英语法律术语 —— 迷你英语课:英语精读讲义

British Council | English

学习难度
396 词 164 词/分

视频简介:视频借助知名名人案件和法庭题材影视作品,讲解美国庭审、法律新闻标题、电影与剧集中常见的法庭表达及其实际含义。 主要英语知识点: 1. pleads the fifth, — 文化、媒体与现实语境:理解这一美国法律表达是指援引宪法第五修正案,拒绝回答可能使自己受到刑事归责的问题。这样在阅读证词录取或庭审报道时,能判断当事人为何保持沉默,同时不会把这句话本身误当成认罪。 2. verdict, — 词义与语域:识别这个正式法庭名词,知道它专指审判结束后由陪审团作出的裁决。学习后可以看懂新闻中谁赢得案件,并把法律上的“裁决”与日常语境中的一般意见或决定区分开来。 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — 文化、媒体与现实语境:识别这句在出庭作证时使用的制度化宣誓语,理解它表示承诺如实陈述。熟悉其仪式性措辞后,可以更准确地理解法庭场景,也能明白宣誓证言为何比普通承诺承担更重的法律责任。

本篇讲解

I think I might have been a lawyer in my past life 講解

0:00

我想我上辈子可能是个律师,

語法

might have been:对过去的不确定推测

might have been 由 might + have + 过去分词 been 构成。might 表示说话人并不确定,have been 则把可能的状态或身份放在过去。这里说话人是在开玩笑地猜测自己也许当过律师,并不是在陈述事实。 当眼前的线索让你想到一种可能的过去原因时,可以使用 might have + 过去分词。它不表示这个人现在可能仍具有那个身份。

练习

用 might 的三个词形式补全句子,使其表达对过去状态的不确定推测:She ____ asleep when you called.

查看答案

might have been

習語

in my past life:用幽默方式解释天生的亲近感

in my past life 的字面意思是“在我今生之前的一辈子里”。在这句轻松的话中,它是一种幽默夸张:说话人觉得自己对法律相关内容特别有亲近感,所以用“上辈子可能是律师”来开玩笑地解释这种感觉。 具体含义由语境决定。在日常聊天中,这个短语常用来调侃自己对某事有特别强的兴趣、天赋或熟悉感;在讨论轮回时,它也可能是在表达字面意思。

练习

判断这种用法:在轻松对话中,"I must have been a chef in my past life" 通常是在陈述一份得到证实的前世职业。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. 短語搭配

0:03

因为我对法律或律政剧相关的一切都很着迷。

短語搭配

am obsessed with:表达非常强烈的兴趣

在这句话中,am obsessed with 表示“对……极其感兴趣,而且总想着它”。它让说话人的兴趣听起来比普通的喜欢强烈得多。 可复用结构是 be obsessed with + 名词或 -ing 形式。be 要随主语和时态变化:She is obsessed with puzzles;They were obsessed with finding the answer。

练习

用表示“极其感兴趣”的目标短语完成句子:Leo is ____ solving logic puzzles.

查看答案

obsessed with

短語搭配

related to:把事物与某个主题联系起来

Related to 表示“与某个特定主题有关”或“涉及某个主题”。这里的 related to law or courtroom dramas 把 everything 的范围缩小为与这两个主题有关的事物。 这个短语经常放在名词后面,例如 articles related to space。在这个结构中,related 描述前面的名词,to 引出相关主题。它表示关联,不表示归属。

练习

哪句话能自然地表示这些网站与太空旅行这个主题有关?

  1. I found several websites related space travel.
  2. I found several websites belonging to space travel.
  3. I found several websites related to space travel.
查看答案

I found several websites related to space travel.

As I said,

0:13

就像我说的,

I love law,

0:14

我热爱法律,

whether it's keeping up with the latest news, 講解

0:15

无论是关注最新新闻,

短語動詞

Keeping up with the latest news:持续关注最新消息

这里的 keep up with 表示持续跟进新信息,让自己在信息变化时仍能掌握动态。Keeping up with the latest news 不是在说从身体上追上前面的某个东西。 Keeping 是 keep 的 -ing 形式,与 whether it's 后面列举活动的结构一致。常见结构是 keep up with + 不断变化的对象,例如新闻、学业进度或新进展。

练习

请用本课表示“持续掌握动态”的三个词短语动词补全句子:I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.

