历史上“最糟糕”的修女 —— 特蕾莎·A·尤加尔:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本片讲述索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯如何在殖民时期的墨西哥自学成才,以文学挑战性别歧视规范,后来遭到教会权力压制,并在后世被视为美洲女性主义先驱。 主要英语知识点: 1. a panel of prestigious theologians, jurists, and mathematicians. — 词汇含义与语域:理解 panel 在这里不是物理面板,而是受命进行考问或评议的专家小组。正式的职业名词表明,检验胡安娜学识的是权威考官而非普通观众;掌握这一用法后,也能准确理解学术评审、面试、听证会和竞赛中的类似表述。 2. Furious at this censorship, but unwilling to leave the church, — 语法与句型:识别主句前两个形容词短语如何同时压缩胡安娜对审查制度的愤怒,以及她不愿离开教会所形成的选择限制。学习者可用这种结构把人物的情绪状态和与之冲突的约束放进一句话,并让书面叙事简洁地向前推进。 3. a product of history. — 习语与比喻表达:理解 product 在这里不是商品,而是“由历史条件塑造的事物”这一抽象比喻。这样才能读懂奥克塔维奥·帕斯的修辞反转:索尔·胡安娜的作品由历史孕育,同时也参与塑造了历史。
本篇讲解
a panel of prestigious theologians, jurists, and mathematicians:由权威专家组成的正式评审团
这里的 panel 指经过正式安排、负责提问、评议或讨论某个问题的一组人。句中的神学家、法学家和数学家并非普通观众,而是负责考察这位年轻女子的权威专家。 a panel of + 人员表示这个正式小组由哪些人组成。在学术、面试、竞赛和评审场景中,panel 往往表示成员具有权威或特定职责,而不是指实体的板子或屏幕。
练习
这句话中的 a panel of prestigious theologians 是什么意思?
- 用来展示信息的实体板
- 一群没有特殊职责、随意围观的人
- 一组经过选定、负责提问或评估他人的权威专家
查看答案
一组经过选定、负责提问或评估他人的权威专家
viceroy of New Spain:新西班牙总督
viceroy 指代表国王或女王治理某片领土的高级官员,尤其用于帝国或殖民制度。因此,the viceroy of New Spain 指这片殖民辖区中代表君主执政的总督。 New Spain 是西班牙在美洲大片殖民辖区的历史名称,并不是现代西班牙新开发的地区。句中提到总督,说明这场知识考察由殖民地最高政治权力圈安排,因此具有正式权威。
练习
the viceroy of New Spain 指什么人?
- 现代西班牙经选举产生的领导人
- 来自一座新建西班牙城市的数学教师
- 代表君主管理西班牙在美洲殖民辖区的官员
查看答案
代表君主管理西班牙在美洲殖民辖区的官员
had invited them to test the young woman's knowledge:回看更早的过去
had invited 是过去完成时,由 had + invited 构成。它表示邀请发生在考察这位年轻女子学识的过去场景之前。 在叙事中,过去完成时可以让讲述者从主要的过去时间线往前回看,补充更早的原因或准备。这里,更早的邀请解释了这场考问为什么会发生。
练习
在这句话中,had invited 表达了怎样的时间关系?
- 邀请发生在过去的考问场景之前。
- 邀请与考问同时发生。
- 邀请将在考问之后发生。
查看答案
邀请发生在过去的考问场景之前。
posing the most difficult questions:正式搭配 pose a question
pose a question 表示“提出一个问题”,让别人回答或思考。这里的 posing the most difficult questions 说明了考察这位年轻女子学识所采用的方法。 当 pose 的宾语是 question 或 questions 时,它有这个含义。这里的 pose 不是“摆姿势拍照”。
练习
用 pose 的过去式补全这个正式搭配:During the interview, the reporter ____ a difficult question to the mayor.
查看答案
posed
they could muster:尽力拿出的
这里的 could muster 表示经过真正努力而设法拿出或想出。the most difficult questions they could muster 指他们能够想出的最难问题,接近他们能力的上限。 这个表达突出拿出这些问题所付出的努力和能力上限,比简单说“找到”或“想到”一些问题语气更强。
练习
the most difficult questions they could muster 在这句话中是什么意思?
- 他们能尽力拿出的最难问题
- 他们碰巧找到的第一批问题
- 他们必须背诵的问题
查看答案
他们能尽力拿出的最难问题
from complicated equations to philosophical queries:用两个端点概括范围
from A to B 用两个端点框出一个范围。这里 complicated equations 和 philosophical queries 代表不同领域,因此这句话把 Juana 描绘成能应对多种挑战,而不只是两个问题。 这个结构把选出的例子变成简洁的范围概括:人们也会把两个端点之间的项目理解为范围的一部分。
练习
完成范围结构:The library offers resources ____ beginner guides ____ research databases。
查看答案
from · to
would later liken the scene to:liken X to Y 结构
liken X to Y 表示“把 X 比作 Y”,用 Y 的形象来对 X 作生动的比较。本句中,X 是 the scene,Y 是后面出现的画面。 would later 从故事中的当时向后看,说明观察者最终用这个比喻来理解这一场面。
练习
用缺少的介词补全固定结构:The reviewer likened the old tower ____ a tired guard.
查看答案
to
royal galleon fending off a few canoes:实力悬殊的画面
galleon 是大型帆船,canoe 则是小而轻的船。让一艘 royal galleon 对上区区几只 canoes,刻意造成一幅明显不对等的画面。 这幅画面是在评价场中双方,而不是报道真实的海战。大帆船代表拥有压倒性力量的一方,小舟代表弱得多的挑战者;fending off 还让对方的挑战显得很容易挡住。语气夸张,并对较弱的一方带有一点揶揄。
练习
一艘皇家大帆船击退几只独木舟的画面主要暗示什么?
- 强大的一方拥有压倒性优势。
- 双方势均力敌。
- 场景描写的是一场真实的船只战斗。
查看答案
强大的一方拥有压倒性优势。
fending off:抵抗或挡开威胁
Fend off 表示抵抗攻击、挑战或其他压力,使其无法压倒你。在 fending off 中,-ing 形式描述大帆船正在进行的防守动作。 这里的船是一个比喻:一个人应对一群考问者,被比作一艘强大的皇家大帆船挡住几只小独木舟。这个短语让考问听起来像一种正在被抵挡的压力。
练习
补全表示“抵抗或挡开”的短语动词:The spokesperson tried to fend ____ repeated questions about the delay.
