齐天大圣与如来佛祖的故事 - 季浩:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
681 词 129 词/分

视频简介:故事讲述桀骜不驯的孙悟空从战败、被压在山下五百年,到与僧人唐三藏勉强结成同行关系的过程。为了踏上西行之路,他必须直面自己的傲慢,控制暴力冲动,并由此开始一段可能通向救赎的旅程。 主要英语知识点: 1. wreaking havoc — 固定语块与搭配:理解这一强烈而自然的搭配如何表示造成大范围破坏或混乱。你可以在神话叙事、新闻和评论中识别它,并在“制造麻烦”不足以体现破坏程度时准确使用。 2. vowing to mend his ways. — 习语与比喻表达:掌握这个表达所指的是郑重承诺改掉不良行为,而不是从字面上修补某件东西。你可以用它描述人物在道德上的转折,或某人明确表示要戒除有害习惯。 3. Only now did Tripitaka recognize — 语法与句型:观察 “only now” 置于句首时引发的倒装,以及它如何突出姗姗来迟的领悟。你将能识别这种较正式的叙事句式,并用它强化某人直到特定时刻才终于看清局面的戏剧效果。

本篇讲解

After wreaking havoc across the heavens, 短語搭配

0:09

大闹天宫之后,

pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, 文化背景

0:12

偷吃仙丹,并打败了玉皇大帝麾下最强的天兵天将,

文化背景

Jade Emperor's court:court 表示君主的宫廷和统治圈子

Jade Emperor 指中国神话中统治天界的玉皇大帝。在这个君主语境中,court 指统治者的宫廷和统治圈子,也就是与他相关的官员、侍从和武士。 因此,the strongest warriors in the Jade Emperor's court 指在玉皇大帝天庭任职或属于其天庭的最强武士。这里的 court 不是法院,也不是运动场。

练习

在这句话中,Jade Emperor's court 是什么意思?

  1. 用于运动的划线场地
  2. 统治者的宫廷和统治圈子
  3. 审理法律案件的场所
查看答案

统治者的宫廷和统治圈子

the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell. 語法

0:19

孙悟空终于被关进了一个炽热的牢笼里。

短語搭配

wreaking havoc:造成严重破坏或混乱

To wreak havoc 表示“造成严重破坏、混乱或干扰”。这里的 wreaking havoc 描述美猴王在天界造成的破坏性混乱。 要把 wreak havoc 当作一个常见的固定搭配来学。在这个表达中,wreak 表示“造成、施加”,havoc 指造成的破坏性后果;整个表达比简单地说 make trouble 更自然,语气也更强。

练习

用 wreak 的过去式和这个固定表达补全句子:The hurricane ____ on the island's power grid.

查看答案

wreaked havoc

語法

had finally been captured:过去完成时被动语态

had been captured 是过去完成时的被动语态,结构为 had been + 过去分词。被动语态表示美猴王承受“抓捕”这个动作,把重点放在他被抓住的状态,而不是谁抓住了他。 过去完成时把这次抓捕放在故事中另一个过去时点之前。finally 补充了“经过漫长或艰难的一连串事件后终于发生”的意思;表示“过去的过去”的不是 finally。

练习

哪句话使用过去完成时被动语态,表示小偷在警方到达警局之前就已经被抓住?

  1. The thief was captured when the police reached the station.
  2. The thief had captured a guard before the police reached the station.
  3. The thief had been captured before the police reached the station.
查看答案

The thief had been captured before the police reached the station.

But rather than cooking him to a crisp, 習語

0:26

然而,这并没有把他烤焦,

習語

to a crisp:高温造成的极端结果

在 cook someone or something to a crisp 中,to a crisp 表示受热后的结果:人或物变得非常干硬、焦脆或严重烧焦。本句使用了夸张说法,意思是这间牢房原本应该把他彻底烧毁。 在这个短语中,crisp 指烧焦或焦脆的结果状态。这里不是“清楚简洁”或“凉爽清新”的意思。

练习

请用一个表示“完全烧焦、焦脆”的三个单词表达补全句子:I forgot the toast and burned it ____.

查看答案

to a crisp

the Sweltering cage had inflamed its captive's strength. 用詞

0:28

闷热的牢笼反而激发了这位囚徒的力量。

用詞

inflamed its captive's strength:用比喻表示力量增强

这里的 inflamed 是比喻用法。它表示炽热的牢笼激起或增强了囚徒的力量,就像让力量之火烧得更旺。 its captive's strength 是抽象事物,不是身体部位。这说明本句中的 inflamed 不是“引起肿胀或感染”。

练习

在句子“The unfair ruling inflamed the crowd's anger.”中,inflamed 是什么意思?

  1. 它引起了皮肤感染。
  2. 它让愤怒变得更强烈。
  3. 它消除了愤怒。
查看答案

它让愤怒变得更强烈。

Now,

0:33

现在,

he was free once more and itching for a fight. 習語

0:34

他再次重获自由,并且渴望一战。

習語

itching for a fight:非常想挑起冲突

Be itching for something 表示非常想要某事,而且等得不耐烦。它描述的是一种强烈冲动,不是身体真的发痒。 在 itching for a fight 中,想要的是一场打斗,所以这个短语让人觉得他急着开始或加入冲突。可复用的结构是 be itching for + 名词。

练习

用本课中表示“非常渴望”的非正式短语完成句子:After months without a game, the team was ____ a rematch.

查看答案

itching for

Desperate,

0:38

走投无路之下,

the Jade Emperor called on the only being stronger than he, 短語動詞

0:39

玉皇大帝请来了唯一比他更强大的存在,

the supreme power in all the heavens,

0:43

整个天界最高的掌权者,

the Buddha himself.

0:47

如来佛祖。

短語動詞

called on:请求有能力的人出面帮忙

在这句话中,called on 表示请求某人帮忙或出面介入。玉皇大帝需要佛陀的力量来对付孙悟空,所以转而求助于佛陀;这里不是“打电话”的意思。 call on + 人表示把对方当作被请求采取行动的人。这个结构尤其常见于正式请求、公开表述和叙事性描述。

练习

哪句话中的 call on 和例句用法相同?

  1. The mayor called on experts to help solve the crisis.
  2. She called out from the doorway.
  3. I called my friend after school.
查看答案

The mayor called on experts to help solve the crisis.

Even in the face of this almighty opponent, 短語搭配

0:49

即使面对这位全能的对手,

Sun Wukong was not one to grovel. 短語搭配

0:52

孙悟空也不会卑躬屈膝。

短語搭配

in the face of:面对压力或危险

in the face of 表示面对某种困难、威胁、压力或强大力量。这里的 even in the face of this almighty opponent 表示即使面对佛陀这样力量压倒性的对手,孙悟空仍然不屈服;它不是在说明物理位置。 结构 in the face of + 名词短语用来指出某人必须应对的压力或情形。和 even 连用时,它表达让步:压力确实存在,但后面的态度或行动仍然不变。

练习

用表示面对问题或威胁的短语完成句子:She stayed calm ____ danger。

查看答案

in the face of

短語搭配

was not one to grovel:判断一个人的典型行为

be not one to + 动词原形表示“不是通常会做那件事的那类人”。它描述的是性格或一贯倾向,而不只是某一次行为。这里的 one 指“这一类人”,不是数字“一”。 grovel 指为了得到宽恕或好处而以屈辱、顺从的姿态行事。原句把孙悟空塑造成不会这样哀求或屈服的人。

练习

用表示“她不是那种会轻易放弃的人”的句型完成句子:She is not ____ give up easily.