查看答案

keep up with

watching famous or infamous celebrity trials, 用詞

0:17

观看名人或臭名昭著的明星庭审,

用詞

famous or infamous:不带负面评价的出名与带负面评价的臭名昭著

famous 表示“广为人知”,这个词本身不说明关注是好是坏。infamous 表示“因坏事、丑闻或受到强烈谴责的事情而广为人知”。 在 famous or infamous celebrity trials 中,or 并列了两种公众名声:有些名人庭审只是很出名,有些则因丑闻或争议而被人记住。infamous 不是“非常有名”。

练习

选择最合适的词:The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.

  1. infamous
  2. famous
查看答案

infamous

you know who I'm talking about, 語氣意圖

0:21

你懂我在说谁,

語氣意圖

you know who I'm talking about:不点名地暗示对方知道是谁

这里的 you know who I'm talking about 并不是真的在询问信息。说话人认为听者可以根据双方都知道的背景猜出那个没有被点名的人。 这个表达让说话人不用说出姓名,同时营造“我们都知道”的互动感。根据语气,它可以显得轻松、调侃、八卦,或刻意不明说。

练习

在句子 "I won't say her name, but you know who I'm talking about," 中,说话人是在做什么?

  1. 暗示听者能认出这个没有被点名的人
  2. 要求听者说出这个人的姓名
  3. 表示说话人不记得这个人
查看答案

暗示听者能认出这个没有被点名的人

or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". 文化背景

0:22

还是仅仅看我最喜欢的剧集或电影,比如《律政俏佳人》。

語法

Whether it's ... or just watching:列举不同可能情况

Whether it's ... or ... 用来引出一组可能的活动或情况。在这里,whether it's 开启列表,or just watching 标出最后一个主要项目。无论涉及哪一种活动,后面更大的陈述都成立;说话人并不是在问一个是否问题。 这个列表很长,而且 famous or infamous 中间还包含一个 or。这个较小的 or 只连接 famous 和 infamous 两个描述词,并不结束主要的 whether ... or ... 框架。听长句时,可以抓住开头的 whether 和最后一个结构平行的 or 短语来找主干。

练习

请补全 whether ... or ... 结构:____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.

查看答案

Whether it's · or

文化背景

“Legally Blonde”:法律背景下的电影片名

在这句话中,Legally Blonde 是电影片名,不是由 legally 和 blonde 临时组成的普通短语。这两个词应作为作品名称整体理解。 这是一部主要以法学院和法律领域为背景的美国喜剧电影。提到它,是把说话人对法律语言的兴趣与流行娱乐联系起来。

练习

在这句话中,“Legally Blonde”指什么?

  1. 对某人发色的描述
  2. 一种法庭用语
  3. 一部电影的片名
查看答案

一部电影的片名

So today we're going to go through courtroom expressions. 短語動詞

0:26

所以今天我们要来学习一些法庭用语。

短語動詞

go through:逐项查看或讲解内容

这里的 go through 表示把一组内容逐项查看或讲解。说话人是在介绍一节将按顺序学习法庭用语的课程。 当 go through 后面接清单、规则、答案或计划等内容时,它常表示“逐项过一遍”,而不是实际穿过某个地方。

练习

用本课所学、表示“逐项查看”的短语完成句子:Before the meeting, let's ____ the agenda together.

查看答案

go through

This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. 短語搭配

0:29

这会帮助你更好地理解新闻标题或你最喜欢的电影。

短語搭配

help you understand ... a little bit better:温和地表达理解有所提升

help you understand 使用 help + 人 + 动词原形的结构,意思是“让你更容易理解”。a little bit better 是经过弱化的比较级,表示理解程度会有所提升。 这两个片段放在一起,表达的是温和而可信的学习收益。说话人并没有承诺完全理解;这种说法适合介绍课程、工具或解释能够带来的效果。

练习

哪一个句子使用了与重点表达相同的自然结构?

  1. This guide will help understand you the instructions a little bit better.
  2. This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
  3. This guide will help you understand the instructions a little bit better.
查看答案

This guide will help you understand the instructions a little bit better.

Number one,

0:33

第一,

pleaded the fifth.

0:34

援引第五修正案 (pleaded the fifth)。

Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? 用詞

0:35

你知道特朗普在一次取证中援引了400多次第五修正案吗?

