为什么希罗多德被称为“历史之父”? - 马克·罗宾逊 (Mark Robinson):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
651 词 150 词/分

视频简介:本视频讲述希罗多德如何通过证言、传统、亲身观察和推理研究希波战争,从而改变记录过去的方式。内容也审视他偏向希腊人的立场与记载中的不准确之处,包括“掘金蚂蚁”故事可能源于翻译错误,并说明他的研究方法为何让他后来获得“历史之父”的称号。 主要英语知识点: 1. According to Herodotus, — 语篇、叙事与修辞:学会把它识别为信息来源标记,而不是对已证实事实的直接断言。在历史、新闻或学术语境中,可以用它把某项说法归于特定人物的记载,同时提醒读者该版本的可靠性或许仍需评估,从而区分作者转述与客观结论。 2. autopsy, meaning seeing for oneself. — 词义与语域:理解 autopsy 在这里采用希腊语的历史含义,即“亲自看见、亲眼观察”,而不是现代英语中更常见的医学“尸检”含义。这样既能准确理解希罗多德收集证据的方法,也能识别语境或词源何时激活一个词较古老、较专业的义项。 3. fallen prey to a translation error. — 习语与比喻表达:理解该表达把人描写成错误或误导性影响的“受害者”。可以用 fall prey to 说明某人误信错误信息、落入圈套,或受到某种事物的不良影响,而不是按字面理解为真正的猎物或遭受实体攻击。

本篇讲解

Giant gold-digging ants, 短語搭配

0:06

挖金子的巨大蚂蚁,

短語搭配

gold-digging ants:复合修饰语

在 gold-digging ants 中,gold-digging 是放在 ants 前面的带连字符复合修饰语。这两个词作为一个整体,表示“与挖金有关的”或“挖金的”。 这里的 digging 不是句子的主要动词。更普遍地说,把“名词 + -ing 形式”放在另一个名词前,可以把活动或用途压缩成简短描述,例如 energy-saving devices。

练习

在 Giant gold-digging ants 中,gold-digging 起什么作用?

  1. 它构成描述蚂蚁的复合修饰语。
  2. 它是主要动词,表示黄金正在挖掘。
  3. 它命令蚂蚁去挖金。
查看答案

它构成描述蚂蚁的复合修饰语。

a furious king who orders the sea to be whipped 300 times, 語法

0:09

一位暴怒的国王下令鞭打大海300次,

語法

orders the sea to be whipped:order + 宾语 + 被动不定式

orders the sea to be whipped 使用 order + 宾语 + to be + 过去分词结构。the sea 是 orders 后面的宾语,to be whipped 是被动不定式,表示大海承受“鞭打”这个动作。 这个结构用来转述命令,不必说明由谁执行。它不是说国王亲自鞭打大海,而是说他命令鞭打这件事发生。

练习

用 release 和被动命令结构补全句子:The judge ordered the records ____.

查看答案

to be released

and a dolphin that saves a famous poet from drowning. 短語搭配

0:14

还有一只把著名诗人从溺水中救出的海豚。

短語搭配

save someone from doing something:saves ... from drowning

save someone from something 或 save someone from doing something 表示救助或保护某人,使其避开某种危险或有害结果。 在 saves a famous poet from drowning 中,from 引出被避免的危险。from 是介词,所以后面使用 -ing 形式 drowning;这里不是在说明地点。

练习

用 save someone from doing something 所需的介词补全句子:The lifeguard saved the swimmer ____ drowning.

查看答案

from

These are just some of the stories from The Histories by Herodotus, 講解

0:18

这些只是希罗多德所著《历史》中的部分故事,

表達脈絡

just some of the stories:表明所举例子并不完整

just some of the stories 表示“只是其中一些故事”。just 缩小了范围,some of 则说明提到的故事属于一个更大的集合。 这个短语用于组织信息:说话人先用几个引人注意的例子开场,再把话题引向更大的作品或主题。它告诉你,前面的列举并不完整。

练习

These are just some of the stories 向听者传达了什么?

  1. 提到的故事只是一个更大集合中的少数例子。
  2. 提到的故事就是整个集合。
  3. 提到的故事不是真实的故事。
查看答案

提到的故事只是一个更大集合中的少数例子。

an ancient Greek writer from the 5th century BCE. 文化背景

0:22

他是公元前5世纪的古希腊作家。

文化背景

The Histories:希罗多德的作品名称

在这句话中,The Histories 是希罗多德一部特定作品的书名。大写字母以及后面的 by Herodotus 表明这是一个专有书名,所以 Histories 不是表示“多段历史”的普通复数名词。 from 后面的 stories from The Histories 要理解为“取自这本书的故事”。不要把 Histories 逐词拆开翻译,而要把整个短语当作一个书名。

练习

The Histories 在这句话中指什么?

  1. 几个历史事件
  2. 希罗多德一部特定作品的书名
  3. 表示多个历史的普通复数名词
查看答案

希罗多德一部特定作品的书名

文化背景

the 5th century BCE:公元前5世纪的年代表达

the 5th century BCE 表示公元前5世纪。在这句话中,它把这位希腊作家定位在古代的一个历史时期,而不是“5年前”或公元5世纪。 世纪的标记在公元元年以前是倒着计算的:公元前5世纪大约是公元前500年至公元前401年。BCE 是 Before Common Era 的缩写,常见于历史、学术、博物馆和教育内容。

练习

the 5th century BCE 在这句话中是什么意思?

  1. 公元前5世纪
  2. 公元5世纪
  3. 现在以前的5年
查看答案

公元前5世纪

Not all the events in the text may have happened exactly as Herodotus reported them, 語法

0:26

文本中描述的事件未必全如希罗多德所记录的那样发生,

語法

Not all ... may have happened:部分否定与过去可能性

not all + 复数名词表示部分否定:它否定的是“每一个都符合”的说法,并不等于 none,也就是“一个都没有”。 may have happened 使用 may have + 过去分词,对过去作谨慎判断。这里的意思是:这些事件或许并非全都像记载的那样发生。说话人是在质疑记载是否完全准确,而不是否定整部记载。

练习

哪一种理解最符合原句?

