柏林墙的兴衰 - Konrad H. Jarausch:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本片梳理柏林墙的历史,从战后德国分裂、严密边境造成的人道代价,讲到1989年边境开放及此后的德国统一。 主要英语知识点: 1. the Iron Curtain. — 文化、媒体与现实背景:理解这个冷战称谓并非字面上的“铁制帷幕”,而是苏联主导的东欧与西方之间政治和地理隔绝的隐喻。掌握其历史联想后,学习者能看懂柏林为何成为全球意识形态冲突的焦点,并准确理解相关历史叙述。 2. under the watchful eye of the Stasi, — 习语与比喻表达:识别 under the watchful eye of 所传达的持续严密监视,以及其中常含的压力和控制意味。学习者可用这一结构描述某人在监控下行动,也能理解此处提到东德秘密警察“史塔西”时为何带有格外压抑的语气。 3. break down. — 短语动词:区分其“拆除实体障碍”的字面义与“消除政治、社会或人际隔阂”的比喻义。这样既能理解结尾如何把柏林墙与对自由的限制联系起来,也能在谈论具体建筑或无形阻碍时自然使用 break down。
本篇讲解
In the early hours of + 星期或日期:在某日凌晨
In the early hours of + 某一天或日期,表示午夜过后、日常早晨活动开始前的最初几个小时。本句把事件定位在8月13日非常早的时段。 放在报道或故事开头时,这个时间短语先建立时间背景,再引出主要事件。它尤其常见于新闻和历史叙述。
练习
请用表示“午夜过后的最初几个小时”的正式时间短语完成句子:____ Friday, emergency crews reached the village.
查看答案
In the early hours of
flanked by + 人或物:位于两侧
Flanked by soldiers and police 是一个简化的被动从句,完整形式是 the construction workers were flanked by soldiers and police。Flanked by 描述人或物位于某人或某物旁边,通常是在两侧。 在这个场景中,该短语不只表示位置。士兵和警察的出现还让施工行动显得有武装权力支持、护卫和控制。
练习
请用表示“每侧都有人”的短语完成句子:One guard stood on her left and another on her right. The diplomat was ____ two guards.
查看答案
flanked by
tearing up streets:挖开道路表面
这里的 tearing up streets 指挖开、移除或破坏道路表面。streets 是直接宾语,因此这个短语描述的是对道路进行的具体动作。 tear up 的具体意思要根据宾语和句子结构判断。人作主语且后面没有宾语时,tear up 可以表示“开始流泪”,但本句不是这个意思。
练习
在句子 The crew is tearing up the street to repair a pipe 中,tearing up the street 是什么意思?
- 他们正在挖开并移除部分路面。
- 他们开始在街边哭。
- 他们正在街边放置标志。
查看答案
他们正在挖开并移除部分路面。
erecting barriers:正式搭配
在本句中,erecting barriers 指建造或竖起阻挡通行的实体障碍物。erect 是较正式的动词,与 barriers 构成自然搭配。 这一结构既可用于实体障碍,也可在正式文字中表示抽象阻碍,例如规则可能 erect barriers to entry,即“设置准入障碍”。
练习
使用正式搭配 erect barriers 完成句子:The city began to ____ barriers around the unsafe building.
查看答案
erect
marked the beginning of ...:将某一时刻框定为历史起点
这里的 marked the beginning of 意为“标志着……的开始”。主语 This night 是一个具体时刻,但这个动词短语把这一时刻呈现为一段更宏大历史进程的起点。 of 后面的名词短语 one of history's most infamous dividing lines 对开始出现的事物作出负面评价,而同位语 the Berlin Wall 说明这条分界线具体是什么。这样的结构让叙述从“发生了什么”推进到“这一时刻为何具有历史意义”。
练习
用 mark the beginning of 的正确形式完成句子:The first successful flight ____ a new era in aviation.
查看答案
marked the beginning of
cut through:穿过并分割一个区域
这里的 cut through 描述墙体从社区中穿过,并把社区分割开来。cut 让这条路径带有“切开”的画面感,因此这个短语表达的不只是位于社区内或从社区旁边经过。 同一结构也可以描述道路、河流、边界或其他线状事物穿过一个区域。它是否带有破坏意味取决于语境;在本句中,社区确实被从空间上分隔开了。
练习
在句子“A railway cuts through the town,”中,cuts through 是什么意思?
- 它绕着城镇的外围行进。
- 它沿一条可能把城镇分开的路线穿过城镇。
- 它阻止任何人进入城镇。
查看答案
它沿一条可能把城镇分开的路线穿过城镇。
not just Germany, but the world:扩大范围
在 not just A, but B 结构中,A 是成立的,B 又补充了一个范围更广或力度更强的说法。这里先说德国被分裂,再把这个说法扩展到整个世界。这个结构中的 but 表示补充递进,并不只是“然而”。 A 和 B 应当在语法作用上保持平行。当后半部分要放大前半部分的范围、重要性或意外感时,可以使用这个结构。
练习
请用准确的 not just ... but ... 结构完成句子:The outage affected ____ one building, ____ the entire block.
查看答案
not just · but
To understand how we got to this point:提示回顾原因
句首表示目的的从句 To understand how we got to this point 告诉听者,说话人为什么要往回讲。它提示下一部分将解释造成当前局面的更早事件。 这里的 how we got to this point 指事情如何发展到目前的局面,而不是人们如何到达一个实际地点。这个转场把说明从当前结果带到它的历史背景,帮助组织信息。
练习
在说明中,句首的从句 “To understand how we got to this point” 表明什么?
- 它给出了说话人的准确地理位置。
- 它表明不再需要任何背景信息。
- 它表明接下来要回顾更早的原因。
查看答案
它表明接下来要回顾更早的原因。
joined forces with:为共同目标合力
在 joined forces with 中,joined 是 join 的过去式。整个短语表示不同的人或团体为共同目标合力行动。它强调主动合作,而不只是成为某个组织的一员。 常见结构是 join forces with someone to do something 和 join forces with someone against someone or something。在例句中,with 引出合作的一方,against 引出共同的对手。
练习
请用 join forces with 的过去式完成句子:The neighborhood group ____ local businesses to organize a food drive.