用詞

during a deposition:审判前的庭外宣誓取证程序

在法律英语中,deposition 指一种正式程序:证人或当事人通常在审判前、法庭外宣誓回答问题,回答内容一般会被记录。during a deposition 表示事件发生在这样的取证程序中。 它不是普通采访,也不是审判本身。这句话附近的 pleaded the fifth 进一步说明了法律语境:说话人指的是依据法律权利拒绝回答问题。

练习

在句子“证人在一次庭外取证中回答了问题”里,deposition 是什么意思?

  1. 在审判后由法官作出的最终裁决
  2. 通常在审判前进行的正式宣誓问答
  3. 没有法律意义的普通采访
查看答案

通常在审判前进行的正式宣誓问答

But what does that mean?

0:40

但这是什么意思呢?

When someone pleads the fifth, 文化背景

0:41

当有人“援引第五修正案”时,

it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. 講解

0:43

意味着他们选择不回答某个问题,因为这可能会让他们自证其罪。

文化背景

pleads the fifth, ... 拒绝回答可能使自己入罪的问题

plead the Fifth 是美国法律中的表达,意思是援引美国宪法第五修正案赋予的相关权利,拒绝回答可能使自己受到刑事牵连的问题。在这句话中,pleads 是 plead 的第三人称形式。 这里的 fifth 是对第五修正案的简称,不是普通的“第五个东西”。这个表达说明当事人为什么选择不回答,但它本身不表示当事人有罪。

练习

在这句话中,pleads the fifth 是什么意思?

  1. 承认第五项指控
  2. 请求第五次回答机会
  3. 援引第五修正案并拒绝回答
查看答案

援引第五修正案并拒绝回答

短語搭配

choose not to answer ... 有意识地选择不回答

choose not to answer 使用 choose + not to + 动词原形的结构,意思是某人有意识地决定不回答;not 否定的是 answer,而不是 choose。 在这句话中,这个选择是对可能使自己受到刑事牵连的情况作出的回应。这个结构也可以用于其他动作:choose not to + 动词。

练习

使用 choose not to do 结构:They choose ____ the question when the topic feels too personal。

查看答案

not to answer

用詞

incriminate them:提供使他们显得有罪的证据

incriminate someone 指通过证据让某人显得犯了罪,或把某人与刑事责任联系起来。这里的 them 指选择不回答问题的人:他们说的话可能成为对自己不利的证据。 结构是 incriminate + 人。主语和宾语是同一个人时,incriminate oneself 表示提供对自己不利的证据,从而让自己在法律上处于不利地位。

练习

在警方调查中,The recording could incriminate Maya 这句话是什么意思?

  1. 它可能提供 Maya 涉及犯罪的证据。
  2. 它可能表明 Maya 给出了有帮助的解释。
  3. 它可能让 Maya 因一个小错误而感到难堪。
查看答案

它可能提供 Maya 涉及犯罪的证据。

Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. 講解

0:47

这里的“第五”指的是美国宪法第五修正案。

短語搭配

refers to:说明词语或标签指的是什么

在 A refers to B 结构中,A 是一个词、标签、符号或表达,B 是它所表示的事物或概念。例句中的 Fifth 是一个简称,指的是《美国宪法》第五修正案。 这里的 refer to 把名称与它所指的对象联系起来,并不表示向 B 移动。

练习

用本课中表示“指的是”的两个词短语完成句子:In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.

查看答案

refers to

文化背景

Fifth 与《美国宪法》第五修正案

在这句话中,Fifth 是 the Fifth Amendment to the US Constitution 的简称,不是列表中的数字“第五”。这项修正案包含一项保障:不能强迫一个人说出可能表明自己犯罪的内容。 这就是 plead the Fifth 的背景:一个人援引这项保障,不回答可能使自己承担罪责的问题。第五修正案还包含其他保障,但这里相关的是这一项。

练习

在这句话中,Fifth 指什么?

  1. 列表中的第五个问题
  2. 法庭里的第五个人
  3. 《美国宪法》第五修正案
查看答案

《美国宪法》第五修正案

Fun fact,

0:51

有趣的是,

there are 27 in total.

0:52

(美国宪法修正案)总共有27条。

This story requires two expressions,

0:53

接下来的故事需要用到两个短语,

so I'm going to do number two and three together.