查看答案
off
had been ... for over a century:持续到过去某个时间点的状态
Had been 是 be 的过去完成时形式:had + been。它从一个较晚的过去时间点回看“作为西班牙殖民地”这一状态。For over a century 给出持续时间,说明到那个过去参照点为止,该状态已经持续了一百多年。 这个结构常用于交代过去或历史叙述的背景:had been + 状态或身份 + for + 持续时间。它不只描述短暂且已经完成的动作,也可以描述长期持续的状态。
练习
哪句话表示某种状态到一个过去时间点为止已经持续了五十年?
- By 2010, the museum had been open for fifty years.
- The museum has been open for fifty years as of today.
- The museum was open for fifty years, beginning in 2010.
查看答案
By 2010, the museum had been open for fifty years.
leading to ...:连接原因与结果
这里的 leading to 引出逗号前整句话所造成的结果。墨西哥长期作为西班牙殖民地是原因,复杂且等级分明的阶级体系是结果。 这个 -ing 短语不用另起一句,就能把结果接在前面的信息后面。它可以简洁地组织因果链:某种情形, leading to 某个结果。
练习
请用 lead to 的正确 -ing 形式完成句子:The overnight storm knocked down several trees, ____ road closures the next morning.
查看答案
leading to
stratified class system:被划分为不同等级的社会
stratified class system 指一种被划分为明确层次或等级的社会秩序。不同阶级的人拥有不同的地位、权力或获得机会的条件。 这里的 stratified 描述的是社会等级结构,而不是岩石或数据的分层。这个短语不只是表示“多种多样”:这些层次有高低之分,因此有些群体比其他群体拥有更多优势。
练习
在这个语境中,stratified class system 是什么意思?
- 一个人人地位相同的社会
- 一种对岩层进行分类的系统
- 一个被划分为不同社会等级的社会
查看答案
一个被划分为不同社会等级的社会
making them members of Mexico's most esteemed class:表示结果的 -ing 短语
逗号后的 making them members ... 是表示结果的现在分词短语。它说明前面整个分句造成的后果:他们出生在西班牙,因此被视为该社会阶层的成员。 在短语内部,make 使用 make + 宾语 + 补语 的结构:them 是宾语,members of ... 说明他们获得的身份。这个句型能把一个事实及其结果合并在一句话里。
练习
用 make 的 -ing 结果形式完成句子:The new ramp removed the step, ____ the entrance easier to use.
查看答案
making
most esteemed class:最受尊重的社会群体
在 most esteemed class 中,esteemed 表示“受到高度尊重、在社会上享有崇高声望的”。most 表示这种尊重达到了最高程度,而不只是“最受喜欢的”。 这里的 class 指社会阶层或群体,不是学校里的班级或一堂课。因此,整个短语指当前语境中最有声望的社会群体。
练习
在这个语境中,the most esteemed class 是什么意思?
- 最有娱乐性的群体。
- 最受尊重、最有声望的社会群体。
- 学校里人数最多的班级。
查看答案
最受尊重、最有声望的社会群体。
born out of wedlock:正式的历史用语
born out of wedlock 表示某人出生时,父母彼此并未结婚。wedlock 是表示“婚姻”的旧式正式用词,因此要把整个短语作为一个整体来理解。 在历史传记中,这种说法可能表明当时社会很看重这种家庭身份,并可能因此评判或限制孩子。它描述的是孩子出生时父母的婚姻状况,并不是在贬低孩子本人。
练习
在这个历史语境的句子中,born out of wedlock 是什么意思?
- 这个人出生在婚礼仪式期间。
- 这个人出生时,父母彼此并未结婚。
- 这个人出生在家门外。
查看答案
这个人出生时,父母彼此并未结婚。
left her mother ... to raise ... alone:离开后把责任留给他人
在 leave someone to do something 中,leave 可以表示某人离开或不再帮忙,结果是另一个人必须处理这项任务。这里父亲离开了,抚养孩子的责任留给了伊莎贝尔女士。 alone 强调她在没有父亲帮助的情况下抚养孩子。这句话不只是说父亲“允许”她抚养孩子。
练习
哪句话表示其他人离开了,所以米娜不得不在没有他们帮助的情况下完成项目?
- The others let Mina finish the project alone.
- The others left Mina to finish the project alone.
- The others left with Mina after finishing the project.
查看答案
The others left Mina to finish the project alone.
her grandfather's moderate means ensured the family a comfortable existence, 講解
1:03她外祖父中等规模的家产确保了这家人舒适的生活,
grandfather's moderate means:祖父中等程度的财力
在这句话中,means 是复数形式的名词,表示金钱和经济资源。grandfather's moderate means 指她祖父的财力处于中等水平——并不富有,但足以让家人过上舒适的生活。 这个短语描述的是经济条件,不是做事的方法。看到 moderate、modest 或 limited 与 means 搭配时,通常应先理解为“财力”。
练习
在这句话中,moderate means 指的是什么?
- 中等程度的经济资源
- 平静地做某事的方法
- 赚钱的计划
查看答案
中等程度的经济资源
ensured the family a comfortable existence:保证全家过上舒适生活
ensure + 人 + 事物是一种较正式的结构,意思是保证某人得到或拥有某物。在这句话中,the family 是受益者,a comfortable existence 是他们得到的生活条件。 这里的 existence 指一种生活状态或生活条件,不只是“存在”这一事实。句子把祖父的经济资源说成是让这种舒适生活成为可能的原因。
练习
下面哪句话正确使用了正式结构 ensure + 人 + 事物?
- The scholarship ensured Maya to have a place in the summer program.
- The scholarship ensured to Maya a place in the summer program.
- The scholarship ensured Maya a place in the summer program.
查看答案
The scholarship ensured Maya a place in the summer program.
set a strong example for her daughters:为女儿们树立有力榜样
在 set an example for someone 中,set 和 example 组合起来,表示“用自己的行为提供可供效仿的榜样”,而不是“把某物放到某处”。这里,伊莎贝尔女士的行动为女儿们提供了可以学习的榜样。 strong 表示这个榜样格外鲜明或有影响力。for her daughters 指明受影响的人;这种影响不一定来自直接教导。
练习
哪句话表示玛雅的行为为弟弟提供了可以效仿的榜样?
- By returning the wallet, Maya followed her younger brother's example.
- By returning the wallet, Maya set a good example for her younger brother.
- By returning the wallet, Maya made an example of her younger brother.
