蓬蓬卡在跷跷板上了😆 | 布鲁伊第2季片段 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
225 词 159 词/分

视频简介:在假装晾衣服的游戏中,风把衣物吹散,小个子的波波因为没法把它们拿回来而泄气。故事随后转到跷跷板争夺战,孩子们试着结合体重并相互配合,把布鲁伊的爸爸从跷跷板上弄下来。 主要英语知识点: 1. one last bit of washing — 固定语块与搭配:学习如何自然描述一项家务中最后剩下的一小部分。这里的 washing 是不可数名词,因此这个语块不只适合收尾洗衣任务,也能迁移到工作、食物或其他尚未做完的事情。 2. have a go at it. — 习语与比喻表达:识别这个常见于英式和澳式英语的表达,理解为“试试看”或“参与一下”,而不是逐词直译。即使缺少信心或经验,也可以用它自然表达愿意尝试和加入的态度。 3. seesaw him off. — 词义与语域:观察孩子们如何创造性地把名词 seesaw 临时当作动词,表示通过跷跷板的运动把某人弄下去。这能帮助你理解英语中俏皮的名词动词化,并依据动作及其结果推断新用法的含义。

本篇讲解

Just one last bit of washing to hang out. 講解

0:00

还差最后一点洗好的衣服没晾。

短語搭配

one last bit of washing:最后一点洗好的衣物

在这句话中,one last bit of washing 指最后剩下的一小部分、等着晾出去的衣物。这里的 washing 是名词,指洗好的衣物,不是“洗”这个动作。 one last bit of + 不可数名词表示事情或材料几乎完成,只剩下一小部分。

练习

用表示“最后一点”的本课四词短语完成句子:I have ____ homework to finish before dinner.

查看答案

one last bit of

短語動詞

hang out.:把衣物挂出去晾

这里的 hang out 表示把衣物挂到户外晾干。句中的宾语由前面的 washing 提供,因此没有重复说出来。 这不是 hang out 的社交含义“闲逛、一起消磨时间”。要根据宾语和场景来判断:衣物语境选择晾衣服的含义。

练习

在 “Could you hang out the towels before lunch?” 中,hang out 是什么意思?

  1. 把毛巾从晾衣绳上取下来
  2. 把毛巾挂到户外晾干
  3. 和某人轻松相处
查看答案

把毛巾挂到户外晾干

And there.

0:03

好了。

All my washing is hung out. 語法

0:05

我洗的衣服都晾好了。

語法

is hung out:表示衣物已晾出的被动状态

这里的 is hung out 由 be + 过去分词 hung + out 构成。主语 washing 指洗好的衣物,是动作的承受者:衣物已经被挂到晾衣绳上或拿到外面晾干。 这句话强调衣物现在所处的状态,而不是谁晾了衣物。在这个语境中,hung out 与晾衣服有关,不是 hang out 表示“和别人一起消磨时间”的社交含义。

练习

哪一句使用了被动结构,把重点放在衣物上,而不是晾衣服的人上?

  1. We hang out after school.
  2. I hang the laundry out every morning.
  3. The laundry is hung out on the line.
查看答案

The laundry is hung out on the line.

Now to relax.

0:07

现在可以休息了。

Oh, no!

0:11

哦,不!

The wind's blowing my washing off the line. 短語搭配

0:12

风把我的衣服从晾衣绳上吹走啦。

短語搭配

blowing my washing off the line:用 off 表示被吹离原位

在 blowing my washing off the line 中,结构是 blow + 宾语 + off + 原来的位置。风使衣物离开原本支撑它们的位置;off 标出了“被吹离”的结果,而不只是风吹过衣物这个动作。 这里的 washing 指洗好的衣物,line 指晾衣绳。因此,off the line 表示离开晾衣绳或从晾衣绳上掉下来,不是“离线”。

练习

填写 blow 的过去式,以及表示物体离开表面的词,完成句子:A strong gust ____ the papers ____ the desk.

查看答案

blew · off

I have to get it back. 短語動詞

0:16

我得把它们捡回来。

短語動詞

get it back:重新拿回物品

在这句话里,get it back 表示把已经离开的东西取回,让它再次回到说话者手中或控制之下。back 表示恢复到先前的状态,不是“身体的背部”。 可套用的结构是 get + object + back。宾语是代词时,要放在 get 和 back 之间:说 get it back,不说 get back it。

练习

把 get、it 和 back 按正确顺序排列来完成句子:My balloon blew away. I have to ____.