查看答案

one to

He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. 語氣意圖

0:55

他开始吹嘘自己的许多本领,并要求得到玉帝的宝座。

語氣意圖

boasting of ... and demanded ...:表现傲慢态度的动词

Boasting of his many talents 表示他用引人注意的方式骄傲地谈论自己的能力。Demanded 比 asked for 强硬得多:他把王冠当成自己理应得到的东西,而不是礼貌请求别人给予的东西。 这两个动词共同把他塑造成傲慢、敢于对抗权威的人物。换成中性动词,就会削弱这种态度。

练习

这句话中的 boasting 和 demanded 营造出什么态度?

  1. 他在炫耀自己并挑战权威。
  2. 他拿不定主意,并在逃避责任。
  3. 他在平静地说明情况,并礼貌地提出请求。
查看答案

他在炫耀自己并挑战权威。

Smiling,

1:00

微笑着,

the Buddha declared he would grant that wish 語法

1:01

佛祖表示他会满足这个愿望,

if Sun Wukong could somersault out of his palm.

1:04

只要孙悟空能一个筋斗翻出他的手掌心。

語法

would grant that wish if ... could somersault out of his palm:有条件的承诺

would grant that wish if ... 表示有条件的承诺:佛陀把满足愿望说成只有在条件达成后才会发生的结果。这里 grant a wish 表示实现或答应一个愿望,不是简单地把某件物品交给别人。 if Sun Wukong could somersault out of his palm 说明挑战条件;he would grant that wish 说明承诺的结果。在过去时叙事中,would 从佛陀当时的视角描述之后的结果,并不表示愿望已经实现。

练习

哪一句表示一项取决于条件的承诺?

  1. The wizard granted her wish because she solved the riddle.
  2. The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
  3. The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
查看答案

The wizard would grant her wish if she solved the riddle.

The Monkey King gladly pranced onto the Buddha's hand 用詞

1:08

孙悟空欣然跳上佛祖的手掌,

and shot into the air, 短語搭配

1:12

腾空而起,

用詞

pranced onto the Buddha's hand:得意地蹦跳到佛陀手上

pranced onto 把动作动词 prance 和 onto 结合起来,表示轻快、有弹性、像抬高脚步一样移动到某个表面上,通常还带有得意或炫耀的感觉;它比 walked onto 更生动。 本句中的 gladly 和 pranced 表现出孙悟空自信地、带着一点炫耀意味跳到佛陀手上的样子。onto 标出动作的目的地,也就是手掌的上表面。

练习

pranced onto 为这个句子增加了什么样的态度色彩?

  1. 它暗示轻快、自信或炫耀地移动到手上。
  2. 它表示害怕地掉到手上。
  3. 它表示中性地走到手上。
查看答案

它暗示轻快、自信或炫耀地移动到手上。

短語搭配

shot into the air:突然快速地冲上空中

在这句话中,shot 是 shoot 的不规则过去式,但它用作移动动词,表示主语突然快速地向上移动。这里不是“开枪”的意思。 into the air 说明移动方向:从较低的位置进入空中。与较中性的 moved 或 flew 相比,shot 让动作显得更有爆发力、更突然。

练习

哪一句中的 shot 表示“突然快速地移动”,而不是“使用武器”?

  1. The crew shot the scene before sunset.
  2. The guard shot into the air to warn the crowd.
  3. The cork shot into the air when the bottle opened.
查看答案

The cork shot into the air when the bottle opened.

landing in a far-off region

1:13

落在了一个极其遥远的地方,

where five pink pillars seemed to mark the edge of the heavens. 講解

1:15

似乎有五根粉红色的柱子标志着天之涯。

語法

seemed to mark:看起来似乎在标示一个尚未确认的边界

seemed to mark 使用 seem + to + 动词这一结构。它把“标示边界”说成眼前看到的样子或一种判断,而不是已经确认的事实。过去式 seemed 与故事的过去时间一致。 这里的 mark 表示“指出边界在哪里”。这种措辞让读者停留在观察者有限的视角中:那些柱子看起来像边界标记,但叙述者仍保留了这种印象可能有误的空间。

练习

哪一句把边界描述为尚未确定的视觉印象?

  1. The buoys marked the safe channel.
  2. The buoys were moved away from the safe channel.
  3. The buoys seemed to mark the safe channel.
查看答案

The buoys seemed to mark the safe channel.

文化背景

edge of the heavens:想象中的神话边界

在这段神话叙述中,the heavens 指“天界”,而不是外太空。因此,the edge of the heavens 是这个天界想象中的最远边界。 从孙悟空的视角看,五根柱子似乎标出了这条边界,说明他相信自己已经到达尽头。这个表达把超自然的天界写得像一个有实体边缘的地方。

练习

在这个句子中,edge of the heavens 是什么意思?

  1. 天界想象中的边界
  2. 经科学测量得出的宇宙极限
  3. 普通建筑的屋顶边缘
查看答案

天界想象中的边界

Cackling with glee, 短語搭配

1:20

他得意地咯咯大笑,

Sun Wukong proudly marked his territory. 習語

1:22

孙悟空骄傲地留下了记号。

短語搭配

Cackling with glee:句首 -ing 短语中的动作与情绪

Cackling with glee 表示因为强烈的喜悦而发出尖锐、响亮、近乎放肆的笑声。这里把孙悟空写得既有胜利感又非常自鸣得意,而不只是普通的开心。 从语法上看,Cackling with glee 是放在句首的 -ing 分词短语。它描述主句主语 Sun Wukong,并补充了与 marked his territory 同时发生的动作和情绪。

练习

哪一个句子正确使用了这个句首短语,表示 Maya 因喜悦而尖声大笑?

  1. Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
  2. Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
  3. Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
查看答案

Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.

習語

marked his territory. ... 宣示对一个区域的控制

mark one's territory 表示发出信号,宣示某个地方属于自己或受自己控制。这个说法源自动物留下气味或痕迹来占地盘,所以用于人时,常带有竞争性和领地意识。 这里并不是说孙悟空只做了一个实体记号。proudly 表明他以为自己已经征服了边界,正在大胆宣示控制权。

练习

在句子 Sun Wukong proudly marked his territory 中,短语 marked his territory 暗示了他怎样的态度?

  1. 他在中性地做一个记号,方便以后查看。
  2. 他在骄傲地宣示自己控制了这个区域。
  3. 他在请求别人保护这个区域。
查看答案

他在骄傲地宣示自己控制了这个区域。

Returning to the Buddha,

1:25

回到佛祖面前,

he demanded his new title.

1:27

他要求兑现他的新头衔。

But he was distracted by a familiar odor.