0:56

所以我打算把第二和第三个放在一起讲。

Defamation,

0:58

诽谤 (Defamation),

unanimous decision.

1:00

一致裁决 (unanimous decision)。

Do you know what I'm talking about?

1:01

你知道我在说什么吗?

I'm talking about the Depp v. Heard trial. 文化背景

1:03

我说的是德普诉赫德案。

文化背景

Depp v. Heard:法律案件名称中的 v.

在 Depp v. Heard 中,两个姓氏代表法律案件中对立的双方。书面形式 v. 代表单词 versus,意思是“对”或“诉”,所以日常讨论中可以清楚自然地读作 Depp versus Heard。 这个符号是案件名称的一部分,不是版本号。口头读法会因惯例而异:一些美国说话者会读成字母 V 的名称,而某些英国法律语境会使用 against 或 and。在这句话中,预期读法是 versus。

练习

哪个选项正确说明了 Depp v. Heard 中 v. 的预期含义和读法?

  1. versus,分隔对立的诉讼双方
  2. volume,表示书籍卷号
  3. version,表示更新后的版本
查看答案

versus,分隔对立的诉讼双方

Millions of people around the world

1:06

世界上有数百万人

watched it on YouTube.

1:08

在 YouTube 上观看了这场庭审。

But what is a defamation trial? 用詞

1:09

但是什么是诽谤诉讼呢?

A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. 短語搭配

1:12

诽谤指的是损害他人良好声誉的行为。

用詞

defamation trial:围绕名誉受损指控展开的法院审理

defamation trial 是围绕诽谤指控展开的法院审理,即有人声称某个言论损害了个人或组织的名誉。trial 表明这是法律案件,而不是泛泛讨论某人的名声好不好。 在这句话中,后面的定义用更简单的话解释了这一核心法律概念。defamation 比单纯说难听的话含义更具体,不过确切的法律认定标准会因司法辖区而异。

练习

哪项描述最符合 defamation trial?

  1. 围绕他人名誉遭到非法损害这一指控展开的法院案件。
  2. 为某人带来良好名誉的仪式。
  3. 就某人是否有良好名誉进行的公众投票。
查看答案

围绕他人名誉遭到非法损害这一指控展开的法院案件。

短語搭配

damaging someone's good reputation:damage + 所有格 + reputation 搭配

这里的 damaging 是动词 damage 的 -ing 形式,someone's good reputation 是它的宾语。自然的结构是 damage + 所有格 + reputation,例如 damage her reputation、damage the company's reputation 或 damage someone's reputation。 good 修饰 reputation,表示这个人原本有良好名声,而这种名声可能受到损害;它不是说 damaging 这个行为是好的。如果不需要特别强调“原本良好”,更常用简短的 damage someone's reputation。

练习

请用 damage、her 和 reputation 补全句子:The false story could ____.

查看答案

damage her reputation

And in this trial,

1:16

而在这场诉讼中,

Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. 用詞

1:17

约翰尼·德普以诽谤罪起诉了安柏·赫德。

用詞

sued Amber Heard for defamation:因某事起诉某人

在 sued Amber Heard for defamation 中,sued 是 sue 的过去式。Johnny Depp 是采取法律行动的人,Amber Heard 是被起诉的人,for defamation 则说明法律主张或起诉理由。 可迁移的结构是 sue someone for something。这里的 for 表示“因为”或“以……为由”,不是“为了某人的利益”。这句话只说明有人提起了诉讼,并不表示相关指控已经得到证实。

练习

使用 sue someone for something 的过去式结构补全句子:The actor ____ the newspaper ____ defamation.

查看答案

sued · for

And do you know what happened?

1:20

你知道结果如何吗?

The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. 用詞

1:22

陪审团一致裁定约翰尼·德普胜诉。

用詞

unanimously ruled in favor of:一致作出有利裁决

在 unanimously ruled in favor of 中,unanimously 说明裁决是如何达成的:陪审团每位成员都同意。ruled 表示作出正式的法律裁决,in favor of Johnny Depp 表示裁决支持他这一方,或结果对他有利。 整个表达同时说明了意见完全一致和裁决的方向。这里的 in favor of 指正式决定上的支持,不只是喜欢某个人。

练习

用表示“全体一致作出支持某一方的裁决”的法律新闻结构补全句子:After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.