查看答案

get it back

Mrs Heeler!

0:20

Heeler太太!

Oh, sorry, Pom Pom.

0:22

哦,抱歉,Pom Pom。

It's a long way down for you, isn't it? 講解

0:24

对你来说下面很高,对吧?

短語搭配

a long way down:向下距离很远

a long way down 表示从当前位置到更低位置之间有很大的垂直距离。这里的 way 是“距离”,不是“方法”或“路线”。 for you 表明这个判断是从听者的角度来说的:同样的落差,对个子小的人可能显得特别大。这个短语也可能让人联想到下去或掉下去会很困难或有危险。

练习

你站在一座高塔的顶部。哪句话最清楚地强调下面街道与当前位置之间很大的垂直距离?

  1. The street is a long way down.
  2. The street is a long way up.
  3. The street is a long way away.
查看答案

The street is a long way down.

語氣意圖

肯定陈述后的 isn't it?

在 It's a long way down for you, isn't it? 中,isn't it? 是接在肯定陈述 It's a long way down for you 后面的否定附加问句。它请对方确认说话人的判断,而不是另起一个问题。 这里的附加问句还让话听起来更体贴、更有互动感:说话人意识到对方觉得下面很远,于是温和地征求认同。一般来说,主句用 is、主语是 it 的肯定句可以接 isn't it?。

练习

完成这个附加问句:It's very high, ____?

查看答案

isn't it

Yes, Mrs Heeler!

0:26

是的,Heeler太太!

Pomeranians are a small breed. 文化背景

0:28

博美本来就是小型犬。

文化背景

a small breed:小型犬种

这里的 breed 是表示具有共同外貌或行为特征的家养动物类型的名词。a small breed 指通常体型较小的品种;这句话用这个分类来解释博美犬为什么体型小。 在这句话里,breed 不是“繁殖”这个动词。Pomeranians 指一种犬种,所以这个短语描述的是一个群体,而不是某一只狗。

练习

在 Pomeranians are a small breed 中,breed 是什么意思?

  1. 繁殖幼犬这个动作
  2. 一只体型较小的狗
  3. 一种通常体型较小、具有共同特征的狗
查看答案

一种通常体型较小、具有共同特征的狗

There you go. 語氣意圖

0:31

好了。

語氣意圖

There you go:表示递交完成或帮忙做好了

There you go 是一个简短的日常口语套语,在把东西递给别人时,或刚帮对方做完一件小事后使用。本句中,它表示已经把对方安全地安置好了,意思接近“好了,你可以了”。 这里的 there 和 go 不是在叫某人去一个地方。应把整句作为一个整体来理解:它表示交付顺利完成,或一次小小的帮助已经做好。

练习

你刚给朋友的手指贴好创可贴,然后说“There you go.”。你在表达什么?

  1. 你的朋友应该去那边的某个地方。
  2. 你的朋友必须马上离开。
  3. 这件小事已经做完,朋友也没问题了。
查看答案

这件小事已经做完,朋友也没问题了。

Now to get my washing back.

0:32

现在去把衣服捡回来。

Come back here, pillowcase. 語氣意圖

0:35

快回来,枕套。

語氣意圖

Come back here:直接命令对方回来

Come back here 是祈使句。come 让听者朝说话人移动,back 表示听者先前在说话人附近或刚刚离开,here 指说话人所在的位置。 本句中,说话人急着喊跑掉的枕套,仿佛它能听从命令。这个直接的命令带着不耐烦,让追赶显得更有动感,也更好笑。

练习

一个孩子正在拥挤的公园里跑离你。哪句话是在直接命令孩子回到你所在的位置?

  1. Wait over there, Leo!
  2. Go back there, Leo!
  3. Come back here, Leo!
查看答案

Come back here, Leo!

Ahh! Mrs Heeler!

0:39

啊!Heeler太太!

I can't do it.