  1. 每个事件都一定完全按照记载发生了。
  2. 所有事件都没有发生。
  3. 也许并非每个事件都完全按照记载发生。
查看答案

也许并非每个事件都完全按照记载发生。

but this work revolutionized the way the past was recorded. 短語搭配

0:31

但这部作品彻底改变了记录过去的方式。

短語搭配

Revolutionized the way ... was recorded:彻底改变记录方式

revolutionized 表示带来了巨大而深远的改变。这里不是说这部作品只是稍微改进了历史写作,而是说它从根本上改变了记录历史的方法。 the way 后面接从句 the past was recorded,具体说明发生改变的过程。这个从句使用被动语态,是因为 the past 是被记录的对象。可迁移的结构是 revolutionize the way + 从句。

练习

请使用目标词 revolutionized 和 the way 完成句子:The printing press ____ books were produced.

查看答案

revolutionized the way

Before Herodotus,

0:35

在希罗多德之前,

the past was documented as a list of events

0:37

历史只是作为事件清单被记录,

with little or no attempt to explain their causes 短語搭配

0:39

几乎或完全不去试图解释它们的原因,

短語搭配

little or no attempt to explain:几乎没有付出努力

这里的 little or no attempt to explain their causes 表示:人们几乎没有、甚至完全没有努力说明这些事件为什么会发生。little 描述的是努力的多少,不是物理尺寸。 little or no + 名词 这一结构同时涵盖“数量极少”和“完全没有”两种可能。attempt 后通常用 attempt to + 动词原形,如 attempt to explain。

练习

使用 little or no 和 attempt 补全句子:The review made ____ explain why the plan failed.

查看答案

little or no attempt to

beyond accepting things as the will of the gods. 文化背景

0:43

仅仅把一切当成是神的旨意。

文化背景

the will of the gods:众神的旨意

在 the will of the gods 中,will 是名词,表示“意图、意志或决定”,不是表示将来的助动词。整个短语表示事情之所以发生,是因为众神希望或决定让它们发生。 这里体现的是一种古代宗教性的因果解释:人们把事件接受为神的决定,而不再调查人类行为或自然因素等原因。

练习

在短语 the will of the gods 中,will 是什么意思?

  1. 众神的意图或决定
  2. 一份属于众神的法律遗嘱
  3. 众神计划进行的未来行动
查看答案

众神的意图或决定

Herodotus wanted a deeper, more rational understanding, 短語搭配

0:46

希罗多德想要一种更深入、更理性的理解,

短語搭配

a deeper, more rational understanding:更深入、更理性的理解

在本句中,a deeper, more rational understanding 指不只理解表面事实,还用理由和证据来解释这些事实。deeper 和 more rational 都修饰 understanding。 这个短语常表示从“知道发生了什么”转向分析“为什么会发生”。这里的 rational 是“以理性为依据”,不表示情绪更强,也不表示结论一定正确。

练习

a deeper, more rational understanding 描述的是哪一种理解?

  1. 一种更快形成的理解
  2. 一种超越表面事实并运用推理和证据的理解
  3. 一种更情绪化、更强烈的理解
查看答案

一种超越表面事实并运用推理和证据的理解

so he took a new approach, 短語搭配

0:50

所以他采取了一种新方法,

短語搭配

took a new approach:采用了一种新方法

took a new approach 是 take a new approach 的过去式,表示某人选择并使用了不同的方法或角度。这里的 took 不是“拿起某个东西”,approach 是表示“方法”的名词。 这个短语强调改变学习、工作或解决问题的方式,而不只是产生了一个新想法。

练习

用表示“采用不同方法”的目标短语补全句子:After the first plan failed, the team decided to ____.

查看答案

take a new approach

looking at events from both sides 短語搭配

0:52

从双方的视角审视事件,

to understand the reasons for them.

0:54

以理解它们发生的原因。

短語搭配

from both sides:从双方视角考虑

在这句话中,from both sides 表示“从所涉及的两个群体各自的视角”。这里的 sides 指争议中的立场或对事件的不同说法,不是某个地方在物理空间上的两边。 从双方角度看事件,就是在解释事件为何发生之前,考虑每个群体的说法、经历或看法。当事情涉及明确的两方时,可以使用这个表达。

练习

请用本课中表示“从所涉及两人的视角”的那个三个词短语完成句子:Before deciding who was right, Lina listened to the story ____.

查看答案

from both sides

Though he was Greek, 語法

0:57

尽管他是希腊人,

Herodotus's hometown of Halicarnassus

0:58

希罗多德的家乡哈利卡纳苏斯

was part of the Persian Empire. 文化背景

1:01

却属于波斯帝国的一部分。

語法

Though he was Greek:用让步引出反差

Though he was Greek 是一个让步从句。它先承认希罗多德是希腊人这一事实,再让读者准备接受一个不完全符合简单预期的信息:他的家乡属于波斯帝国。 though 用在句首时表示“虽然”,与 although 意思相近。结构是 Though + 主语 + 动词, 主句。前面的从句不是在说明主句的原因,而是在建立反差或表明情况更复杂。

练习

请用本课中表示“虽然”的那个连词完成句子:____ the library was small, it had books on many subjects.

查看答案

Though

文化背景

was part of the Persian Empire:表示政治归属

在本句中,was part of the Persian Empire 表示哈利卡纳苏斯在政治上属于波斯帝国,并处于其统治之下。part of 描述一个地方被包含在更大的领土中,不是指物体破碎后的一块。 这项信息把希罗多德的家乡置于波斯的政治版图之内。更一般地说,be part of 可以表示地点、个人或组织属于一个更大的整体。

练习

请用 be part of 的过去式完成句子:Before independence, the territory ____ a larger empire.

查看答案

was part of

He grew up during a series of wars 短語搭配

1:03

他在战争中长大,

短語搭配

grew up during a series of wars:在一连串战争期间长大

Grew up 是 grow up 的过去式,描述一个人从童年逐渐成长到成年。during 引出名词短语 a series of wars,说明这段成长发生在什么时候。 A series of wars 表示多场战争接连发生,或构成一组相互关联的事件。整个短语把一个人的生平经历与更大的历史时期联系起来。

练习

哪一句正确使用 during,把一个人的成长经历与某个历史时期联系起来?