查看答案

unanimously ruled in favor of

But what is a unanimous verdict or decision? 用詞

1:25

但什么是“一致判决”或“一致裁决”呢?

It's a decision where all members of the jury agree.

1:28

也就是陪审团所有成员达成共识的裁决。

用詞

a unanimous verdict or decision:全体一致

在 a unanimous verdict or decision 中,每个有表决权的人都同意同一个结果。这里,陪审团所有成员都同意,因此没有反对票。 unanimous 修饰 verdict 或 decision。它说明这个群体如何得出结果:所有成员完全一致。

练习

使用表示“每位成员都同意”的英文词完成句子:Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.

查看答案

unanimous

Four,

1:32

第四,

verdict.

1:32

判决 (verdict)。

Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. 講解

1:33

艾德·希兰曾卷入一场备受瞩目的版权官司。

短語搭配

was involved in:与某事件有关

Was involved in 是 be involved in 的过去式,表示某人与某个事件、活动或过程有关或参与其中。本句用它把 Ed Sheeran 与这场版权审判联系起来。 这个短语本身没有说明他扮演什么角色、是否自愿参与或是否有责任。具体关系需要根据上下文判断。

练习

阅读英文句子:“Sam was involved in a legal dispute.” 根据 was involved in,可以稳妥地得出什么结论?

  1. Sam 肯定犯了罪。
  2. Sam 只是读过一篇关于这场争议的新闻。
  3. Sam 与这场争议有某种关联。
查看答案

Sam 与这场争议有某种关联。

用詞

highly publicized copyright trial:受到广泛报道的版权审判

在这句话中,highly publicized 表示这场审判受到大量媒体报道和公众关注。copyright trial 指与创作作品的使用权或所有权有关的法庭案件。 这个短语描述的是案件被报道的程度,不表示审判是否向公众开放,也不说明审判结果。highly 起强调作用,表示报道特别广泛。

练习

在这个句子中,highly publicized 说明了这场审判的什么特点?

  1. 被媒体广泛报道
  2. 向公众开放旁听
  3. 一定会有公平的结果
查看答案

被媒体广泛报道

He was accused of stealing another artist's song. 語法

1:38

他被指控窃取另一位艺术家的歌曲。

語法

was accused of stealing:被指控偷窃

was accused of stealing 使用被动结构 be accused of + -ing。be 后面的人是接受指控的一方,stealing 则说明被指控的行为。 在这句话中,这种说法只是报告有人指控他拿走了另一位艺术家的歌曲,并不表示指控已经得到证实。介词 of 后面要接名词或 -ing 形式,不能接 to + 动词原形。

练习

哪个句子正确使用了 be accused of + -ing 来报告一项指控?

  1. He was accused stealing another artist's song.
  2. He was accused to steal another artist's song.
  3. He was accused of stealing another artist's song.
查看答案

He was accused of stealing another artist's song.

The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.

1:41

陪审团的判决支持了艾德·希兰。

So he basically won that case. 用詞

1:44

所以基本上他打赢了那场官司。

用詞

won that case……赢得那场官司

won that case 表示他在一场特定的法律案件中胜诉,获得了有利结果。won 是 win 的过去式,that case 指前文已经提到的案件。 这是一种简短的口语化总结,用来说明法庭结果:他是胜诉的一方,而不只是参与了这起案件。

练习

在法律语境中,They won the case 是什么意思?

  1. 他们在法律案件中胜诉了
  2. 他们赢得了一场体育比赛
  3. 他们收到了一个盒子
查看答案

他们在法律案件中胜诉了

But what does verdict mean?

1:46

但是“判决 (verdict)”是什么意思呢?

A verdict, 用詞

1:47

判决,

it's a decision reached by a jury after a trial. 短語搭配

1:48

指的是庭审后陪审团做出的决定。

用詞

verdict……陪审团在审判后的裁决

verdict 是一个正式的法律词,指审判后作出的裁决,尤其是关于被告有罪或无罪的裁定。在这句话中,后面的从句直接把 verdict 定义为陪审团在审判后作出的决定。 它比日常词 decision 更具体:verdict 属于审判或类似的法律程序,不用于普通的个人选择。

练习

在 The jury reached a verdict after the trial 中,verdict 指什么?

