为什么在爱情中我们应该“孩子气”一点:英语精读讲义
The School of Life
视频简介:演讲把成人爱情中的幼态昵称、玩偶和语气重新解释为恢复脆弱、依赖与真诚玩耍的方式,而不是退步迹象。 主要英语知识点: 1. owes a debt to——习语与比喻表达:理解债务意象表示当前特质受到早期来源塑造,而不是实际欠钱。 2. too keen to dismiss sentimental child-based play as babyish.——语法与句型:识别 too keen to 的过分急切,以及 dismiss A as B 用标签轻率否定某事的结构。 3. calls for an ability to——固定词块与搭配:用这个正式表达说明某种情境需要一项能力或回应,而不是把 call 理解为打电话。
本篇讲解
for good reason:有充分、可靠的理由
在本句中,for good reason 表示这种关系称呼有合乎情理的事实或解释作为依据。good 评价的是“理由”的质量,意思是充分、站得住脚,而不是道德上“善良”。 这个短语可以先支持一个说法,再由说话人给出理由。它也可以铺垫:接下来要重新审视或质疑这个看似合理的说法。
练习
用一个以 for 开头、表示“有充分依据”的三词表达完成句子:The museum limits flash photography ____; bright flashes can damage delicate exhibits.
查看答案
for good reason
relationships entered into:简化的被动关系从句
entered into 是 enter into 的过去分词形式;这个较正式的表达表示“开始或建立”。relationships entered into 等于 relationships that are entered into,省略的 that are 使其成为简化的被动关系从句。 into 属于动词短语 enter into。即使 relationships 放在前面,into 仍保留在 entered 后面。这里说的是人们建立关系,不是进入某个物理空间。
练习
用本课正式的双词动词的过去分词形式完成句子:The agreement ____ by the two companies will remain in force for five years.
查看答案
entered into
坚定遵循原则和美德
本句中的 committed to 表示长期坚定地投入、遵循或维护某事。它的宾语是 the principles and virtues,因此这里说的是认真遵守成熟生活的行为准则。 这里的 to 是介词,不是不定式标记。可迁移的结构是 be/remain committed to + 名词或 -ing 形式,例如 committed to a goal 和 committed to improving。
练习
用表示“坚定致力于”的固定短语完成句子:The school is ____ protecting student privacy.
查看答案
committed to
What ... is ... the extent to which ... 结构
What can be paradoxical is ... 用 what 从句作整句的主语。这里 what 相当于“那个……的事情或方面”,is 后面的内容说明具体指什么。therefore 只是插入性的连接词,不属于这个语法框架。 the extent to which 表示“达到……的程度”,通俗地说就是“有多大程度”。which 后面必须继续接一个从句。这个完整框架先点出一个令人意外或矛盾的方面,再精确说明某种情况成立到什么程度。
练习
选择能正确完成这个正式句子的短语:What surprised us was ___ the new rule changed daily routines.
- the extent to which
- the extent to
- the extent of
查看答案
the extent to which
owes a debt to 中的隐喻
这里的 owes a debt to 是比喻用法。它表示这种氛围深受童年早期的情绪和兴趣塑造,并从中承继了一些特点;这里没有金钱债务。 结构 X owes a debt to Y 是把 Y 视为塑造 X 的重要来源并给予肯定。讨论思想、风格、作品或文化传统时,这个结构尤其有用。
练习
请用本课学到的、表示“深受……影响”的确切表达完成句子:The design of this museum ____ traditional village houses.
查看答案
owes a debt to
用 For a start 引出第一个要点
For a start 是一个语篇标记,用来引出说话人接下来要提出的第一个理由、例子或要点。这里相当于在说:“这是我的第一个例子。” 它通常还暗示后面可能有更多要点。这个短语用于组织论证或列举,并不是描述某项活动开始的时间。
练习
哪个表达能自然地引出若干理由中的第一个?