  1. She grew up while a period of rapid change.
  2. She grew up during the country changed rapidly.
  3. She grew up during a period of rapid change.
查看答案

She grew up during a period of rapid change.

between the powerful Persians and the smaller Greeks

1:06

那是一系列强大波斯与较小希腊之间的战争,

and decided to find out all he could about the subject. 短語動詞

1:09

他决定尽己所能查明这一主题的所有内容。

短語動詞

find out all he could:尽可能多地了解

find out 表示“查明或了解到信息”,通常通过询问、阅读、观察或调查来实现。这里说的是获得知识,而不是找到某个物品。 在 all he could 中,all 表示“尽可能多”,重复的 find out 被省略了,但意思仍然可以理解。因此,find out all he could about the subject 表示尽他所能多了解这个主题。

练习

请用 find out all someone could about 这一结构完成句子:Maya visited the museum to ____ ancient ships.

查看答案

find out all she could about

In Herodotus's telling, 表達脈絡

1:13

在希罗多德的叙述中,

表達脈絡

In Herodotus's telling:框定某个事件版本

In Herodotus's telling 表示“在希罗多德所讲述的事件版本中”。这里的 telling 是名词,表示叙述或讲述方式,而不是对某个人说话这一动作。 这个短语放在开头,会把后面的全部内容框定为希罗多德的叙述。它把资料来源的版本与当前叙述者未加限定的陈述区分开来,但并不自动表示这个版本是错误的。

练习

开头的 In Herodotus's telling 表明什么?

  1. 希罗多德此刻正在大声说话。
  2. 这段叙述没有可识别的来源。
  3. 接下来的叙述呈现的是希罗多德的版本。
查看答案

接下来的叙述呈现的是希罗多德的版本。

the Persian Wars began in 499 BCE,

1:15

波斯战争始于公元前499年,

when the Athenians assisted a rebellion

1:18

当时雅典人协助了一场叛乱,

by Greeks living under Persian rule. 用詞

1:21

叛乱者是波斯统治下的希腊人。

用詞

living under Persian rule:处于政治统治之下

“living under Persian rule”指生活在波斯政治权力管辖下的希腊人。这里的 under 表示控制或统治,不是处在某个物体下方的空间位置。 -ing 短语“living under Persian rule”修饰 Greeks,说明句子指的是哪些希腊人。

练习

在“The region remained under foreign rule,”中,under foreign rule 是什么意思?

  1. 它受一个外国势力控制。
  2. 它在另一个国家的正下方。
  3. 它位于所有外国的内部。
查看答案

它受一个外国势力控制。

In 490,

1:24

在公元前490年,

the Persian king Darius sent his army

1:25

波斯国王大流士派出了他的军队

to take revenge on Athens. 短語搭配

1:28

向雅典复仇。

短語搭配

take revenge on Athens:用 on 标记报复对象

“take revenge on Athens”表示因为先前被视为伤害或冒犯的事情,而故意伤害或惩罚雅典。Athens 在这里代表雅典城邦,包括其政府和人民,因此地名也可以成为复仇的对象。 在 take revenge on + 对象这一结构中,on 引出遭到报复的人、群体或地方。

练习

用正确的介词完成句子:The hero decided to take revenge ____ the villain.

查看答案

on

But at the Battle of Marathon, 文化背景

1:30

但在马拉松战役中,

the Athenians won an unexpected victory.

1:32

雅典人取得了一场出人意料的胜利。

文化背景

at the Battle of Marathon, ...:一个历史战役名称

短语 at the Battle of Marathon 把雅典人的胜利定位在一个具体的历史事件中。Battle of Marathon 是一场古代军事战役的名称,其中 Marathon 是地名,也是这个专名的一部分,不是现代的长跑比赛。 这个背景说明了为什么句子把这场胜利称为 unexpected:雅典人在希波战争的一场重要战役中击败了波斯军队。看到 at the Battle of + 名称时,要把它理解为“在名为……的战役中”。

练习

在句子中,at the Battle of Marathon 指的是什么?

  1. 一场以名称命名的古代军事战役
  2. 雅典附近的训练活动
  3. 现代长跑比赛
查看答案

一场以名称命名的古代军事战役

10 years later,

1:35

10年后,

the Persians returned,

1:37

波斯人卷土重来,

planning to conquer the whole of Greece

1:38

计划征服整个希腊,

under the leadership of Darius's son, Xerxes. 短語搭配

1:40

领军的是大流士的儿子薛西斯。

短語搭配

under the leadership of Darius's son, Xerxes:表示谁在指挥

短语 under the leadership of Darius's son, Xerxes 说明是谁在指挥波斯人的计划行动。under the leadership of + 领导者表示处于某人的权威和指导之下,不是指物理位置。 这里,Darius's son 是对 Xerxes 身份的说明,而 Xerxes 是实际掌权的人。更一般地说,这个结构可以把一个团队、项目或行动与它的领导者联系起来。

练习

用表示“艾玛负责带队”的正式短语完成句子:The team succeeded ____ Emma。

查看答案

under the leadership of

According to Herodotus, 表達脈絡

1:44

据希罗多德记载,

表達脈絡

According to Herodotus:标明信息来源

According to Herodotus 在句首建立了一个来源框架:它告诉读者,后面的信息来自希罗多德的记载。 它只是把这项说法归于希罗多德,并不自动证明说法属实,也不表示叙述者同意。在历史和新闻中,这个提示能帮助你把“说法”和“来源”分开。

练习

According to Herodotus 放在这段话开头,主要起什么作用?

  1. 它指出这项说法的来源是希罗多德。
  2. 它证明希罗多德的说法是真的。
  3. 它表示叙述者同意希罗多德。
查看答案

它指出这项说法的来源是希罗多德。

when Xerxes arrived,

1:45

当薛西斯抵达时,

his million man army was initially opposed by a Greek force 短語搭配

1:47

他的百万大军最初遭到了一支希腊军队的抵抗,

led by 300 Spartans at the mountain pass of Thermopylae. 語法

1:51

这支军队由300名斯巴达人率领,驻守在温泉关。

短語搭配

his million man army:复合修饰语 million-man

在 his million man army 中,中心名词是 army。million man 一起放在它前面,作为说明规模的修饰语,因此整个短语表示“他的百万人军队”。man 不是句子的主语。 在规范书面语中,这类由多个词组成的前置修饰语通常加连字符:his million-man army。在修饰语内部,man 保持单数;改用 of 结构时则用复数:an army of a million men。

练习

写出 million man 的规范连字符形式来完成句子:The chronicle describes a ____ army.