查看答案
By returning the wallet, Maya set a good example for her younger brother.
despite her illiteracy and the misogyny of the time:把障碍作为让步背景
despite 引出本来可能阻止主要结果、但实际上没有阻止它的信息。它放在 successfully managing... 之后,让“成功管理”保持为焦点,再把两个障碍作为让步背景补上:她不会读写,以及当时的厌女观念,也就是对女性的偏见。 这里的 despite 是介词,支配两个由 and 并列的名词短语 her illiteracy 和 the misogyny of the time,而不是“主语 + 动词”的完整从句。
练习
哪句话正确使用 despite 来表示一个没有阻止结果发生的障碍?
- Despite of the heavy rain, the game continued.
- Despite it was raining heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the game continued.
misogyny of the time:某个时代对女性的敌意
misogyny 指对女性的蔑视、敌意或根深蒂固的偏见。这里的 of the time 表示这种态度存在于那个历史时期更广泛的社会环境中,而不只是某一个人的看法。 这个短语把厌女思想说成女性当时面对的一种社会阻力。在本句中,它和 illiteracy 是两个并列的障碍。
练习
在例句中,misogyny of the time 指什么?
- 对哪个历史时期更早的争论
- 这名女性不会读写
- 那个时代对女性的敌意和压迫
查看答案
那个时代对女性的敌意和压迫
It was perhaps this precedent that inspired Juana's lifelong confidence. 語法
1:17也许正是这个先例激发了胡安娜一生的自信。
It was perhaps this precedent that inspired:突出关键原因
It was ... that ... 是强调句,也叫 cleft sentence。它把 this precedent 放在 was 后面的焦点位置,突出这个先例才是关键因素,而不是其他影响激发了胡安娜一生的自信。 perhaps 降低了说法的确定程度。叙述者是在提出一种可能的解释,而不是声称原因已经得到证实。不强调时可以说 This precedent perhaps inspired Juana's lifelong confidence.
练习
用 It was ... that ... 结构完成句子,强调造成延误的原因:____ the bad weather ____ caused the delay.
查看答案
It was · that
be open only to men:仅限男性进入
在 higher education was open only to men 中,be open to 说明谁获准进入。这里不是说门开着,而是说当时只有男性可以接受高等教育。 be open to + 人或群体可以说明资格或参与范围。only 缩小了符合资格的群体,因此该群体之外的人被排除。
练习
用 be open to 的正确形式补全句子:The science club is ____ all students aged ten and older.
查看答案
open to
begged her mother to let her attend:恳求获得许可
begged her mother to let her attend 结合了两个结构:beg someone to do something 和 let someone do something。这里,她提出了急切而强烈的请求,而她希望获准进行的动作是 attend。 使用 beg + 人 + to + 动词表示请求对方做什么。在 let + 人 + 动词原形 中,要用 attend,而不是 to attend。
练习
哪句话正确表达了强烈请求别人给予许可?
- Mia asked her aunt if she could stay for the final game.
- Mia begged her aunt to let her stay for the final game.
- Mia told her aunt to let her stay for the final game.
查看答案
Mia begged her aunt to let her stay for the final game.
in disguise:隐藏真实身份
in disguise 表示隐藏真实身份,通常会通过改变外表或假装成别人来做到。本句中,她想在不被认出真实身份的情况下前去就读。 重点是隐藏身份,而不只是换了衣服。可复用的搭配是“动作动词 + in disguise”,如 enter, travel 或 appear in disguise。
练习
请用表示“隐藏真实身份”的两个单词短语完成句子:The detective entered the building ____.
查看答案
in disguise
Her request denied:“名词短语 + 过去分词”独立结构
Her request denied 是一个独立结构:名词短语 Her request 是该结构自己的主语,denied 是带有被动含义的过去分词。把它展开后,意思接近 after her request was denied。 这个结构把主句之前的背景信息压缩得更简洁。这里表示请求先遭到拒绝,并为她接下来的行动作铺垫。
练习
哪个完整从句最符合 Her request denied 的意思?
- After she denied someone else's request
- While she was making a new request
- After her request was denied
查看答案
After her request was denied
find solace in something:从某人或某事中获得慰藉
在本句中,found solace in 表示“从……中获得情感上的安慰”。祖父的私人图书馆让胡安娜感到平静,并给她精神上的支持。 结构是 find solace in + 人、事物、地点或活动。solace 通常用于某人正在经历悲伤、压力、孤独或其他困境的情况。
练习
补全表示“从……中获得情感安慰”的正式表达:After moving to a new city, Nia found ____ in her daily walks.
查看答案
solace
By early adolescence:表示过去的截止时间
By early adolescence 设定了一个截止时间,意思是“不晚于青春期早期”。它说明胡安娜到达这一阶段时,这项能力已经掌握了。 由于截止时间在过去,句中使用了 had mastered。by + 过去时间 + 过去完成时这一结构常用于传记,概括某人很早就已经完成的成就。
练习
哪句话表示这本书最迟在埃琳娜十二岁生日时已经写完?
- By age twelve, Elena had written her first book.
- At age twelve, Elena started writing her first book.
- During her twelfth year, Elena worked on her first book.
查看答案
By age twelve, Elena had written her first book.
had mastered philosophical debate:master 作动词
在 had mastered philosophical debate 中,master 是动词,表示“把困难的技能或学科掌握到非常熟练的程度”。philosophical debate 是她已经高度熟练的能力领域。 had mastered 是过去完成时,表示在另一个过去时间点之前,这种高水平已经达成。因此,它比 had studied 或 had begun to learn 的意思更强。
练习
哪句话表示某人在过去某件事发生前就已经达到了很高的技能水平?
- By the time the concert began, Amir had heard about the difficult solo.
- At the concert, Amir started wondering what a solo was.
- By the time the concert began, Amir had mastered the difficult solo.
查看答案
By the time the concert began, Amir had mastered the difficult solo.
the Aztec language, Nahuatl:具体的语言名称
Nahuatl 是墨西哥一种原住民语言的常用名称,这种语言有多个现代变体。纳瓦特尔语的不同形式曾在阿兹特克帝国广泛使用,今天仍有人使用其现代变体,因此 the Aztec language 是一种简化的历史描述。 逗号把 Nahuatl 放在概括性描述后面,用来给出这门语言的具体名称。在这里,提到纳瓦特尔语说明她的学识还包括扎根于墨西哥的知识,而不只限于欧洲古典学科。
练习
在短语 "the Aztec language, Nahuatl," 中,Nahuatl 起什么作用?