  1. 陪审团选择吃什么午餐
  2. 陪审团在案件中的正式裁定
  3. 律师收取的费用
查看答案

陪审团在案件中的正式裁定

短語搭配

reached by a jury after a trial:reach 的法律用法

在 reach a decision 或 reach a verdict 中,reach 表示“经过考虑后作出决定”,不是“到达某个地方”。reach a verdict 是表示陪审团作出裁决的标准法律搭配。 reached by a jury 修饰 decision,并使用了被动语态;它是 a decision that is reached by a jury 的简化形式。by a jury 说明谁作出决定,after a trial 则说明时间和法律情境。

练习

补全 reach a verdict 的被动形式:The verdict was ____ by the jury.

查看答案

reached

Number five,

1:51

第五,

acquit.

1:52

宣判无罪 (acquit)。

You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial

1:53

你或你的父母可能还记得著名的辛普森案,

where this expression was used.

1:58

这句话就是在那场庭审中使用的。

If it doesn't fit, 習語

2:00

如果(手套)不合适,

you must acquit.

2:01

就必须宣判无罪。

習語

If it doesn't fit, you must acquit:押韵的法庭口号

这是 O. J. Simpson 谋杀案审判中一句著名的辩方口号。它指的是作为证据的一只手套:辩方主张,既然手套看起来不合手,陪审团就应当产生合理怀疑并作出无罪裁决。Acquit 表示正式宣告被告无罪。 fit 和 acquit 押韵,两个简短分句把关于证据的主张变成一句容易记住的指令。它的说服力来自这种紧凑的押韵,而不只是条件句语法。

练习

在原来的法庭语境中,这句口号主要产生了什么修辞效果?

  1. 它陈述了一条通用法律规则:任何物品不合适都能证明无罪。
  2. 它通过押韵,把关于手套的主张与要求作出无罪裁决联系起来。
  3. 它只是提供选择正确手套尺码的普通建议。
查看答案

它通过押韵,把关于手套的主张与要求作出无罪裁决联系起来。

Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. 用詞

2:02

“宣判无罪 (Acquit)”的意思是被宣告没有任何罪行或不当行为。

用詞

Acquit:正式的无罪裁决

Acquit 是正式的法律动词。法院或陪审团认定被告对某项指控无罪时,就会 acquit 该被告。常见结构是 acquit someone 和 be acquitted of a charge。 它表示与 convict 相反的审判结果。它不只是“原谅某人”或“让某人离开”,而是说明法律裁决;也不代表案件的每个事实都已经得到证明。

练习

用表示“正式宣告无罪”的法律动词补全句子:The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.

查看答案

acquit

用詞

Be declared innocent of wrongdoing:被正式宣告没有不当行为

Be declared innocent of something 是正式的被动结构。某个权威人士或机构宣布,一个人不应对 of 后面的罪行或不当行为负责。被动语态把重点放在接受裁定的人身上。 在本句中,any 扩大了否定范围,表示没有把任何罪责或不当行为归于这个人。可迁移的结构是 someone is declared innocent of something。

练习

用正确的介词补全这个正式结构:After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.

查看答案

of

And the last one,

2:08

最后一个词,

and it basically links all of these trials together, 表達脈絡

2:09

它基本上把所有这些庭审联系在了一起,

is under oath. 用詞

2:12

就是“宣誓 (under oath)”。

表達脈絡

links all of these trials together:把多个例子归到一个共同点

在 links all of these trials together 中,links 是比喻用法,意思是“表明……之间的联系”。这些审判是彼此独立的例子,并不是真的被连接在一起。 从话语组织上看,这个短语把前面提到的多个例子归到一个共同点上,并为接下来的总结 under oath 做铺垫。X links several examples together 这个结构可以告诉听者,刚才的信息由什么共同点串联起来。

练习

在例句中,links all of these trials together 主要起什么话语组织作用?

  1. 引出另一个新审判中无关的结果。
  2. 把前面的多个例子归到一个共同点上。
  3. 表示这些审判真的被链条连在一起。
查看答案

把前面的多个例子归到一个共同点上。

用詞

under oath:正式宣誓后的如实陈述义务

Under oath 是一个固定法律表达,表示某人已经正式宣誓说真话,因此负有如实陈述的法律义务。 用在 be 后面时,under oath 描述的是这种法律状态。这里的 under 表示“受某种义务约束”,并不是在誓言的实际位置下方。

练习

用表示“证人已经正式宣誓说真话”的固定法律短语完成句子:The witness answered every question ____.