1:29

但他被一股熟悉的气味分散了注意力。

Looking back,

1:33

回头一看,

he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand. 短語搭配

1:34

他震惊地发现自己根本没有离开过佛祖的手掌。

短語搭配

shocked to find ... 震惊地发现意外事实

be shocked to find + 从句表示发现某个事实,并因此感到非常惊讶或受到冲击。to 不定式在这里引出被发现的事实,不表示“为了发现”这个目的。 在本句中,shocked to find 标记出一个令人震惊的反转时刻:他发现自己从未离开过佛陀的手掌。

练习

在句子 Maya was shocked to find the box empty 中,shocked to find 是什么意思?

  1. 她想找到一个空盒子。
  2. 她仔细地寻找一个盒子。
  3. 她发现盒子是空的,并感到非常惊讶。
查看答案

她发现盒子是空的,并感到非常惊讶。

Suddenly,

1:38

突然,

those five fingers transformed into a mountain range, 短語搭配

1:39

那五根手指化作了一片山脉,

短語搭配

transformed into a mountain range:变成一片山脉

transformed into 表示从一种形态或状态变成另一种形态或状态。those five fingers 是发生变化的事物,a mountain range 则是 into 后面说出的变化结果。 过去式 transformed 表示这个变化已经完成。这个结构既能描述奇幻变形,也能描述材料、地点、角色或制度的真实变化。

练习

补上引出变化结果的介词:The empty lot was transformed ____ a small community garden。

查看答案

into

which flipped and pinned Sun Wukong to the ground. 短語搭配

1:44

翻转过来,将孙悟空死死压在地上。

短語搭配

pinned Sun Wukong to the ground:把孙悟空压在地上动弹不得

pin someone to the ground 表示强行把某人压到地上,并让他无法自由移动。在这句话中,pinned 是动词 pin 的过去式,Sun Wukong 是被限制行动的人。 pin + 人 + to + 表面或位置是这个结构。to the ground 表示动作造成的结果位置,所以这个表达强调压制和固定,而不只是推倒或摔倒。

练习

这里的 pinned Sun Wukong to the ground 是什么意思?

  1. 在孙悟空的衣服上别一枚小别针
  2. 强行把孙悟空压在地上并让他无法移动
  3. 把孙悟空推倒后立刻放开他
查看答案

强行把孙悟空压在地上并让他无法移动

Using a sacred seal,

1:48

用一道神圣的符印,

the Buddha secured the prison, 用詞

1:50

佛祖加固了这座牢狱,

用詞

secured the prison:secure 作动词

这里的 secured 是动词 secure 的过去式。secured the prison 表示把监牢加固、保护好并置于控制之下,使它无法被破坏或让人逃出。 结构是 secure + 宾语。宾语是地点、门或物品时,secure 常表示锁牢、固定或以其他方式确保安全;在本句中不是“得到”。

练习

在句子“The guards secured the building before the storm,”中,secured 是什么意思?

  1. 他们发现了这座建筑物。
  2. 他们买下了这座建筑物。
  3. 他们把建筑物封牢并确保安全。
查看答案

他们把建筑物封牢并确保安全。

trapping the Monkey King for good 習語

1:52

将孙悟空彻底困住,

unless he could learn to change. 語法

1:54

除非他能学会改变。

習語

for good:永久地

For good 是一个固定短语,表示“永久地”或“从那时起一直如此”。在本句中,困住美猴王的状态会一直持续,除非他学会改变。 要把这两个词作为一个整体理解。这里的 good 不表示“好处”,所以 for good 不等于“出于一个好理由”或“为了某人的利益”。

练习

用表示“永久地”的两词固定短语完成句子:The café closed ____; it will never reopen.

查看答案

for good

語法

unless he could learn to change:引出例外条件

unless 表示“除非”,也就是“在……这一例外情况之外”。它引出唯一能阻止前面结果继续的条件。这里,被困下去是默认结果;学会改变是可能结束这一结果的例外。 unless 从句常可改述为 if ... not:如果他无法学会改变,原结果就会继续。因为 unless 本身已经包含否定条件,所以不能简单地和 if 互换。

练习

用表示“除非”的连接词补全规则:You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.

查看答案

unless

Seeing the mystical tag

1:57

看着那张神秘的符咒,

Sun Wukong knew he couldn't escape unaided. 用詞

1:59

孙悟空知道没有外力相助他是无法逃脱的。

用詞

escape unaided:在没有帮助的情况下逃脱

unaided 表示“没有得到别人的帮助”。在 escape unaided 中,它说明逃脱时的情况:孙悟空知道,只靠自己的力量无法获得自由。 这个词由 un- 和 aided 构成。它比 without help 更正式、更简洁,因此尤其适合书面叙事。

练习

哪一句表示 Lena 在没有任何人帮助的情况下完成了任务?

  1. Lena completed the task quietly.
  2. Lena completed the task yesterday.
  3. Lena completed the task unaided.
查看答案

Lena completed the task unaided.

But it took centuries 語法

2:03

但花了好几个世纪的时间,

before he truly admitted defeat. 短語搭配

2:05

他才真正认输。

語法

It took centuries before ...:衡量漫长的延迟

结构 It took + 时长 + before + 从句 表示:经过这段时间后,before 从句中的事情才发生。这里 centuries 是漫长的延迟,he truly admitted defeat 是很晚才出现的结果。 before 在这个结构里不只是简单标出事件的先后顺序。它和 It took 一起突出结果被推迟了多久,常有“直到过了这段时间才……”的意味。

练习

使用 It took + 时间 + before ... 结构补全句子:It ____ three months ____ the town reopened the bridge.

查看答案

took · before

短語搭配

admitted defeat:承认自己输了

admit defeat 是固定的动词+名词搭配,意思是承认自己输了,或承认自己无法成功。在本句中,admitted 表示过去时间,truly 则强调他确实从心里接受了败局。 这个短语强调承认或让步这一动作,而不只是“输了”这个事实。

练习

使用 admit defeat 的过去式补全句子:After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.

查看答案

admitted defeat

After 500 years of imprisonment,

2:08

在被囚禁了500年之后,

he'd grown increasingly desperate, 短語搭配

2:11

他变得越来越绝望,

finally vowing to mend his ways. 習語

2:14

终于发誓要改过自新。

短語搭配

grown increasingly desperate:grow + increasingly + 形容词

这里的 grown 是 grow 的过去分词,用在 he'd(= he had)后面。grow + 形容词表示“逐渐变得……”,描述的是状态变化,不是身体长大。 increasingly 表示“越来越”。它说明他的绝望程度随着时间不断加深,并不是一下子出现的。

练习

使用 grow 的过去式和 increasingly 完成句子:As the fog thickened, the road ____ dangerous.

查看答案

grew increasingly

習語

vowing to mend his ways:郑重承诺改过自新

Vowing to do something 表示郑重、认真地承诺做某事。这里的 -ing 形式把这个动作接在前面的分句之后:他变得绝望后,终于作出了这个承诺。 Mend one's ways 是习语,意思是“停止不良行为并改过自新”。这里 ways 指一个人一贯的行为方式,不是道路;物主词要随人物变化,如 mend my、your、her 或 their ways。

练习

用 mend one's ways 完成句子,并使用与 Noah 对应的物主词:After being caught cheating, Noah vowed to ____.

