小猪佩奇全集 | 兔妈妈的肚子 #108:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
510 词 130 词/分

视频简介:佩奇和朋友们得知兔妈妈怀了宝宝,一起为宝宝想名字,并经历一家人匆忙赶往医院的过程。第二天,故事揭晓惊喜:双胞胎罗茜和罗比已经回到家中。 主要英语知识点: 1. has got a bump in her tummy. — 词汇含义与语域:理解这是面向儿童、较委婉地描述怀孕的说法。学习者可以结合上下文中有关宝宝的线索理解 bump,而不会只把它当作普通的凸起、肿块或肿胀。 2. It's all that funny food — 语篇、叙事与修辞:识别说话人如何把当前状况归因于自己推测的原因。兔爸爸误以为兔妈妈肚子疼是因为吃了奇怪的食物,下一句却说明宝宝要出生了,从而纠正了这一判断。 3. home from hospital. — 词汇含义与语域:理解这个表达表示某人已经出院并回到家中。学习者还能识别 hospital 前不加 the 的英式用法,并将它与美式英语中常见的 home from the hospital 区分开来。

本篇讲解

I'm Peppa Pig.

0:03

我是佩奇。

This is my little brother George.

0:05

这是我的弟弟乔治。

This is Mummy Pig

0:08

这是猪妈妈,

and this is Daddy Pig.

0:10

这是猪爸爸。

Peppa Pig

0:14

小猪佩奇

Mummy Rabbit's Bump

0:17

兔妈妈的大肚子

Peppa and George are playing with Suzy Sheep and Pedro Pony. 短語搭配

0:19

佩奇和乔治正在和苏西羊还有佩德罗小马一起玩。

短語搭配

playing with:和某人一起玩

Playing with Suzy Sheep and Pedro Pony 表示和他们一起参与玩耍。with 引出共同参与活动的人,不表示工具。 可复用的结构是 play with + 人。这里的 are playing 表示大家当时正在一起玩。

练习

用一个词补全句子,表示 Ava 和 Ben 正在一起玩:Ava is playing ____ Ben.

查看答案

with

Here are Rebecca and Richard Rabbit. 表達脈絡

0:24

瑞贝卡兔和理查德兔也来了。

表達脈絡

Here are:介绍两个或更多人物

Here are 把丽贝卡和理查德作为场景中新出现的人物带入听者的注意范围。它用于介绍接下来出现的信息,并不只是表示某人或某物位于“这里”。 这个结构把 here + be 放在要介绍的人或物前面。本句中的 are 让听者预期后面会出现两个名字。

练习

用正确的 Here + be 形式补全对两个人的介绍:____ Tom and Mia.

查看答案

Here are

Hello Rebecca.

0:27

你好,瑞贝卡。

I've got a secret. 短語搭配

0:29

我有一个秘密。

短語搭配

I've got a secret:口语中表示“我有”的 I've got

在 I've got a secret 中,I've got 等于 I have,表示说话人知道一件还没说出来的事。这里的 got 不是在描述“得到秘密”的那一刻。 这个短句也能用来吸引注意、勾起好奇心,为接下来揭晓内容作铺垫。

练习

说话人说 I've got a secret 时,是什么意思?

  1. 我知道一件还没告诉你的事。
  2. 我不记得那个秘密了。
  3. 我刚刚发现了一间秘密房间。
查看答案

我知道一件还没告诉你的事。

What is it?

0:31

是什么?

My mummy has got a bump in her tummy. 用詞

0:32

我妈妈肚子鼓起来了。

用詞

has got a bump in her tummy:儿童语境中描述怀孕的说法

在这句话中,has got 表示“有”,a bump 指妈妈怀孕后变圆、鼓起的肚子。tummy 是一种亲切、适合孩子使用的“肚子”说法。 宝宝这一语境让短语有了特定含义。它不是在描述受伤或普通的肿包,而是孩子用温和的方式表示妈妈怀孕了,肚子正在变大。

练习

在谈论宝宝的家庭对话中,has got a bump in her tummy 最可能是什么意思?

  1. 她摔倒后有一块淤青。
  2. 她因为怀孕,肚子变圆鼓了。
  3. 她把玩具藏在衣服下面。
查看答案

她因为怀孕,肚子变圆鼓了。

Has she eaten too much?

0:36

她是吃得太多了吗?

No, there's a baby rabbit inside.

0:38

不,里面有一只兔宝宝。

Mummy Rabbit, is there really a baby rabbit in your tummy?