查看答案
joined forces with
the Axis Powers:第二次世界大战中的轴心国阵营
the Axis Powers 是第二次世界大战中以德国、意大利和日本为核心的参战联盟名称。在本句中,它指美国、英国、法国和苏联共同对抗的敌方阵营。 这里的 Axis 是历史名称的一部分,不是表示中心线或坐标轴的普通名词 axis。与之对立的战时联盟通常称为 the Allies 或 the Allied Powers。
练习
在二战历史文本中,the Axis Powers 指什么?
- 以德国、意大利和日本为核心的战时联盟。
- 图表中用于衡量位置的一条线。
- 包括英国、苏联和美国在内的同盟国阵营。
查看答案
以德国、意大利和日本为核心的战时联盟。
was meant to be temporary:原本意图与后来现实的对比
was meant to be temporary 表示这种分治最初被设想或计划为一种临时安排。这里的 meant 表示“意图”,不是指某个单词或句子“意思是”什么。 but 后面的分句引出与原计划不符的后来现实。可迁移的结构 be meant to be + 形容词或名词短语用于描述预定的状态或作用,也常用来对比最初计划与实际结果。
练习
was meant to be 在下面这句话中表达什么?The policy was meant to be temporary, but it remained in place for years.
- 这里是在给 temporary 这个词下定义。
- 它原本被计划为临时性的。
- 它一定会一直保持临时状态。
查看答案
它原本被计划为临时性的。
found themselves at odds:最终陷入分歧
found themselves at odds 表示昔日盟友后来意识到彼此已经处于分歧或冲突之中。find oneself + 状态或处境 表示某人发现自己最终处于某种情况,通常并非主动选择。 at odds 表示看法、目标或计划不相容。over 引出造成分歧的议题,with 则可以引出对立的个人、群体或立场。
练习
请用本课中表示“最终发现彼此处于分歧中”的表达完成句子:After several meetings, the two teams ____ over the budget.
查看答案
found themselves at odds
让听命于自己的共产主义国家环绕在周围
surround itself with obedient Communist nations 表示苏联有意让一群会服从其指示的国家分布在自己周围。surround oneself with + 人、群体或事物,强调主语在主动塑造身边的环境,而不只是发现这些对象在附近。 这里的 obedient 带有服从权威的控制意味,因此这个短语说的是政治缓冲带和势力范围,而不只是友好邻国。
练习
完成固定结构:The new director surrounded herself ____ experienced advisers。
查看答案
with
the Federal Republic of Germany:本语境中西德的正式国名
在这句话中,the Federal Republic of Germany 是1949年在德国西部成立的国家的正式国名。冷战时期,这个国家通常被称为西德。 1990年德国统一后,这一名称仍是德国的正式国名。因此,它具体指冷战时期的西德还是今天的德国,要根据历史时间和语境判断。
练习
在这句话中,the Federal Republic of Germany 指什么?
- 冷战时期通常所说的西德
- 苏联
- 冷战时期通常所说的东德
查看答案
冷战时期通常所说的西德
while the Soviets established the German Democratic Republic in the east. 文化背景
1:15而苏联在东部建立了德意志民主共和国。
随着双方关系恶化
As their relations deteriorated 用来引出正在变化的背景:在双方关系逐渐恶化的过程中,主句中的事件发生了。As 把这两个发展联系成同时展开的过程,而不是简单地把前一分句说成一次性的原因。 Deteriorate 表示随着时间推移而变坏,常用于关系、状况、经济和局势。这里,这个短语帮助组织历史叙述,把关系恶化呈现为随后政治变化发生的背景。
练习
As the weather deteriorated, the roads became dangerous。句中的 as 起什么作用?
- 它把逐渐恶化的天气作为与道路状况在时间上相联系的变化背景。
- 它表示天气是由道路叫出来的。
- 它表示道路变危险发生在天气变化之前。
查看答案
它把逐渐恶化的天气作为与道路状况在时间上相联系的变化背景。
the German Democratic Republic:东德的正式国名
在这句话中,the German Democratic Republic 是东德的正式国名。东德是1949年在德国东部成立、处于苏联阵营的国家。 Democratic 是正式国名的一部分。一个国家的名称本身不能证明其政治制度符合西方式自由民主,因此要结合历史背景理解这个名称。
练习
在这一历史语境中,对 the German Democratic Republic 的哪种理解是正确的?
- 它是冷战时期西德的正式国名。
- 它是冷战时期东德的正式国名。
- 它是所有德意志国家组成的民主联盟。
查看答案
它是冷战时期东德的正式国名。
Soviet satellite countries:冷战政治术语
Soviet satellite countries 是冷战时期的政治用语,指政府受到苏联强力影响或控制的国家,尤其是东欧国家。这里的 satellite 是政治隐喻:这些国家仿佛围绕一个更强大的中心运转,因此该说法暗示其独立性有限。 在本句中,这个术语把多个亲苏国家归为一组。它们对贸易和人员流动的限制促成了一道范围广、难以穿越的边界。
练习
在这个冷战语境中,Soviet satellite countries 是什么意思?
- 任何与苏联进行贸易的国家。
- 为苏联发射卫星的国家。
- 受到苏联强力影响或控制的国家。
查看答案
受到苏联强力影响或控制的国家。
virtually impassable border:几乎无法穿越的边界
在 virtually impassable border 中,virtually 表示“几乎”或“实际上等同于”,不是“以虚拟方式”。它修饰 impassable:通行也许并非绝对不可能,但困难到实际效果就像无法通过。 impassable 是形容词,表示“无法通行或穿越的”。整个词组描述的是边界在实际中的状态,并不是断言任何情况下都绝对不能越过。
练习
在句子 “By midnight, the streets were virtually empty,” 中,virtually 是什么意思?