查看答案

mend his ways

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, 講解

2:16

因此,当观音菩萨在一次神圣的旅途路过他的囚牢时,

文化背景

Bodhisattva Guanyin:佛教称谓与人物名

Bodhisattva Guanyin 的意思是“身为菩萨的观音”。Bodhisattva 是佛教宗教称谓,Guanyin 指明具体人物;这不是英文名字加姓氏的结构。 在这个故事中,这一称谓表明她是一个慈悲的宗教人物,能够引导、考验和帮助他人。因此,她不只是一个恰好经过监狱的普通旅人。

练习

在 Bodhisattva Guanyin 这一称谓中,Bodhisattva 告诉了我们什么?

  1. 它指一名普通狱卒。
  2. 它是一个佛教宗教称谓。
  3. 它是 Guanyin 的姓氏。
查看答案

它是一个佛教宗教称谓。

短語動詞

happened by:碰巧经过某地

这里的 happened by 意思是“碰巧经过或来到”。观音原本是为了别的目的而旅行,却意外经过了这座监狱。 在本句中,要把 happen by 当作一个整体表达。它不是说某件事“发生在监狱旁边”。

练习

用 happen by 的过去式完成句子:I was watering the garden when my neighbor ____.

查看答案

happened by

he promised to pursue enlightenment 短語搭配

2:22

他承诺将追求正道,

if she would end his torment. 短語搭配

2:24

只要她能结束他的苦难。

短語搭配

to pursue enlightenment:努力追求抽象目标

在 to pursue enlightenment 中,pursue 表示认真并持续地努力实现一个抽象目标,不是指在现实中追赶某个人。 Enlightenment 指精神上的觉醒或深刻领悟,尤其常见于佛教或哲学语境。这里,这个短语把内在改变作为他承诺追求的目标。

练习

在“After college, Maya chose to pursue a career in medicine,”中,pursue 是什么意思?

  1. 不付出努力就得到某样东西
  2. 追赶一个正在逃跑的人
  3. 为实现目标而认真、持续地努力
查看答案

为实现目标而认真、持续地努力

短語搭配

would end his torment:终结严重而持久的折磨

在 would end his torment 中,end 是动词,表示“使某事停止”,his torment 就是被终结的事物。Torment 指严重的身体或精神痛苦,而且往往持续很久,因此这个短语比简单的 stop his pain 语气更强、更有戏剧性。 在这里,if 后的 would 可以表示意愿:if she would end his torment 相当于“如果她愿意终结他的痛苦”。

练习

哪个短语最适合补全这段正式叙述?“After years of severe pain, the successful treatment finally ____.”

  1. finished her torment
  2. ended her minor inconvenience
  3. ended her torment
查看答案

ended her torment

The goddess of compassion was skeptical 講解

2:26

这位大慈大悲的菩萨心存怀疑,

文化背景

goddess of compassion:观音的描述性称号

在这个故事中,goddess of compassion 是对观音的描述性称号。compassion 指看到他人的痛苦并想要提供帮助,因此这个称号说明了她慈悲助人的角色,而不只是赞美她。 这个称号也会影响我们如何理解她的怀疑:她可以质疑一个人是否真的改变,同时仍愿意考验对方或给对方机会。心怀慈悲并不等于立刻相信每一种说法。

练习

goddess of compassion 这个称号主要告诉我们这个角色的什么特点?

  1. 她掌管体力。
  2. 她会毫不怀疑地相信每一种说法。
  3. 她与关怀受苦的人有关。
查看答案

她与关怀受苦的人有关。

of Sun Wukong's change of heart, 習語

2:29

对孙悟空是否真心悔改持保留态度,

短語搭配

be skeptical of:对说法或变化持怀疑态度

be skeptical of + 名词短语表示怀疑某事是否真实、可靠或能否奏效。of 引出被评估的人、说法、计划或变化。 这里,观音并不确信孙悟空真的回心转意了。skeptical 表示经过判断后不轻信,不只是单纯不喜欢。

练习

用 skeptical of 完成句子:The coach was ____ the plan because no one had tested it.

查看答案

skeptical of

習語

change of heart:有意义的态度转变

change of heart 是一个习语,表示一个人的态度、感受、决定或意愿发生改变,通常是从原来的立场转变过来。本句中,它描述的是孙悟空声称自己愿意改过;这里的 heart 指内心态度,不是身体器官。 这个短语把这种改变说成一次有意义的个人转变,因此说话人是在判断他的承诺是否真实。

练习

在 “They had a change of heart” 中,change of heart 是什么意思?

  1. 地点的变化
  2. 态度或意愿的改变
  3. 身体健康状况的变化
查看答案

态度或意愿的改变

but decided to give him an opportunity to prove himself. 短語搭配

2:31

但还是决定给他一个证明自己的机会。

短語搭配

give him an opportunity to prove himself:展示能力

give someone an opportunity to prove himself 使用 give + 人 + an opportunity + to do something 的结构,意思是给某人一个机会,让他通过行动证明自己有能力、值得信任、是真心的,或已经准备好承担责任。本句中,him 是获得机会的人,to prove himself 说明这个机会的目的。 prove himself 通常不是指证明身份,而是指证明自己的能力、品格或行为确实发生了改变。这里观音还没有完全信任他,只是愿意让他接受考验。

练习

用表示“通过她的行动证明自己有能力”的短语完成句子:The coach gave Mia an opportunity to ____.

查看答案

prove herself

At that time,

2:35

那时,

the goddess was overseeing another sacred quest 用詞

2:36

菩萨正在照看另一项神圣的使命,

pursued by a righteous monk named Tripitaka. 文化背景

2:39

由一位名叫唐三藏的正直高僧执行。

用詞

was overseeing another sacred quest:正在统筹另一项神圣任务

在本句中,was overseeing 表示“当时正在监督并统筹”。女神对这项任务及其进展负有责任,并不只是在看着它。 Was + overseeing 是过去进行时,表示监督工作当时已经在进行。another sacred quest 是她负责的活动。

练习

“The principal is overseeing the school play” 是什么意思?

  1. 校长可以从高处看到这场演出。
  2. 校长坐在观众席上观看这场演出。
  3. 校长负责监督这场演出。
查看答案

校长负责监督这场演出。

文化背景

righteous monk named Tripitaka:名叫三藏的正直僧人

A righteous monk named Tripitaka 指一位道德正直的僧人,并进一步说明他的名字。righteous 描述的是道德品质,不是答案是否正确;named Tripitaka 表示“名字叫 Tripitaka”。 Monk 说明他的宗教身份。在这个旅程故事中,Tripitaka 是承担这项神圣任务的核心僧人,因此这个短语同时介绍了他的身份和名字。

练习

“a righteous monk named Tripitaka” 在这里是什么意思?

  1. 这是一座名叫 Tripitaka 的寺院。
  2. 这是一位能正确回答关于 Tripitaka 的问题的僧人。
  3. 这是一位道德正直、名叫 Tripitaka 的僧人。
查看答案

这是一位道德正直、名叫 Tripitaka 的僧人。

He'd set out to retrieve scriptures from the west, 講解

2:43

他出发前往西方求取真经,

短語動詞

set out to:开始着手完成明确任务

Set out to + 动词原形表示开始有意识地努力实现一个明确目标。本句中的目标是取回经文;由于这项任务需要旅行,这个短语也符合“踏上旅程”的语境。 结构是 set out to do something,例如 set out to retrieve、set out to build 或 set out to discover。to 后面的动词说明要完成的任务。

练习

请填入一个表示“开始有意尝试”的三词短语:The class ____ design a garden that would attract butterflies.

