你能解开越狱谜题吗? - 丹·芬克尔 (Dan Finkel):英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:一名手表损坏的囚犯必须用两根燃烧速度不均、但从一端烧到另一端都恰好需要一分钟的引线,准确计时45秒。视频解释了为何同时点燃引线两端会改变剩余燃烧时间,以及怎样组合两根引线,制造短暂的越狱窗口。 主要英语知识点: 1. break out of jail. — 短语动词:理解该表达整体表示“从监禁场所逃脱、越狱”,而不是把监狱从物理上打破。学会后可在犯罪报道、动作故事和讨论逃跑计划的对话中准确识别并自然使用这一说法。 2. If you had started it from the other end, it would have reached the exact same spot — 语法与句型:识别过去虚拟条件句如何把实际发生的燃烧过程与未发生的另一种选择进行比较。由此能跟上反事实推理,并清楚说明过去若采取不同行动,本来会产生什么结果。 3. hiccups back to life, — 习语与比喻表达:看懂这里把电路重新启动描写成生命体打着嗝、断续地恢复生机。你可以借此理解并使用更具画面感的动词,描述机器、灯光或系统突然恢复、但过程略显不稳定的状态。
本篇讲解
the most infamous bank robbers in the West:美国西部故事背景
本句中的 the West 指美国西部,也就是与边疆小镇、牛仔和亡命徒相关的历史与文化背景,并不只是普通的方位“西边”。 把两人称为“the most infamous bank robbers in the West”,会让描述带上西部亡命徒故事的语气。这个地区含义把银行劫匪与他们的恶名联系起来。
练习
在这句话中,the West 指什么?
- 说话人以西的任何国家
- 作为边疆和亡命徒故事背景的美国西部
- 某座建筑物的西侧
查看答案
作为边疆和亡命徒故事背景的美国西部
break out of jail:从关押地点逃脱
Break out of jail 意思是“未经允许从监狱逃出去”,也就是“越狱”。这里的 break out 是短语动词,of jail 说明逃离的地点。 不要把 break 按字面理解成“打碎监狱”。可迁移的结构是 break out of + 关押或受困地点,例如 break out of prison 或 break out of a locked room。
练习
用短语动词 break out 和所需介词补全句子:The prisoners planned to ____ jail before dawn.
查看答案
break out of
在约定好的时间……
这里的 appointed 表示“事先选定或安排好的”,不是“被任命的”。At the appointed time 指计划中已经确定的准确时刻。 这个短语放在句首,先交代行动发生的时间,再说明行动本身。它比 at that time 更正式、更有计划感,也突出了时间安排的精确性。
练习
选择 At the appointed time, 在这句话中的意思。
- 事先选定或安排好的准确时间
- 某人被任命担任职位的时间
- 任何觉得方便的时间
查看答案
事先选定或安排好的准确时间
flash you the signal:快速向你发出信号
这里的 flash 表示快速、短暂地展示某样东西,不是拍照。在 flash you the signal 这个结构中,形式是 flash + 人 + 物:你的搭档会快速给你一个短暂可见的提示。 这个说法强调把信号突然亮给你看的动作。信号可以是灯光、手势或其他可见标记;这里的 flash 不表示让信号一直展示着。
练习
在这句话中,flash you the signal 是什么意思?
- 快速给你看一个短暂的信号
- 让信号长时间保持可见
- 给你拍一张闪光照片
查看答案
快速给你看一个短暂的信号
will short out:让围栏电路短路
“short out” 是和电路有关的短语动词。句中 your partner will short out the fence circuit 表示你的搭档会让围栏电路发生短路,暂时无法正常工作。 这里的 short 不是“短的”,out 是固定短语的一部分。一般来说,某人或某物可以 short out 一个设备或电路;也可以说设备或电路自己 short out,表示它发生了短路。
练习
请填入表示“导致短路”的短语动词:A loose wire may ____ the lamp。
查看答案
short out
as long as you move fast:表示顺利脱身的条件
在这句话中,as long as you move fast 引出主句结果成立的条件:动作够快就足以让你顺利脱身。逗号把条件从句和结果分开。 这里的 as long as 意思是“只要”或“在……的条件下”,不是比较长度。它强调必须满足的要求,而不是动作会持续多久。
练习
as long as you move fast 在这句话中是什么意思?