- For a start,
- At first,
- From the start,
查看答案
For a start,
英式爱称 poppet
这里的 poppet 是英式亲昵称呼,用来叫关系亲近的人,尤其是孩子或伴侣。它和 baby 并列,表现出对爱人的温柔、疼爱的称呼方式。 它是直接称呼对方的爱称,不是普通名词 puppet。重点是说话人的亲昵语气,不是字面描述。
练习
在英式英语中,poppet 在 "Come here, poppet" 里最自然的意思是什么?
- 用线或手操纵的玩具
- 对资深同事的正式头衔
- 对孩子或所爱之人的亲昵称呼
查看答案
对孩子或所爱之人的亲昵称呼
in a higher register:使用更高的声音
这里的 register 指人的发声范围中实际使用的部分。in a higher register 表示使用声音中音高更高的区域,这与前面提到的 younger voices 相呼应。 Register 也可以指语言的正式程度,但本句不是这个意思。voices 以及听起来更年轻这一想法都指向声音的音高。
练习
这里的 in a higher register 是什么意思:"For the character's squeaky voice, Mia spoke in a higher register."
- 使用她声音中音高更高的部分
- 使用更正式的词汇
- 说得更大声
查看答案
使用她声音中音高更高的部分
in the bright light of day:在清醒、公开的审视下
这里的 in the bright light of day 不只是指白天。它把相关行为放在清楚、公开的目光下观察,不再有私密时刻的氛围作为保护。 这个光线隐喻把亲密体验和外部的冷静判断进行对照。私下里让人觉得温暖的事,从这种角度审视时,可能会显得难堪或退步。
练习
在下面的句子中,in the bright light of day 是什么意思?“The joke seemed harmless at the party, but in the bright light of day, it felt cruel.”
- 在清醒、冷静地审视时
- 在考虑关于那一天的新信息时
- 因为那天阳光格外强烈
查看答案
在清醒、冷静地审视时
this would be to overlook:这就等同于忽略
这里的 this 指代刚才提出的判断。this would be to + 动词原形 表示:如果接受那个判断,就等同于做出后面所说的行为。would 让评价带有假设性,语气也更克制;它不表示将来时间。 与 overlook 搭配时,说话人是在礼貌地反驳前面的观点,指出它漏掉了一个重要事实。这个结构适合正式论证:Claiming X would be to overlook Y.
练习
使用 would be to + overlook 这一结构完成正式反驳:Dismissing the small study as useless ____ the questions it raises.
查看答案
would be to overlook
成人之爱必然建立在童年时期形成的基础之上
这里,sits on a base created in childhood 使用了建筑隐喻。成人之爱被描绘成一座建筑,而童年经历构成下方的支撑。necessarily 表明这种依赖是不可避免的,而不只是常见现象。 更深一层的意思是,成年人爱的方式并非凭空出现。早期经历会塑造情感能力和模式,日后的亲密关系依赖这些基础;这里并不是在说真实的座位或建筑。
练习
例句中的建筑隐喻是什么意思?
- 成人之爱实际上坐落在一个孩子建造的底座上。
- 成人之爱依赖童年时期形成的情感基础。
- 成人之爱应该避开所有与童年有关的感受。
查看答案
成人之爱依赖童年时期形成的情感基础。
is going well:进展顺利,而不是移动
Go well 表示“进展顺利”或“进行得成功”。在 is going well 中,go 描述的是情况的发展过程,而不是前往某个地方。 现在进行时 is going 表明这是一个仍在持续、进展正受到评价的阶段。在字幕中,它表示成人之爱在当时发展良好。
练习
使用 go well 的现在进行时形式完成句子:Our science project ____, and we should finish it on Friday.
查看答案
is going well
no sign of folly:否定一种推断
这里的 no sign of folly 表示,使用昵称形式不能证明一个人愚蠢。no sign of + 名词这一结构用于否定根据某个行为或事实得出的结论。 它不是说这个行为没有发生,而是说这个行为不能证明 of 后面所说的负面特质。
练习
哪个句子能自然地表示:一次错误不能证明一个人长期缺乏能力?