查看答案

set out to

文化背景

retrieve scriptures from the west:西行取回佛教经文

Scriptures 指宗教中的神圣经典;这里具体指佛教经文。Retrieve 表示前去取得某物并把它带回来,因此这个短语不只是随手拿一本书。 在《西游记》中,the west 指从中国向印度及与佛教经文来源相关地区前进的方向。取回经文是这趟朝圣旅程的核心神圣使命。

练习

在这个故事中,retrieve scriptures from the west 是什么意思?

  1. 他踏上旅程,前往西方地区取得并带回神圣的佛教经文。
  2. 他写了关于现代西方国家的旅行故事。
  3. 他把普通书籍陈列在房间的西侧。
查看答案

他踏上旅程,前往西方地区取得并带回神圣的佛教经文。

but the path was too long 語法

2:47

但路途太过遥远,

and dangerous to travel alone.

2:49

独自前行充满危险。

語法

too long and dangerous to travel:too ... to 结构

too + 形容词 + to + 动词表示某种性质达到过高程度,导致后面的动作无法合理或安全地完成。这里是说道路又长又危险,因此不适合独自走这条路。 too 在这个结构中表示“过于”,不是“也”。long 和 dangerous 共同对应结果部分 to travel alone。

练习

填入两个词,表示温度高到妨碍这个动作:The tea is ____ hot ____ drink right now.

查看答案

too · to

So Guanyin promised to arrange Sun Wukong's freedom

2:51

于是观音承诺安排孙悟空重获自由,

if he would serve as the monk's faithful disciple. 短語搭配

2:55

前提是他要作为这位高僧忠诚的徒弟。

短語搭配

serve as the monk's faithful disciple:承担一种角色

serve as + 角色表示承担该角色并履行相应职责。在本句中,serve as the monk's faithful disciple 表示以忠实弟子的身份跟随那位僧人,并承担这一身份带来的责任。 这里的 serve 不是端饭菜或为顾客提供普通服务。as 引出一个人所承担的身份或职能。

练习

用表示“担任某个角色”的目标短语完成句子:During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.

查看答案

serve as

The Monkey King agreed without hesitation, 短語搭配

2:59

孙悟空毫不犹豫地答应了,

短語搭配

without hesitation:毫不犹豫地

without hesitation 表示“毫不犹豫”,也就是没有停下来重新考虑或感到不确定。句中它修饰 agreed,说明美猴王立即而坚定地答应了。 这个短语说明行动背后的态度,不只是说动作之间没有身体上的停顿。它也可以用来描述某人快速、自信地作出决定。

练习

在这句话中,without hesitation 是什么意思:Maya accepted the difficult challenge without hesitation?

  1. 没有停下来重新考虑
  2. 得到别人的允许
  3. 没有发出任何声音
查看答案

没有停下来重新考虑

and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison. 短語搭配

3:02

观音便指引唐三藏前往那座困住他的大山。

短語搭配

directed Tripitaka to his mountain prison:指引某人前往某地

directed Tripitaka to his mountain prison 使用 direct + 人 + to + 地点的结构。这里 directed 表示“引导或指引”,说明观音把唐僧带向一个明确的目的地:孙悟空被关押的山中囚牢。 direct 在这里是表示指引或指路的动词,不是“导演”电影的意思。direct 后面接什么,可以帮助判断它的具体含义。

练习

哪句话正确使用了 direct + 人 + to + 地点,表示把某人引导到某处?

  1. The librarian directed us the computer room.
  2. The librarian directed a movie about the computer room.
  3. The librarian directed us to the computer room.
查看答案

The librarian directed us to the computer room.

After centuries of waiting,

3:07

经过几个世纪的等待,

Sun Wukong was finally free,

3:10

孙悟空终于自由了,

but he knew he had to behave himself. 短語搭配

3:12

但他知道自己必须规矩行事。

短語搭配

had to behave himself:必须管好自己的行为

behave himself 表示举止得体、管好自己的行为。反身代词 himself 指回男性主语;它不是说他独自行动。 had to 使这个短语表示一项要求,而不是随口的建议。在这句话中,他知道自己必须约束行为并遵守应有的规矩。

练习

在 he had to behave himself 中,behave himself 是什么意思?

  1. 他必须独自行动
  2. 他必须让别人守规矩
  3. 他必须举止得体并管好自己的行为
查看答案

他必须举止得体并管好自己的行为

While the pair walked peacefully at first, 表達脈絡

3:16

虽然师徒俩起初走得很太平,

they were soon accosted by fearsome bandits, 用詞

3:19

但他们很快就遇到了凶恶的强盗,

表達脈絡

While ... at first:为后面的转折铺垫

前置从句 While the pair walked peacefully at first 先给故事一个平静的起点,主句再引出麻烦。这里的 while 不只是表示两件事同时发生,还带有让步和对比的作用,接近 although。 at first 把平静的场景限制在开头这一小段时间。它让读者预期后面会出现 soon 所表示的变化,因此开头的平静显得短暂,后面的危险也显得更加突然。

练习

哪句话用 while 先呈现一个暂时的起始情况,再引出变化?

  1. 孩子们在下雨时安静地读书。
  2. 当这条小路起初看起来很容易走时,它很快变得陡峭起来。
  3. 虽然这条小路起初看起来很容易走,但很快就变得陡峭起来。
查看答案

虽然这条小路起初看起来很容易走,但很快就变得陡峭起来。

用詞

were soon accosted by:很快遭到突然且不友善的拦阻

在 were soon accosted by 中,were accosted 是被动语态:他们是动作的承受者,by 引出做出这个动作的人。soon 表示这件事在不久后发生。 accost 指突然走近某人,并以不受欢迎、咄咄逼人的方式搭话或将其拦下。和 fearsome bandits 连用时,这句话表示他们遭到强盗拦截或对峙,而不只是碰见强盗。

练习

哪种情况最适合用 Mia was accosted 这句话描述?

  1. 米娅和朋友见面吃午饭。
  2. 两个陌生人突然挡住米娅的路,向她索要手机。
  3. 一名导游走过来,在博物馆欢迎米娅。
查看答案

两个陌生人突然挡住米娅的路,向她索要手机。

and Sun Wukong's old habits bubbled up. 習語

3:23

孙悟空的老毛病又犯了。

習語

old habits bubbled up:隐藏的旧习惯再次冒出来

这里的 bubbled up 是比喻。就像气泡从水面下升上来一样,孙悟空过去的习惯和冲动又显露了出来。 这个短语暗示这些习惯之前一直沉寂或受到压制,遇到冲突后又重新出现。这里并不是真的有液体在冒泡。

练习

哪句话中的 bubbled up 是比喻用法,表示某种东西重新浮现在意识中?

  1. The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
  2. She wrote the old habit down in her notebook.
  3. Her old fear bubbled up when the lights went out.
查看答案

Her old fear bubbled up when the lights went out.