0:42

兔妈妈,你肚子里真的有兔宝宝吗?

Yes.

0:47

是的。

Would you like to listen to it? 語氣意圖

0:48

你们想听听看吗?

語氣意圖

Would you like to ...:礼貌邀请

Would you like to + 动词原形用于礼貌地询问对方是否愿意做某事。这里是在邀请对方听一听;like 不是单独表示“喜欢”。 这种问法给对方留下接受或拒绝的选择,因此比 Listen to it. 这样的指令更柔和。

练习

哪一句是在礼貌地邀请客人尝蛋糕?

  1. Would you like to try the cake?
  2. Do you like trying the cake?
  3. Try the cake now.
查看答案

Would you like to try the cake?

Yes, please.

0:50

想,拜托了。

Can you hear a little heartbeat?

0:52

你们能听到微弱的心跳声吗?

Yes, I can.

0:55

是的,我听到了。

It's going boom boom boom. 用詞

0:57

它在砰砰砰地跳。

用詞

going boom boom boom:用 go 引出声音

在 go + 拟声词这个结构中,go 可以表示“发出这种声音”。这里的 going 用来引出 boom boom boom,并不表示移动。 Boom 是模仿低沉、有力声音的拟声词。重复三次模仿连续而稳定的节拍,在这个场景中代表心跳声。

练习

在 The balloon went pop 这句话中,went 起什么作用?

  1. 它用来引出气球发出的声音。
  2. 它表示气球安静了下来。
  3. 它表示气球去了某个地方。
查看答案

它用来引出气球发出的声音。

Oh, it just moved.

1:00

噢,刚才动了一下。

Yes.

1:02

是的。

Sometimes babies give a little kick. 短語搭配

1:03

有时候宝宝会踢一下。

短語搭配

give a little kick:表示轻微而短暂的踢动

在 give a little kick 中,give + a + 动作名词表示一次小幅度的踢动。它的意思是“轻轻踢一下”,不是把某件东西交给别人;这个短语还让动作听起来短暂而有限。 在这句话里,babies 是动作的主语,短语描述的是宝宝的一小下动作,而不是用力或反复踢。

练习

请填入能构成“小动作”表达的动作名词:The baby gave a little ____ from inside the blanket。

查看答案

kick

Neigh.

1:06

嘶嘶。

What will you call it? 用詞

1:07

你会给它取什么名字?

用詞

What will you call it?:询问要给它取什么名字

在 What will you call it? 中,call 表示给某人或某物取名、用某个名字称呼它。结构是 call + 宾语 + 名字;这个问句是在问要给它取哪个名字。这里的 it 指正在讨论的宝宝,所以是在问名字,不是打电话。 这种“命名”的用法常用于人、宠物、物品和项目。要关注的是正在选择的名字,而不是让它回应。

练习

在讨论给宝宝取名的对话中,What will you call it? 是什么意思?

  1. 你会怎样让宝宝回应?
  2. 你什么时候给宝宝打电话?
  3. 你会给宝宝取什么名字?
查看答案

你会给宝宝取什么名字?

I don't know.

1:08

我不知道。

Would you children like to think of a name? 短語搭配

1:10

你们小朋友愿意帮忙想个名字吗?

短語搭配

think of a name:想出一个可能的名字

think of a name 表示想出一个可能采用的名字。在这个问句中,think of 是请孩子们提出一个有用的建议,而不只是让某个已有的名字偶然浮现在脑海里。 think of + 名词可以用于需要答案或点子的情况,例如想名字、标题、理由或解决办法。

练习

用目标表达 think of 中缺少的单词补全句子:Our team needs a name. Can you think ____ one?

查看答案

of

Yes, please.

1:12

愿意,拜托了。

Hello Mummy Rabbit.

1:14

你好,兔妈妈。

Would you like a cup of coffee?

1:15

你想喝杯咖啡吗?

I can't have coffee, but I am quite hungry. 用詞

1:17

我不能喝咖啡,但我确实很饿。

用詞

can't have coffee:have 表示“喝”

在 have coffee 中,have 表示喝或食用,而不是拥有。因此,can't have coffee 表示说话人不能或不应该喝咖啡。 与食物和饮料搭配时,have 后面的名词决定具体动作:have soup 表示喝汤或吃汤,have tea 表示喝茶。这里的 can't 表示一种限制,而不是没有办法得到这个东西。

练习

在饮食语境中,I can't have coffee 最自然的意思是什么?