- 它指一种哲学辩论方法。
- 它表示墨西哥的每一种语言都叫 Nahuatl。
- 它给出了逗号前所描述语言的具体名称。
查看答案
它给出了逗号前所描述语言的具体名称。
Juana's precocious intellect attracted attention from the royal court in Mexico City, 講解
1:45胡安娜早熟的才智引起了墨西哥城宫廷的注意,
Juana's precocious intellect:超出年龄的才智
precocious intellect 指儿童或年轻人在很早的年龄就表现出非同寻常的智力。precocious 包含与年龄的比较:这个人能以通常只有年龄更大的人才有的水平思考或理解。 在这个传记句子中,这个短语用较正式的语气评价胡安娜年幼时表现出的非凡才智,而不只是说她 smart。可迁移的核心意思是“能力超出其年龄”,这里特指智力发展。
练习
a precocious intellect 最直接表示什么?
- 凭借经验获得权威的成年人
- 年纪很轻就表现出非凡智力的人
- 学习缓慢但很认真的人
查看答案
年纪很轻就表现出非凡智力的人
attracted attention from the royal court:说明是谁注意到了
在 something attracts attention from someone 这个结构中,主语使某个人或群体注意到它。from 引出注意力的来源,也就是观察者,而不是被观察的事物。 这里,胡安娜的才智使墨西哥城的王室宫廷注意到了她。这个结构也可以自然地用于作品、成就、发现和事件受到媒体、专家、机构或公众关注的情况。
练习
用缺少的单词补全固定表达 attract attention from:The new vaccine attracted ____ from medical researchers.
查看答案
attention
took her in:接纳她进入家庭
在本句中,took her in 表示总督和他的妻子接纳她进入自己的家庭或宫廷。as their lady in waiting 说明了她被接纳后担任的角色。 take in 在这里是短语动词,并不是字面上的“把她拿进来”。可迁移的核心意思是接纳某人,并为对方提供住处、照顾或归属。
练习
用 take someone in 的过去式补全英语句子。这个家庭给我们提供了住处:The hostel was full, so a nearby family ____ for the night.
查看答案
took us in
lady in waiting:宫廷女侍职位
在这个历史语境中,their lady in waiting 指一种宫廷职位:由任命来陪伴并协助女王、公主或其他高阶女性的女性。这个头衔说明了她以什么身份进入这个家庭。 lady in waiting 是固定头衔,并不是指一位碰巧正在等待的普通女性。
练习
在历史宫廷故事中,lady in waiting 是什么意思?
- 等待进入建筑物的普通访客
- 由任命来陪侍女王、公主或其他高阶女性的女性
- 任何正在等人的女性
查看答案
由任命来陪侍女王、公主或其他高阶女性的女性
alternately dazzled and outraged:组织相反反应
alternately 把 dazzled 和 outraged 连接成同一批戏剧和诗歌产生的两种相反效果。dazzled 表示“使人赞叹不已”,outraged 表示“使人非常愤怒”。the court 同时是两个动词的宾语。 把正面反应和负面反应并列,句子迅速呈现出复杂而有争议的评价。这里的 alternately 表示两种反应轮流或在不同时间出现,而不是简单地说这些作品受欢迎或不受欢迎。
练习
高亮部分说明宫廷有怎样的反应?
- 宫廷对这些作品毫无反应。
- 这些作品在不同时间引起了相反的反应。
- 这些作品一直让宫廷里的每个人都很高兴。
查看答案
这些作品在不同时间引起了相反的反应。
sexist double standards:基于性别的不公平标准
Double standards 指不公平的规则或评价:对相似的行为采用不同标准。sexist 说明这种不公平的原因,即标准会因生理性别或社会性别而改变。 在这句话中,男人被描述为先促成女性所谓的“不道德”,然后又因此责怪女性。这种矛盾正体现了诗中批评的 sexist double standards。
练习
哪种情况最能体现 sexist double standards?
- 同样果断自信的行为,在男性身上受到赞扬,在女性身上却受到批评。
- 一所学校在两个不同时间开设同一门课程。
- 两名员工按照同一条公开规则接受评价。
查看答案
同样果断自信的行为,在男性身上受到赞扬,在女性身上却受到批评。
decrying how ... while blaming ...:用并置揭示矛盾
补充性的 -ing 短语 decrying how ... 说明前面的批评是如何展开的。how 引出受到谴责的情形,而 while blaming them 中省略的动作执行者仍然是 men。 对比性的 while 把“男人使女性堕落”和“男人指责这些女性”并置,揭示一个矛盾:造成道德伤害的人反而指责女性不道德。这种并置把描述变成了对双重标准的尖锐批判。
练习
在标出的表达中,while 的主要作用是什么?
- 它把造成伤害的行为和随后的指责并置,以揭示矛盾。
- 它只说明两个行为同时发生。
- 它说明男人这样做的原因。
查看答案
它把造成伤害的行为和随后的指责并置,以揭示矛盾。
Despite its controversy:先让步,再引出反预期结果
Despite its controversy 是放在句首的让步短语。它先承认一个可能让读者预期负面结果的事实,然后主句给出出乎预期的反差:她的作品仍然引发了爱慕和求婚。 despite + 名词短语这一结构可以先放置一个障碍或负面事实,再说明某个结果依然成立。这里的 still 进一步强调,争议并没有阻止后面的反应。
练习
哪一句正确使用 despite,先提出负面条件,再引出出乎预期的结果?
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite it rained heavily, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
查看答案
Despite the heavy rain, the match continued.
more interested in knowledge than marriage:比较兴趣和优先选择
be more interested in A than B 比较同一个人对两件事的兴趣程度。这里 A 是 knowledge,B 是 marriage。 在叙事中,这种比较也能突出优先选择:对胡安娜来说,求知比结婚更重要。不过,这个结构本身并不一定表示她完全拒绝 B。
练习
使用 more interested in ... than ... 补全比较句:Maya is ____ astronomy ____ celebrity news.
查看答案
more interested in · than
patriarchal society of the time:历史背景中的父权结构
patriarchal society 指主要制度和社会角色让男性处于主导权力位置的社会。of the time 把这种描述限定在正在讨论的那个历史时期。 在本句中,这个短语从社会结构层面解释了女性为何可能在受教育、求知或独立生活方面遇到阻碍:限制来自社会规则和权力分配,而不只是个人选择。
练习
patriarchal society 是什么意思?