Tripitaka scolded the Monkey King,

3:26

唐三藏责骂了孙悟空,

but this only enraged him further.

3:29

但这反而让他更加愤怒。

Being good was far more boring than he'd imagined. 語法

3:31

做个好人比他想象的要无聊得多。

語法

Being good ... far more ... than he'd imagined:-ing 主语与强化比较

Being good 是作主语的 -ing 从句。这里表示“表现良好或守规矩这件事”,不是“正在变好”。 far more boring than he'd imagined 把实际体验和他先前的预期作比较。far 加强 more boring,表示差距很大;he'd imagined 在这里就是 he had imagined。

练习

用一个表示“保持耐心这种状态”的 -ing 主语,以及一个表示“多得多”的两词短语完成句子:____ was ____ difficult than Ella had expected.

查看答案

Being patient · far more

So he swiftly abandoned his companion.

3:35

于是他迅速抛弃了他的同伴。

Unable to continue alone, 語法

3:38

独自一人无法继续前行,

Tripitaka sat dejected until a strange woman approached him. 短語搭配

3:40

唐三藏沮丧地坐着,直到一个陌生的女人走近他。

語法

Unable to continue alone:句首形容词短语

Unable to continue alone 是放在句首的形容词短语。它描述 Tripitaka 的处境,并说明主句动作发生的原因;可以展开为 Because he was unable to continue alone。 这个短语省略了重复的主语和 be 动词。它隐含的逻辑主语必须与主句的主语相同,也就是 Tripitaka。

练习

哪一句正确使用了前置短语,使其隐含主语与主句主语一致?

  1. Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
  2. Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
  3. Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
查看答案

Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.

短語搭配

sat dejected:描述动作发生时的状态

在 sat dejected 中,sat 表示动作或姿势,dejected 则描述唐僧当时的情绪状态。dejected 意为“非常难过、灰心”,它不是地点,也不是在描述那名女子。 英语可以把形容词放在动作或姿势动词后,表示主语做这个动作时处于什么状态。这种简洁结构同时交代“做了什么”和“当时怎样”。

练习

在 “Tripitaka sat dejected” 中,dejected 描述的是什么?

  1. 那名陌生女子的心情
  2. 唐僧坐的位置
  3. 唐僧坐着时的情绪状态
查看答案

唐僧坐着时的情绪状态

She gave him a sumptuous silk shirt

3:45

她给了他一件华丽的丝绸上衣,

and a cap hiding a band of gold 語法

3:48

和一顶藏有金箍的帽子,

alongside a mysterious spell.

3:51

以及一段神秘的咒语。

語法

hiding a band of gold:修饰 a cap 的 -ing 短语

hiding a band of gold 是放在 a cap 后面并修饰它的 -ing 分词短语,意思是“藏着或遮住一圈金箍的帽子”。hiding 在意义上的主语是 cap。 这是缩略关系从句:英语可把 a cap that hides a band of gold 缩成 a cap hiding a band of gold。短形式不用另起一个句子,就能把补充信息紧凑地放进名词短语。

练习

用 -ing 短语缩写关系从句:They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.

查看答案

hiding

It was only when she vanished 語法

3:54

直到她消失,

that Tripitaka recognized her as his holy patron. 文化背景

3:56

唐三藏才认出她就是那位神圣的庇护者。

語法

It was only when ... that ...:强调“直到那时才”

“It was only when + 从句 + that + 从句”把一个时间条件放到句子焦点上。这里,她的消失被呈现为唐三藏认出她身份的那个关键时刻。 only 带来一个重要限制:他在那之前并没有认出她。在其他语境中,这一结构也可以突出让某件事终于发生或变得清楚的事件或时刻。

练习

请用结构 It was only when ... that ... 中的连接词完成句子:It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.

查看答案

when · that

文化背景

holy patron:神圣的守护者

在这个宗教故事的语境中,holy patron 指神圣的守护者或引导者。它描述的是一种庇护关系:唐三藏意识到这名女子是守护并帮助自己的神圣存在。 patron 在英语中有多种意思。这里的 holy 和故事语境让 patron 表示宗教意义上的守护者,而不是“顾客”或“出资支持者”。

练习

在这个句子中,holy patron 是什么意思?

  1. 神圣的守护者或引导者
  2. 商业场所的顾客
  3. 为艺术项目提供资金支持的人
查看答案

神圣的守护者或引导者

Meanwhile,

4:00

与此同时,

Sun Wukong was having second thoughts. 習語

4:01

孙悟空改变了主意。

習語

having second thoughts:重新考虑先前的决定

be having second thoughts 表示开始怀疑或重新考虑自己已经做出或快要做出的选择。这是一个习语,不是字面上的“有第二个想法”。 过去进行时 was having second thoughts 表明这种不确定在故事的那个时刻正持续着。这个表达暗示犹豫或可能有些后悔,但不表示当事人已经确定改变决定。

练习

使用 have second thoughts 的 -ing 形式完成句子:I agreed to go camping, but now I'm ____.

查看答案

having second thoughts

He'd sought refuge in the Dragon King's lair, 講解

4:05

他曾在龙王的水晶宫里寻求庇护,

短語搭配

sought refuge in:到某处寻求安全庇护

sought refuge in 表示“到某处寻找安全或庇护”。refuge 指免受危险、麻烦或恶劣环境影响的安全与保护,不只是一个歇脚的地方。 sought 是 seek 的过去式和过去分词。在 He'd sought refuge in... 中,He'd 表示 He had,因此寻求庇护这个动作发生在另一个过去时间点之前。

练习

使用 seek refuge in 的过去式完成句子:When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.

查看答案

sought refuge in

where he discussed his troubles over tea. 短語搭配

4:08

并在喝茶时倾诉了自己的烦恼。

文化背景

Dragon King's lair:龙王带有神话色彩的住处

这里的 Dragon King 指东亚神话中掌管水域的强大角色,并不只是一条普通的龙。 lair 指野生、危险或强大生物的巢穴、藏身处或住所。因此,Dragon King's lair 把龙王的住处描绘成一个充满神话色彩和力量感的地方,而不是普通住宅。

练习

Dragon King's lair 在这句话中是什么意思?

  1. 一位人类国王的办公室
  2. 龙王带有神话色彩的住处
  3. 普通的公共咖啡馆
查看答案

龙王带有神话色彩的住处

短語搭配

discussed his troubles over tea:在喝茶时谈烦恼

在 discussed his troubles over tea 中,over 表示“在喝茶期间”或“一边喝茶一边”。它交代了谈话发生的社交场合,并不表示空间上的“在……上方”。 discuss 或 talk about something over tea、coffee、lunch 或 dinner 这一结构表示,人们在喝某种饮料或用餐时谈论某事。

练习

填入表示“一边喝咖啡一边”的介词:We discussed the plan ____ coffee.

查看答案

over

But the Dragon King only scoffed 短語搭配

4:11

但龙王只是嘲笑

at his guest's wounded pride. 習語

4:13

客人那受伤的自尊。

短語搭配

scoffed at:带着轻蔑地嘲笑

scoffed at 表示带着明显的轻蔑去嘲笑或把某人、某事当成可笑的对象。它说明说话者不把对象当回事,而不只是觉得好笑。 这里,龙王把客人受伤的感受当成不值得同情的事。这个短语因此表现出他对客人的轻视态度。

练习

句中的 “only scoffed at” 表现出哪种态度?