  1. 说话人没有咖啡。
  2. 由于健康或饮食限制,说话人不能或不该喝咖啡。
  3. 说话人不会煮咖啡。
查看答案

由于健康或饮食限制,说话人不能或不该喝咖啡。

Would you like a carrot?

1:20

你想吃根胡萝卜吗?

I'm a bit off carrots. 用詞

1:21

我现在有点讨厌胡萝卜。

用詞

I'm a bit off carrots:be off + 食物

在非正式的英式英语中,be off + 食物或饮料表示目前不想吃或喝它,或暂时对它失去兴趣。这里的 off 不是指在实际位置上离胡萝卜很远。 a bit 会缓和说法。说话人描述的是轻微、可能暂时的胃口变化,不一定是长期不喜欢。

练习

请用本课表达补全句子,表示目前对一种饮料有轻微、暂时的抗拒:I'm ____ coffee at the moment.

查看答案

a bit off

Have you got any potatoes? 語氣意圖

1:23

你们有土豆吗?

語氣意圖

Have you got any + 名词?:询问是否有某物

Have you got any...? 是常见的口语问句,尤其常用于英式英语,用来询问对方是否有某样东西可用。在本句中,any 表示说话人不知道对方有没有土豆。 在合适的情境中,这个问句也可以委婉地引出获取、借用或使用该物品的请求。不过,它直接的语法意思仍是询问有没有。

练习

请用本课句型补全这个英式口语问句:____ spare batteries?

查看答案

Have you got any

Yes, we do.

1:25

有的,我们有。

Maybe a potato with jelly and cheese and strawberry jam, please.

1:26

请给我一个土豆,配上果冻、奶酪和草莓酱。

A potato with jelly, cheese, and strawberry jam?

1:33

土豆配果冻、奶酪和草莓酱?

What a funny mixture of food. 語法

1:36

真是奇怪的食物搭配。

語法

What a funny mixture of food:What a... 感叹句

What a funny mixture of food 是感叹句,不是疑问句。说话人觉得这种食物组合很不寻常、出人意料。 What a + 形容词 + 单数可数名词这个结构用来作强烈评价,例如 What a funny mixture!。这里 funny 表示“奇怪、不寻常”,不一定是“好笑”。

练习

请用 What 感叹句表达看到美丽景色时的感叹:____ beautiful view!

查看答案

What a

We need to think of a name for the baby.

1:39

我们要帮宝宝想个名字。

Yes.

1:42

对。

If the baby is a girl, she'll be called Rachel Rabbit. 語法

1:43

如果宝宝是女孩,她就叫蕾切尔兔。

語法

If the baby is a girl, she'll be called...:条件与被动命名

If the baby is a girl 提出一个可能成立的条件。if 从句用现在时 is,而 she'll be called... 用 will 说明未来结果。 be called + 名字是被动命名结构:别人会给她这个名字或用这个名字称呼她。这里 called 表示“被命名、被叫作”,不是“被打电话”。

练习

哪一句表示“如果这只小狗是母的,她会得到 Daisy 这个名字”?

  1. If the puppy is a girl, she'll call Daisy.
  2. If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.
  3. If the puppy is a girl, Daisy will call her.
查看答案

If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.

Or how about Ruth Rabbit. 語氣意圖

1:47

或者叫鲁斯兔怎么样。

語氣意圖

How about Ruth Rabbit?:提出一个选项

这里,How about Ruth Rabbit? 是把 Ruth Rabbit 作为另一个可能的名字提出来。Or 表明这是在前面已有想法之后再提供一个选项。 用 How about + 名词或名字? 可以提出一个选项,并询问别人怎么看。这里不是在问听话人是否了解 Ruth Rabbit。

练习

请用 How about...? 把 Leo 作为另一个名字提出来:____ Leo?

查看答案

How about

Roxanne Rabbit.

1:50

罗珊兔。

Sharon Rabbit.

1:52

莎伦兔。

I don't think so, Pedro. 語氣意圖

1:54

我不这么认为,佩德罗。

語氣意圖

I don't think so:较委婉地表示不同意

这里,I don't think so 是在较委婉地否定 Pedro 刚才提出的名字。so 指代刚刚提到的整个想法,因此说话人不必重复它。 这个短语也可以表示对某个说法或预测的怀疑。它通常比单独说 No 不那么生硬,不过语气很重时也会显得坚决。

练习

朋友建议早上 6 点见面。哪一句能礼貌地表示你不同意?