- One error has no sign to incompetence.
- One error is no notice of incompetence.
- One error is no sign of incompetence.
查看答案
One error is no sign of incompetence.
diminutives:表示小巧或亲昵的词形
Diminutives 指通过词语或词形把事物表现得小巧、年幼、亲近或可爱。例如 doggie 可以通过词尾构成,也可以是人名或其他词的亲昵形式。 在本句中,这个复数名词指对所爱的人使用的亲昵形式。它不是指所有短词,而且 diminutive 可以传达温暖亲切的感觉,不一定带有贬义。
练习
哪个定义最符合句中 diminutives 的含义?
- 可以表示小巧或亲昵的词形
- 称呼陌生人的正式头衔
- 任何只有一个音节的词
查看答案
可以表示小巧或亲昵的词形
found our way back to:重新连接过去的状态
本句中,found our way back to 使用了“寻找归途”的路径隐喻。它表示我们逐渐重新连接上脆弱、毫无防备和需求这些曾经熟悉的内在状态,并不是回到某个实际地点。 结构 find one's way back to + 名词表示重新找回过去的连接,通常暗示经历过疏远、困难或一段离开的时间。物主代词要随主语变化,例如 I found my way back 和 they found their way back。
练习
请用 find one's way back to 的适当形式补全句子,表示重新建立连接:After years without playing, Leo ____ the piano.
查看答案
found his way back to
entertain with refreshing guilelessness:坦率地接纳需求
这里,entertain 的宾语是前面出现的 need。它表示让这种需求进入意识,并加以考虑或接纳;不是“逗乐某人”或“提供娱乐”。 with refreshing guilelessness 描写表达并接纳这种需求的方式:坦率,没有算计、操纵或掩饰。refreshing 表明说话人认为这种毫无防备的诚实令人欣慰、很有吸引力。
练习
在本句中,entertain the need with refreshing guilelessness 是什么意思?
- 把这种需求变得有趣,以取悦别人
- 用聪明的社交表演掩盖这种需求
- 坦率、不加算计地承认并接纳这种需求
查看答案
坦率、不加算计地承认并接纳这种需求
reconnect with:重新建立原有的联系
reconnect with 表示与过去曾经熟悉、亲近或有意义的人、事物、感受或自我部分重新建立联系。这里说的是重新接触自己的脆弱、无防备和需求,而不是重新连接网络。 在这个关系从句中,that 指回前文提到的那些内在体验,是 with 的宾语。这个结构也可以用于人、兴趣、价值观、感受或自己的一部分。
练习
哪一句中的 reconnect with 表示恢复以前的个人联系?
- Lina deleted the photos from her old laptop.
- Lina connected the new monitor to her laptop for the first time.
- After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
查看答案
After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
Even if we are...:不改变主要观点的让步结构
even if 引出让步信息:它后面的内容被当作不会改变主要观点的情况。即使后面列出的成人职业很体面,关于人需要重新建立内在联系的主张仍然成立。 这里的 even if we are 并不表示那些职业身份是假的。它强调的是,在公共生活中成熟且肩负重任,并不会消除一个人在私人关系中对脆弱和爱的需要。
练习
哪一句使用 even if 表示无论某个可能的条件是否发生,结果都不变?
- Because the weather changed, the outdoor class moved inside.
- The outdoor class will continue, so the weather must improve.
- Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
查看答案
Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
表示下一步回应的 in turn
这里的 in turn 表示“作为思路链条中的下一步回应”。说话人先考虑一种态度,接着转而质疑持相反态度的人。 它把前一点与由此引出的回应连接起来,并不是说人们真的在轮流做某事。
练习
in turn 在本句中起什么作用?