- 几乎,或实际上等同于
- 以想象中的方式
- 只能通过互联网
查看答案
几乎,或实际上等同于
the Iron Curtain:冷战中的政治分界
the Iron Curtain 是冷战时期的历史隐喻,指受苏联控制的东欧与西欧之间在政治、意识形态和信息上的隔绝。它并不是一块真的铁制窗帘。 在本句中,这个名称把这种分裂描绘成一道坚硬的屏障。它提供了更大的历史背景,帮助理解柏林墙等实体边界。
练习
在冷战历史中,the Iron Curtain 主要指什么?
- 受苏联控制的东欧与西方之间的政治和意识形态分裂。
- 关于共同治理柏林的一项战后协议。
- 安装在柏林墙内部的一块金属窗帘。
查看答案
受苏联控制的东欧与西方之间的政治和意识形态分裂。
Although ...,the post-war agreement ...:先让步,再说重点
Although 引出让步从句:城市位于东德领土内这一事实,会让人对由谁控制它产生某种预期。主句随后给出与预期相反的事实:战后协议把共同管理权交给了盟国。 可迁移的结构是 Although A, B。说话人承认 A 属实,但 B 才是重点,而且 B 并不是通常预期的结果。although 从句位于句首时,要在主句前加逗号。
练习
哪一句正确使用 Although,先承认一个事实,再给出出乎预期的主要结果?
- Because the road was closed, the buses still ran.
- Although the road was closed, the buses still ran.
- Although the road was closed, but the buses still ran.
查看答案
Although the road was closed, the buses still ran.
joint administration:多方共同管理
joint administration 在本句中指协议赋予盟国共同管理某个地区的责任和权力。它表示一种制度安排,而不是某一位管理者的单独行动。 joint administration 这个名词短语把 joint(共同的)和 administration(行政管理、治理)结合起来;重点是多方共同承担管理职能。
练习
在句子 “The museum will operate under the joint administration of the city and the university.” 中,joint administration 是什么意思?
- 由城市和大学共同管理
- 由一个机构单独控制
- 只为一次博物馆活动进行合作
查看答案
由城市和大学共同管理
democratic enclave:不同政治体系中的民主飞地
democratic enclave 在本句中指一块边界清楚、被不同政治环境包围,却实行民主制度的区域。这个短语把柏林西部城区呈现为周围东德政治体系中的一个民主小区域。 enclave 突出这个区域与周围环境分隔、并形成独立一块的特点;democratic 说明它采用的治理制度。因此,这个短语不是指一个完整的独立民主国家。
练习
在句子 “The mountain town became a democratic enclave inside a province ruled by a military council.” 中,democratic enclave 突出什么?
- 被不同政治制度包围的民主小区域
- 民选官员的一次临时会议
- 控制整个省份的国家
查看答案
被不同政治制度包围的民主小区域
officially banned from leaving:用 be banned from+动名词表示正式禁止
be banned from+动名词表示某项规则或权威机构正式禁止某人做某事。这里,were officially banned from leaving 表示东德人受到官方禁令,不能离开该国。 被动语态把受到限制的人放在前面。from 引出被禁止的行为,所以后面用动名词 leaving,而不是不定式。
练习
用 ban 的目标结构完成句子:Under the site rules, workers are officially ____ entering this area.
查看答案
banned from
it was simply a matter of:表示只需要这一步
it was simply a matter of+动名词把某个动作说成达成目标所需的唯一一步。本句中,说话人把前往柏林西半部描述得很直接:步行或乘公共交通就能到达。 这个结构用 it 来概括整个情况,a matter of 后接名词或动名词。simply 加强“只需要这一步”的意思;这里的 matter 并不是指一个需要解决的“问题”。
练习
用表示“只需要一个步骤”的目标短语完成句子:Updating the app is simply ____ tapping the download button.
查看答案
a matter of
traveling on to:继续前往下一个目的地
在 traveling on to West Germany or beyond 中,travel on 表示在前一段行程或停留之后继续赶路。小品词 on 增加了“继续向前”的意思,而不是说旅程在那里结束。 to 用来引出下一个目的地,结构是 travel on to + 地点。描述包含多个阶段的路线时,这个结构很实用。
练习
请用 travel on to 的过去式补全路线描述:After three days in Madrid, we ____ Lisbon.
查看答案
traveled on to
posed a problem for:给受影响的一方造成了难题
在 posed a problem for the East German leadership 中,pose a problem for 表示“给受影响的人或群体造成难题”。这里的 pose 是“造成、构成”的动词意思,不是“摆姿势拍照”。 结构是 X poses/posed a problem for Y。X 是问题的来源,for 后的 Y 是受到影响的一方。
练习
请用 pose a problem for 的过去式补全句子:The missing safety records ____ the inspectors.
查看答案
posed a problem for
They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler 短語搭配
2:06他们曾宣称代表反抗希特勒的共产主义抵抗力量,
staked a claim to:主张某种权利或代表角色
Stake a claim to 表示公开而坚定地主张某种权利、地位、身份或角色。本句中,他们声称自己有权代表反抗希特勒的共产主义抵抗力量;这种措辞体现了对政治正当性的争取,而不是中性的身份描述。 当后面接名词或 -ing 形式时,to 是介词,例如 stake a claim to ownership 或 stake a claim to being first。本句中的 to represent 是不定式,说明他们声称有权从事的行动。
练习
请用 stake a claim to 的过去时形式完成句子:After presenting her evidence, Maya ____ being the comet's true discoverer.
查看答案
staked a claim to
portrayed Western Germany as a continuation:把 A 描绘成 B
Portray A as B 表示把 A 呈现或描绘成具有 B 的身份、特点或角色。重点是某种形象或叙事如何被塑造,而不是证明这种描述确实为真。 在本句中,Western Germany 是 A,a continuation of the Nazi regime 是 B。这种措辞转述了一个政治色彩强烈的形象塑造,同时让叙述者可以描述这种框架,而不必表示认同。
练习
请使用 portray A as B 的过去时结构完成句子:The newspaper ____ the protest ____ a threat to public order.