  1. I don't think so. Could we meet at eight instead?
  2. I didn't think about the meeting.
  3. That sounds perfect. See you then.
查看答案

I don't think so. Could we meet at eight instead?

Sharon Rabbit sounds wrong. 語法

1:56

莎伦兔听起来怪怪的。

語法

sounds wrong.:sound + 形容词

在 Sharon Rabbit sounds wrong 中,sounds 是系动词,后面接形容词 wrong。这个短语表示这个名字听起来不合适或不自然,不是说这个名字发出了糟糕的声音。 sound + 形容词这个结构可以用来表达对名字、想法、计划或消息的听感或判断,例如 sound good、sound strange、sound right 和 sound wrong。

练习

请填入一个形容词,使句子表达这个计划听起来不错:That plan sounds ____.

查看答案

good

I like Rosie.

1:59

我喜欢罗茜。

Rosie Rabbit.

2:01

罗茜兔。

It's perfect.

2:03

太完美了。

But what if the baby is a boy? 語法

2:05

但如果宝宝是男孩呢?

語法

what if:提出假设可能性

在 But what if the baby is a boy? 中,what if 用来提出一个需要听话人考虑的可能情况。它的意思是“假设宝宝是男孩,接下来该怎么想或怎么做”,而不是单纯核实一个事实。 这个短语常把对话转向另一条思路,例如备选方案、担忧或可能的结果。这里的 But 标志着话题从讨论女孩的名字转向考虑男孩的名字。

练习

请用能提出可能问题的短语完成句子:____ we miss the last train?

查看答案

What if

Oh.

2:08

噢。

How about Rufus Rabbit?

2:09

叫鲁弗斯兔怎么样?

Raymond Rabbit.

2:12

雷蒙德兔。

Michael Rabbit.

2:14

迈克尔兔。

Michael Rabbit?

2:16

迈克尔兔?

No.

2:18

不行。

Robbie Rabbit.

2:19

罗比兔。

Yes.

2:21

好。

Robbie Rabbit.

2:22

罗比兔。

Thank you for the potatoes with jelly, cheese, and strawberry jam, Mummy Pig. 語氣意圖

2:23

谢谢你的土豆配果冻、奶酪和草莓酱,猪妈妈。

語氣意圖

Thank you for the potatoes:用 for 说明感谢的原因

在 Thank you for the potatoes 中,for 引出具体的感谢对象,也就是 potatoes。这里的 for 表示感谢的原因,不表示方向或目的地。 可迁移的结构是 Thank you for + 名词短语或动词 -ing 形式。感谢某个事物时接名词短语,如 Thank you for your help;感谢某个动作时接动词 -ing,如 Thank you for helping me。

练习

填入引出感谢原因的单词,补全句子:Thank you ____ your help.

查看答案

for

My pleasure. 語氣意圖

2:28

别客气。

語氣意圖

My pleasure:礼貌回应感谢

My pleasure 是别人道谢后使用的固定回应,意思是“我很乐意帮忙”或“不客气”,通常不能按字面理解为“某种快乐属于我”。 说 My pleasure 时,说话人表示这件事是自己乐意做的,同时友好地接受对方的感谢。

练习

有人说:“Thank you for showing me the way.” 哪个回答表示你很乐意帮忙?

  1. My pleasure.
  2. Could you show me the way?
  3. I have no idea.
查看答案

My pleasure.

We thought of a name for the baby.

2:29

我们给宝宝想好名字了。

Rosie if it's a girl and Robbie if it's a boy. 語法

2:32

如果是女孩叫罗茜,如果是男孩叫罗比。

語法

Rosie if it's a girl ... Robbie if it's a boy:结果+if 条件

这句话把两个并列选择压缩在一起:如果宝宝是女孩,就选 Rosie 这个名字;如果是男孩,就选 Robbie。因为大家已经知道在谈取名,所以省略了 We'll call the baby 之类表示取名动作的词。 每一部分都是先说结果或选择,再用 if 从句给出条件:X if A and Y if B。当对话中已经清楚共同的动作时,这种简洁结构很常见。

练习

哪一句自然地使用了简洁的 X if A and Y if B 结构,把两个选择分别对应到两个条件?

  1. For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.
  2. For travel, take both the train and a taxi in any weather.
  3. For travel, either the train or a taxi is always fine.
查看答案

For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.

They're lovely names.