0:45

我做不到。

Maybe it's best if I don't play washing. 語法

0:46

也许我不该玩晾衣服的游戏。

語法

it's best if I don't:委婉决定不做某事

这里,it's best if I don't + 动词原形表示“不做这件事是最明智或最稳妥的选择”。best 评价的是选择是否合适,不是在说说话人的能力有多强。 Maybe 让这个判断没那么绝对。这个句型可以让说话人委婉地限制自己的行动或退出,而不是直接说 I can't 或 I won't。

练习

请用 it's best if... 这个句型完成表示谨慎决定的句子:Maybe ____ drive until the storm passes.

查看答案

it's best if I don't

Pom Pom.

0:49

Pom Pom。

Well, I'm still an enthusiast. 用詞

0:51

好吧,我还是很有热情的。

用詞

I'm still an enthusiast:遇到挫折后仍有热情

enthusiast 指对某个主题或活动很感兴趣,而且愿意投入时间的人。这个词把兴趣说成一个人的身份特征,比只说 I like it 语气更强。 still 表明,即使遇到挫折或出现让人怀疑的理由,这一点仍然没有改变。说话人的意思是困难并没有消除自己的热情;这句话不表示具备专业技能。

练习

英文句子 He is a train enthusiast 最可能是什么意思?

  1. 他具备驾驶所有类型火车的专业资格。
  2. 他对火车很感兴趣,并会花时间了解或欣赏火车。
  3. 他接触火车只是因为工作需要。
查看答案

他对火车很感兴趣,并会花时间了解或欣赏火车。

I go along, you know, have a go at it. 講解

0:52

我跟着去试试看吧。

短語動詞

go along:跟着别人一起参与

这里的 go along 是指跟着其他人一起去,并参与他们正在做的事。后面的 have a go at it 进一步说明了“参与尝试”的意思;这里的 along 不是在描述道路或路线。 当群体或活动在语境中已经很清楚时,英语可以只说 go along,不必说出目的地。可迁移的意思是“跟他们一起去并加入”,而不只是空间上的移动。

练习

在 “My friends are trying a dance class, so I might go along,” 中,go along 是什么意思?

  1. 同意他们的每一个观点。
  2. 沿着某一条道路移动。
  3. 跟他们一起去并参加活动。
查看答案

跟他们一起去并参加活动。

語氣意圖

you know:口语中的插入语

这里的 you know 是插入式话语标记,并不是真的在询问听者是否知道。它给说话人一点时间组织解释,也可以邀请听者跟上自己的思路。 主要信息仍在它前后的词语中。听到这种 you know 时,把它当作插入语即可;删掉后,句子的基本意思通常不变。

练习

在 “I was, you know, a little nervous at first” 中,you know 的主要作用是什么?

  1. 它是对话中的插入语,让说话人一边组织一边解释。
  2. 它要求听者确认自己是否知道某个事实。
  3. 它把句子变成正式指令。
查看答案

它是对话中的插入语,让说话人一边组织一边解释。

習語

have a go at it:亲自试一试

have a go at it 的意思是“试一试”或“参与一下,看看自己做得怎么样”。在这个固定表达中,go 是名词,表示“一次尝试”,it 指代前面已经谈到的活动。 这个短语表达的是愿意动手尝试,并不是朝某处移动。可迁移结构是 have a go at + 名词或代词。

练习

用表示“试一试”的英式或澳式口语表达完成句子:I've never played chess, but I'll ____.

查看答案

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

0:55

哦,可怜的Pom Pom。

Well, she is a bit small for this game. 短語搭配

0:57

嗯,她玩这个游戏确实有点小。

短語搭配

a bit small for:较委婉的相对判断

a bit small for this game 表示她的体型比这个游戏看起来适合的大小略小一些。for this game 提供判断 small 的标准,并不是在说明“体型小”的目的。 a bit 减弱了形容词的语气,使这个判断不像 too small 那么绝对。可迁移结构是 a bit + 形容词 + for + 人、事物或情境。

练习

哪句话用较轻、较委婉的语气表示一辆自行车不太适合一个年幼的孩子?

  1. The bicycle is a bit big to the child.
  2. The bicycle is a bit big for the child.
  3. The bicycle is too big for the child.
查看答案

The bicycle is a bit big for the child.