  1. 真诚的同情
  2. 轻视和嘲笑
  3. 害怕并道歉
查看答案

轻视和嘲笑

習語

wounded pride:受伤的自尊

wounded pride 是“受伤的自尊”,这里是比喻。wounded 不是说真的有身体伤口,而是指批评、羞辱、拒绝或失败让人觉得自己受到了冒犯,或不再受到应有的尊重。 在这句话中,wounded pride 是介词 at 的宾语,指出被嘲笑的感受属于这位客人。

练习

用这个双词比喻短语完成句子:第一个词表示身体受伤,第二个词表示自尊。After losing the debate, he tried to hide his ____.

查看答案

wounded pride

He told Sun Wukong that if he truly wanted to attain enlightenment, 語法

4:16

他告诉孙悟空,如果他真的想修成正果,

he would have to abandon his ego, 短語搭配

4:21

他就必须放下自我,

短語搭配

abandon his ego:放下骄傲和自我优越感

这里的 abandon 接的是抽象对象。abandon his ego 表示放下影响他行为的骄傲、自以为是和对自我的执着,并不是把某个具体物品留在身后。 abandon 带有深刻或彻底舍弃的意味。这句话把这种改变描述为不再受自我意识支配,而不只是暂时隐藏骄傲。

练习

abandon his ego 在这个语境中是什么意思?

  1. 放下他的骄傲和自我优越感
  2. 把一件私人物品留在某处
  3. 让自己觉得更加重要
查看答案

放下他的骄傲和自我优越感

however painful that might be. 語法

4:23

无论这会有多么痛苦。

語法

if ... wanted to ..., ... would have to ...:条件下的必要行动

if 从句先设定一个假设目标:真心想要获得开悟。主句接着说明实现这一目标所要求的行动:他 would have to abandon his ego,也就是必须放下自我。 这里的 would have to 表示在这个假设条件下的必要性,并不是预测将来会发生什么。这个结构可用来说明:假定某个目标或情形成立,就必须做什么。

练习

哪一句用 if ... would have to ... 表示假设条件下的必要行动?

  1. Maya joined the school band because she attended rehearsals.
  2. If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
  3. If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
查看答案

If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.

語法

however painful that might be:表示让步的 however

在这个片段中,however painful that might be 表示“无论那可能多么痛苦”。它承认这个行动可能让人非常痛苦,但这种困难不会改变仍然需要做的事。 这里的 however 直接修饰形容词 painful。可迁移的结构是 however + 形容词 + 主语 + 动词,用来构成让步从句,常放在主句之后。

练习

补全句子,填入表示“无论多么”的词:We should keep our promise, ____ hard that might be.

查看答案

however

His determination renewed, 語法

4:26

重拾决心的

語法

His determination renewed:独立主格结构

His determination renewed 是独立主格结构:名词短语 His determination 加过去分词 renewed。它大致相当于 after or with his determination renewed,用来在主句动作前交代一个背景状态或已经完成的变化。 renewed 在这里是非限定形式:它描述 determination 的状态,而不充当限定谓语。逗号表明后面还会接主句。这种压缩结构让正式叙事能先交代背景,再呈现核心事件。

练习

His determination renewed 在这个片段中起什么作用?

  1. 它是命令某人重新振作决心。
  2. 它在主要动作之前简洁地交代背景状态。
  3. 它是表达核心动作的完整主句。
查看答案

它在主要动作之前简洁地交代背景状态。

Sun Wukong returned to Tripitaka to apologize,

4:29

孙悟空回到唐三藏身边道歉,

but quickly spotted the luxurious shirt and cap. 用詞

4:34

但很快就注意到了那件奢华的上衣和帽子。

用詞

quickly spotted:很快注意到

这里的 spotted 是动词 spot 的过去式。quickly spotted 表示“很快注意到或看见某物”,常常带有从周围事物中发现目标的意思。在这句话中,说话人表示有人注意到了那件华丽的衬衫和帽子。 不要把 spotted 理解为形容词“有斑点的”;the luxurious shirt and cap 是动词 spotted 的宾语。

练习

在 but quickly spotted the luxurious shirt and cap 中,quickly spotted 是什么意思?

  1. 身上布满斑点
  2. 站在一个地方
  3. 很快注意到或看见了那件衬衫和帽子
查看答案

很快注意到或看见了那件衬衫和帽子

They fit the Monkey King perfectly, 短語搭配

4:39

它们非常适合孙悟空,

短語搭配

fit the Monkey King perfectly:非常适合孙悟空

这里的 fit 是动词。They 是主语,指前面提到的衬衫和帽子;the Monkey King 是宾语,表示这些衣物穿在他身上时尺寸和整体形状都正好。perfectly 强调完全合适。 这里的 fit 表示尺寸合适或与需求匹配,不是形容身体健康。

练习

用表示“尺寸合适”的动词补全句子:These gloves ____ me perfectly。

查看答案

fit

prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity. 講解

4:42

这促使唐三藏出于好奇念起了那段咒语。

語法

prompting Tripitaka to recite:表示后续发生的动作

prompt someone to do something 这一结构表示某件事促使或推动某人采取行动。这里,prompting Tripitaka to recite 表示前面的事件使唐僧接着念出咒语;prompt 不是指电脑屏幕上的提示信息。 Prompting 引出一个 -ing 分词从句。放在逗号后时,这类从句可以说明前一事件造成的结果或反应。结构是 prompting + 人 + to + 动词原形。

练习

用 prompt、everyone 和 look up 组成表示结果的从句,完成句子:A balloon suddenly popped, ____.

查看答案

prompting everyone to look up

短語搭配

out of curiosity:说明行为动机

Out of curiosity 表示“因为某人感到好奇”,用来说明一个行为的动机。在这句话中,好奇心是唐僧念出咒语的原因。 这里的 out of 不是指从某个地方里面出来。out of + 感受或动机名词这一结构可以说明是什么推动了某个行为,例如 out of fear 或 out of kindness。

练习

用目标短语完成句子,表示好奇心是行为的动机:Nina pressed the blue button ____.

查看答案

out of curiosity

Suddenly,

4:47

突然间,

the golden band tightened around Sun Wukong's head, 短語搭配

4:48

金箍在孙悟空的头上猛地收紧,

短語搭配

tightened around Sun Wukong's head:从四周收紧的变化

在 tightened around Sun Wukong's head 中,tightened 表示一种变化:金箍变得更紧了。它不只是描述已经很紧的静态状态。 around Sun Wukong's head 指明金箍环绕的对象。这个结构是“环绕物 + tighten around + 物体或身体部位”,表示从四周施加的压力增大。

练习

哪一句表示绳子环绕着包裹并变得更紧?

  1. The cord tightened the package.
  2. The cord tightened around the package.
  3. The cord was tight around the package.
查看答案

The cord tightened around the package.

causing explosive pain.

4:52

引起了剧烈的疼痛。

He became too weak to use his cudgel 語法

4:55

他变得虚弱不堪,无法使用金箍棒,

or somersault away.