- 你必须持续移动固定的一段时间
- 你的速度必须和另一个人的速度一样
- 动作够快是顺利脱身的条件
查看答案
动作够快是顺利脱身的条件
you'll be home free:脱离危险,成功在望
在这句话中,you'll be home free 表示只要动作够快,你就会脱离危险,而且几乎肯定能成功。它不是指真的回到家,free 也不是“不花钱”的意思。 这个习语表示还有最后一个条件或障碍;一旦跨过去,困难的部分基本就结束了。它可以用于脱险、完成计划或在比赛中取得胜势。
练习
在例句中,you'll be home free 是什么意思?
- 你在家将没有任何责任。
- 你将不用付钱就回家。
- 你将脱离危险,而且几乎肯定会成功。
查看答案
你将脱离危险,而且几乎肯定会成功。
to your horror:标明惊恐的情绪反应
To your horror 表示“令你感到惊恐”,在这里更自然地说,就是“你惊恐地发现这件事”。它是一个插入语,用来说明你对后面事实的情绪反应:手表坏了,而且来不及修。 可迁移的结构是 to + 所有格限定词 + 情绪名词,例如 to my surprise 和 to her relief。叙述者可以用这个结构先点明某个发现引发的情绪。
练习
用表示“这一发现令我惊恐”的目标短语补全句子:____, I realized that the backup file was empty.
查看答案
To my horror
make even a small mistake:make 与 mistake 的固定搭配
make a mistake 是表示“犯错”或“把事情弄错”的标准搭配。在 make even a small mistake 中,even a small 强调错误不必很大;任何微小的错误都足以引发后果。 数量或时态变化时,这个搭配仍使用 make 的相应形式,例如 make a mistake、make mistakes 和 made a mistake。
练习
请用表示“犯错”的标准搭配动词补全句子:Please check the total so you do not ____ a mistake.
查看答案
make
counting off:依次数出时间单位
counting off 45 seconds 表示随着时间经过,把每一秒依次数出来,以测量 45 秒的时长。这里的 off 是短语动词 count off 的一部分,不表示“离开”“结束”或“停止数数”。 更一般地说,count off 表示按顺序报出或标记数字、人员或单位。例如,一群人可以通过 count off 来分配位置,没有计时器的人也可以 count off seconds 来估算时间。
练习
在“Maya counted off ten seconds before opening her eyes.”这句话中,Maya 做了什么?
- 她把每一秒依次数出来,以此计时。
- 她从总时长中减去了十秒。
- 她在睁眼前十秒停止了数数。
查看答案
她把每一秒依次数出来,以此计时。
Searching your pockets:句首 -ing 分词短语
Searching your pockets 是置于句首的 -ing 分词短语,为主句 you find something 交代背景动作。它表示你是在翻找口袋的过程中发现东西的。 searching 的隐含主语就是主句的主语 you。这个短语不能独立构成完整句子;它把 While you are searching your pockets 压缩成了更简洁的叙事结构。
练习
哪句话正确使用了句首 -ing 短语,并且其隐含主语与主句主语一致?
- Walking through the park, Mia found a lost key.
- Walking through the park, a lost key appeared beside Mia.
- Walking through the park, the trees looked beautiful to Mia.
查看答案
Walking through the park, Mia found a lost key.
built to be lit on either end:描述设计用途
Built to be lit on either end 描述这段细绳的设计特点:它被制成可以让人从任意一端点燃。Either end 表示两个端点中的任意一个都可以选择,并不是说必须同时点燃两端。 built 是修饰 a length of flammable twine 的过去分词。被动不定式 to be lit 表示细绳承受动作,也就是由某人点燃。这里的 built 意为“设计成”或“制成”,并不是指当时正在进行建造。
练习
请使用 built + 被动不定式来表达“设计成让人可以打开”的意思并补全句子:This container is ____ with one hand.
查看答案
built to be opened
on either end:在两端中任选一端
either 用于表示两个备选项。on either end 表示可以选择这一端或另一端作为点燃引线的位置;两个端点都是可选项。 这个短语并不是说要同时点燃两端。both ends 才表示把两端都包括在内。
练习
一根管子可以从这一端或另一端打开。哪条说明表达了这种选择?
- You must open the tube from both ends.
- You may open the tube from either end.
- You may open the tube only from the marked end.