There's nothing wrong with being small, honey. 語氣意圖

0:59

小个子也没什么不好,亲爱的。

語氣意圖

There's nothing wrong with being small:表示接纳并安慰对方

There's nothing wrong with being small 表示个子小并不是缺点,也不是什么需要羞愧的事。说话人是在否定这种负面评价,并安慰对方。 There's nothing wrong with + 名词或 -ing 形式,可以表示某种特征、选择或行为是可以接受的。这里 being small 是 with 后面的 -ing 短语。wrong 在这里指“不好、不可接受”,不是说某个事实或答案不正确。

练习

用目标表达补全这句安慰人的话:____ asking for help.

查看答案

There's nothing wrong with

Hey, Bluey!

1:02

嘿,Bluey!

Let's play seesaw!

1:04

我们去玩跷跷板吧!

Yeah.

1:06

好耶。

This episode of Bluey is called "Seesaw". 短語搭配

1:07

Bluey的这集叫做《跷跷板》。

短語搭配

is called "Seesaw":介绍标题

is called "Seesaw" 表示 Seesaw 是这一集的标题。在“主语 + be + called + 名称或标题”这个结构中,called 表示“被称为、名叫”,不是“打电话联系”。 be 的形式要与主语和时态一致。这里使用 is called,是因为 This episode 是单数主语,而且句子使用一般现在时。

练习

用 be called 的正确目标形式补全句子:Our school play ____ "The Hidden Door".

查看答案

is called

Seesaw, Margery Daw. 文化背景

1:09

跷跷板,玛格丽·道。

文化背景

“Seesaw, Margery Daw.”:童谣引用

“Seesaw, Margery Daw” 是一首与跷跷板有关的传统英语童谣的开头。在这句中,它让人联想到这首熟悉的童谣和游乐场游戏,并不是在提供普通的剧情信息。 “Margery Daw” 是童谣中使用的名字,不是在介绍本集的新角色。认出这句引用,就能理解这里带有玩笑感的文化联想。

练习

在这个语境中,“Seesaw, Margery Daw.” 表示什么?

  1. 对本集新角色的介绍
  2. 一首传统英语童谣的开头
  3. 让某人去玩跷跷板的普通命令
查看答案

一首传统英语童谣的开头

Oh, I hope they bring him back for season 4. 短語動詞

1:13

哦,我希望他们能在第四季让他回归。

短語動詞

“bring him back”:让角色回归

在电视或电影语境中,bring him back 表示“让这个角色再次出现”或“让他回归”。back 指回到节目或故事中,不一定是把人实际带回某个地点。 结构是 bring + 人 + back。宾语是 him 这类代词时,英语通常把代词放在 bring 和 back 之间。这里说话人开玩笑地把童谣人物当作电视角色,希望他能在另一季回归。

练习

用表示“让他回归节目”的目标三词短语完成句子:Fans hope the producers will ____ next season.

查看答案

bring him back

Yes, they do.

1:15

是的,他们会的。

Haven't you seen the trailer? 講解

1:16

你没看预告片吗?

語氣意圖

Haven't you seen...?:带惊讶意味的否定疑问句

Haven't you seen...? 是现在完成时的否定疑问句。在本句中,它不只是询问对方是否看过预告片;说话人原以为对方已经看过,因此带有惊讶或轻微质疑。 这种句型常传达一种原先的预期:“我以为这件事早就发生了。”具体态度会随重音和语调变化,既可能是友善提醒,也可能显得不耐烦。

练习

在“Haven't you seen the trailer?”中,说话人最可能暗示什么?

  1. 说话人原以为对方已经看过,因此感到惊讶。
  2. 说话人希望对方制作一个新预告片。
  3. 说话人只是在完全中性地提问,之前没有任何预期。
查看答案

说话人原以为对方已经看过,因此感到惊讶。

文化背景

the trailer:作为宣传预告视频的“预告片”

这里的 the trailer 指某部电影或某一季剧集的特定宣传视频。在影视讨论中,trailer 是为即将发布的作品制作的简短预告视频;周围关于新一季的讨论确定了这个词义,而不是由汽车或卡车牵引的拖车。

练习

下面哪一句里的 trailer 指宣传预告视频?

  1. The trailer is attached to the back of the truck.
  2. The trailer gives us a first look at the new film.
  3. We packed our bikes into the camping trailer.
查看答案

The trailer gives us a first look at the new film.

No.

