置一道实体屏障。

练习

一项正式封锁已经生效。哪句话最准确地表示海军在确保人们遵守这项封锁?

  1. The navy blocks the blockade.
  2. The navy enforces the blockade.
  3. The navy imposes the blockade.
查看答案

The navy enforces the blockade.

invaded any country that didn't comply, 用詞

3:34

入侵任何不服从的国家,

用詞

that didn't comply:没有按要求行事

在 that didn't comply 中,that 引导关系从句,修饰 any country。comply 表示按照命令、规则、要求或官方政策行事;这里指那些国家没有执行所要求的政策。 Comply 描述的是行为,不是内心看法。一个人即使不同意某项要求,也可能 comply。明确说出要求时,通常使用 comply with + 名词。

练习

哪句话表示一家公司遵守了正式要求,而不论它是否同意该要求?

  1. The company agreed with the new rule.
  2. The company discussed the new rule.
  3. The company complied with the new rule.
查看答案

The company complied with the new rule.

and launched more wars to hold onto his gains. 短語動詞

3:36

并挑起更多战争来保住他的战果。

短語動詞

to hold onto his gains:保住已经取得的成果

To hold onto his gains 是表示目的的不定式短语,说明他为什么发动更多战争。 Hold onto 表示保住已经拥有的东西,不让它失去。这里的 his gains 指通过战争和政治已经获得的领土、权力或优势,不是健身语境中的肌肉增长。

练习

哪句话表示球队试图保住已经拥有的优势?

  1. The team accepted that it had lost the lead.
  2. The team attacked early to take the lead.
  3. The team defended carefully to hold onto its lead.
查看答案

The team defended carefully to hold onto its lead.

And what was the result?

3:39

结果呢?

Millions dead all over the continent

3:41

整个欧洲大陆数百万人死亡,

and the whole international order shattered. 短語搭配

3:43

整个国际秩序被粉碎。

短語搭配

整个国际秩序瓦解

international order 指影响各国如何彼此往来的一整套规则、机构、同盟和权力关系;这里的 order 不是“订单”或“命令”。 shattered 在这里是比喻用法。它把这套体系描绘成像物体一样碎裂,强调严重而广泛的崩溃,而不是小幅变化。这种简洁的说法把国际秩序的瓦解列为结果之一。

练习

哪句话中的 shattered 表达了同样严重的制度性破坏?

  1. The customer placed an international order online.
  2. The crisis shattered the old political order.
  3. The committee changed the order of the agenda.
查看答案

The crisis shattered the old political order.

You forgot the other result. 語氣意圖

3:46

你忘了另一个结果。

語氣意圖

你漏掉了另一个结果

在这场辩论中,You forgot the other result 不只是谈论记忆。forgot 的意思是“没有纳入你的说明或论证”:说话人认为对方只提出了不完整的一组后果。 这句话接着发挥反驳和转场的作用。它承认前面已经讨论了一个结果,但把注意力转向另一个可能支持不同结论的结果。

练习

在与新客户举行的正式会议中,说 "You forgot the other result" 是引出一项被忽略后果时最委婉的方式。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

The spread of democratic and liberal ideals across Europe.

3:47

民主与自由理想在欧洲的传播。

It was thanks to Napoleon that the continent was reshaped 講解

3:51

多亏了拿破仑,这片大陆才得以重塑,

短語搭配

It was thanks to Napoleon that ...:突出原因

完整结构是 It was thanks to X that + 结果。thanks to X 指出原因,It was ... that 则把这个原因放在焦点位置。这里,拿破仑被呈现为这片大陆被重塑的关键原因。 这个结构常用来把某个结果归功于某人或某事。但如果结果明显是负面的,thanks to 也可以带反讽,表示归咎,因此要结合语境判断说话人的态度。

练习

哪一句正确使用了强调结构,表示收容所能够重新开放要归功于志愿者?

  1. It was thanks to the volunteers that the shelter reopened.
  2. The volunteers thanked the shelter after it reopened.
  3. The shelter reopened so that it could thank the volunteers.
查看答案

It was thanks to the volunteers that the shelter reopened.

from a chaotic patchwork of fragmented feudal and religious territories 習語

3:54

从支离破碎的封建与宗教领土的混乱拼凑,

習語

a chaotic patchwork of:比喻支离破碎的整体

patchwork 的字面意思是由许多不同碎片拼成的东西。在这里,a chaotic patchwork of 是一个比喻,指许多支离破碎的部分组成了一个较大的整体,却没有清晰统一的秩序。 a patchwork of + 名词这一结构常把法律、系统、地图或制度描述为东拼西凑、彼此不一致。chaotic 加强了负面评价:这些部分不只是不同,而且组织得非常混乱。

练习

a chaotic patchwork of temporary fixes 用来描述一个项目时,暗示什么?