查看答案
You may open the tube from either end.
even though the fuses look uniform:表达反预期对比
even though 引出让步从句:这些引线看起来很均匀。这样的外观通常会让人以为它们会以稳定的速度燃烧。 主句 they don't burn evenly 推翻了这个预期。当两个事实都成立,但第二个事实与第一个事实带来的预期相反时,可以用 even though;它不是 because 的意思。
练习
这个箱子看起来很重,但很容易抬起来。哪句话用 even though 表达了这种反预期对比?
- Even though the box looks heavy, it is easy to lift.
- The box is easy to lift because it looks light.
- Because the box looks heavy, it is easy to lift.
查看答案
Even though the box looks heavy, it is easy to lift.
they don't burn evenly:燃烧过程不均匀
在 they don't burn evenly 中,evenly 说明燃烧是怎样进行的。沿着引线,燃烧速度并不一致:某一段可能比另一段烧得更快或更慢。 这里的 evenly 表示“以一致的速度或均匀地作用于各部分”,不是“公平地”。这句话说明,不能只根据引线的长度预测每一段会烧多久。
练习
这里的 “they don't burn evenly” 是什么意思?
- 这些引线受到了不公平的对待。
- 这些引线完全无法着火。
- 整根引线各处的燃烧速度并不一致。
查看答案
整根引线各处的燃烧速度并不一致。
cut one in half:cut + 宾语 + in half
在 cut one in half 中,结构是 cut + 宾语 + in half。in half 是表示结果的短语:切完以后,物体变成大小相等或大致相等的两部分。 one 代替前面提到的一根引线,是 cut 的宾语;in half 说明切割后的结果,并不表示地点。
练习
用以 in 开头、表示“分成大小相等的两部分”的短语补全句子:Before serving it, cut the sandwich ____.
查看答案
in half
any minute:很快、随时都可能
在这句话中,any minute 表示“很快、随时都可能”,但具体时刻不确定。信号预计马上就会出现,只是不知道准确时间。 它在句中作时间状语,修饰 give the signal。any 指向非常接近但无法确定的未来时刻,并不是让人任选一分钟。
练习
这句话中的 any minute 是什么意思?
- 在自由选择的某一分钟
- 整整六十秒
- 很快,在一个不确定的时刻
查看答案
很快,在一个不确定的时刻
you'll have to make your move:你必须采取关键行动
You'll have to 表示信号一来,这项行动就是必须做的,并非可以自由选择。 Make your move 表示在合适时机采取重要而有计划的行动。这里的 move 是策略性的下一步,并不只是改变身体位置。
练习
请用三个词的目标表达补全句子,意思是“采取你计划好的行动”:The chance will disappear soon, so you'll have to ____.
查看答案
make your move
may not tell you anything:谨慎地得出否定结论
本句中,may not 表示“有可能不……”。说话人谨慎地指出,引线的长度也许不能为解题提供任何有用信息。 tell you anything 在这里不是字面上的“对你说话”,而是“揭示或表明任何有用信息”。主语是一个没有生命的线索,句子在评估证据,因此 may not 表示不确定性,不表示“不允许”。
练习
本句中的 may not tell you anything 是什么意思?
- 它被禁止提供信息。
- 它可能无法提供任何有用信息。
- 它肯定能解释一切。
查看答案
它可能无法提供任何有用信息。
you do know:肯定句中表示强调的 do
在 you do know 中,do 是助动词,用来强调肯定形式的 know,增加“你确实知道”的意思;它不是表示“做某个动作”。 这种强调把已知的事实与前面的不确定信息形成对比。可迁移的结构是 do/does/did + 动词原形,例如 I do agree、she does remember 和 they did call。
练习
请填入与主语一致的强调助动词:Maya seems quiet, but she ____ enjoy the party.
查看答案
does
从一端烧到另一端正好需要 60 秒
在这句话中,take 表示“需要一定的时间”,不是“拿”或“取走”。结构是“主语 + take + 时间 + to do”:the fuses 是主语,exactly 60 seconds 是时长,to burn 表示被计时的动作。 From end to end 限定了整个过程的范围:从一端开始燃烧,直到另一端。合起来就是说,整根引线完全烧完正好需要 60 秒。
练习
使用 take + 时间结构和 exactly two minutes 完成句子:The robot ____ to move from one end of the track to the other.
查看答案
takes exactly two minutes
Here's the key insight:提示核心思路
Here's the key insight 是一个讲解路标,告诉听者:说话人接下来要提出理解或解决问题所需的核心思路。它把前面的条件铺垫和后面的关键推理区分开,从而组织整段讲解。 Here's 是 here is 的缩写。在这种话语用法中,here 主要不是指实际地点,而是把重要想法呈现出来。Insight 不只是一个事实,而是能让问题变得更清楚的理解。
练习
在讲解中,“Here's the key insight”通常表示什么?