1:18

没有。

What trailer?

1:19

什么预告片?

This is mine.

1:26

这是我的。

Hey, get off! 短語動詞

1:28

嘿,下去!

短語動詞

Get off!:离开表面或占用的位置

这里的 get off 表示离开自己所在的东西或位置。具体对象可以根据情境判断,所以只说 Get off! 就够了;完整说法可以是 Get off the seesaw。 它的核心意思是离开某个表面、占用的位置或交通工具,并不只表示下公交车或火车。

练习

一个孩子正站在桌子上。哪句话能自然地让孩子离开这个表面?

  1. Please get the table off.
  2. Please get off the table.
  3. Please get out of the table.
查看答案

Please get off the table.

Oh, yeah, get off.

1:29

对,下去。

We were on that.

1:30

我们在上面玩呢。

Not anymore. 語氣意圖

1:32

现在不是了。

語氣意圖

Not anymore:以前成立、现在不再成立

回答 Not anymore. 时,前文已经说明的主语和状态或活动可以省略。它表示某种状态或活动以前成立,但现在已经不再成立。 这句话强调从过去到现在的变化。在这里,它是在否认之前的情况现在仍然适用,而不只是表示“这一刻不行”。

练习

Alex 去年已经搬走了。对于英文问题 'Do you still live nearby?',哪个回答最能表示以前住在附近、但现在已经不住了?

  1. Not yet. I may move next year.
  2. Not anymore. I moved last year.
  3. Not now. Ask me later.
查看答案

Not anymore. I moved last year.

Come on, Bingo. 語氣意圖

1:34

快来,Bingo。

語氣意圖

Come on:催促对方行动

在这句话里,Come on 是一种非正式的行动催促。说话人是在催 Bingo 加入或赶快行动,并不是字面上的“朝我走过来”。 同一个短语也可以用来鼓励别人(“Come on, you can do it.”),或表示不耐烦(“Oh, come on!”)。具体意思要看情境和语气;这里是友好地催对方行动。

练习

在“Come on, Bingo.”里,说话人用 Come on 做什么?

  1. 让 Bingo 停下来
  2. 让 Bingo 走近说话人
  3. 催 Bingo 行动
查看答案

催 Bingo 行动

Help me.

1:35

帮帮我。

Ooh, a massage.

1:39

按摩一下。

Why, thank you. 語氣意圖

1:39

嗯,谢谢。

語氣意圖

Why, thank you.:带表演感的道谢

在“Why, thank you.”里,why 并不是在提问。它是放在回应开头的感叹词,带出愉快的惊讶感或刻意隆重的礼貌;这句话的主要作用仍然是道谢。 这种说法可能显得老派、戏剧化或带有玩笑感。在这个场景里,夸张的客气让道谢听起来很幽默。

练习

在“Why, thank you.”里,Why 起什么作用?

  1. 它在询问某人说 thank you 的原因。
  2. 它让道谢带上带玩笑的惊讶感或戏剧感。
  3. 它表示说话人不想道谢。
查看答案

它让道谢带上带玩笑的惊讶感或戏剧感。

Yeah, a little lower.

1:41

对,再往下一点。

Oh, that's the spot. 習語

1:42

哦,就是那里。

習語

that's the spot:正是那个准确的位置

在本句中,that's the spot 的意思是“就是这个准确的位置”。在按摩或挠痒的语境里,它通常表示对方找到了让人特别舒服或正需要处理的地方。 这里的 spot 指身体上一个很小、很具体的点,不是泛指某个地点。这个表达也可以用来确认别人找到了你一直在找的准确位置。

练习

有人把冰袋放到了你肩膀上正好疼痛的位置。请用本课表达完成你的回答:“Yes, ____.”

查看答案

that's the spot

Grab his arms.

1:43

抓住他的胳膊。

Oh, yeah.

1:46

哦,是的。

Thai style. 文化背景

1:47

泰式的。

文化背景

Thai style:对泰式按摩的指代

Thai style 表示“泰式风格”或“采用泰式方法”。因为前面刚提到 massage,这个简短片段会被理解为“泰式按摩”,而不是在谈服装。 这个说法借用了人们熟悉的泰式按摩概念,把眼前的动作戏称为一种按摩方式。Thai 指相关的文化传统,style 指方式或做法。

练习

在这个按摩语境中,Thai style 最可能是什么意思?