查看答案

million-man

語法

led by 300 Spartans:修饰 a Greek force 的过去分词短语

led by 300 Spartans 是修饰 a Greek force 的过去分词短语。它表示这支部队由这些斯巴达人率领,可以展开为 a Greek force that was led by 300 Spartans。 这里的 led 不是句子的主要过去时谓语。主干被动句是 his million man army was initially opposed by a Greek force;这个简化短语只补充 force 的信息,并没有另起一个分句。

练习

哪一句正确地使用过去分词短语修饰 team?

  1. The team led by Maya solved the problem.
  2. The team leading by Maya solved the problem.
  3. The team was led by Maya solved the problem.
查看答案

The team led by Maya solved the problem.

At great cost to the Persians, 表達脈絡

1:56

最终波斯人付出了巨大的代价,

表達脈絡

At great cost to the Persians:用代价框架引出结果

At great cost to the Persians 表示波斯人因此遭受了严重损失或作出了重大牺牲。这里的 cost 不只是金钱上的价格。 这个短语放在句首,是先给后面的信息设定理解框架:读者会把接下来的结果理解为波斯人付出沉重代价后才发生或取得的事。结构 at great cost to + 人或群体 指明谁承担代价。

练习

哪一句在开头就告诉读者,这座城镇遭受了严重损失?

  1. At great cost to the town, the dam was completed.
  2. At noon, workers completed the dam.
  3. With great skill, engineers completed the dam.
查看答案

At great cost to the town, the dam was completed.

the Spartans and their king, Leonidas,

1:58

斯巴达人及其国王列奥尼达

were killed.

2:00

全部阵亡。

This heroic defeat has been an inspiration 表達脈絡

2:02

这场英勇的失败后来一直激励着

to underdogs ever since. 講解

2:04

处于劣势的人们。

表達脈絡

heroic defeat:以正面角度描述失败

在 heroic defeat 中,defeat 仍然说明结果:这一方输了。heroic 加入了说话人的正面评价,把注意力引向失败过程中展现的勇气、牺牲或决心。 这个形容词改变的是事件的叙述角度,而不是事件结果。这个短语引导听者尊重失败的一方,并把这次失败看成有意义、能激励人的经历。

练习

在 heroic defeat 这个短语中,heroic 起什么作用?

  1. 它把未能成功的努力描述为勇敢且值得尊敬。
  2. 它把失败的结果变成了胜利。
  3. 它表示没有人受伤。
查看答案

它把未能成功的努力描述为勇敢且值得尊敬。

用詞

underdogs:获胜机会较低的一方

Underdogs 指在比赛或对抗中被认为更不可能获胜的人或群体,因为他们的实力、经验、资金或支持较少。在本句中,它泛指受到这个故事激励的弱势一方。 这个词是比喻用法,与狗无关。它常带有同情或支持的感情色彩,但描述的是竞争中的相对位置,并不是所有贫穷、弱小或受到不公平对待的人。

练习

阅读情境:Before the final, almost no one expected the small-town team to beat the champions. 哪个称呼最适合这支小镇队?

  1. the champion
  2. the referee
  3. the underdog
查看答案

the underdog

語法

ever since:从过去某时一直到现在

这里的 ever since 表示“从那时起一直到现在”。起点——那场英勇的失败——由前文提供;has been 表明这种影响始于过去,并一直延续到现在。 当 ever since 位于句尾时,前面的句子或分句必须已经说明起始时间。在这种用法中,since 表示时间,不表示原因。

练习

在例句中,ever since 说明这种激励作用有怎样的时间关系?

  1. 这个事件有激励作用,是因为它是一场失败。
  2. 这种激励作用从那个过去事件开始,并一直持续到现在。
  3. 这种激励作用只在事件发生时存在。
查看答案

这种激励作用从那个过去事件开始,并一直持续到现在。

A few weeks later,

2:07

几周后,

the Greek Navy tricked the Persian fleet 語法

2:08

希腊海军诱骗了波斯舰队

into fighting in a narrow sea channel near Athens.

2:11

进入雅典附近的一处狭窄海峡交战。

語法

trick someone into doing something:通过欺骗诱使某人做某事

trick someone into doing something 表示通过欺骗、误导或设局让某人做某事。本句中,希腊海军是施计的一方,the Persian fleet 是被诱导的群体,fighting 是对方被诱使采取的行动。 结构是 trick + 人或群体 + into + 动词 -ing 形式。into 后要用 fighting、signing 或 sharing,不能用 to fight 这样的不定式。

练习

使用 into 和 share 的正确形式补全句子:The fake message tricked Ben ____ his password.

查看答案

into sharing

The Persians were defeated,

2:15

波斯人被击败了,

and Xerxes fled,

2:16

薛西斯逃跑了,

never to return. 語法

2:17

再也没有回来。

語法

never to return:表示最终结果的不定式

在“Xerxes fled, never to return”中,独立放在主句后的不定式短语 never to return 说明他逃走以后发生的事:他没有再回来。它为主句动作补上了最终结果。 这里的 to return 不表示目的。逗号和 never 表明这个短语是在回顾离开所带来的后果;这种结构也可以放在表示离开或消失的动词之后。

练习

请用 never + 不定式的结果结构补全句子,使其表示“后来没有回来”:The traveler left the island, ____.

查看答案

never to return

To explain how these wars broke out 短語動詞

2:20

为了解释这些战争是如何爆发的

and why the Greeks triumphed, 用詞

2:22

以及希腊人为何获胜,

短語動詞

broke out:突然开始或爆发

在 these wars broke out 中,broke out 表示“突然开始”或“爆发”。战争、火灾、疾病、打斗或其他危险事件开始时,常用 break out。 这里的 break out 是不及物短语动词:事件本身作主语,例如 a war broke out。要说明是谁发动了战争,需要使用其他结构,例如 started a war。

练习

请使用 break out 的一般过去时,表示火灾突然发生:A fire ____ in the library after school.