- 它把前面的观点连接到说话人的下一步回应。
- 它表示说话人实际改变了行进方向。
- 它表示说话人必须等待规定的轮次。
查看答案
它把前面的观点连接到说话人的下一步回应。
too keen to ... 与 dismiss A as B
Too keen to do something 表示某人做某事的热切或急切程度超过了说话人认为合理的范围。它批评的是做事过于急切或热心,而不只是说明这个人想行动。 Dismiss A as B 表示不认真考虑 A,就给它贴上 B 的标签并予以否定。这里,带有感情色彩的儿童式玩闹被迅速贴上 babyish 这一负面标签并遭到否定。
练习
请用 too keen to 以及 dismiss A as B 中缺少的词完成句子:The panel was ____ dismiss the new proposal ____ unrealistic.
查看答案
too keen to · as
had to be disowned:拒绝承认自己的一部分
这里的 had to be disowned 不是指正式与家人断绝关系。被 disowned 的是 the infantile part of them,也就是他们内在像孩子一样、脆弱的一面。 在心理语境中,disown a part of yourself 是指拒绝承认它真正属于自己,并把它排除在自我认同之外。so forcefully 表明这种内在排斥非常强烈而坚决。
练习
在这句话中,had to be disowned so forcefully 最接近什么意思?
- 他们正式终止了与一名年幼亲属的法律关系。
- 他们公开赞美了自己脆弱的一面。
- 他们觉得自己必须排斥内在孩童般的一面,不承认它真正属于自己。
查看答案
他们觉得自己必须排斥内在孩童般的一面,不承认它真正属于自己。
We might explore how hard it is for them to be witnessed as fragile 語法
2:15我们可能会探索,对他们来说,被看到脆弱的一面有多难,
how hard it is for them to be witnessed as fragile:谁感到困难
how + 形容词 + it is + for someone + to do 这个结构表达某种性质的程度;这里表达的是困难程度。how hard it is for them to... 表示他们在这种情况下感到非常困难。it 是形式主语,后面的不定式说明真正困难的事情。 be witnessed as fragile 是被动结构,表示让别人看到并承认他们是脆弱的。这里的 witness 不限于法律上的作证,而有真正看见、理解某人状态的意味,尤其是看到对方脆弱的一面。
练习
哪个改述准确保留了原句中感到困难的人?
- 观察者觉得很难依法为他们作证。
- 对他们来说,其他人很难被认作脆弱的人。
- 对他们来说,让别人看到并承认自己是脆弱的非常困难。
查看答案
对他们来说,让别人看到并承认自己是脆弱的非常困难。
温和对待他人的脆弱
本句中的 be gentle around the fragility of others 是指面对他人脆弱的感受或弱点时,态度和行为要温和谨慎。gentle 描写体贴的方式,around 引出需要小心对待的敏感领域,并不表示实际的空间移动。 这个表达提醒人们避免用言语或行为加重他人的痛苦。be gentle around + 敏感领域 这一结构常见于以反思性的语气讨论情绪、创伤、边界或其他需要谨慎处理的话题。
练习
在 'Be gentle around their vulnerability,' 这句话中,around 起什么作用?
- 它表示应该忽视这种脆弱。
- 它表示要绕着这个人走一圈。
- 它引出需要谨慎对待的敏感领域。
查看答案
它引出需要谨慎对待的敏感领域。
doesn't ultimately mean ... It means:否定后重新定义
doesn't ultimately mean A. It means B. 这一组句式分两步组织纠正。第一句否定 A 是最终或正确的定义,第二句用 It means 引出 B,作为替代定义。 ultimately 在这里表示“从最根本、最重要的层面来看”,不只是“后来”。It 回指 true maturity,因此两句都在定义同一个概念,并没有转换话题。
练习
哪个选项使用这一结构否定 A 这一原定义,并用 B 取代它?
- Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
- Real confidence can mean never feeling nervous, or it can mean acting despite nerves.
- Real confidence doesn't only mean never feeling nervous. It also means acting despite nerves.