- 男性在主要制度中掌握大部分权力的社会体系
- 所有成员都拥有平等权力的群体
- 包含父亲的家庭
查看答案
男性在主要制度中掌握大部分权力的社会体系
there was only one place she could find it:回指与悬念
在这句话中,it 回指前文提到的 knowledge,避免重复这个名词。There was only one place 强调她的选择极其有限。 句子暂时没有说出这个地方是哪里。它把故事从一个难题推进到唯一可能的出路,并让观众等待下一句揭晓答案。
练习
这句话的主要语篇作用是什么?
- 它回指前文信息,并推迟说出地点,从而制造悬念。
- 它立即说出地点并结束这个话题。
- 它列出她可以选择的几个地点。
查看答案
它回指前文信息,并推迟说出地点,从而制造悬念。
under the zealous influence of the Spanish Inquisition:西班牙宗教裁判所的强烈影响
Spanish Inquisition 指西班牙宗教裁判所,这是西班牙君主制建立的审判体系,通过调查和惩罚来维护天主教正统。在本句中,它代表一种严格、控制性强的宗教传统;zealous 表示强烈的投入,这种投入可能变得不宽容。 这段背景在句中形成张力。教会可以让胡安娜以社会认可的方式保持未婚和独立,但它本身仍受到强大宗教控制体系的塑造。
练习
提到 Spanish Inquisition 为这句话增加了什么含义?
- 它解释了胡安娜曾担任宗教裁判所的调查人员。
- 它表示教会是一个完全自由、没有任何限制的庇护所。
- 它表明教会为胡安娜提供了保持独立的途径,同时自身仍受到严格宗教控制的塑造。
查看答案
它表明教会为胡安娜提供了保持独立的途径,同时自身仍受到严格宗教控制的塑造。
保有她的独立性和体面身份
retain 表示继续拥有某种原本已经拥有的东西。这里,教会会让 Juana 即使保持未婚,也不必失去独立性和体面身份。 这个词比 keep 更正式,常用于权利、地位、身份、能力等抽象事物。它强调没有失去原有的东西,而不是第一次得到某种东西。
练习
哪句话自然地使用 retain,表示某人继续拥有某物?
- After the policy changed, workers retained control over their schedules.
- After the policy changed, workers abandoned control over their schedules.
- After the policy changed, workers obtained control over their schedules.
查看答案
After the policy changed, workers retained control over their schedules.
同时保持未婚状态
while remaining unmarried 使用 while 加现在分词短语,补充一个与附近动作或状态同时存在的条件或状态。这里,remaining 表示 Juana 在保有独立性和体面身份的同时仍然未婚;它可以展开为 while she remained unmarried。 这个短语不是按先后顺序描述另一件事,while 在这里也不单独表示“因为”。本句中,remaining 的隐含主语是 Juana,因为被描述婚姻状态的是她,虽然主句的语法主语是 the church。
练习
哪句话正确使用 while 加现在分词来表示同时存在的状态?
- She continued her studies while working full time.
- She continued her studies while work full time.
- She continued her studies while worked full time.
查看答案
She continued her studies while working full time.
加入圣保拉耶柔米会女修道院
在这段人物传记中,entered the convent 表示她加入了这个修道团体并开始过修道院生活,而不只是走进一栋建筑。 convent 既可指女性宗教修会的团体,也可指她们居住的修道院。Hieronymite 说明该修道院所属的耶柔米会,Santa Paula 则指明具体的修道院。因此,整段话描述的是一种正式的制度性选择。
练习
在这段人物传记中,she entered the convent 是什么意思?
- 她正式加入了该修道院的宗教团体。
- 她创立了一个新的宗教修会。
- 她短暂参观了修道院建筑。
查看答案
她正式加入了该修道院的宗教团体。
采用了她的新名字
这里的 took on 表示“采用”或“开始使用”。她接受了一个与新身份相连的新名字。 take on + 名字、角色或责任 是可迁移的结构,表示接受或承担它。具体含义由宾语决定:take on a name 不是 take someone on 中“挑战或对抗”的意思。
练习
用 take 的过去式双词短语(意思是“采用”)完成句子:When Ava began performing, she ____ the stage name Luna.
查看答案
took on
Sor Juana Inés de la Cruz:宗教称谓 Sor
Sor Juana Inés de la Cruz 是她进入修道院后使用的宗教名。Sor 是西班牙语中对修女的称谓,大致相当于英语里的 Sister;它是名字的一部分,不是英语单词 sir。 叙述从 Juana 改称 Sor Juana 时,表示她有了新的宗教身份。文中说的仍是同一个人,只是使用了与她新角色相关的名字。
练习
在 Sor Juana Inés de la Cruz 这个名字中,Sor 表示什么?
- 胡安娜写的一首诗
- 胡安娜作为修女的宗教身份
- 胡安娜的婚后姓氏
查看答案
胡安娜作为修女的宗教身份
a prized treasure of the church:强烈表达珍视的比喻
在 a prized treasure of the church 中,treasure 是比喻,表示受到高度珍视的人或事物,不是字面上的物品。prized 表示“备受珍视的”,所以这句话把 Sor Juana 描写成教会认为极其重要的人。 在 was considered 后面,整个短语作对她的评价,说明教会如何看待她。of the church 把这种赞美和教会的观点联系起来;这里不是说教会真的拥有一件宝物。
练习
判断正误:在 Sor Juana was considered a prized treasure of the church 中,这个短语的意思是 Sor Juana 真的是教会拥有的一件物品。
- 正确
- 错误
查看答案
错误
in addition to:添加另一项内容
in addition to 表示“除了……之外还……”或“以及”。这里用它把 religious music and poetry 补充到前面已经列出的作品类型中,并不会替换清单中的任何内容。 to 在这里是介词,所以后面接名词短语或 -ing 形式:in addition to poetry;in addition to writing poetry。
练习
用 in addition to 补全句子:The camp offers swimming and hiking ____ art classes.
查看答案
in addition to
accrued a massive library:逐渐积累大量藏书
Accrued 表示某事物随着时间逐渐获得或累积。She accrued a massive library 是说她慢慢建立起数量庞大的藏书,而这里的 library 指藏书集合,不一定是图书馆建筑。 Accrue 常用于描述一点点增加的事物,如利息、债务、福利、证据或经验。
练习
在这里,She accrued a massive library 是什么意思?
