为什么你应该读《百年孤独》?- 弗朗西斯科·迪斯-布佐:英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本视频梳理《百年孤独》的创作缘起与文学意义,说明魔幻现实主义如何把马孔多的超自然事件与哥伦比亚历史、反复发生的政治暴力以及加西亚·马尔克斯的家庭经历交织起来,并从小说中的宿命感进一步转向它对更美好世界仍然保有的希望。 主要英语知识点: 1. was to remember — 语法与句型:学习 was to + 动词如何站在过去的叙事视角,表示当时尚未发生、后来将会发生的事件。你能识别这一书面结构所带出的命运感或预示意味,并理清回忆中的下午、人物面对行刑队的时刻与后续故事之间的时间关系,而不会把它误解为普通的过去时。 2. while the real events of human life and history reveal themselves to be full of fantastical absurdity. — 语篇、叙事与修辞:理解 while 如何并置两种相反现象:超自然事件被用平静、写实的口吻讲述,真实的人生与历史却显得奇幻而荒诞。你可以借此抓住视频定义魔幻现实主义时的核心对照,也能在评论作品或社会现象时组织结构平衡、逻辑清楚的对比分析。 3. In spite of all this fatalism, — 语篇、叙事与修辞:把这一让步转折识别为论述方向的变化:前文强调历史悲剧不断重演、人物似乎无力逃脱,随后却转向仍然存在的希望。你能用 in spite of 在承认既有事实和论据的同时限定原先判断或引出相反结论,而不是生硬地否定前文。
本篇讲解
while driving to Acapulco for a vacation with his family, ...:先交代背景,再引出主事件
标出的 while 从句交代主事件发生时的时间背景。它说明当主事件发生时正在进行什么;逗号后面的 abruptly turned his car around 才是主事件。 因为 driving 的主语和 turned 的主语相同,英语可以省略 he was,使用 while + -ing。阅读长句时,把开头的动作看作背景,再在主句中寻找关键事件。
练习
请用 walk 的 -ing 形式完成句子:While ____ home from school, Nina found a lost key。
查看答案
walking
turned his car around, ...:让车辆改变方向
turned his car around 在这里表示让车改变方向,掉头往来时的方向开。宾语 his car 放在 turn 和 around 之间,所以这是一个可以分开的短语动词。 abruptly 表示这个动作或决定发生得很突然。重点不是人转身,而是车辆改变行驶方向。
练习
请使用 turn ... around 完成句子:We missed the last exit, so we had to ____ the car ____.
查看答案
turn · around
asked his wife to take care of the family's finances for the coming months, 短語搭配
0:17让妻子负责接下来几个月的家庭财务,
take care of the family's finances:负责管理家庭财务
在 take care of the family's finances 中,take care of 表示“负责处理或管理”,不是“照顾某人的生活”。宾语 finances 指向预算、账单和账户等与钱有关的事务。 take care of + 任务、事务或问题,常表示“处理它”或“确保它得到处理”。要根据宾语判断具体含义。
练习
在句子“Maya will take care of the budget while I am away”中,take care of 是什么意思?
- 负责管理它
- 保护它免受身体伤害
- 把它全部花掉
查看答案
负责管理它
come to him:想法浮现在某人脑中
这里的 come to him 表示“出现在他的脑海中”或“被他想到”。主语 The beginning of a new book 是一个想法,因此不涉及真实的物理移动。 在这种结构中,想法、答案、记忆或话语充当语法主语,人物放在 come to 后面。它通常把这个念头写成自然浮现,而不是刻意推想出来的结果。
练习
哪句话表示一个答案自然浮现在某人的脑中?
- The answer came to Luis during lunch.
- Luis carried the answer sheet to his teacher.
- The teacher came to Luis during lunch.
查看答案
The answer came to Luis during lunch.
the firing squad:执行枪决的行刑队
firing squad 指一群被指派以枪决方式执行死刑的武装人员。在 face the firing squad 中,这个短语表示面临枪决,而不只是看见一支持枪的军事小队。 它正式而暴力的含义让这一刻立刻成为生死关头。firing 说明了这支队伍的用途:执行枪决。
练习
在英文句子 “The prisoner was led before a firing squad,” 中,a firing squad 指什么?
- 练习打靶的队伍
- 负责灭火的队伍
- 被指派以枪决方式处决某人的队伍
查看答案
被指派以枪决方式处决某人的队伍
was to remember:预示后来会想起
在这段文学叙事中,was to remember 表示“后来将会想起”。叙述者站在过去的一个时间点,向前讲述故事时间线上更晚发生的事件。 was/were to + 动词原形可以把后来的事件写成仿佛早已由命运或历史决定。这里的作用是预示后文,不是表达指示或义务。
练习
用文学叙事中的 be to remember 形式完成句子:Years later, he ____ this small kindness as the moment that changed his life.