  1. 它是项目中使用的一床真正的拼布被。
  2. 它是由互不协调的部分拼成的混乱整体。
  3. 它遵循一个经过精心统一的计划。
查看答案

它是由互不协调的部分拼成的混乱整体。

into efficient, modern, and secular nation states 文化背景

3:59

变成了高效、现代且世俗的民族国家,

語法

reshaped from ... into ...:标明转变过程

reshaped from A into B 同时呈现转变的两个端点。from 引出原来的状态,into 引出转变后的状态。在这个短语中,支离破碎的封建和宗教领地是起点,高效、现代、世俗的民族国家是结果。 reshape 表示对形态、结构或组织方式进行较大幅度的重新塑造,而不只是一般的变化。阅读时要抓住完整的 from ... into ... 框架,才能看清变化方向。

练习

请补全 from ... into ... 的转变框架:The redesign reshaped the lobby ____ a dark waiting area ____ a bright community space.

查看答案

from · into

文化背景

secular nation states:不受宗教直接统治的民族国家

民族国家是围绕一个民族政治共同体组织起来的主权国家。在 secular nation states 中,政治权威和公共机构不由宗教直接治理。secular 描述的是国家的组织方式,并不表示公民没有宗教信仰。 在这里的历史对比中,这个短语体现了从支离破碎的封建和宗教领地向中央集权的现代国家转变。

练习

以下哪项描述最符合 secular nation state?

  1. 公共机构不受宗教权威管辖的国家。
  2. 要求每位公民都拒绝宗教的国家。
  3. 为了安全而对法律保密的国家。
查看答案

公共机构不受宗教权威管辖的国家。

where the people held more power and rights than ever before. 短語搭配

4:03

在那里,人民掌握着前所未有的权力和权利。

短語搭配

than ever before:比以往任何时候都……

than ever before 接在比较概念后,意思是“比此前任何时候都……”。它把所描述时点的程度与此前整个时期相比,而不是只和过去某个具体事件相比。 本句中的 more power and rights than ever before 表示,人民拥有的权力和权利达到了此前任何时点都没有过的更高水平。

练习

完成表示“比此前任何时候都”的固定表达:More people can access the service than ____ before.

查看答案

ever

Should we also thank him for the rise of nationalism 語氣意圖

4:08

难道我们还要感谢他带来了民族主义的崛起

and the massive increase in army sizes?

4:10

以及军队规模的大幅扩充吗?

語氣意圖

Should we also thank him for ...?:讽刺性反问

Should we also thank him for ...? 从语法上看是在询问是否应该感谢。但在这里,它是带讽刺意味的反问:民族主义和军队扩张被当作负面后果,所以说话人并不是真的想感谢他。 also 把这个问题与前面的赞扬联系起来。说话人故意把同样的“感谢”说法套到坏结果上,以质疑只把好结果归功于某人的做法是否公平。

练习

判断:说话人使用 “Should we also thank him for the rise of nationalism?” 是在真诚建议大家表达感谢。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

You can see how well that turned out a century later. 語氣意圖

4:13

你可以看到一个世纪后这是什么下场。

語氣意圖

You can see how well that turned out 中的反讽

在这句话中,You can see how well that turned out 是反讽。how well 表面上听起来很正面,但 a century later 指向有害的历史后果,所以说话人真正的意思是结果很糟。 这个句式让听者根据事实看出失败。在负面语境里,You can see how well that turned out 常表示“糟糕的结果很明显”,不是真心夸奖。

练习

这句话中的 how well 最可能表达什么意思?

  1. 结果显然很成功。
  2. 结果仍然未知。
  3. 虽然措辞是正面的,但实际结果很糟。
查看答案

虽然措辞是正面的,但实际结果很糟。

So, what would European history have been like 語法

4:16

那么,如果没有拿破仑,

if it weren't for Napoleon?

4:18

欧洲的历史将会是怎样的呢?