2:36

都是可爱的名字。

It's sad that the baby can't have both names. 語法

2:38

可惜宝宝不能同时拥有这两个名字。

語法

It's sad that ...:评价整件事

在 It's sad that ... 中,it 是形式主语。它不指宝宝、名字或其他具体事物。that 从句 the baby can't have both names 才包含被评价为令人难过或遗憾的整件事。 这个可复用框架是 It's + 形容词 + that 从句。说话人先给出评价,再说明引起这种评价的事实,例如 It's good that ...、It's strange that ... 或 It's lucky that ...。

练习

用 sad 补全对整件事作出评价的框架:____ the school play was canceled.

查看答案

It's sad that

Oh, my tummy.

2:42

噢,我的肚子。

It's all that funny food you've been eating. 講解

2:44

肯定是你吃的那些奇怪食物闹的。

表達脈絡

It's all that funny food:强烈指出原因

在 It's all that funny food... 中,it 指当前的问题,而 all that funny food 指说话人认定的原因。因此,这句话是在快速作出解释:说话人把问题归咎于这些食物。 这里的 all 会加强归因,意思接近“责任就在这个原因上”,而不是在列举每一种食物。它表达的是说话人很有把握的猜测,并非已经证实的事实;后面的剧情会纠正这个猜测。

练习

在本句中,It's all that funny food 起什么作用?

  1. 说话人强烈地把这些食物说成当前问题的原因。
  2. 说话人说每一种食物都很好笑。
  3. 说话人在问吃了哪种食物。
查看答案

说话人强烈地把这些食物说成当前问题的原因。

語法

you've been eating:近期一直在进行的活动

You've been eating 是 you have been eating 的缩写形式,属于现在完成进行时:have/has been + 动词-ing。它把“吃”呈现为最近一段时间持续或反复发生的活动。 在本句中,这个近期活动被看作与当下的身体状况有关。重点是持续的行为过程,而不是过去吃过的一顿饭。

练习

用 practice 的现在完成进行时补全句子:Your fingers are sore because you've ____ the piano all morning.

查看答案

been practicing

I don't think so, Daddy Rabbit.

2:47

我不这么认为,兔爸爸。

The baby is coming. 用詞

2:49

宝宝要出来了。

用詞

The baby is coming:宝宝即将出生

在分娩语境中,The baby is coming. 表示宝宝马上要出生了。coming 描述的是即将到来的分娩,不是宝宝正朝说话人移动。 同样的用法也可以把某件预期中的事说成即将发生:something is coming 表示它很快会发生或到来。come 究竟表示空间移动还是事件临近,要根据上下文判断。

练习

在分娩场景中,The baby is coming. 是什么意思?

  1. 宝宝正朝说话人走来。
  2. 宝宝已经回家了。
  3. 分娩马上就要发生。
查看答案

分娩马上就要发生。

Right to the hospital. 語氣意圖

2:50

马上去医院。

語氣意圖

Right to the hospital:省略后的紧急指令

Right to the hospital. 是一条省略后的紧急指令。被省略的动作可以根据上下文补出来:Go right to the hospital. 这里的 right 是副词,表示“直接”或“不要耽搁”,不是与 left 相对的方向。省略 Go 会让指令更短促、更有命令感。

练习

在这个紧急语境中,哪种意思最符合 Right to the hospital.?

  1. 要求现在直接去医院
  2. 要求先等一等再去医院
  3. 要求在医院旁边向右转
查看答案

要求现在直接去医院

Quickly now.

2:53

快一点。

Don't panic. 語氣意圖

2:54

不要惊慌。

語氣意圖

Don't panic.:用于安抚情绪的直接指令

Don't panic. 是一个直接的祈使句,用来告诉别人不要突然害怕或慌乱。在这句话中,panic 指说话人想要阻止的慌乱状态;说话人是在安抚对方,而不只是禁止某个普通动作。 在这里的紧张情境中,这句话帮助大家保持冷静,好继续处理下一步。它常用于紧急、混乱或压力很大的时刻。

练习

判断这种用法:Don't panic. 主要是在让对方冷静,而不是禁止一个普通动作。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

Bye.

2:56

再见。

Bye.

2:56

再见。

Good luck.

2:58

祝好运。

Did you pack everything on the list? 短語搭配

2:59

清单上的东西都打包了吗?

短語搭配

pack everything on the list?:询问是否收好清单上的所有物品

pack everything on the list? 是在询问是否把清单上列出的每一件物品都放进行李、包或其他容器里。pack 表示打包这个动作,everything on the list 表示要打包的全部物品。 这里的 on the list 意思是“列在清单上”,不是物理上位于纸张上方。这个问题是在确认准备工作是否完成。

练习

哪个短语使用了正确的介词,用来询问清单上的所有物品是否都已打包?