查看答案
was to remember
would blossom into:逐渐成长为后来的成果
这里的 would blossom into 把那些文字描写成逐渐成长、成熟,最终成为一部完整小说的事物。blossom 是“开花、绽放”的成长隐喻,因此这种变化显得自然、有创造力且富有成果,而不是突然或机械地发生。 Would 表示“过去视角中的将来”:站在故事中较早的时间点看,完成的作品还在未来。在历史叙述中,would + 动词可以描述后来实际发生的事,并不一定表示假设。
练习
请使用 would 和表示“逐渐发展成”的开花隐喻完成这句历史叙述:At the time, no one knew the small idea ____ a national charity.
查看答案
would blossom into
a novel that would go on to bring Latin American literature to the forefront of the global imagination, 短語搭配
0:46这部小说将把拉丁美洲文学推向全球想象力的前沿,
would go on to bring:过去叙述中的后续结果
Would go on to bring 把这部小说与后来出现的一个重要结果连接起来。go on to + 动词原形表示接下来出现的新行动、成就或结果;这里的 bring 指这部小说后来给拉丁美洲文学带来的影响。 Would 让叙述保持在过去较早的时间视角。would go on to 合在一起是在告诉听众:“故事并没有到此结束;接下来发生了这些事。”
练习
请用 would go on to + 正确的动词原形完成这句传记叙述:After working as a schoolteacher, Maya ____ three award-winning novels.
查看答案
would go on to write
bring X to the forefront of Y:让 X 成为 Y 的关注中心
在这句话中,bring Latin American literature to the forefront of the global imagination 表示让拉丁美洲文学受到广泛关注,并在世界各地的人们如何看待文学方面占据中心位置。这里的 forefront 是比喻用法,不是实际的空间位置。 可以迁移的结构是 bring X to the forefront of Y,表示让 X 成为某个讨论、领域或共同观念中的主要关注点。
练习
用 bring X to the forefront of Y 结构中的关键词完成句子:The investigation brought data privacy to the ____ of the national debate.
查看答案
forefront
主句, earning...:用 -ing 分句说明结果
earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature 是一个放在逗号后的 -ing 分句,用来说明前文所述发展带来的结果。它可以展开为 and, as a result, it earned García Márquez...,因此 earning 不是另一个限定谓语动词。 可以迁移的结构是主句, V-ing...,它把一个事件及其后果压缩在同一句话中。这里,小说及其影响被表述为获奖的原因,而加西亚·马尔克斯是奖项的获得者。
练习
用 earn 的 -ing 形式完成句子,表示结果:The app helped thousands of users, ____ its creators a national award.
查看答案
earning
1982年诺贝尔文学奖
the 1982 Nobel Prize for Literature 指的是1982年颁发的诺贝尔文学类奖项。1982 表示颁奖年份,for Literature 则说明奖项所属的领域。 在这句话中,这一奖项名称表示加西亚·马尔克斯的文学成就获得了重要的国际认可,而不是普通奖项。
练习
在这句话中,the 1982 Nobel Prize for Literature 指什么?
- 1982年获得的一项文学奖
- 一本于1982年出版的小说
- 涵盖所有学科的普通奖项
查看答案
1982年获得的一项文学奖
是什么让 X 如此非凡?
What makes X so remarkable? 用来询问:是什么特点或原因让 X 如此出色。这里的 make 表示“使……变成或处于某种状态”,不是“创造”。 结构是 What + makes + X + so + adjective。What 是 makes 的主语,因此这个疑问句不使用 does。它常用来引出对一部作品、一个人物或一种现象为何突出的分析。
练习
用目标句型完成问题:What ____ this app so useful?
查看答案
makes
The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations. 用詞
1:00这部小说记录了布恩迪亚家族七代人的兴衰荣辱。
chronicles the fortunes and misfortunes:按时间叙述长期变化
chronicles 在这里是动词,表示按照事件的发展顺序,描述或记录一段较长时期内发生的事情。它的宾语是 the fortunes and misfortunes,指这个家族命运中的顺境与逆境。 这种措辞把小说呈现为持续追踪七代人的一段连贯历史,而不只是提到几个孤立事件。
练习
哪一个动词最适合补全一段正式介绍,说明纪录片追踪了十年的变化?The documentary ___ the neighborhood's recovery after the flood.