查看答案
Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
according the younger part of us its due:给予应得的认可
这里的 according 是动词 accord 的 -ing 形式,不是 according to 的一部分。结构 accord someone or something their due 表示给予某人或某个部分其应得的认可、尊重或正当位置。 在本句中,内在较年轻的部分在我们的全部能力中获得了适当的位置,而不是被允许支配整体。
练习
例句中的 according the younger part of us its due 最符合哪一种含义?
- 给予内在较年轻的部分其应得的认可和位置
- 让内在较年轻的部分控制我们的全部能力
- 把内在较年轻的部分当作信息来源
查看答案
给予内在较年轻的部分其应得的认可和位置
It calls for an ability to mother or father the younger self of the partner 講解
2:41它要求我们有能力像父母一样去照顾伴侣内心那个年轻的自我,
calls for an ability to:表示一项要求
这里的 calls for 表示“需要”或“使……成为必要条件”。主语 It 指正在讨论的情况,而 an ability 是这种情况所需要的事物。 基本结构是 call for + 名词短语。在 calls for an ability to mother or father... 中,to 不定式说明这种能力的具体内容:以父母般的方式照料伴侣内在较年轻的自我。
练习
请用表示“需要有……能力”的目标结构完成句子:This role ____ solve problems calmly.
查看答案
calls for an ability to
用作动词、表示情感照料的 mother or father
这里的 mother 和 father 都是动词。mother or father the younger self of a partner 指像有爱心的父母一样,安抚、保护或宽慰这个成年人内在脆弱、像孩子一样的部分。 这种说法是一种心理隐喻,并不是要成为伴侣真正的父母。它表达的是平等成年人之间的照料,而不是控制对方或让对方长期依赖自己。
练习
mother or father 在这句话中是什么意思?
- 安抚并保护伴侣内在脆弱的部分
- 以权威身份控制伴侣的选择
- 成为伴侣法律意义上的父母
查看答案
安抚并保护伴侣内在脆弱的部分
用 do likewise 代替重复的动作
Do likewise 的意思是“做同样的事”。do 代替前面刚提到的动作,也就是像父母一样照料伴侣内在较年幼的自我;likewise 表示这个动作由另一方反过来重复。 这个短语可以避免重复一长串动词。to us 指明动作的接受者,因此整句话把这种照料表达为相互的行为。
练习
在 "Nora checked my calculations, so I did likewise for her," 中,我做了什么?
- 我让 Nora 独自完成工作
- 我也检查了 Nora 的计算
- 我抄了 Nora 的最终答案
查看答案
我也检查了 Nora 的计算
wait until ... before ...:把 A 设为 B 的前提
在“wait until we are real adults before we can relearn”中,wait until + 从句把“真正长大成人”设为必须到达的时间点。before we can + 动词表示第二个行动在此之前还不可能发生。 这个时间框架把成年设为重新学习的前提。Relearn 意为“再次学习”,因此这句话暗示成年人也许需要找回自己曾经拥有的能力。
练习
用 wait until ... before 补全这个时间框架: The road is flooded, so we need to ____ the water goes down ____ we drive across.
查看答案
wait until · before
真实与不加掩饰的坦率
Authenticity 指真实地做自己,而不是扮演一个虚假的自己。Uncensored frankness 指直接表达真实的想法或感受,很少进行自我过滤。 这两个名词用 and 连接,因为它们相关但并不相同:authenticity 是整体上的真实,frankness 则是说话时的坦率。这里的 uncensored 是比喻用法,表示较少压抑,并不是完全不受任何社交界限约束。
练习
哪项描述最符合句中 authenticity and uncensored frankness 的含义?
- 学会更谨慎地隐藏情绪
- 保持真实,并在很少自我过滤的情况下坦率表达
- 遵守所有社交规则,不表达个人感受
查看答案
保持真实,并在很少自我过滤的情况下坦率表达