語法

What would ... have been like if it weren't for ...? 反事实问句

这是一个讨论过去的反事实问句。What would European history have been like 不是在陈述真实发生的事情,而是让我们想象另一种版本的历史。 If it weren't for Napoleon 表示“如果拿破仑不存在,或没有成为产生影响的因素”。这里的 weren't 表示不真实的条件,而不是普通的过去时间。what would ... have been like if it weren't for ... 这个句式可以用来询问:如果没有某个人或事物,过去的情况可能会有什么不同。

练习

用一个表示“没有……的影响”的四词短语补全反事实问句:What would the festival have been like ____ the volunteers?

查看答案

if it weren't for

Unimaginably better.

4:20

会好得难以想象。

Napoleon's seemingly unstoppable momentum would die in the Russian winter snows, 習語

4:24

拿破仑看似势不可挡的势头,最终会葬身于俄罗斯冬天的冰雪中,

習語

seemingly unstoppable momentum:看似不可阻挡的势头

这里的 momentum 指让一场行动或一种趋势持续向前发展的势头,并不只指物理学中运动的专业概念。这一短语把拿破仑的军事扩张描写成一股强劲、难以阻挡的推进力量。 seemingly 意为“表面看来”,所以 seemingly unstoppable 并不是断言这场推进真的无法阻止。它悄悄为句子后半部分的逆转作铺垫。

练习

例句中的 seemingly unstoppable momentum 是什么意思?

  1. 对物体运动进行的精确物理测量
  2. 一股看起来很难阻挡的持续发展力量
  3. 一个有组织的政治或社会团体
查看答案

一股看起来很难阻挡的持续发展力量

along with most of his army.

4:29

一同陪葬的还有他的大部分军队。

習語

would die in the Russian winter snows:势头消亡在俄罗斯的冬雪中

would die 的主语是前面的名词 momentum。这里的 die 是比喻用法:拿破仑的军事推进将失去力量并在俄国终结;句子不是说拿破仑本人死在那里。would 是从历史叙事中较早的时间点展望后来发生的结果。 in the Russian winter snows 用一幅鲜明的画面浓缩了重要背景。拿破仑入侵俄国期间,严酷的冬季条件和严重的补给问题加重了军队的惨败,也终结了那场曾看似不可阻挡的推进。

练习

哪一项正确改述了 would die in the Russian winter snows?

  1. 拿破仑的军事势头将在灾难性的俄国战役中终结。
  2. 拿破仑本人会在战役期间死于雪中。
  3. 俄罗斯的冬天会让他的推进变得更加强劲。
查看答案

拿破仑的军事势头将在灾难性的俄国战役中终结。

But even after being deposed and exiled, 語法

4:31

但即使在被废黜和流放之后,

he refused to give up, 短語動詞

4:34

他仍拒绝放弃,

語法

even after being deposed and exiled:被动让步背景

even after being deposed and exiled 设置了一个让步背景:废黜和流放先发生,但并没有带来通常预期的结果。even 增加了“尽管如此却仍然继续”的意外感。 这里 after 后接 -ing 从句 being deposed and exiled。being + 过去分词表示被动经历:是别人废黜并流放了他。这个结构可以先交代挫折,再引出与之相反的主要行动:even after being + 过去分词,某人仍然做某事。

练习

用 reject 的被动 -ing 形式补全句子:Even after ____ three times, the inventor kept improving the design.

查看答案

being rejected

短語動詞

refused to give up:坚决不肯停止尝试

refused to give up 表示他有意不肯停止尝试。refuse to + 动词原形表示选择不做某事,而 give up 是表示停止努力的短语动词。 与 did not give up 相比,refused to give up 更突出坚定意志:压力或失败给了他停下来的理由,但他拒绝接受这种结果。

练习

用 refuse 的过去式和 give up 补全句子:After three failed attempts, Lena ____ and tried again.

查看答案

refused to give up

escaping from his prison and launching a bold attempt 短語搭配

4:36

从监狱中逃脱并大胆尝试

at restoring his empire

4:39

恢复他的帝国,

短語搭配

launch a bold attempt at doing something:大胆发起做某事的尝试

在 launching a bold attempt at restoring his empire 中,launch 表示“发起、启动”一项有计划的行动。它让 attempt 听起来有组织、分量更大;bold 则强调大胆和风险。 可迁移的结构是 launch an attempt at + 名词或 -ing 形式。这里 at restoring 引出尝试的目标。attempt 也可以接 to + 动词原形,但表达这个意思时通常不接 of + -ing。

练习

用 launch an attempt at doing something 中的介词补全句子:The town launched a bold attempt ____ turning an old factory into a library.