4:58

也无法翻筋斗逃走。

語法

too weak to use ... or somersault away:程度过高导致动作无法完成

too + 形容词 + to + 动词原形 表示某种程度过高,以致后面的动作无法发生。这里 too weak to use his cudgel or somersault away 表示虚弱阻止了这些动作;to 引出的是受阻的结果,不是目的。 同一个 to 短语里并列了两个动词短语:use his cudgel 和 somersault away。or 连接两个选择;受到 too weak 的限制,两个动作都无法完成。

练习

用 too ... to 结构补全句子,表示温度让这个动作无法完成:The soup is ____ hot ____ drink.

查看答案

too · to

Only now did Tripitaka recognize the spell's power. 語法

5:00

直到现在,唐三藏才意识到这咒语的威力。

語法

Only now did ...:only 时间短语置于句首后的倒装

Only now 表示“在这一刻之前并没有”。这个具有限定作用的时间短语放在句首时,规范的正式英语会使用助动词与主语倒装:did 放在 Tripitaka 前面,recognize 保持动词原形。 使用一般过去时时,可套用 Only + 时间表达 + did + 主语 + 动词原形这一结构。它强调直到这一刻才意识到,并让句子带有正式的叙事语气。

练习

把 “Maya realized” 改成 Only then 后的倒装结构来完成句子:Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.

查看答案

did · realize

Until Sun Wukong could control himself, 語法

5:05

在孙悟空能够控制自己之前,

語法

Until Sun Wukong could control himself:设定结束时间点

Until 引出一个时间边界,表示之前的动作、状态或限制在这个边界处结束。这里把 “Sun Wukong could control himself” 设为主要情况一直持续到的条件。 这个位于句首的时间从句让听者等待后面的主句,主句会说明在此之前一直持续什么。Could control himself 表示“能够控制自己的行为”,并不是说他在之前整段时间里已经能够自我控制。

练习

哪一句表示孩子们一直等到大门打开,然后不再等待?

  1. The children waited until the gate opened.
  2. The children waited before the gate opened.
  3. The children waited while the gate opened.
查看答案

The children waited until the gate opened.

Guanyin had given him control of the Monkey King. 短語搭配

5:09

观音将孙悟空的控制权交给了他。

短語搭配

give someone control of ...:把对某人或某物的控制权交给某人

give someone control of someone or something 表示让某人负责、管理或约束后面所说的人或事物。本句中,him 指获得权力的人,the Monkey King 则是他可以指挥或约束的对象。 词序决定角色:give A control of B 表示 A 获得对 B 的控制权。control of 后面的名词说明 A 控制的是谁或什么。

练习

补全 give someone control of something 结构:The director gave Mia ____ the budget.

查看答案

control of

Both parties were uneasy about this new arrangement, 用詞

5:15

双方都对这个新安排感到不安,

用詞

Both parties:一项安排中的双方

在正式英语或协议相关语境中,party 指一项安排、合同或争议中的一方或参与方。因此,both parties 表示这里涉及的双方,不是两场聚会。 uneasy about 表示对某事担忧、不安或不自在。new arrangement 指已经设立的新计划或新合作关系,不是物品的摆放方式。

练习

在 'Both parties were uneasy about this new arrangement,' 中,parties 是什么意思?

  1. 两场社交聚会
  2. 参与这项安排的双方
  3. 同一场活动的所有来宾
查看答案

参与这项安排的双方

but they agreed it was for the good of their mission. 短語搭配

5:21

但他们一致认为这是为了他们使命的顺利。

短語搭配

for the good of their mission:为了任务顺利完成

for the good of + 名词表示“为了某人或某事的利益、福祉或成功”。在本句中,这说明他们接受这个安排,是因为他们认为它能帮助任务顺利完成。 这里的 good 是表示“利益、好处”的名词,不是修饰 mission 的形容词。这个短语常把一个让人不舒服的决定说成是为了更大的目标。

练习

在本句中,for the good of their mission 是什么意思?

  1. 这表明这项任务在道德上是好的。
  2. 这样做是为了帮助任务顺利完成。
  3. 这让任务变得轻松又愉快。
查看答案

这样做是为了帮助任务顺利完成。

Finally,

5:25

终于,

the Monkey King was ready for his greatest challenge yet, 短語搭配

5:26

孙悟空准备好迎接他迄今为止最大的挑战,

短語搭配

his greatest challenge yet:他迄今为止最大的挑战

“最高级 + 名词 + yet”表示“截至目前最……的……”。his greatest challenge yet 表示他以前遇到的挑战都没有这一次大。 这里的 yet 限定了比较的时间范围,意思不是“但是”。它也保留了以后可能出现更大挑战的可能性。

练习

在最高级后填入一个表示“截至目前”的单词:This is our hardest test ____.

查看答案

yet

an epic journey to the west, 文化背景

5:30

一场前往西方的史诗之旅,

and perhaps to redemption.

5:33

也许还是一场救赎之旅。

文化背景

journey to the west:对 Journey to the West 的呼应

在本句中,journey to the west 指角色向西而行的取经之旅,同时呼应中国古典名著的英文书名 Journey to the West。在这个故事里,前往西方取得经书是主线任务。 因此,west 不只是一个方位。这个短语把本集内容连接到更大的故事和它的核心旅程。

练习

在本句中,journey to the west 暗示了什么?

  1. 它只给出一个方位,与更大的故事无关。
  2. 它既指向西的任务之旅,也呼应书名 Journey to the West。
  3. 它表示角色正离开西方,向东行进。
查看答案

它既指向西的任务之旅,也呼应书名 Journey to the West。

The stories that we pass down 短語動詞

5:39

我们传承下来的故事

help us better understand the past 表達脈絡

5:41

帮助我们更好地理解过去,

and sometimes even the present.

5:44

有时甚至能让我们理解现在。

短語動詞

pass down:把某物传给下一代

Pass down 表示把故事、习俗、技能、知识或珍贵物品交给年轻人或后代,让它继续流传。在本句中,人们通过跨代分享让故事延续;down 不是在描述物理上的“向下”。 Pass down 是可分短语动词:既可以说 pass down a story,也可以说 pass a story down。宾语是代词时,要放在中间:pass it down,不能说 pass down it。

练习

使用 pass down,并把代词放在正确位置:This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.

查看答案

it · down

表達脈絡

help us better understand ... sometimes even the present:从故事转向主题总结

help us better understand the past 这段表述说明了故事代代相传的价值。结尾不再复述事件,而是转向一个概括性的结论:这些故事让人更清楚地认识过去。 and sometimes even the present 进一步拓宽了这个结论。过去是更符合预期的理解对象;even 则把“现在”标为一个没那么显而易见的额外范围。这样,说话人就能以一个更大的主题收尾:古老故事为什么在今天仍可能有意义。

练习

突出部分主要起到什么信息组织作用?

  1. 它从故事本身转向更广泛的说明,解释代代相传的故事为什么重要。
  2. 它比较了理解同一个过去事件的两种不同方式。
  3. 它开启了故事中的一连串新事件。
查看答案

它从故事本身转向更广泛的说明,解释代代相传的故事为什么重要。

Subscribe to this channel and never miss a myth.

5:47

订阅本频道,不错过任何一个神话故事。