- 她逐渐积累起数量非常庞大的藏书。
- 她短暂参观了一座非常大的图书馆。
- 她突然得到了一栋图书馆建筑。
查看答案
她逐渐积累起数量非常庞大的藏书。
While serving as ...:将任职经历作为背景
While serving as ... 是一个缩短的时间从句。这里相当于 while she was serving as ...。因为后面的主句以 she 为主语,可以省略 she was,只保留 serving。 这个开头把她担任财务主管和档案管理员的经历放在背景位置。后面的主句承载主要事件,所以这个结构适合先交代职位或活动,再说明其间发生的事。
练习
用本课中的准确三词结构补全英文句子:____ director, Maya improved the program.
查看答案
While serving as
protect the livelihoods of ...:保障人们赖以生活的经济来源
protect the livelihoods of people 表示保护人们赖以生活的经济来源。livelihood 可以包括工作收入、生意、土地或其他资源,因此范围比一份 job 更广。 这里用复数 livelihoods,是因为涉及侄女和多位姐妹,她们各自都有赖以生活的经济来源。protected 不只是指保护她们的人身安全,而是指维护她们养活自己的能力。
练习
例句中的 livelihoods 最接近哪种意思?
- 免受身体伤害的安全保障
- 人们赖以养活自己的收入和资源
- 显示工作时段的时间表
查看答案
人们赖以养活自己的收入和资源
protect ... from men who tried to exploit them:保护……免受企图剥削者的侵害
在完整结构 protect someone from someone or something 中,from 引出需要让受保护者远离的人、行为或危险。这里 men who tried to exploit them 是威胁来源,不表示出发地点。 who tried to exploit them 修饰 men。exploit 在这里表示“为了自己获利而不公平地利用别人”,所以这个片段指的是保护她们免受侵害或不公平对待。
练习
在这个语境中,from men who tried to exploit them 里的 from 起什么作用?
- 指出她们需要防范的威胁。
- 表示这些男人在保护她们。
- 指出这些男人来自哪里。
查看答案
指出她们需要防范的威胁。
But her outspokenness ultimately brought her into conflict with her benefactors. 講解
3:07但她的直言不讳最终使她与赞助人发生了冲突。
her outspokenness ultimately brought her into conflict:她的直言不讳最终使她卷入冲突
Bring someone into conflict with another person or group 表示某件事使双方严重对立或卷入争端。在本句中,her outspokenness,也就是她公开直率地表达观点的习惯,是原因;her 是受到影响的人,her benefactors 是冲突的另一方。 Ultimately 表明冲突是在事情发展之后出现的最终结果。这里的 brought 不表示实际的移动;整个短语描述的是某个原因让双方的关系变成冲突状态。
练习
请用 bring the council into conflict with 的过去式完成句子:The new rule ____ local residents.
查看答案
brought the council into conflict with
with her benefactors:与曾支持她的人发生冲突
在这句话中,benefactors 指曾给她提供重要支持的人,例如给予资金、保护或机会。with her benefactors 指明了她与哪些人发生冲突。 这个词增强了句子的张力:她面对的不是陌生人或长期的敌人,而是曾经帮助她的人。一般来说,benefactor 会提供实质性帮助,而不只是口头赞同。
练习
在这句话中,her benefactors 指哪些人?
- 接受她经济资助的人
- 曾给她提供重要支持或保护的人
- 一直反对她的人
查看答案
曾给她提供重要支持或保护的人
对一篇备受推崇的布道所作的私人评析
这里的 critique 指认真、有理据的评析,而不是随口抱怨。sermon 是宗教讲道,respected 表明这篇讲道备受推崇。private 表示索尔·胡安娜的这份文字原本并不是为了公开发表。 整个短语描述了她对一项受尊重的宗教论述所作的严肃评析。主教将它发表后,原本私下的思想分歧变成了教会内部的公开争议。
练习
哪一种理解最符合 Sor Juana's private critique of a respected sermon?
- 向一位主教提出的私人金钱请求
- 对一篇备受推崇的宗教讲道所作的非公开、有理据的评析
- 为普通政治演讲制作的公开广告
查看答案
对一篇备受推崇的宗教讲道所作的非公开、有理据的评析
admonish someone to do something:正式告诫
在 admonish someone to do something 中,admonish 表示因为认为对方的行为需要纠正,而严肃地告诫对方。to 不定式说明被要求采取的行动。 这里的 he 并不是在给索尔·胡安娜一个普通的友好建议。这个动词把他的话呈现为正式、带权威性的指示,要求她投身祈祷。
练习
用 admonish 的过去式和不定式标记补全句子:The referee ____ the players ____ follow the safety rules.
查看答案
admonished · to
devote oneself to A rather than B:投身 A 而不是 B
Devote oneself to A 表示把大量时间、精力或投入用于 A。反身代词指回主语,所以 herself 指索尔·胡安娜;prayer 前的 to 是介词。 Rather than B 表示在选择 A 的同时排除 B。在本句中,prayer 是被要求专注的方向,debate 是被排除的活动。
练习
用 devote oneself to 的正确形式和 rather than 补全句子:After retiring, Elena ____ volunteer work ____ paid consulting.
查看答案
devoted herself to · rather than
would not have given ... if ... did not want:从目的进行论证
would not have given 表示一个假设的过去结果:在“上帝不希望女性使用智力”这个设想条件下,把智力赋予她们这件事就不会发生。if 从句中的 them 指 women,it 指 intellect。 说话人反过来利用这个条件进行论证。女性确实拥有智力,因此她要听者推断:智力本来就是要被使用的。这个句型可以用来为某种行为辩护:既然提供了能力、工具或机会,就说明有让人使用它的意图。
练习
说话人的核心论点是什么?
- 说话人认为女性是被错误地赋予智力的,必须忽略它。
- 女性已经被赋予智力,因此说话人推断女性本来就应当使用它。
- 说话人不确定女性是否拥有任何智力。
查看答案
女性已经被赋予智力,因此说话人推断女性本来就应当使用它。
caught the attention of:使某人注意到
在 catch the attention of someone 中,catch 表示“使某人注意到”,不是用手抓住。The exchange 是让大主教注意到这件事的事物。结构是主语 + catch/caught the attention of + 人或群体。 这个表达常用来说明某个事件、观点或作品开始受到关注。在这里,叙述从人与人之间的交锋推进到更高层权威的关注。
练习
用 catch 的过去式补全句子:The unusual design ____ the attention of the judges.