查看答案
portrayed · as
While the US and its allies poured money into West Germany's reconstruction, 短語搭配
2:14当美国及其盟友将资金投入西德的重建时,
poured money into:投入大量资金
Pour money into 表示把大量资金投入某个项目、机构或活动。pour 在这里是比喻用法:资金被想象成流向某个目的地。 在原句中,poured 表明对重建提供了强力的资金支持。这个短语强调资金投入的规模或力度,并不说明投入是否成功。
练习
请用 pour money into 的过去式完成句子:After the storm, the government ____ rebuilding damaged schools.
查看答案
poured money into
as war reparations:作为战争赔偿
War reparations 指为补偿战争造成的破坏或损失而被要求支付的钱款或移交的资源。形式可以是金钱、物资、设备或其他资源,通常由战败国或受控制地区承担。 这里的 as 标明被抽取资源的性质:这些资源是作为与战争有关的赔偿被取走的,而不是通过普通贸易交换。
练习
在这个句子中,as war reparations 说明这些资源具有什么性质?
- 这些资源被当作与战争有关的赔偿取走。
- 这些资源通过普通商业交易进行交换。
- 这些资源作为紧急援助被无偿捐赠。
查看答案
这些资源被当作与战争有关的赔偿取走。
making ... even less competitive:表示结果的 -ing 分句
making its planned economy even less competitive 是一个 -ing 分句,用来说明前一分句所述事件造成的结果。它依附于前面的分句;这里的 making 并没有开启一个新的独立句子。 在这个分句里,make 使用“make + 宾语 + 补语”结构:its planned economy 是宾语,even less competitive 描述结果状态。even 加强比较级 less competitive,表示竞争力进一步下降。
练习
在句子“The heavy rain flooded the road, making the route unsafe”中,最后的 -ing 分句起什么作用?
- 解释大雨为什么开始。
- 表示一个发生在道路被淹之前的动作。
- 说明道路被淹所造成的结果。
查看答案
说明道路被淹所造成的结果。
under the watchful eye of the Stasi:在史塔西严密监视之下
under the watchful eye of 表示处在某人密切观察或监督之下。这里的 eye 是比喻用法,描述持续的关注,并不只是某个人看了一眼。 这里的观察者是史塔西,即东德的国家安全机构和秘密警察组织。因此,这个短语带有强烈的负面意味:人们的日常生活受到监视和控制,而不是得到关怀式的照看。
练习
在句子“The prisoners wrote every letter under the watchful eye of the guards”中,这个短语最强烈地暗示什么?
- 严密且带控制性的监视
- 狱警随口给予的表扬
- 完全的隐私
查看答案
严密且带控制性的监视
Stasi, the secret police:身份与历史背景
名词短语 the secret police 与 Stasi 构成同位关系:它换一种说法解释这个组织,让读者立刻知道这是哪类机构。 从历史上说,Stasi 是东德国家安全部的通称,该机构兼具秘密警察和情报机关的职能。了解这一背景后,后文的窃听、线人和疑似不忠就可以理解为国家监控体系的一部分。
练习
在这句话中,“Stasi, the secret police” 说明了什么?
- Stasi 是东德秘密警察和国家安全机构的通称。
- Stasi 是一群受到监控的公民的名称。
- Stasi 是审查电话记录的公开法院。
查看答案
Stasi 是东德秘密警察和国家安全机构的通称。
wiretaps and informants:技术监控与人员情报
wiretaps 指对电话或电子通信的秘密截听。informants 指向警方、政府机构或调查人员提供信息的人,而且往往是私下提供,也就是线人。 这两个词并列,表示监控有两种渠道:技术手段截取通信,人员则提供人际情报。在本句语境中,两者都是监控公民的工具,而不是中性的普通信息来源。
练习
在调查报道中,“the case relied on wiretaps and informants” 是什么意思?
- 它只监控计算机软件,没有使用任何人员情报来源。
- 它使用了截听到的通信内容,以及提供内部信息的人。
- 它公布了电话号码,并随机采访公众。
查看答案
它使用了截听到的通信内容,以及提供内部信息的人。
While ... the west boasted ...:用 while 组织对比
在这句话中,while 把两组情况并列起来进行对比,并不是“在……期间”的意思。前一分句提出东部的福利,主句则列出西部的另一组优势。 While A, B 这个结构可以先承认 A,再把 B 放在旁边比较。两边不一定互相否定;它的作用是清楚、平衡地组织对照信息。
练习
在句子 'While one route is shorter, the other is safer,' 中,While 起什么作用?
- 对比两条路线的不同特点。
- 引出第一条路线更短的原因。
- 说明两段行程所用的时间完全相同。
查看答案
对比两条路线的不同特点。
the west boasted:boast 表示拥有显著特点
这里的 boasted 表示“拥有值得强调的特点”,而不是“吹嘘”。主语是一个地区,直接宾语是一组优势:更高的工资、更多的消费品和更大的个人自由。 boast 的这种“拥有”用法常用于正面介绍地点、机构或产品。结构是主语 + boast + 显著特点。
练习
在句子 'The research center boasts three advanced laboratories,' 中,boasts 是什么意思?
- 它把这些实验室作为显著特点而拥有。
- 它抱怨这些实验室太昂贵。
- 它在这些实验室里大声说话。
查看答案
它把这些实验室作为显著特点而拥有。
To prevent further losses:前置目的短语
To prevent further losses 是表示目的的 to 不定式短语。它说明东德决定关闭边境的目标:阻止出现更多损失。 把目的短语放在句首,可以先交代目标,再说明行动。这种结构常用于解释政策或决定的动机;prevent 在意义上的施事者应与主句主语一致。
练习
请用表示“为了阻止更多损失”的确切目的短语完成句子:____, the company suspended the unprofitable service.