查看答案

broke out

用詞

triumphed:比 won 更正式地表示“获胜”

在这句话中,triumphed 是 triumph 的过去式,意思是“获胜”或“取得胜利”。它说明希腊人最终赢得了战争,并不是说他们只是感到高兴。 与 won 相比,triumphed 让这场胜利显得更正式、更重要。如果对手或困难已经很清楚,这个动词可以不带宾语。

练习

在这段历史叙述中,“the Greeks triumphed”是什么意思?

  1. 希腊人感到很开心。
  2. 希腊人开始了一段旅程。
  3. 希腊人获胜了。
查看答案

希腊人获胜了。

Herodotus collected stories

2:24

希罗多德收集了

from all around the Mediterranean.

2:25

来自地中海各地的故事。

He recorded the achievements

2:27

他记录了这些成就,

of both Greeks and non-Greeks

2:29

包括希腊人和非希腊人的成就,

before they were lost to the passage of time. 習語

2:31

在它们随时间流逝而失传之前。

習語

before they were lost to the passage of time:在被时间流逝带走之前

before they were lost to the passage of time 这个从句增加了紧迫感:他趁这些成就还会被人记得时把它们记录下来。这里的 they 指希腊人和非希腊人的成就。 这个短语使用了比喻。the passage of time 指时间不断向前流逝,be lost to it 指事物随着岁月过去而被遗忘、变得无人知晓或没有得到保存。时间在这里被描写成一种会带走事物的力量。

练习

这里的“before they were lost to the passage of time”是什么意思?

  1. 在这些成就被移到另一个地方之前
  2. 在这些成就与后来的胜利进行比较之前
  3. 在人们随着岁月流逝而逐渐忘记这些成就之前
查看答案

在人们随着岁月流逝而逐渐忘记这些成就之前

The Histories opens with the famous sentence, 短語搭配

2:34

《历史》以一句著名的话开篇,

短語搭配

opens with the famous sentence:说明作品以什么内容开头

这里的 opens with 表示“以……开始”。主语是 The Histories,而 the famous sentence 是这本书开头出现的内容。 这个结构可以概括为“作品或活动 + opens with + 开场内容”。这里的 open 是在说明内容如何组织,并不是指用手打开某个物体。

练习

用 opens with 补全句子:The documentary ____ a short interview.

查看答案

opens with

"Herodotus of Halicarnassus here displays his inquiries." 用詞

2:37

“这是哈利卡纳苏斯的希罗多德所作的调查。”

用詞

here displays his inquiries:正式呈现研究的古典表达

这里的 here 是一种正式说法,表示“在本书中”或“在接下来的内容中”。displays 表示“呈现给读者”,inquiries 指希罗多德的调查或研究,而不是随口提出的问题。 here displays his inquiries 合起来是在宣布作者将呈现自己的研究。对现代英语使用者来说,这种英文措辞正式而且有古典色彩。

练习

在这个句子中,here displays his inquiries 最接近什么意思?

  1. 他在此呈现自己的调查或研究。
  2. 他在此向读者提出几个礼貌的问题。
  3. 他在此把自己的笔记放进博物馆展柜。
查看答案

他在此呈现自己的调查或研究。

By framing the book as an inquiry, 語法

2:41

通过将这本书定性为一次调查,

Herodotus allowed it to contain many different stories,

2:43

希罗多德让书中包含了许多不同的故事,

語法

By framing the book as an inquiry:用 by + 动名词说明方式

by + 动词的 -ing 形式可以引出一种方法,并说明这种方法如何带来主句中的结果。这里,By framing the book as an inquiry 回答的是希罗多德“怎样”让这本书容纳许多不同的故事。他是通过这种选择实现结果的;这里的 by 不是“在某个期限之前”。 frame A as B 表示从特定角度把 A 呈现或界定为 B。By framing A as B, + 结果 是一个可迁移的结构,用来解释某种选择如何带来或促成结果。

练习

用 by + frame 的 -ing 形式补全句子:____ the mistake as a chance to learn, the coach helped the team stay positive.

查看答案

By framing

some serious, others less so. 語法

2:47

有些严肃,有些则不然。

語法

some serious, others less so:用 so 构成省略式对比

因为前面已经提到 stories,这里省略了重复的词。完整意思是:有些故事很严肃,另一些故事没那么严肃。 在 less so 中,so 代替前面的 serious,less 则表示程度较低。some ..., others less so 是一个可迁移的简洁对比结构,不必重复同一个描述。

练习

在 'Some stories were serious, others less so,' 中,'others less so' 是什么意思?

  1. 其他故事没那么严肃。
  2. 其他故事不是故事。
  3. 其他故事更严肃。
查看答案

其他故事没那么严肃。

He recorded the internal debates of the Persian court, 用詞

2:50

他记录了波斯宫廷内部的争论,

用詞

the Persian court:court 表示王室统治圈

在 the Persian court 中,court 指统治者以及围绕统治者的人员和机构,例如王室成员、官员和顾问。这里不是审理法律案件的法院。 因此,internal debates of the Persian court 指波斯统治圈内部的讨论。在历史文本中,如果语境涉及君主、王朝或王室政府,court 常有这个意思。

练习

在句子 “Several ambassadors waited for news from the royal court,” 中,royal court 是什么意思?

  1. 君主以及君主身边的人
  2. 划出来进行球类运动的场地
  3. 法官审理案件的建筑物
查看答案

君主以及君主身边的人

but also tales of Egyptian flying snakes

2:53

也有关于埃及飞蛇的传说,

and practical advice on how to catch a crocodile.

2:56

以及如何抓鳄鱼的实用建议。

The Greek word for this method of research

3:00

希腊语中表示这种研究方法的词

is autopsy, 用詞

3:02

是“autopsy”,

meaning seeing for oneself.