查看答案
caught
conservative archbishop of Mexico:墨西哥保守派总主教
在这个短语中,conservative 描述这位总主教的宗教立场:他倾向于传统信仰和制度。这里不是“花钱节省”的意思。archbishop 是基督教会的高级领导职位,通常负责一个总教区。 这个头衔表明此人拥有教会高层权威。在相关叙述中,这说明压力来自制度性的宗教权力,而不只是私人分歧。
练习
这里的“the conservative archbishop of Mexico”最符合哪项描述?
- 一位花钱很谨慎的墨西哥作家
- 一位没有教会权力的普通地方官员
- 一位来自墨西哥、持传统立场的高级教会领袖
查看答案
一位来自墨西哥、持传统立场的高级教会领袖
was stripped of her prestige:声望被剥夺
Be stripped of + 名词是一个被动结构,表示某人被权力机构、制度或强大的外部力量强制夺走某物。它的语气比单纯的 lose 更强。 这里的 prestige 指公众尊重和社会地位。索尔·胡安娜并不是随着时间推移逐渐不受敬重;这个说法把她的声望描述成一种因惩罚而被夺走的东西。
练习
用 strip 的被动形式完成句子:After the investigation, the official was ____ his title.
查看答案
stripped of
forced to sell her books:在外部压力下被迫行动
在 forced to sell her books 中,forced to 表明卖书并非她的自由选择。外部压力、规定、威胁或困境让这个行动成为不得不做的事。 可迁移的被动结构是 be forced to + 动词原形,例如 was forced to sell、were forced to leave。be 要随主语和时间变化,to 后面的动词保持原形。
练习
用本课中表示“因外部情况而不得不”的两个英文单词补全句子:The airport closed, so we were ____ stay overnight.
查看答案
forced to
give up writing:停止一项持续的活动
Give up writing 表示停止写作,并放弃把它作为一项持续活动。writing 指被停止的整个活动,而不是某一次落笔写字。 可迁移的结构是 give up + 名词或 -ing 形式,例如 give up sugar、give up smoking、give up trying。后接活动时要用 -ing 形式,不能用动词原形。
练习
用本课中表示“停止这项活动”的短语动词补全句子:Because of his knee injury, Marco had to ____ playing tennis.
查看答案
give up
用 Furious at ..., but unwilling to ... 开头
Furious at this censorship 和 unwilling to leave the church 是两个形容词短语,都描述后面主句的主语 she。前者说明她强烈的情绪;后者说明她拒绝采取的行动。but 把这两种状态连接起来,突出它们之间的矛盾。 把两个短语放在主句前,作者就能先交代人物的情绪状态和个人界限,再说明她做了什么。这种紧凑结构常见于书面叙事:形容词短语 + but + 形容词短语,主语 + 动词。
练习
这个句子开头在主句之前起什么作用?
- 它表示两个互不相关的动作发生在主句之后。
- 它交代主语的强烈情绪,以及她拒绝采取的行动。
- 它表示她无法离开,因为建筑物被锁住了。
查看答案
它交代主语的强烈情绪,以及她拒绝采取的行动。
宗教语境中的 bitterly renewed her vows
在这个宗教语境中,renewed her vows 表示她正式地再次确认了自己先前立下的誓愿。vows 在这里是与宗教信仰和献身有关的庄严誓言;renew 表示重新确认已有誓愿,而不是另立一个不同的承诺,也不是修改措辞。 bitterly 描述她这样做时的态度:她带着痛苦、怨愤或失望,而不是喜悦。它不会改变 renewed her vows 所表示的正式行为。
练习
在这个宗教语境中,renewed her vows 是什么意思?
- 她结束了自己与教会的关系。
- 她正式地再次确认了自己已有的宗教誓愿。
- 她用一个随意的新承诺替换了这些誓愿。
查看答案
她正式地再次确认了自己已有的宗教誓愿。
In her last act of defiance:将动作定性为最后的反抗
In her last act of defiance 把接下来的行为定性为她最后一次有意拒绝屈服。an act of defiance 指公开反抗权威、压力或命令的行动。 这个开头短语告诉听者应如何理解后面的事情:它不是中性的动作,而是具有象征意义的最后抗争。
练习
在“Keeping the poster up was her last act of defiance”中,act of defiance 是什么意思?
- 表现反抗的有意行动
- 没有特殊态度的普通行动
- 无意造成的错误
查看答案
表现反抗的有意行动
I, the worst of all:带有讽刺意味的自我标签
I, the worst of all 从字面上把说话者称为整个群体中最坏的人。逗号把 the worst of all 作为同位语放在 I 旁边,用来重新指称并评价“我”。 在这里,这是在压力下写出的、刻意极端的自我贬低式签名。它并非简单真诚的认错,而带有苦涩的讽刺:她重复这个谴责性的标签,同时标记出自己的被迫屈服和最后的反抗。
练习
判断正误:在这个语境中,I, the worst of all 只是普通而真诚的道歉。
- 正确
- 错误
查看答案
错误
in her own blood:用自己的血签名的强烈意象
in her own blood 表示她用自己的血来签下这些文字。own 强调血是她本人的,不是别人的。 在这里,这不只是书写材料的细节。文学或历史叙事用这个短语制造痛苦、牺牲和最后抗议的强烈画面。
练习
in her own blood 在这句话中主要增添了什么?
- 痛苦和牺牲的强烈意象
- 使用普通墨水的细节
- 她签得很快的信号
查看答案
痛苦和牺牲的强烈意象
Deprived of scholarship:句首交代处境的过去分词短语
Deprived of scholarship 是句首的过去分词短语。它说明 Sor Juana 处在学术学习或知识活动被夺走后的状态;它的隐含主语与主句主语相同。 它放在 Sor Juana threw herself into charity work 前面,先交代她后来行动的背景或原因。这里的 scholarship 指严肃的学习或学术活动,不是金钱形式的奖学金。
练习
在 Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work, 中,句首短语起什么作用?
- 说明 Sor Juana 得到了一份经济奖学金
- 说明 Sor Juana 为了好玩而主动停止学习
- 交代促成 Sor Juana 行动的背景
查看答案
交代促成 Sor Juana 行动的背景
throw oneself into something:全身心投入某事
Threw herself into charity work 使用了习语 throw oneself into something,意思是她开始以极大的精力、专注和投入去做这项工作,并不是说她真的把自己扔了出去。 反身代词要随主语变化,例如 she threw herself、he threw himself 和 they threw themselves。结构是 throw + oneself + into + 名词或 -ing 形式。
练习
用 throw oneself into 的过去式完成句子:After the coach announced the race, Leo ____ training.