  1. 去泰国旅行
  2. 泰式服装风格
  3. 采用泰式方式的按摩
查看答案

采用泰式方式的按摩

Oh, that feels good.

1:48

哦,真舒服。

Get off, you big blue meanie. 語氣意圖

1:50

下去,你这个蓝色大坏蛋。

語氣意圖

you big blue meanie:孩子气的轻度责骂

meanie 是一个孩子气的词,指表现得不友善或让人讨厌的人。在 you big blue meanie 中,big 和 blue 加上了夸张的描述,整个短语直接用来称呼对方。 说话人是在抱怨并用难听的称呼叫对方,但这种儿童化说法让责骂显得轻微、带有玩闹感,而不是恶毒攻击。它表达不满,却没有成年人严重辱骂那么强。

练习

这句话中的 you big blue meanie 是什么语气?

  1. 意在威胁对方的严重成人辱骂
  2. 正式而尊重的批评
  3. 孩子气、轻度并带玩闹式不满的责骂
查看答案

孩子气、轻度并带玩闹式不满的责骂

Nah.

1:52

才不。

I've got an idea. 短語搭配

1:52

我有个主意。

短語搭配

I've got an idea:引出新计划

I've got an idea 的意思是 I have an idea,也就是“我有个主意”。I've 是 I have 的缩写;这里的 have got 表示现在“有”这个主意,不是表示说话人“已经得到”一个主意的现在完成时。 这句话常用来开启一轮口头表达。它先告诉听者说话人马上要提出计划或解决办法,后面通常会继续说明具体内容。

练习

请用高亮的完整短语填空,表示要提出一个新计划:Wait, ____. We can use the other door.

查看答案

I've got an idea

Come on, Bingo.

1:53

来吧,Bingo。

We'll seesaw him off. 用詞

1:55

我们用跷跷板把他翘下去。

用詞

seesaw him off:创造性地把名词用作动词并表达结果

seesaw 通常是游乐场器材“跷跷板”的名称,也可以作动词表示上下摆动。这里它被创造性地用作及物动词:说话人打算利用跷跷板的上下运动来作用于他。 在 seesaw him off 中,him 是受动作影响的人,off 表示预期结果:让他离开跷跷板。seesaw off 不是固定短语;这里的意思来自富有想象力的动词用法和表示结果的 off。

练习

在这个场景中,“We'll seesaw him off”是什么意思?

  1. 把跷跷板从他身边拿走。
  2. 关闭一台名叫 seesaw 的机器。
  3. 利用跷跷板的运动把他弄下去。
查看答案

利用跷跷板的运动把他弄下去。

Oh, yeah.

1:57

好耶。

Come on.

1:58

加油。

We're not heavy enough. 語法

2:01

我们不够重。

語法

not heavy enough:形容词 + enough

not + 形容词 + enough 表示某种性质没有达到完成某个目的所需的程度。enough 放在形容词后面,所以正常语序是 heavy enough。 这里 not heavy enough 表示他们的重量没有达到按计划压动跷跷板所需的程度。英语可以用 to 加动词说明没能达到的目的,如 not strong enough to lift it;如果上下文已经清楚,也可以像原句一样省略。

练习

用 not + 形容词 + enough 结构补全句子:This jacket is not warm ____ for winter.

查看答案

enough

Yeah, I'm pretty huge. 語氣意圖

2:03

对,我块头可大了。

語氣意圖

pretty huge:pretty 作程度副词

在 pretty huge 中,pretty 是程度副词,意思是“相当”或“挺”。它修饰 huge;这里不是“漂亮”的意思。 huge 本身已经是语气很强的形容词,加上口语化的 pretty 后,整个短语听起来更轻松。在这个场景里,说话人用这种自我描述自信而夸张地逗孩子们,并解释他们为什么压不动他。换到其他语境中,pretty + 形容词仍表示非正式的程度判断;逗趣语气来自上下文,不是 pretty 本身固定带有的。

练习

这里的“I'm pretty huge”是什么意思?

  1. 漂亮而且很大
  2. 相当大,带着逗趣的夸张语气
  3. 只有一点点大
查看答案

相当大,带着逗趣的夸张语气