3:03

意思是亲眼所见。

用詞

autopsy, meaning seeing for oneself:希腊语词源义

这里是在用 autopsy 的希腊语词源义来解释它:seeing for oneself,也就是亲眼看见,或通过直接观察获得知识。后面的 meaning seeing for oneself 明确告诉你本句采用的是哪个含义。 在现代英语中,autopsy 通常指为确定死因而进行的尸体解剖。本句讨论的是一种历史研究方法,因此不适用这个常见的医学含义。

练习

在关于古希腊研究的讨论中,autopsy 被解释为 “seeing for oneself.” 这里采用的是哪个含义?

  1. 从另一位作者那里抄来的总结
  2. 研究者亲自进行的直接观察
  3. 对尸体进行的医学检查
查看答案

研究者亲自进行的直接观察

Herodotus was the first writer 語法

3:06

希罗多德是第一位作家,

to examine the past by combining 語法

3:07

试图通过结合所收集的不同种类的证据

the different kinds of evidence he collected.

3:09

来检验过去的事件。

語法

the first writer to examine:the first + 名词 + to 不定式

“the first + 名词 + to 不定式”表示相关群体中最先做出后面动作的人或事物。这里,the first writer to examine 把希罗多德说成所讨论的作家中最早完成后续动作的人。 to examine 修饰 writer,说明这位作家凭什么成为“第一位”。它不是表示“他为了考察过去才成为作家”的目的短语。这个结构常用于描述开创者、纪录和成就。

练习

用 examine 的正确形式补全句子,表示莉娜比其他科学家更早做了这件事:Lina was the first scientist ____ the samples under a microscope.

查看答案

to examine

語法

by combining the different kinds of evidence:用 by + -ing 说明方法

“by + -ing”用来说明取得某个结果的方法。这里,by combining the different kinds of evidence 回答了希罗多德“如何”考察过去:他把收集到的多种证据放在一起,作为一个整体来使用。 在这个表示方法的结构中,by 后面要用 -ing 形式:应说 by combining,不能说 by combine。这个短语描述的是方法,而不只是同时发生的另一个动作。

练习

用 compare 的正确形式补全句子,说明核查的方法:The team checked the reports ____ them with the original records.

查看答案

by comparing

Opsis, or eyewitness accounts, 用詞

3:12

包括“Opsis”(目击者的说法)、

akoe, or hearsay, 用詞

3:15

“akoe”(传闻)、

and Ta Legomena, or tradition.

3:17

以及“Ta Legomena”(传统)。

用詞

eyewitness accounts:亲眼看到事件的人所作的叙述

eyewitness 是亲眼看见某个事件的人。eyewitness account 是这个人对所发生事情的描述。这里的 account 表示“叙述”或“报告”,不是银行账户或网络账号。 在本句中,eyewitness accounts 指一类证据来源。关键在于直接观察:这些信息被说明为来自当时在场并亲眼看到事件的人。

练习

用表示“亲眼看到事件的人所作的叙述”的目标短语完成句子:The reporter compared several ____ of the fire.

查看答案

eyewitness accounts

用詞

hearsay:由他人转述的间接信息

hearsay 指通过别人所说的话获得的信息,而不是说话者或作者亲自观察到的信息。在本句中,它表示一种间接的证据来源,与 eyewitness account 形成对比。 这个词通常暗示信息尚未经过直接核实,不能仅凭它就当作证据。它说明的是信息如何传到你这里,并不表示相关说法一定是假的。

练习

用表示“由他人转述而来、并非直接证据的信息”的目标不可数名词完成句子:The claim was based on ____, not direct evidence.

查看答案

hearsay

He then used gnome,

3:19

然后他使用“gnome”,

or reason,

3:21

即理性,

to reach conclusions about what actually happened. 短語搭配

3:22

得出关于真正发生了什么的结论。

短語搭配

reach conclusions about what actually happened:就实际发生的事得出结论

在这句话中,reach conclusions about 表示运用理性或证据后“就……形成判断”。这里的 reach 是在思想上得出结果,不是到达某个地点。 about 后面的内容说明判断所针对的问题。这里的 what actually happened 指正在调查的问题,也就是实际发生的事情。

练习

用 reach conclusions about 的过去式完成句子:After comparing all the reports, the team ____ the causes of the outage.

查看答案

reached conclusions about

Many of the book's early readers 文化背景

3:26

这本书早期的许多读者

were actually listeners.

3:28

实际上是听众。

文化背景

early readers were actually listeners:早期读者其实是听众

这里的 readers 指接触或体验这本书的人,不只是在纸面上默读的人。许多早期受众是通过听别人朗读来接触作品的,因此从实际接收方式来看,他们是听众。 Actually 表示对现代人通常预期的一种纠正:被称为 reader 的人也可能是通过聆听接触这本书的。这句话有助于解释,为什么适合朗读的特点对作品的早期受众很重要。

练习

为什么这句话说许多 early readers 其实是 listeners?

  1. 他们常常通过听别人朗读来接收文本。
  2. 他们帮助作者创作了文本。
  3. 他们只会默读,从未听过朗读表演。
查看答案

他们常常通过听别人朗读来接收文本。

The Histories was originally written in 28 sections,

3:29

《历史》最初被写成28个部分,

each of which took about 4 hours to read aloud. 短語搭配

3:33

每一部分大约需要4小时来朗读。

短語搭配

to read aloud:把文字读出声,让人听得见

read aloud 表示把书面文字读出声音,让自己或别人能够听见,而不是默读。本句表示把每个部分从文字读出声大约需要四小时。 to read aloud 是不定式,接在 took about 4 hours 后,说明需要这段时间完成的活动。这个表达既可用于读给听众听,也可用于自己练习。

练习

哪句话能自然地让别人把文字读出声,使其他人听得见?

  1. Please read the final sentence allowed.
  2. Please read the final sentence aloud.
  3. Please read the final sentence silently.
查看答案

Please read the final sentence aloud.

As the Greeks increased in influence and power, 短語搭配

3:37

随着希腊人影响力和权力的增强,

短語搭配

increased in influence and power:在特定方面增强

“主语 + increase in + 名词”表示主语在该名词所指的性质或衡量方面上变强、变大或变多。这里 influence 和 power 是希腊人增强的两个方面;in 不表示地点。 这个结构常与 size、importance、influence、power 等性质或衡量方面搭配。过去时中,increase 变为 increased。

练习

请用 increase 的过去式和相应介词完成句子,表达“在这些方面增强”:Over time, the group ____ influence and power.