  1. pack everything on the list
  2. pack everything under the list
  3. pack everything beside the list
查看答案

pack everything on the list

I've got it all.

3:02

我都带齐了。

Pillows, scented candles, yoga music, and enough food for three days. 語法

3:03

枕头、香薰蜡烛、瑜伽音乐,还有够吃三天的食物。

語法

enough food for three days:enough + 名词 + for + 时间

enough + 名词表示某物的数量能满足需要。在 enough food for three days 中,food 是名词,enough 说明它的数量足够。 for three days 说明这个数量能够维持多久。这里的 for 表示时长,不表示目的。

练习

哪一句自然地表示这些水够用两天?

  1. We have enough water for two days.
  2. We have enough water to two days.
  3. We have enough water in two days.
查看答案

We have enough water for two days.

Don't panic.

3:10

不要惊慌。

Don't panic.

3:11

不要惊慌。

Anyone in? 語氣意圖

3:12

有人在吗?

語氣意圖

Anyone in?:Is anyone in? 的口语省略形式

Anyone in? 是 Is anyone in? 的口语省略形式。省略的 Is 可以根据语境补出来,所以整句话仍是一个一般疑问句。 在门口或安静的房间里说这句话时,in 表示“在里面”或“在场”。说话人是在问那里有没有人,不是在问是否有人正往里面走。

练习

站在一扇关闭的办公室门前时,Anyone in? 是什么意思?

  1. 里面有人吗?
  2. 有人进去了吗?
  3. 有人想加入吗?
查看答案

里面有人吗?

We are having a rabbit. 用詞

3:13

我们要生小兔子了。

用詞

are having a rabbit:have 表示“生育”

在这个动物角色的语境中,are having a rabbit 借用了常见结构 be having a baby。本句表示兔子一家即将迎来兔宝宝,生产就要发生;have 指“生孩子”或“迎接新生儿”,不是“拥有”。 rabbit 是因为说话者都是兔子而对 baby 进行的有趣替换。离开这个故事世界,谈论人类时可复用的表达是 be having a baby。

练习

在这个兔子家庭即将生产的场景中,"We are having a rabbit." 是什么意思?

  1. 这家人已经养了一只宠物兔。
  2. 这家人打算去买一只兔子。
  3. 兔子一家即将迎来一只兔宝宝。
查看答案

兔子一家即将迎来一只兔宝宝。

Hello, sister.

3:16

你好,姐姐。

What are you doing here?

3:17

你怎么在这里?

I'm having a baby, remember? 語氣意圖

3:18

我要生宝宝了,记得吗?

語氣意圖

句末 remember?:提醒对方想起已知信息

remember? 放在陈述句末尾时,可以充当提醒性的附加问句。说话人把前面的信息当作对方已经知道的内容,要求对方重新想起来,而不是开放地询问对方是否记得。 它还可以起到轻微纠正作用:被忘记的事实说明对方刚才的问题或反应为什么不合适。根据语气和双方关系,它既可能是友好提醒,也可能带一点不耐烦。

练习

判断用法:在 "I'm having a baby, remember?" 中,remember? 主要是在提醒对方想起说话人认为其已经知道的信息。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

正确

Oh, yes.

3:21

噢,对哦。

You better come inside then. 語氣意圖

3:22

那你最好快进来。

語氣意圖

You better come inside:强烈的非正式建议

You better + 动词原形是 You'd better + 动词原形非常口语化的形式,其中 'd 代表 had。本句的意思是“我强烈建议你现在进屋”,不是说你比别人“更好”。 Had better 往往带有紧迫感,也暗示如果对方不行动,可能会出现不好的结果。本句把进屋说成现在就应该采取的明智行动。

练习

哪句话给出了强烈、非正式的建议,并暗示如果对方不行动就会有不好的结果?

  1. You better leave now, or you'll miss the train.
  2. You left before the train arrived.
  3. You can leave now if you want.
查看答案

You better leave now, or you'll miss the train.

Can I come too?

3:24

我也能进来吗?

Moo.

3:25

哞。

You'll have to park the car first. 語氣意圖

3:26

你得先去停车。

語氣意圖

You'll have to ... first:必须先完成的一步

You'll have to + 动词原形表示某种情况、规则或流程使一个行动成为必要。You'll 是 you will 的缩写,因此本句把停车说成接下来必须做的事;这里的 have to 不是“拥有”的意思。 First 标明顺序:必须先停车,然后才能进行下一项活动。

练习

用 you will 的缩写和表示必要性的短语补全句子:____ confirm your email address first.