查看答案

under oath

Because when you testify in a trial, 用詞

2:14

因为当你在法庭上作证时,

you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, 文化背景

2:16

你必须发誓会说出全部真相,并且绝无虚言,

用詞

testify in a trial:在审判中作证

在这句话中,testify in a trial 指在法庭案件中以证人身份正式陈述自己知道的情况。 这里的 testify 是法律程序用语。它不表示“参加测试”,也不等同于简单地“证明某事是真的”。

练习

在一则法庭报道中,testify in a trial 是什么意思?

  1. 在法庭案件中以证人身份正式提供证词。
  2. 证明法院的判决是正确的。
  3. 参加一场有关法院运作方式的测试。
查看答案

在法庭案件中以证人身份正式提供证词。

文化背景

swear to tell the whole truth and nothing but the truth:宣誓说出全部真相,并且只说真话

这是英语法庭中常见的宣誓套语。Swear to tell 指在提供证词前作出严肃、正式的承诺。 The whole truth 表示不能隐瞒重要事实,nothing but the truth 表示只能说真实的内容,不能说谎。两部分合在一起,同时要求不隐瞒事实和不说假话。

练习

这段法庭誓词要求证人怎么做?

  1. 向朋友作出非正式承诺。
  2. 如实陈述,既不说谎,也不隐瞒重要事实。
  3. 只说容易记住的部分。
查看答案

如实陈述,既不说谎,也不隐瞒重要事实。

which is basically a fancy way of saying, 短語搭配

2:20

这基本上就是一种花哨的说法,意思是:

do you promise?

2:23

你保证吗?

短語搭配

a fancy way of saying ...:用简单话重述正式表达

X is a fancy way of saying Y 这个句型把 Y 说成对 X 更简单、更日常的重述。本句中,do you promise? 用浅白的话说明了前面较正式的宣誓用语。 这里的 fancy 指“讲究、正式或比实际需要更复杂”,不是“昂贵”。这个表达常常还带一点轻松、略显调侃的态度。

练习

用目标短语补全句子:在较正式的语言中,“residence”表示“home”。Residence is ____ home.

查看答案

a fancy way of saying

Do you pinky promise? 文化背景

2:24

你拉勾保证吗?

文化背景

pinky promise:俏皮、非正式的承诺

Pinky promise 指一种传统上通过勾住小拇指来表示的承诺。Do you pinky promise? 是用孩子气、俏皮或亲昵的方式,请对方认真保证。 这里把正式的宣誓幽默地简化成一种熟悉、非正式的承诺。Pinky promise 表达的是个人之间的信任,但它不是法律誓言,也没有特殊的法律效力。

练习

判断:在正式法庭上,pinky promise 可以自然地代替 swear an oath。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

Those were some law-related expressions

2:28

以上就是一些与法律相关的短语,

that will help you understand news headlines,

2:31

它们能帮你更好地理解新闻标题、

trials,

2:35

庭审、

or your favorite movies or series.

2:35

或是你最喜欢的影视剧。

All rise. 文化背景

2:38

全体起立。

文化背景

“All rise.”:法庭口令“全体起立”

All rise. 是法庭中的固定口令,要求在场的所有人起立。这里的 all 指房间里的所有人,rise 表示“站起来”。 这里把它用在结尾,是在模仿正式的法庭流程,而不是描述东西向上移动。在真实法庭之外使用这句固定口令,也可以营造一本正经或幽默的效果。

练习

法庭工作人员说“All rise.”时,是在要求大家做什么?

  1. 离开法庭
  2. 站起来
  3. 依次发言
查看答案

站起来

You may now subscribe and comment. 語氣意圖

2:40

现在你可以点赞订阅并留言了。

語氣意圖

“You may now ...”:正式许可“现在可以……”

You may now + 动词表示对方从此刻起获得做某事的许可。这里的 may 表示许可,不是将来时间的标志;now 指明这项行动从什么时候开始被允许。 本句把这种正式、像权威人士发话的表达用在 subscribe and comment 这两个普通操作上。这种反差延续了法庭式表演,让整句话显得一本正经又幽默。

练习

监考人员要正式允许考生开始时,哪句话最合适?

  1. Perhaps you will begin later.
  2. You may now begin.
  3. You began a moment ago.
查看答案

You may now begin.