查看答案

increased in

Herodotus's writing and the idea of history

3:40

希罗多德的作品和有关历史的观念

spread across the Mediterranean. 短語搭配

3:43

传遍了地中海。

短語搭配

spread across the Mediterranean:传遍地中海地区

在这句话中,spread 表示“逐渐在越来越多的地方为人所知或得到使用”。向外传播的是希罗多德的著作和历史这一观念,并不是某种被涂抹开的物质。 spread across + 区域把这个区域看作传播所覆盖的范围。这里的 the Mediterranean 指更广泛的地中海地区,因此整段话表示这些著作和观念传到了周边许多地方。

练习

这句话中的 spread across the Mediterranean 是什么意思?

  1. 这些著作和观念传到了地中海周边的许多地方。
  2. 它们被实际涂抹在地中海的海面上。
  3. 它们只到了地中海另一边的某一个地方。
查看答案

这些著作和观念传到了地中海周边的许多地方。

As the first proper historian, 用詞

3:46

作为第一位真正的历史学家,

Herodotus wasn't perfect.

3:48

希罗多德并不完美。

用詞

As the first proper historian:作为第一位真正意义上的历史学家

这里的 proper 表示“真正的”或“完全当得起这个名称的”。把希罗多德称为 the first proper historian,是说按照说话者对历史学家的理解,他是第一位明确符合这一身份的人;这里不是说他有礼貌或从不出错。 句首的 As + 名词短语说明主句所关联的身份或地位。这句话先肯定希罗多德的开创性地位,再用 wasn't perfect 限定这份赞扬。

练习

在这句话中,the first proper historian 是什么意思?

  1. 第一位从未犯过错误的历史学家。
  2. 第一位真正符合“历史学家”这一身份的人。
  3. 第一位以举止完美闻名的历史学家。
查看答案

第一位真正符合“历史学家”这一身份的人。

On occasions,

3:50

有时,

he favored the Greeks over the Persians 短語搭配

3:50

他偏袒希腊人而轻视波斯人,

短語搭配

偏向希腊人而非波斯人

favor A over B 表示比起 B 更支持、选择或正面评价 A。这里说希罗多德的叙述偏向希腊人,而不是以同样的标准对待双方。 这个结构可以描述个人偏好、政策效果,也可以指出某种偏袒。此处说的是立场上的偏向,不是“帮希腊人一个忙”。

练习

补全比较词,构成 favor A over B:The judge favored Team A ____ Team B。

查看答案

over

and was too quick to believe 短語搭配

3:53

并且太容易相信

some of the stories that he heard,

3:54

他听到的一些故事,

短語搭配

too quick to believe:过于轻信

too quick to believe 表示在没有充分核实之前就相信,意思是“过于轻信”或“过早相信”。这里批评的是希罗多德听到一些故事后太容易接受它们。 too quick to + 动词常用来指出判断或行动过早。重点是不够谨慎,而不只是动作速度快。

练习

选择能表示记者在核实之前就相信了传言的表达:The reporter was ___ the rumor。

  1. too quick to believe
  2. quick enough to believe
  3. too quick believing
查看答案

too quick to believe

which made for inaccuracies. 短語搭配

3:56

这导致了内容的不准确。

短語搭配

made for inaccuracies:表示导致结果

这里的 made for 表示“促成、导致”,不是“为……制造”。它说明前面的情况促成了某种结果;inaccuracies 指不准确的细节或说法。 因此,整句话是在说前面提到的情况导致了不准确之处。which 把这个结果连接到前面提到的情况,而 make for 的主语是产生整体效果的因素。

练习

made for inaccuracies 中的 make for 表示什么?

  1. make for 表示亲手制造一个物品
  2. make something for someone 表示为某人制作某物
  3. make for 表示促成某种结果
查看答案

make for 表示促成某种结果

However,

3:59

然而,

modern evidence has actually explained

3:59

现代证据实际上已经解释了

some of his apparently extreme claims. 用詞

4:01

他一些看似极端的说法。

用詞

apparently extreme claims:表达谨慎的判断

在 apparently extreme claims 中,apparently 修饰 extreme,表示这些说法根据目前看到或知道的情况看起来很极端,但这个判断仍可能改变。这句话没有断言它们确实极端。 这里的 claims 指主张或说法,不是索要金钱或福利的请求。这个短语描述的是谨慎的第一印象,也符合后来的证据能够解释其中一些说法这一点。

练习

apparently 在 apparently extreme claims 中增加了什么含义?

  1. 它表示这些说法根据目前的信息只是看起来很极端
  2. 它表示说话人完全不了解这些说法
  3. 它证明这些说法肯定很极端
查看答案

它表示这些说法根据目前的信息只是看起来很极端

For instance,

4:05

例如,

there's a species of marmot in the Himalayas 用詞

4:06

喜马拉雅山区有一种旱獭,

that spreads gold dust while digging.

4:08

在挖掘时会将金粉散布开来。

用詞

a species of marmot:一个旱獭物种

在 a species of marmot 中,species 指一个生物物种,of marmot 说明这是哪类动物。整个短语表示“一种旱獭”,而不是“一只旱獭”。 species 的单数和复数拼写相同:a species 表示一个物种,several species 表示多个物种。这里的 a 表明它是单数,所以关系从句中的动词是 spreads。

练习

用标准的生物学术语补全句子:Biologists identified a new ____ of lizard.

查看答案

species

The ancient Persian word for marmot

4:11

古波斯语中的旱獭一词

is quite close to the word for ant. 短語搭配

4:13

与蚂蚁一词非常相近。

短語搭配

quite close to the word for ant:相似但不相同

在 is quite close to the word for ant 中,close 是形容词,表示“接近、相似”,quite 加强了程度,表示“相当接近”或“非常相似”。因为这里比较的是两个词,所以指它们在读音或形式上相似,而不是物理距离近。 the word for ant 表示“某种语言中用来表示蚂蚁的词”。quite close to 并不表示完全相同。

练习

在 “Her estimate is quite close to the final number,” 中,“quite close to” 是什么意思?