查看答案

You'll have to

Don't worry.

3:29

别担心。

Having a baby always takes a long time. 短語搭配

3:30

生宝宝通常要花很长时间。

短語搭配

takes a long time:需要很长时间

在 takes a long time 中,take 表示时间上“需要、花费”,不是“拿起或携带”。整个短语表示某个活动或过程持续很久。 活动本身作主语:Having a baby + takes + a long time。用 take/takes + 时间表达说明某事需要多久;主语是一项活动时,用 takes。

练习

用表示“需要很多时间”的短语补全句子:Restoring this painting ____.

查看答案

takes a long time

Out of the way, everyone. 語氣意圖

3:37

大家让一让。

語氣意圖

Out of the way:要求立即让开并腾出通道

Out of the way 是让人移到一旁、腾出通道的简短命令。本句中的 everyone 直接点明这句话是对所有人说的。 这里省略了动词,完整命令是 Move out of the way。较短的形式听起来快速而急迫,并不是在描述某人“位于道路外面”。

练习

哪种场合适合使用 Out of the way!?

  1. Out of the way!——你在礼貌询问一把空椅子是否有人使用。
  2. Out of the way!——急救人员需要马上通过。
  3. Out of the way!——你在感谢朋友等你。
查看答案

Out of the way!——急救人员需要马上通过。

My sister's having a baby.

3:39

我姐姐要生宝宝了。

I've kettle plenty of towels.

3:42

我带了很多毛巾。

This lot should last us a good few days. 講解

3:45

这些东西应该够我们用好几天了。

用詞

This lot:一组具体的东西

这里的 This lot 是英式非正式口语,指说话人眼前或双方已知的这一堆、这一批东西。lot 在这里是名词,表示被当作一个整体的一组具体物品,不是抽象地说“很多”。

练习

在句子 This lot should last us a good few days 中,This lot 是什么意思?

  1. 被指着的那一组东西
  2. 最后一件东西
  3. 没有具体所指的数量
查看答案

被指着的那一组东西

短語搭配

should last us a good few days:应该够用好几天

这里的 should 表示合理的预期,不是确定的承诺。说话人认为这些物资应该够我们用好几天。 “某物 + last + 某人 + 一段时间”表示某物在这段时间里对某人来说仍然够用或可以继续使用。a good few days 表示好几天,并强调天数相当多;这里的 last 不是“最后”。

练习

哪句话自然地表示“这些物资应该够我们用好几天”?

  1. These supplies should last us a good few days.
  2. These supplies should last to us a good few days.
  3. These supplies should finish us a good few days.
查看答案

These supplies should last us a good few days.

Oh, where shall I put all this stuff? 語氣意圖

3:49

噢,我把这些东西放哪儿?

語氣意圖

Where shall I put ...?:询问某件东西该放在哪里

Where shall I put ...? 是在请对方决定某件物品应该放在哪里。本句中,说话人拿着 all this stuff,希望对方指示放置地点。 这里的 shall I 是在询问说话人应该怎么做,并不是正式的将来时。可迁移的结构是 Where shall I put + object?

练习

请用 shall I 结构完成问题,询问主人你的外套该放在哪里:____ my coat?

查看答案

Where shall I put

Back in the car. 語氣意圖

3:52

放回车里。

語氣意圖

Back in the car:省略式的放置指令

在这段对话中,Back in the car. 是一个省略式回答,同时起到指令的作用。完整意思是 Put all this stuff back in the car;因为上一个问题已经说明了动作和物品,所以省略了动词 put 及其宾语。 Back 表示回到原来的地方,in the car 则给出目的地。因此,这个短句并不是简单地说某个人已经在车里。

练习

有人问 Where shall I put the bags?,回答 Back in the car. 最可能是什么意思?

  1. 把袋子放回车里。
  2. 袋子已经在车里了。
  3. 拿着袋子站在车后面。
查看答案

把袋子放回车里。

We don't need it now.

3:53

我们现在不需要了。

What?

3:55

什么?

Squeak.