查看答案
To prevent further losses
that's where ... came in:引出某个角色或解决办法
高亮部分与紧接在后面的 in 组成完整表达 that's where the Berlin Wall came in。这里的 come in 不是“从外面走进来”,而是“在这个节点变得相关、进入局面或开始发挥作用”。 在这个句型中,where 可以指某个阶段、情况或问题,不一定指真实地点。说话人先交代需求或决定,再用 that's where X came in 引出当时变得重要的人、工具、方案或机制。
练习
请用完整的 that's where ... came in 句型引出备用方案:The first approach failed, and ____.
查看答案
that's where the backup plan came in
Extending for ... through ...:用句首 -ing 分句交代延伸范围
Extending for 43 km ... 是放在主句前的现在分词分句。它的隐含主语是 the initial barrier,因此先说明这道屏障延伸了多远;随后主句再说明屏障由什么构成。 这种结构把路线和长度作为背景信息放在核心事实之前。a further 112 省略了前面重复的单位 km,意思是“另外112公里”。这种紧凑结构常见于正式说明。
练习
哪一句正确使用了句首 -ing 分句,表示 the pipeline 穿过三个州?
- Running for 900 kilometers across three states, several cities receive gas from the pipeline.
- Running for 900 kilometers across three states, engineers inspect the pipeline.
- Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
查看答案
Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
consisted of barbed wire and mesh fencing:列出整体的组成部分
consisted of 表示“由……组成”。主语 the initial barrier 是整体,barbed wire and mesh fencing 是构成它的部件或材料。 基本结构是“整体 + consist of + 组成部分”。这里用过去式 consisted 来配合历史叙述;描述当前事实时用 consists of。
练习
用 consist of 的过去式完成句子:At the time, the emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.
查看答案
consisted of
topped with ... to prevent ...:描述顶部特征和用途
“topped with a smooth pipe”是放在“concrete barricades”之后的过去分词短语,用来补充说明这些路障,可以展开为“which were topped with a smooth pipe”。路障是动作的承受者,所以这个短语带有被动含义。 “to prevent climbing”是表示目的的不定式,说明为什么要加装管子。这个紧凑结构无需再写一个完整从句,就能同时交代物体的顶部特征和设计目的。
练习
用本课的topped with ... to prevent ...结构完成句子:The sandbox was ____ a fitted cover ____ animals from getting in.
查看答案
topped with · to prevent
along with:补充相关附加项目
“along with 302 watchtowers and 20 bunkers”在前面已经列出的设施之后,又补充了一组相关设施。这里的along with表示“连同”或“此外还有”,但它把新信息作为补充内容,而不是主列表中完全对等的一部分。 写作者常把along with短语放在主要项目或列表之后,用来添加次要细节。这个短语没有引出新的动作,仍然从属于“屏障得到加固”这一陈述。
练习
用本课中表示“补充相关附加项”的两个单词完成句子:The package includes a charger, ____ two cables.
查看答案
along with
A parallel fence in the rear set off a 100-m area called the death strip. 文化背景
3:41后面一条平行的围栏划出了一片100米的区域,被称为“死亡带”。
called the death strip:历史区域名称
在 a 100-m area called the death strip 中,called 是过去分词,表示“被称为”或“名为”。called the death strip 修饰 area,意思是“一个被称为 the death strip 的区域”。 这里的 the death strip 是柏林墙边界体系中危险且受到严密控制区域的历史名称。它不是把一片普通土地描述成“致命的地带”;这个名称带有当时的危险和压迫意味。
练习
在这个句子中,the death strip 指什么?
- 按颜色识别的一条土地带
- 柏林墙沿线危险且受到控制的区域
- 一条普通的路线,名称是 the death strip
查看答案
柏林墙沿线危险且受到控制的区域
to provide a clear line of sight:提供清晰视线
to provide a clear line of sight 是表示目的的不定式短语。这里的 to provide 说明为什么要拆除建筑、铺上沙子:这样做是为了让警卫能够无障碍地看清整个区域。 line of sight 指观察者与目标之间直接、不被遮挡的视觉路径。这个表达常用于安保、军事、摄影、建筑和活动场地布置;clear 强调这条视线没有物体挡住。
练习
完成句子,填入表示清晰且无遮挡视线的准确短语:The windows were enlarged to provide a ____ for the guards。
查看答案
clear line of sight
ordered to ... anyone attempting to ...:两层嵌套修饰
这里,ordered to shoot anyone attempting to cross 是过去分词短语,修饰前面出现的名词,例如 guards。它把关系从句 guards who were ordered to shoot... 压缩成更紧凑的形式。警卫是接受命令的一方,不是下命令的一方。 在这个短语内部,attempting to cross 是现在分词短语,修饰 anyone,意思是 anyone who was attempting to cross。拆解这类信息密集的句子时,先把第一层分词短语连到前面的名词,再把第二层连到 anyone。
练习
阅读句子:The guards, ordered to stop anyone attempting to enter, watched the gate. 哪一种分析正确?
- ordered to stop ... 修饰 anyone;attempting to enter 修饰 guards。
- ordered to stop ... 修饰 guards;attempting to enter 修饰 anyone。
- 两个分词短语都修饰 guards。
查看答案
ordered to stop ... 修饰 guards;attempting to enter 修饰 anyone。
Nevertheless:标记出乎预期的转折
Nevertheless 是让步转折信号。它告诉你:尽管刚提到的情况存在,接下来的陈述仍然成立。本句先用巨大的危险让人预期几乎无人能逃脱,nevertheless 随即把听者带向出乎预期的事实:仍有近5000人逃离。 听到或读到 nevertheless 时,要保留前面的困难,但反转对结果的预期:X 确实如此;即便如此,Y 仍然发生。
练习
哪个连接词最适合连接这两句话?The road was closed. The ambulance found another route.
- Meanwhile
- Therefore
- Nevertheless
查看答案
Nevertheless
managed to flee:克服困难后成功逃离
managed to flee 表示尽管有困难,最终还是成功逃离了。manage to + 动词原形强调事情确实做成了,而不只是尝试过。 这里还传达出逃离东德面临严重阻力。单用 fled 只是陈述逃离的结果,而 managed to flee 把困难也纳入了表达重点。
练习
用 manage to 的过去式完成句子:After several attempts, Ana ____ open the stuck window.