查看答案

at

before being defeated for the second and final time.

4:41

直到第二次也是最后一次被击败。

Bonaparte was a ruler full of contradictions, 短語搭配

4:45

波拿巴是一个充满矛盾的统治者,

短語搭配

a ruler full of contradictions:充满矛盾的统治者

称波拿巴为 a ruler full of contradictions,是说他的性格、信念或行为中有一些重要部分彼此冲突。这里的 contradictions 不是普通错误,而是同一个人身上相互对立的特质或立场。 这个短语还会组织后面的信息:它先给出总体判断,后续例子再说明具体矛盾。可迁移的结构是“人或事物 + full of contradictions”。

练习

在句子 "The policy promises to close the library permanently and keep it open every day, so it is full of contradictions," 中,full of contradictions 是什么意思?

  1. 其中包含相互冲突的观点。
  2. 它给出了完整而详细的解释。
  3. 其中有很多拼写错误。
查看答案

其中包含相互冲突的观点。

defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship 表達脈絡

4:48

通过实施绝对独裁来捍卫一场人民革命,

and spreading liberal ideals through imperial wars.

4:53

并通过帝国战争传播自由的理想。

表達脈絡

defending ... by imposing ... and spreading ... through ...:并列反差

这段话并列了两个 -ing 短语:defending a popular revolution by imposing absolute dictatorship 和 spreading liberal ideals through imperial wars。每一部分都用 by 或 through 引出实现所述目标的手段。 信息按照并列反差来组织。两个目标听起来都很正面——捍卫革命、传播自由主义理念;但采用的手段——绝对独裁和帝国战争——却与目标相冲突。这让作者能够表达复杂评价,而不是简单地赞扬或批评。

练习

这个并列结构主要如何组织信息?

  1. 说明独裁与自由主义理念含义相同。
  2. 提出两个听起来正面的目标,并在每个目标后接上与之冲突的手段。
  3. 按时间顺序列出四件互不相关的事件。
查看答案

提出两个听起来正面的目标,并在每个目标后接上与之冲突的手段。

And though he never achieved his dream of conquering Europe, 語法

4:57

尽管他从未实现征服欧洲的梦想,

語法

though he never achieved ...:让步从句

Though 引出让步从句。它先承认一个可能与后续观点相冲突的事实:他从未实现征服欧洲的梦想。 因为 though 从句属于背景信息,所以它不是主要结论。逗号后的主句承载作者的核心观点,而句首的 And 把这一让步内容与前面的讨论连接起来。

练习

哪句话使用 though 先承认一个限制,再给出主要结论?

  1. The library is small, and it has three floors.
  2. Because the library is small, it closes at six.
  3. Though the library is small, it has an excellent history collection.
查看答案

Though the library is small, it has an excellent history collection.

he undoubtedly left his mark on it, 習語

5:00

但他无疑在欧洲留下了自己的印记,

習語

he undoubtedly left his mark on it:无疑产生了持久影响

Leave one's mark on something 表示对某事物产生持久而明显的影响。这里的 his 表明这是该人物产生的影响,it 指欧洲;mark 是比喻用法,不是实体记号。 Undoubtedly 加强了断定语气:说话人认为这种影响确实存在、毫无疑问。这个表达本身并不说明影响是正面还是负面。

练习

用 leave one's mark on 的过去式完成句子:Her research ____ modern medicine.

查看答案

left its mark on

for better or for worse. 習語

5:03

无论是好是坏。

習語

for better or for worse:不预先判定结果的好坏

For better or for worse 表示“无论结果是好是坏”。放在陈述末尾时,它修饰前面的整个判断,避免把这种改变说成单纯正面或单纯负面。 这里它回指前面“他留下了持久影响”的说法:影响确实存在,但人们仍可对其后果作出不同评价。它可以表示后果有好有坏,也可以只是暂不判定好坏,并不要求正负影响各占一半。

练习

填入表示“无论影响是好是坏”的五词表达:The new highway has changed the town, ____.

查看答案

for better or for worse