查看答案
threw himself into
contract an illness:感染疾病
在 an illness she contracted 中,contracted 是动词 contract 的过去式,意思是“感染了”。关系从句 she contracted while nursing her sisters 说明导致她死亡的是哪种疾病;while nursing 表示在她们生病时照料她们。
练习
在 an illness she contracted 中,contracted 是什么意思?
- 使……在物理上变小
- 为……签订了协议
- 感染了
查看答案
感染了
while nursing her sisters:nurse 表示照料病人
在 while nursing her sisters 中,nursing 是动词 nurse 的 -ing 形式。这里表示“照料生病的人”,不是“学习护理专业”。 宾语 her sisters 和疾病语境让 nurse 在这里取这个意思。更一般地,nurse + 生病或受伤的人,可以表示在对方康复期间照料对方。
练习
在句子“Lena spent a week nursing her sick aunt,”中,nursing 是什么意思?
- 在她生病时照料她
- 给她喂母乳
- 攻读护理学位
查看答案
在她生病时照料她
has been recognized as + 身份或地位
be recognized as 表示“被接受或承认为具有某种身份、地位或特质”。被动结构把重点放在对索尔·胡安娜的评价上,而不是作出评价的人。 has been recognized 是现在完成时的被动语态,表示这项历史评价截至现在已经确立;as 引出评价中赋予她的身份或地位。
练习
使用 recognize 的正确形式和所需的介词完成句子:The wetland has been ____ an important wildlife habitat.
查看答案
recognized as
the subject of countless documentaries:无数纪录片讲述的对象
在 be the subject of a documentary 中,subject 指纪录片讲述的人或事物。这里表示她是许多纪录片重点讲述的人物,不是学校里的“学科”。 Countless 表示“非常多”,用于强调数量,并不一定是说真的完全无法数清。
练习
“She is the subject of a documentary”是什么意思?
- 这部纪录片主要讲述她。
- 她把纪录片制作当作学校课程来学习。
- 她拥有这部纪录片。
查看答案
这部纪录片主要讲述她。
appears on Mexico's 200-peso banknote:出现在墨西哥 200 比索纸币上
这里的 appears on 表示她的肖像或形象出现在纸币上,并不是说她本人站在纸币上。 重要人物出现在一个国家的货币上,往往代表官方认可或公开纪念。在这段人物介绍中,这个细节说明她的文化地位得到了广泛认可。
练习
在简短的人物介绍中,“She appears on the country's banknote”最直接说明什么?
- 她发明了这个国家的货币。
- 她在这个国家的中央银行里面工作。
- 她的形象出现在纸币上,代表一种公开认可。
查看答案
她的形象出现在纸币上,代表一种公开认可。
诺贝尔奖得主奥克塔维奥·帕斯
Nobel Laureate 是一种正式称谓,表示奥克塔维奥·帕斯获得过诺贝尔奖。帕斯是墨西哥诗人和散文家,曾获1990年诺贝尔文学奖。 in the words of 用来引出引用或忠实转述。用这个称谓介绍帕斯,会让接下来的话成为更有权威性的结尾观点。
练习
在这个句子中,Nobel Laureate 说明了 Octavio Paz 的什么信息?
- 他曾为诺贝尔奖组织工作。
- 他获得过诺贝尔奖。
- Nobel Laureate 是他个人姓名的一部分。
查看答案
他获得过诺贝尔奖。
a product of history:历史塑造的结果
这里的 product 是比喻用法。它表示由某种力量或一组条件形成的结果,不是拿来出售的商品。 说 Sor Juana 的作品是 a product of history,意思是她所处的时代、制度和文化帮助塑造了她的写作。可迁移结构 a product of + 名词表示,of 后面的名词是重要的塑造原因。
练习
在例句中,a product of history 是什么意思?
- 历史博物馆出售的商品
- 由历史条件塑造出的结果
- 过去在工厂生产的物品
查看答案
由历史条件塑造出的结果
it is not enough to ... We must add ...:先指出不充分,再补充观点
it is not enough to say that X 把观点X标记为有道理但不完整。它不是直接否定X,而是让听者准备接受一个更完整的观点。 We must add that Y 随后补上更有力或更完整的观点。这里的论述先说历史塑造了索尔·胡安娜的作品,再进一步说她的作品也反过来塑造了历史。
练习
请使用完整的两步论证框架“It is not enough to ... We must add ...”完成句子:It ____ say that the laptop is inexpensive. We ____ that it is also reliable.
查看答案
is not enough to · must add
history is also a product of her work:角色反转
这个分句通过交换两边的位置,照应了前面的 her work is a product of history:history 从塑造力量变成了结果,her work 则变成了塑造力量。 also 表明前一个说法仍然成立。两个分句合起来表示,她的时代塑造了她的写作,而她的写作也反过来帮助塑造了历史。这种反转让结尾更有力量,把她写成既受历史影响、又影响历史的人。
练习
在说过 her work is a product of history 之后,又说 history is also a product of her work,主要产生了什么效果?
- 它说明历史塑造了她的作品,而她的作品也帮助塑造了历史。
- 它说明她的作品与历史没有关系。
- 它说明她只写过去发生的事件。
查看答案
它说明历史塑造了她的作品,而她的作品也帮助塑造了历史。
good trouble:为正义挑战不公的行动
good trouble 指为了带来更公平的结果,刻意挑战不公平的规则或权威。trouble 通常是负面的,但这里的 good 表明说话者赞同这种行动,因为它服务于正当目的。 在这句话中,making good trouble 是在赞扬这些女性的行动。制造扰动并不是目的;抵抗不公才是。这个说法与美国民权运动领袖 John Lewis 密切相关,也常见于社会正义语境。
练习
下面哪种情形最适合用 good trouble?
- 一个孩子不小心弄坏了玩具。
- 一群人以和平方式挑战一项不公平的法律。
- 有人开玩笑把朋友的包藏了起来。
查看答案
一群人以和平方式挑战一项不公平的法律。
changing the course of history:持久改变历史走向
change the course of history 表示让历史朝不同的方向发展。这里的 course 指随着时间发展的“进程或走向”,不是“课程”。 changing 的 -ing 形式与句子前面的 making 并列,两者都描述这些女性所做的事。这个表达强调重大而持久的影响,而不是短暂的小变化。
练习
补全表示“改变历史发展方向”的固定表达:The invention changed the ____.
查看答案
course of history