查看答案
managed to
defected while abroad:在海外政治叛逃
在这个政治语境中,defected 表示一个人背离自己原本代表或效忠的政府、国家或政治阵营,通常表现为拒绝回国或转而寻求另一方的保护。这里说的是人的政治行动,不是“出现了缺陷”。 while abroad 表示“身处国外期间”。它是简化的时间从句,在这里相当于 while they were abroad。
练习
在例句中,defected while abroad 是什么意思?
- 他们在海外时离开了原来的国家或政治阵营。
- 他们在海外时身体受损了。
- 他们在海外时发现了一个缺陷。
查看答案
他们在海外时离开了原来的国家或政治阵营。
in full view of:在某人完全看得见的地方
in full view of 表示某件事发生在某人或某个群体能够清楚、完整看见的地方。本句中,枪击是在西德人眼前公开发生的,并非在他们视线之外。 这个短语还突出了西德人目睹事件却无法介入的反差,因此场面显得公开、震撼,也充满无力感。
练习
请用表示“让观看者完全看得见”的短语完成句子:The rescue took place ____ the gathered reporters.
查看答案
in full view of
powerless to help:无力采取有效行动
Powerless to help 表示没有有效的能力、权力或实际办法提供帮助。这个结构是“形容词 + to 不定式”:powerless 描述这些人,to help 说明他们无法完成的动作。 本句中,powerless to help them 放在 West Germans 后面,修饰这些西德人,相当于 West Germans who were powerless to help them。它并不表示他们不愿意帮忙,而是强调他们没有办法介入。
练习
powerless to help 在下面这句话中表达了什么?The bystanders were powerless to help the injured cyclist.
- 有人明明很容易帮忙,却选择不采取行动。
- 有人无法帮忙,因为他们缺乏有效的能力或手段。
- 有人因为不想帮忙而拒绝提供帮助。
查看答案
有人无法帮忙,因为他们缺乏有效的能力或手段。
by preventing its workforce from leaving:通过阻止其劳动力离开
by preventing its workforce from leaving 说明稳定经济所采用的方式:柏林墙通过阻止劳动力离开来达到这一效果。by + 动名词用于说明手段或方式。 prevent A from doing B 表示“阻止 A 做 B”。本句中 its workforce 是 A,leaving 是 B。prevent 后面要接宾语,再接 from 和动名词,而不是 to do。
练习
哪个句子正确使用了 prevent A from doing B?
- The rule prevents visitors from entering the lab.
- The rule prevents to visitors from entering the lab.
- The rule prevents visitors to enter the lab.
查看答案
The rule prevents visitors from entering the lab.
tarnished its reputation:损害了它的声誉
tarnished its reputation 表示“损害了它的声誉”。tarnish 本义是使金属失去光泽;这里把这个画面用于抽象的公众评价,表示让一个机构、人物或国家不再那么受尊重或信任。 本句中 its 指 The Wall,reputation 是受到影响的对象。这个短语描述的是形象受损,不是柏林墙本身发生了物理损坏。
练习
在这个句子中,tarnished its reputation 的意思最符合哪一项?
- 使它的声誉不再受尊重
- 使它的声誉更受欢迎
- 让它的劳动力离开
查看答案
使它的声誉不再受尊重
becoming a global symbol of Communist repression:赋予更广泛的意义
这里,becoming a global symbol of Communist repression 交代了前文描述的结果及其历史意义。一个具体的事物或事件由此在世界范围内代表了更广泛的观念。 句末的 becoming + 名词短语可以概括前面的主语最终变成了什么,或逐渐象征了什么。历史叙述常用这种结构把具体事实推进到更广泛的意义。
练习
在历史叙述中,高亮短语主要起什么作用?
- 它列出了建造某物所用的物理材料。
- 它呈现了更广泛的结果和象征意义。
- 它给出了事件开始的确切日期。
查看答案
它呈现了更广泛的结果和象征意义。
作为条约名称的 the Basic Treaty of 1972
the Basic Treaty of 1972 是1972年西德与东德之间协议的通行英文名称。它是推动两个德国之间关系正常化的重要一步。 这里的 Basic 是条约名称的一部分,并不是说这份协议很容易或内容很初级。认出这是一个条约名称,就更容易理解后面的外交行动 recognized East Germany pragmatically。
练习
本句中的 the Basic Treaty of 1972 指什么?
- 一项帮助东德与西德实现关系正常化的特定协议
- 1972年写成的一套简单说明
- 一项立即让德国实现统一的条约
查看答案
一项帮助东德与西德实现关系正常化的特定协议
recognized East Germany pragmatically:外交语境中的承认
在外交语境中,recognize 一个国家、政治实体或政府,是指正式接受或承认其政治或法律地位。这里的 recognized East Germany 表示一种制度层面的行动,不是看见某个地方后把它“认出来”。 pragmatically 表示这一行动是对政治现实作出的务实回应。它本身并不表示全心支持,也不表示所有更大的争议都已经解决。
练习
在外交关系报道中,'The government recognized the new state' 是什么意思?
- 该政府正式接受了这个新国家的政治地位。
- 该政府赞同这个新国家的所有政策。
- 该政府通过外观认出了这个新国家。
查看答案
该政府正式接受了这个新国家的政治地位。
As part of reconciliation with the East:为更大的进程提供框架
句首的 As part of reconciliation with the East 把这项条约行动放在一个更大的政治进程中,将其呈现为其中的一步。它先为听者提供整体背景,再引出具体决定。 As part of + 名词短语这一结构把一项措施、决定或事件放入更大的计划、政策或进程中。它并不表示这一项行动就是整个进程。
练习
请用目标短语 As part of 完成句子:____ the recycling program, the city added more collection bins.