- 表示接下来要提出核心思路。
- 引入一个无关的话题。
- 表示讲解已经全部结束。
查看答案
表示接下来要提出核心思路。
there will still be ... left:表示仍有剩余量
there will still be ... left 用来说明在未来某个时点或某个动作之后,还会剩下多少。there will be 引出这个数量,still 强调到那时它依然存在,left 表示“剩余的”。在这个结构中,left 通常放在数量或名词短语后面。 这里的 30 seconds of fuse 是用还能燃烧多久来衡量剩余的导火线,并不是在描述长度。left 表示“剩下的”,不是方向“左边”。
练习
填入表示“剩余”的词:We have twelve tickets. After we sell ten, there will still be two tickets ____.
查看答案
left
If you had started ... it would have reached:过去反事实条件句
这是过去反事实条件句。if 从句使用过去完成时,即 If + had + 过去分词(had started);结果从句使用 would have + 过去分词(would have reached)。 它让人设想一个在已经结束的过去中没有发生的不同做法,以及这个做法可能带来的结果。在本句语境中,导火线实际上并没有从另一端点燃;这个假设情况用于比较和推理。
练习
使用 check 和 find 补全 If + had done, would have done 结构:If Maya ____ the map, she ____ the shorter route.
查看答案
had checked · would have found
from both ends simultaneously:同时从两端开始
From both ends 表示同一个动作从物体的两个端点分别开始。Simultaneously 表示两边在同一时间开始,而不是一先一后。 在这句话中,同时点燃两端会使引线在通常总燃烧时间的一半内烧完。这个短语也可以描述在两个端点同时进行的任何动作。
练习
from both ends simultaneously 要求你怎么做?
- 从中间开始,再向外进行。
- 先从一端开始,然后再到另一端。
- 同时从两个端点开始。
查看答案
同时从两个端点开始。
burn out in precisely 30 seconds:正好 30 秒后燃尽
这里的 burn out 表示因为所有可燃材料都耗尽而“燃尽、烧完”。Out 表示过程结束,不是向外移动。 时间短语 in precisely 30 seconds 给出了从点燃引线到它完全烧完所需的准确时长。
练习
在这句话中,it would burn out in precisely 30 seconds 是什么意思?
- 它会向外燃烧 30 秒。
- 它会在正好 30 秒后烧完。
- 它会在还没烧完之前被扑灭。
查看答案
它会在正好 30 秒后烧完。
But how will you time the last 15?:用引导问题推进讲解
这个问题是在组织讲解,而不只是向听者求助。But 表明前面只解决了部分问题:30秒已经有了着落,说话人现在把注意力引向剩下的难点。 这里的 time 是动词,表示“测量一段时长”;the last 15 指最后15秒。这种 But how will you ...? 结构可以在讲解中引出下一步尚未解决的问题。
练习
“But how will you time the last 15?” 在这段讲解中起什么作用?
- 指最后十五个物品。
- 宣布整个解法已经完成。
- 引出剩下尚未解决的步骤。
查看答案
引出剩下尚未解决的步骤。
If it were a 30-second fuse:反事实条件
If it were a 30-second fuse 建立了一个反事实条件:这根引线实际上并不是30秒引线,但说话人暂时假设它是,以便从这个前提出发进行推理。 这里的 were 不是在叙述过去。在 if + 主语 + were 结构中,were 标记不真实或与事实相反的条件,并且常与结果从句中的 would 或 could 搭配。
练习
请完成规范的反事实结构:If the room ____ larger, we could hold the meeting here.
查看答案
were
you'd be able to use that same trick again:假设条件下“就能再次使用同样的方法”
在这个假设条件句中,you'd 是 you would 的缩写。If it were a 30-second fuse 提出一个想象中的条件,would be able to 则引出该条件成立后会具备的能力。 英语不能把 would 和 can 直接连用,所以 would 后要接 be able to。这里的 use that same trick again 表示再次使用前面提到的同一种方法。
练习
用表示“有能力”的短语补全假设结果:If the lab stayed open later, we'd ____ finish the test tonight.