  1. 相当相似或数值几乎相等
  2. 准备关闭某物
  3. 每个细节都完全相同
查看答案

相当相似或数值几乎相等

So Herodotus may have just fallen prey 習語

4:16

所以希罗多德可能只是成为了

to a translation error.

4:19

翻译错误的牺牲品。

習語

fall prey to a translation error:受翻译错误误导

fall prey to something 表示“成为某事物的受害者”,或因它而受到伤害或误导。这里的 fallen prey to a translation error 表示希罗多德可能被错误的翻译误导了。 prey 的字面意思是“被其他动物捕猎的动物”。在这个习语中,主语是受到影响的受害者,而不是制造有害事物的人。

练习

在这句话中,fallen prey to a translation error 是什么意思?

  1. 故意制造了一个翻译错误
  2. 发现并纠正了一个翻译错误
  3. 因为翻译错误而受到误导
查看答案

因为翻译错误而受到误导

All in all, 表達脈絡

4:21

总而言之,

表達脈絡

All in all:引出总结的信号

All in all 是一个总结信号。它告诉听者或读者:说话人在考虑前面的各项细节后,接下来要给出总体评价。 它通常放在总结句的开头,后面接逗号。它的作用是组织信息并过渡到结论,本身不会增加新的事实。

练习

请用本条笔记中的总结表达完成句子:We liked the location and the staff, although the rooms were small. ____, the hotel was a good choice.

查看答案

All in all

for someone who was writing in an entirely new style, 語法

4:22

作为一个以全新风格写作的人,

Herodotus did remarkably well.

4:25

希罗多德做得非常出色。

語法

For someone who was writing...:以条件为参照作评价

在这个句子中,For someone who was writing in an entirely new style 为评价希罗多德设定了参照条件。它的意思是“考虑到他当时正在用一种新风格写作”,而不是说他为另一个人写作。 For someone who + 从句这一框架会根据某人的具体条件,将实际结果与通常可以合理期待的结果作比较。它常带有让步意味:尽管条件困难或不同寻常,结果仍然非常好。

练习

哪个句子用 For someone who... 表示“根据经验有限这一条件来评价结果”?

  1. I saved a seat for someone who started only last month.
  2. For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.
  3. We chose a simple song for someone who started only last month.
查看答案

For someone who started only last month, Leo plays remarkably well.

History, right down to the present day, 短語搭配

4:28

历史学,直到今天,

短語搭配

right down to the present day:一直延续到现在

right down to the present day 的意思是“一直延续到今天”。right 用来加强语气,down to 标出一段时间的终点;这里的 down 不表示向下移动。 这个短语放在 History 后面,把讨论的时间范围从过去扩展到现在。当某件事一直延续、保存下来或持续产生影响时,可以使用这个表达。

练习

请用本课中表示“一直延续到今天”的表达补全句子:The annual ceremony has continued ____.

查看答案

right down to the present day

has always suffered 短語搭配

4:30

始终都受苦于

from the partiality and mistakes of historians.

4:31

历史学家的偏见和错误。

短語搭配

suffer from partiality and mistakes:受偏见和错误影响

本句中,suffer from 表示“受到……的负面影响”,不只是“患有某种疾病”。has always suffered 表明这种有害影响长期持续。 partiality 在这里指不公正的偏袒或偏见,不是“不完整”。可迁移的结构是 suffer from + 名词短语,后面可以指出抽象的有害来源,如偏见、错误或规划不善。

练习

哪一句自然地使用 suffer from 来描述一个抽象问题?

  1. The website suffers from a helpful update.
  2. The website suffers from frequent security problems.
  3. The website suffers frequent security problems from.
查看答案

The website suffers from frequent security problems.

Herodotus's method and creativity

4:35

希罗多德的方法和创造力

earned him the title 短語搭配

4:37

为他赢得了这一称号,

that the Roman author Cicero gave him

4:38

这是罗马作家西塞罗赋予他的,

several hundred years later,

4:40

在几百年后,

the Father of History. 文化背景

4:42

即历史之父。

短語搭配

earned him the title:为他赢得称号

earned him the title 使用的是 earn + 人 + 荣誉或结果这一结构。Herodotus's method and creativity 是原因,him 是获得称号的人,the title 是结果。 这里的 earn 不是“赚钱”,而是“凭借能力或成就使某人获得某物”。这句话不只是说明有人授予了称号,还暗示他的特质让他配得上这个称号。

练习

哪一句表示 Maya 的成就使她获得了一个荣誉称号?

  1. The committee gave her the title of Young Inventor of the Year.
  2. Her discoveries earned her from the title of Young Inventor of the Year.
  3. Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.
查看答案

Her discoveries earned her the title of Young Inventor of the Year.

文化背景

the Father of History:文化称号“历史之父”

the Father of History 是希罗多德的一个传统文化称号。这里的 Father of 不是亲属关系,而是指被视为某个领域的奠基者或早期重要推动者的男性人物。 在本句中,西塞罗后来授予的这个称号概括了希罗多德在历史写作方面的重要地位。它肯定的是他的方法和作品所产生的影响,并不是说他是有史以来第一个记录过去的人。

练习

本句中的称号 the Father of History 是什么意思?

  1. 希罗多德亲眼见证了历史上的每个事件。
  2. 希罗多德是后来历史学家的亲生父亲。
  3. 希罗多德被视为历史写作领域的重要奠基者。
查看答案

希罗多德被视为历史写作领域的重要奠基者。

TED-Ed is a non-profit.

4:45

TED-Ed 是一个非营利组织。

If you value our work,

4:47

如果您认可我们的工作,

please consider supporting it 語氣意圖

4:48

请考虑给予支持

語氣意圖

please consider supporting it:使用 consider + -ing 的委婉请求

please consider supporting it 是一种委婉请求。please 让请求更客气,consider 则让听者有空间先考虑这个行动,而不是直接命令对方去做。 当 consider 表示“考虑可能做某事”时,后面接动名词,即 consider + -ing。因此 supporting 是正确形式,不能说 consider to support。

练习

用 join 的动名词形式完成请求:Please consider ____ our after-school science club.

查看答案

joining

on patreon.com/teded.

4:49

在 patreon.com/teded 上。