查看答案
As part of
Although ..., it tried to ...:先承认一个事实,再突出主要反差
Although 引导让步从句:句子承认东部政权确实逐渐允许家庭探访,并没有否定或质疑这一事实。 主句 it tried to discourage... 给出更强的反差,也是作者要强调的重点。Although A, B 可以先承认 A,再说明 B 对 A 构成限制、使情况更复杂,或与 A 相冲突。
练习
这句话中的 Although A, B 结构起什么作用?
- 先承认探访逐渐获准,再强调阻止人们实际行使这项权利的做法。
- 表示两种做法目的相同,不存在反差。
- 表示探访在任何时候都从未获准。
查看答案
先承认探访逐渐获准,再强调阻止人们实际行使这项权利的做法。
discourage people from exercising these rights:使人们不愿行使权利
Discourage someone from doing something 表示使某人不太愿意或不太可能做某事。它描述的是劝退、威慑或压力,不一定是直接的法律禁令。这里指该政权试图让人们放弃使用他们名义上拥有的权利。 Exercise rights 是正式搭配,表示使用或行使自己的权利。这里的 exercise 不是体育锻炼。from 后要使用 -ing 形式:from exercising。
练习
请使用目标结构 discourage someone from doing 和搭配 exercise rights 完成句子:Complicated procedures may ____ citizens ____ ____ their rights.
查看答案
discourage · from · exercising
arduous bureaucratic process:困难费力的行政程序
an arduous bureaucratic process 指一连串难以完成、十分耗费精力的官方手续。arduous 强调所需的努力;bureaucratic 则指出其中涉及表格、审批和行政程序。 在本句中,这个短语把程序本身描述成一种现实障碍。即使某项权利或服务在名义上可以获得,繁重的官方手续也可能让人很难真正使用它。
练习
用表示“困难、费力的一系列官方手续”的目标短语完成句子:Getting the permit involved an ____.
查看答案
arduous bureaucratic process
overwhelmed by applications:申请太多而难以处理
be overwhelmed by applications 表示收到的申请多到难以处理,接收方已经跟不上。overwhelmed 增加了“数量超过处理能力”这一层意思,而不只是说收到了很多申请。 在本句中,still 强调了一个出人意料的结果:尽管前面提到了一些情况,需求依然很高,足以让相关机构或系统不堪重负。
练习
这句话是什么意思?The small office was overwhelmed by applications.
- 办公室立即批准了每一份申请。
- 办公室收到的申请多到无法应付。
- 办公室只收到了很少的申请。
查看答案
办公室收到的申请多到无法应付。
the liberalization of other Eastern Bloc regimes:放宽政治控制
这里的 liberalization 指政府限制以及政治或社会控制逐步放宽。中心名词是 liberalization,of other Eastern Bloc regimes 说明是哪些政权的制度变得不那么严格。 Eastern Bloc 指冷战时期与苏联结盟的东欧国家集团。这个短语交代了柏林墙倒塌前社会动荡的区域背景:其他地方的改革表明严格控制可以受到挑战,也有助于解释争取旅行自由和民主的公众压力为何不断增加。
练习
在本句中,the liberalization of other Eastern Bloc regimes 指什么?
- 东欧人的个人行为变得更放松了。
- 这些国家立即废除了一切形式的政府。
- 这些政府逐步放宽了政治和社会控制。
查看答案
这些政府逐步放宽了政治和社会控制。
mass demonstrations for ... and demands for ...:用 for 说明公共诉求
Mass demonstrations 指大规模的公众抗议活动。for free travel 说明抗议者想要什么:他们要求的是旅行自由,而不是不用付费的旅行。 and 把 mass demonstrations for free travel 和 demands for democracy 并列起来。在两部分中,for 都引出人们争取的目标,即旅行自由和民主。
练习
在两个名词后填入引出目标的介词:The city saw mass demonstrations ____ cleaner air and demands ____ stronger safety laws.
查看答案
for · for
defuse tension:防止紧张局势升级
在 defuse tension 中,defuse 是比喻用法。字面上,defuse a bomb 是拆除或使炸弹的引信失效;比喻上,它表示让危险或情绪激烈的局面不那么容易爆发。 这里,让旅行许可更容易获得,是为了减轻眼前的政治压力。这个短语说明的是希望达到的缓和效果,并不表示这项政策一定成功了。
练习
哪一句表示调解人的做法帮助防止局势变得更加敌对?
- The mediator's calm voice helped create tension between the two groups.
- The mediator's calm voice helped ignore tension between the two groups.
- The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
查看答案
The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
travel permits:官方旅行许可
Travel permits 是官方批准或文件。当人员流动受到机构管控时,它们允许人们旅行、进入、离开或通过某个地方。这里 permit 是可数名词,因此 travel permits 表示不止一份这样的许可。 句中的 obtain 表示获得官方批准。让这些许可更容易获得,是放宽审批流程,并不是让火车票或机票更容易购买。
练习
在这句话中,travel permits 是什么意思?
- 列出要去地点的计划
- 为乘坐交通工具而购买的票
- 允许旅行的官方批准或文件
查看答案
允许旅行的官方批准或文件
forcing ... to open ... 表示结果
逗号后的 forcing 分句是现在分词结果分句。它把前面的整个事件——成千上万人来到通行点——作为后续结果的原因:守卫打开了大门。 在这个分句里,force + 宾语 + to 不定式表示压力使某人采取某个行动。the surprised guards 是宾语,to open the gates 是他们被迫采取的行动。这个表达把开门写成形势所迫,而不是自愿选择。
练习
根据括号中的提示,用表示结果的短语补全句子:A power failure stopped the trains, ____. (force / the passengers / wait outside)
查看答案
forcing the passengers to wait outside
poured into West Berlin:涌入西柏林
这里的 poured into 是比喻用法:人群像液体一样,大量、连续地进入西柏林。它生动地强调人数、速度和活力;entered 只说明“进入”这个动作。 可迁移的结构是人或事物 + pour、pours 或 poured + into + 目的地。poured 是这段过去时叙述中使用的过去式。
练习
用 pour into 的过去式补全句子,表示一大群人迅速涌入:When the doors opened, shoppers ____ the store.