查看答案
be able to
to double ... and make ...:共用 to 的并列动作
不定式短语 to double ... and make ... 说明使用这个技巧要达到什么效果。两个动词短语共用一个 to;这个 to 同时管 double 和 make,因此 make 前不需要再加一个 to。 double 在这里是动词,宾语是 the burning speed,因此加倍的是燃烧速度,而不是引线的长度。在 make it last 中,make 后接宾语 it 和动词原形 last;last exactly 15 seconds 表示持续正好15秒。 在本句情境中,速度加倍会使剩余燃烧时间缩短到15秒。
练习
哪一句正确并列了 to 后面的两个动作,并使用了 make + 宾语 + 动词原形?
- We changed the setting to double the download speed and makes the backup finish sooner.
- We changed the setting to double the download speed and make the backup to finish sooner.
- We changed the setting to double the download speed and make the backup finish sooner.
查看答案
We changed the setting to double the download speed and make the backup finish sooner.
by lighting ... at the same time as ...:说明方法与同步
这里,by lighting one end of it 说明缩短第二根引线所采用的方法。在 by + -ing 结构中,by 表示“通过做……”,而不是表示位置的“在……旁边”。 at the same time as you light the first 补充了时间条件:两个点燃动作同时发生。当一种方法依赖同步动作时,可以套用“结果 + by + -ing ...,at the same time as + 从句”这个结构。
练习
请补全句子。第一个空用 by 加 organize 的 -ing 形式说明方法,第二个空使用本课表示同步的五词短语:You can save time ____ the files ____ you back up the computer.
查看答案
by organizing · at the same time as
At the moment + 事件从句:一个确切瞬间
At the moment the first burns out 把主句中的结果定位在第一根引线刚好烧完的那个瞬间。the first burns out 这个从句具体说明指的是哪一个时刻。 这里的 moment 是时间线上的一个点,不是一段时长。可迁移的结构是“At the moment + 事件从句,主句”,用来标记触发后续情况的精确时点。
练习
哪一句使用 at the moment + 事件从句来标记精确的触发时点?
- Wait for a moment before removing the tray.
- At the moment the timer reaches zero, remove the tray.
- The timer is not working at the moment.
查看答案
At the moment the timer reaches zero, remove the tray.
第二根引线上还剩30秒:be left with
be left with 表示某件事发生后,某人或某处还剩下某样东西。本句中,you'll be left with 30 seconds on the second fuse 表示到了那个时刻,第二根引线还剩30秒的燃烧时间。 这个短语把剩下的数量说成前一个过程造成的结果。这里的 left 不是离开或左边,而是表示结果状态的过去分词。
练习
填入构成 be left with、表示某个数量剩下的词:After paying the deposit, Maya will be ____ with only forty dollars for the week.
查看答案
left
就在你把一切都想明白的时候……
Just when you've got this all figured out 表示一个时间节点:就在你以为自己已经完全理解或解决某件事的那一刻。在本句中,它让后面的事件紧接着在这个时刻发生。 这个从句把一个看似已经完成的思考放在新的行动或打断之前,从而组织故事节奏。Just when 比普通的 when 更能增加突然转折的感觉。
练习
在故事叙述中,Just when you've got this all figured out 主要表示什么?
- 普通的时间重叠,没有特别的转折
- 就在情况看似已经弄明白时发生了新事件,形成突然转折
- 说话人完全没有理解这个情况
查看答案
就在情况看似已经弄明白时发生了新事件,形成突然转折
spring into action:迅速开始行动
这里的 spring into action 表示受到某个触发后突然、迅速地开始行动。spring 在这里是动词,带有快速移动的感觉,不是“春天”或“弹簧”。 这个短语把搭档的信号当作立即行动的触发点。更一般地说,它可用于人、团队或机构从等待或准备状态迅速转入实际行动。
练习
在例句中,spring into action 是什么意思?
- 因为弹簧推动而跳起来。
- 等到情况平静下来再行动。
- 看到信号后迅速开始行动。
查看答案
看到信号后迅速开始行动。
The moment + 从句:表示紧接发生
这里的 The moment 引导时间从句,因此 The moment the first burns out 表示“第一根一烧完”。The first 代指 the first fuse,并不是整个句子的主语。 这个结构把从句中的事件当作主句动作的触发点,并强烈表示主句动作会紧接着发生。可迁移的结构是 The moment + 从句,主句。
练习
用表示“一……就……”的目标两词连接表达完成指令:'____ the bell rings, leave the room.'