3:56

吱吱。

Daddy, you missed all the excitement. 用詞

3:56

爸爸,你错过了所有激动人心的时刻。

用詞

missed all the excitement:miss 表示“错过、未能经历”

这里的 missed 表示没有及时赶上观看或经历某件事。all the excitement 指之前已经发生的热闹而重要的场面。 这种 miss 的宾语是事件或经历,说明事情发生时这个人不在场,并不是说这个人“想念兴奋”。

练习

在句子 “Maya arrived after the show ended, so she missed the finale.” 中,missed 是什么意思?

  1. 她没有看到结尾。
  2. 她希望结尾再次出现。
  3. 她让结尾变得精彩。
查看答案

她没有看到结尾。

Have I? 語法

3:59

是吗?

語法

Have I?:表示惊讶确认的省略问句

Have I? 是一个省略问句,缺少的内容由上一句补全。这里完整的意思是 Have I missed all the excitement?,说话人感到意外,并向对方确认。 上一句实际使用一般过去时 you missed,但 Have I? 把这件事改用现在完成时来表达,强调它对现在造成的结果。这里的 Have 是助动词,不表示“拥有”。

练习

一位同事说:“You've already sent the email.” 哪个简短问句能直接呼应现在完成时,并表示惊讶?

  1. Did I?
  2. Have I?
  3. Do I?
查看答案

Have I?

Is it a boy or a girl?

4:01

是男孩还是女孩?

Both.

4:03

都有。

We've got baby twins.

4:04

我们要了一对双胞胎。

Wow.

4:06

哇。

It is the next day and Mummy Rabbit is home from hospital. 講解

4:09

第二天,兔妈妈从医院回家了。

表達脈絡

It is the next day:故事时间转到第二天

在这段旁白中,It is the next day 把故事推进到上一个场景的第二天。旁白先交代新的时间背景,再讲接下来发生的事。 这里的 it 并不指某个物品,而是英语时间表达中使用的主语,用法和 It is Monday 或 It is late 中的 it 相同。

练习

在故事中,It is the next day 主要向观众说明什么?

  1. 旁白正在指一个物品。
  2. 故事时间线向前推进了一天。
  3. 所有事情都发生在当天更早的时候。
查看答案

故事时间线向前推进了一天。

用詞

home from hospital:英式英语中的“出院回家”

在这句话中,is home 描述兔妈妈现在的状态:她已经回到家。from hospital 说明她从哪里或什么情境中回来;结合生产的背景,这个短语表示她已经结束医院里的照护并回到了家。 Hospital 前没有 the,是因为英式英语把这里的医院看作病人接受照护的机构时,通常使用这种不加冠词的表达。

练习

判断下面的句子在英式英语中是否自然:Dad is home from hospital after his operation. 它能否自然表示爸爸已经结束医院照护并回到家?

  1. 自然
  2. 不自然
查看答案

自然

Hello.

4:13

你们好。

Can we see the twins, please?

4:14

我们可以看看双胞胎吗,拜托了?

Of course, Peppa.

4:16

当然可以,佩奇。

Are they boys or girls?

4:21

他们是男孩还是女孩?

They're both.

4:24

他们都是。

A boy and a girl.

4:25

一个男孩和一个女孩。

They're called Rosie and Robbie.

4:27

他们叫罗茜和罗比。

So you did use both names. 語法

4:30

所以你们把两个名字都用了。

語法

did use:肯定句中用于强调的 did

普通的过去时肯定句由 used 表示过去。did use 中,did 已经承担过去时,因此 use 保持动词原形。 这里的 did 用来确认一件之前不确定的事:两个名字确实都被用了。这是过去时的强调式 do,作用是确认或纠正,并不会把句子变成疑问句或否定句。

练习

朋友以为你从来没有打电话。请用 call 和强调式 did 纠正对方:I ____ you last night.

查看答案

did call

Yes.

4:33

是的。

Rosie Rabbit and Robbie Rabbit.

4:34

罗茜兔和罗比兔。

They're the best names in the world. 語法

4:37

这是世界上最好的名字。

語法

the best ... in the world:用最高级表达热情夸奖

the best names in the world 符合 the best + 名词 + in the world 这一结构。best 是 good 的最高级,in the world 把比较范围扩展到最大。 在热情的日常夸奖中,这个表达往往是在传达强烈感情,而不是经过衡量的全球排名。这里表达了对这些名字的强烈认可和自豪。

练习

哪句话能自然地热情夸奖一件礼物,并且可能带有夸张语气?

  1. This is best gift on the world.
  2. This is the best gift in the world.
  3. This is the better gift in the world.
查看答案

This is the best gift in the world.

And we thought of them.

4:40

而且是我们想出来的。