查看答案
poured into
with whatever tools they could find:用他们能找到的任何工具
Whatever tools they could find 表示“当时碰巧能找到的任何工具”。whatever 放在 tools 前,表示工具种类不受预先限定;they could find 则把范围限制在当时实际能找到的东西上。 介词 with 表示拆除时所使用的工具。整个短语带有临时就地取材的意味:他们用的是手边的工具,而不是事先准备或指定的一套工具。
练习
使用 whatever、materials 和 could find 补全句子:We patched the broken window with ____.
查看答案
whatever materials we could find
tried to maintain order:试图维持秩序
Maintain order 表示让一个场所、人群或局势保持受控、有秩序。这里的 order 是不可数的抽象概念,指公共秩序;maintain 强调让这种状态继续保持,而不是第一次建立这种状态。 Tried to 表示尝试,不表示结果已经得到确认。守卫起初努力维持控制,但这种说法并没有表示他们成功了。
练习
哪句话自然地表示警员试图让公共场所保持有序,但没有说明他们成功了?
- The officers tried to restore order.
- The officers maintained order.
- The officers tried to maintain order.
查看答案
The officers tried to maintain order.
It was soon clear that ...:引出很快明朗的结论
It was soon clear that ... 这个框架先告诉听者,某个结论很快就变得明显,然后在 that 从句中给出具体结论。soon 表示 clear 出现的时间:局面没有长时间保持不明朗。 这里的 it 是形式主语,也叫虚主语,并不指代某个东西。这个框架可以概括正在发展的局势,而不必说明究竟是谁得出了结论。
练习
使用本课所学的完整框架补全句子:____ the storm would miss the town.
查看答案
It was soon clear that
Were at an end:表示“已经结束”的正式表达
be at an end 表示“已经结束”或“已经到达终点”。本句的主语 the years of division 是复数,所以 be 用 were;were at an end 把这段漫长时期呈现为已经结束的状态。 这个短语带有正式、书面和总结性的语气。与日常表达 be over 相比,它更像是郑重地为一个时期或持续状态收尾。
练习
使用本课所学的正式表达:After years of conflict, the dispute was finally ____.
查看答案
at an end
德国正式重新统一
在本句中,officially reunified 表示德国重新成为一个国家,并在法律和政治上正式生效。officially 指这种变化得到政府和制度层面的正式承认,而不只是人们在情感上再次团聚。 被动形式 was reunified 把重点放在德国及其地位变化上。re- 表明这个国家原本统一,后来分裂,之后又重新合为一体。
练习
在本句中,Germany was officially reunified 是什么意思?
- 德国成为苏联的一部分。
- 德国公民在一次非正式庆祝活动中再次见面。
- 德国重新成为一个国家,并在法律和政治上正式生效。
查看答案
德国重新成为一个国家,并在法律和政治上正式生效。
苏联随后不久解体
在这一历史语境中,fell 是比喻用法:苏联的政治体系崩溃,这个国家也走向终结。国家或政权不是字面上摔到地上。 Fall 是一个概括性的叙事动词。主语为政府、政权、帝国或政治联盟时,它可以表示失去权力、被击败或崩溃;具体过程要由上下文确定。soon after 把这件事放在刚才提到的事件之后不久,但它本身并不说明前一事件导致了后一事件。
练习
在 The regime fell after months of protests 这句话中,fell 是什么意思?
- 该政权在物理意义上摔到了地上。
- 该政权失去权力并走向终结。
- 天气变凉了。
查看答案
该政权失去权力并走向终结。
parts of the wall still stand as a reminder:从遗迹到意义
句子的主语是 parts of the wall。still stand 表示这些实体遗迹经过很长时间后仍然存在。as a reminder 随后赋予它们当下的作用:让人们记住过去及其教训。 这种说法从一个具体事实——墙仍然存在——转向抽象意义:这些遗迹象征着人们不应忘记的事情。这是结尾中常见的表达方式,可以让历史物件或遗址承载总结性的意义。
练习
在这句话中,stand as a reminder 为对墙的描述增加了什么含义?
- 表示幸存下来的墙承载着来自过去的教训。
- 表示这堵墙告诉人们应该站在哪里。
- 表示这堵墙正为新的用途而重建。
查看答案
表示幸存下来的墙承载着来自过去的教训。
any barriers we put up:我们制造的任何障碍
在 any barriers we put up 中,barriers 是中心名词,we put up 是省略了 that 的关系从句:any barriers (that) we put up。这里 put up 表示“竖起或制造”,不是“张贴”,也不是“忍受”。 barriers 可以指实体障碍,但也常指阻碍通行、获取、沟通或自由的规则、态度或隔阂。any 将范围从一堵墙扩大到人们自己制造的任何障碍。
练习
这句话中的 any barriers we put up 是什么意思?
- 任何自行消失的障碍
- 我们忍受的任何障碍
- 我们制造的任何障碍
查看答案
我们制造的任何障碍
to impede freedom:正式表达“阻碍自由”
在本句中,to impede freedom 表示“使自由的行使变得更困难”。impede 描述造成阻碍或拖延,不一定意味着自由被彻底阻止。 to 不定式说明这些 barriers 的目的或作用:设置它们是为了妨碍自由。impede 尤其常与 progress、access、movement 和 freedom 等抽象名词搭配。
练习
请用高亮表达中的正式动词完成句子:Poor road design can ____ emergency access.
查看答案
impede
break down:拆除或消除障碍
这里的 break down 表示“拆除或消除”。它的宾语 barriers 出现在前面的完整句子中,因此 we can also break down 表示人们也能消除自己设置的障碍。 与 barriers 搭配时,这个短语动词可以表示拆除实体屏障,也可以比喻减少社会、文化、制度或情感上的隔阂。上下文决定了这里的含义不是无关的“停止运转”。
练习
请用高亮的短语动词完成句子:Honest conversations can ____ barriers between neighbors.
查看答案
break down