查看答案
The moment
flickers and dies:生动表现火焰熄灭
flicker 表示光线不稳定地闪动,亮度快速变化。本句中,火焰在停止燃烧前先闪烁了几下。 die 在这里是比喻用法:火焰或光并不是真的“死亡”,而是熄灭。flickers and dies 连在一起呈现出清楚的先后过程——先忽明忽暗,随后陷入黑暗——比中性的 goes out 更有画面感。
练习
用表示“先不稳定地闪烁,然后熄灭”的生动双动词短语完成句子:The stage lights ____, and the theater went dark.
查看答案
flickered and died
exactly 45 seconds have passed:到当前为止经过的时间
you know that exactly 45 seconds have passed 中的 have passed 是现在完成时。计时在之前开始,而在“知道”的这一刻,完整的45秒已经结束。 当一段时间作主语时,pass 表示“流逝”。exactly 说明这个数值是精确的。这个形式把较早的计时起点和现在成立的结果连接起来。
练习
用 pass 的现在完成时完成句子:The timer started 45 seconds ago, and it is still running now. Exactly 45 seconds ____ since it started.
查看答案
have passed
By the time ...:到截止点已成立的结果
By the time + 从句把从句中的事件设为时间截止点或参照点。主句说明最迟到那个时点已经成立的结果或状态。 这里,电围栏恢复运转是参照点;翻过围栏并安全脱身是届时已经达到的结果。这里的 by 表示时间截止点,不表示方式。
练习
请用一个由三个单词组成、把火车到站设为截止点的表达补全句子:____ the train arrives, we will already be on the platform.
查看答案
By the time
hiccups back to life:磕磕绊绊地恢复运转
这里的 hiccups 是一个生动的拟人化动词。它把电围栏电路短暂、不稳定的恢复供电比作身体不由自主地抽动一下,让这次重启显得突然又不可靠。 Back to life 描写没有生命的机器或系统时,表示“恢复运转”。因此,hiccups back to life 是说电路磕磕绊绊、不稳定地重新工作,不是真的获得了生命。
练习
"the generator hiccups back to life" 最主要表达什么?
- 发电机短暂而不稳定地重新工作起来。
- 发电机真的变成了有生命的生物。
- 发电机一直平稳运转,从未中断。
查看答案
发电机短暂而不稳定地重新工作起来。
用 Looking for a riddle that's a little trickier? 直接面向观众转场
Looking for...? 是 Are you looking for...? 的简短口语形式。它直接对观众说话,并不是说某个角色或说话人正在寻找东西。 这里的问题先点出观众可能有的需求,也就是想要一个更难的谜题,然后为推荐 Try this one 做铺垫。这种“先提问、再建议”的方式可以把已经结束的内容自然转到相关的下一个选择。
练习
哪一句最自然地先点出受众的需求,再推荐另一个选择?
- The next puzzle offers a harder challenge.
- Looking for a harder challenge? Try the next puzzle.
- I am looking for a harder challenge, so I will try the next puzzle.
查看答案
Looking for a harder challenge? Try the next puzzle.
用 which has been described as... 转述外界评价
在完整句子中,which 指代前面的 this one,也就是被推荐的那个谜题。逗号引出一个非限制性关系从句:它为已经明确的谜题补充信息,而不是用来说明具体指哪一个谜题。 Has been described as 是 describe A as B 的现在完成时被动形式。它把后面的说法呈现为别人长期以来给出的描述,但不点明评价者。因此,这句话是在介绍这个谜题的名声,而不是直接断言它确实是最难的。
练习
用由 describe as 构成的现在完成时被动表达补全句子:The documentary ____ a powerful account of migration.
查看答案
has been described as
if you're looking for something a bit tamer:提供更温和的替代选择
If you're looking for... 先根据听者的偏好提出一个条件:如果听者想要的是这类选择,后面就给出相应的推荐。它与 Or 连用时,会把信息组织成另一个选项,用来替代前面更刺激或更难的选择。 这里的 tamer 是比喻用法,表示强度更低、挑战更小或更容易应付,而不是“更驯化”。A bit 会弱化比较语气,让推荐听起来更委婉,而不是在贬低这个选择。
练习
朋友觉得高级漂流行程太刺激。哪一句能根据这一偏好自然地推荐一个更温和的替代选择?
- If you're looking for something a bit more domesticated, try the guided river tour.
- If you're looking for something a bit tamer, try the guided river tour.
- If you're looking at something a bit tamer, try the guided river tour.
查看答案
If you're looking for something a bit tamer, try the guided river tour.