- tells
- lists
- chronicles
查看答案
chronicles
cast of characters:故事中的人物群
cast of characters 指故事或其他作品中出现的一组人物或虚构角色。在 large cast of characters 中,large 表示作品里有许多不同角色。 在小说评论中,cast 不是“投掷”的意思。即使没有演员扮演,也可以用这个短语把小说中的角色作为一个整体来概括。
练习
在小说评论中,a large cast of characters 是什么意思?
- 一个有许多角色的故事
- 由许多真人演员组成的群体
- 多次投掷东西的动作
查看答案
一个有许多角色的故事
With its ...:先给出依据,再作评价
句首的 With its ... 短语集中列出小说的三个特征:句子风格、众多人物和复杂的叙事。后面的主句再给出评价,也就是这本书并不容易读。 这里的 with 表示“具有”或“由于”,不是“和……一起”。这种结构让评论先给出支持评价的特征,再作出判断:With + 所有格限定词 + 名词短语,主句。
练习
请用本课的两个词补全句首,以便把指南本身的特征作为理由:____ clear layout and practical examples, the guide is easy to use.
查看答案
With its
not an easy book to read:形容词 + 名词 + to 不定式
not an easy book to read 使用“形容词 + 名词 + to 不定式”结构,说明对某个事物做某个动作是容易还是困难。这里 book 在逻辑上是 read 的宾语,也就是“读这本书并不容易”。 这个名词在意义上已经充当宾语,所以不要在动词后再重复它:应说 an easy book to read,而不是 an easy book to read it。这个结构也可见于 a difficult problem to solve 和 an easy tool to use。
练习
请用 solve 的不定式完成“形容词 + 名词 + to 不定式”结构:This is a difficult problem ____.
查看答案
to solve
epic assortment of:规模大且种类丰富的组合
An assortment of 表示包含多种不同事物的一组内容。这里的 romances 被描述为类型多样,而不是全都属于同一种。 Epic 在这里以非正式方式加强语气,让这组内容显得规模格外大、富有戏剧性并令人印象深刻。它并不是把这些爱情故事归类为史诗诗歌或史诗故事。
练习
在这句话中,epic assortment of 重点表达什么?
- 一小组几乎完全相同的爱情故事
- 一组规模很大且种类丰富的内容,语气热情
- 一段按古代史诗体裁写成的爱情故事
查看答案
一组规模很大且种类丰富的内容,语气热情
globe-trotting:经常周游世界的
Globe-trotting 是复合形容词,表示经常或广泛前往世界各地旅行。它是形象化说法:trotting 带有不断奔波的生动感觉,并不是指真的在地球上慢跑。 它放在 adventurers 前面时,描述的是足迹遍及许多国家或大洲的人,并让整个短语带上鲜明的冒险色彩。
练习
用一个以 globe- 开头、表示“经常周游世界的”的带连字符形容词完成句子:The magazine profiles a ____ photographer who has worked in over thirty countries.
查看答案
globe-trotting
more ... than you'd think possible:多得超出预期
more ... than you'd think possible 这个框架表示数量或程度高得出人意料。这里,more 修饰 characters,强调名叫 Aureliano 的人物数量异常多。 在 you'd think 中,you 是泛指,指普通人或读者,并不一定是正在被说话者直接称呼的人。这个框架把某事描述为超出通常预期。
练习
完成比较句,使其表示地图的数量多得出人意料:The archive contains more maps ____ you'd think possible.
查看答案
than
no mere historical drama:远不止普通历史剧
名词短语 no mere historical drama 表示“不只是一部普通的历史剧”。mere 表示“仅仅”或“不过是”,而 no 否定了这种限制性的描述。 这个短语通常不是在否认作品属于历史剧,而是说“历史剧”这个标签不够完整,因为作品还有更广的范围、更深的内涵或更重要的意义。
练习
以下哪种改写最准确地保留了 Yet this is no mere historical drama? 的意思?
- 它根本不是历史剧。
- 它只是一部普通历史剧。
- 它是一部历史剧,但远不止普通历史剧。
查看答案
它是一部历史剧,但远不止普通历史剧。
100 Years of Solitude is one of the most famous examples of a literary genre known as magical realism. 文化背景
1:40《百年孤独》是被称为“魔幻现实主义”的文学流派中最著名的代表作之一。
known as magical realism:被称为“魔幻现实主义”
known as 用来引出前面名词所使用的名称或标签。在 “a literary genre known as magical realism” 中,它是一个缩略的被动关系从句,意思是“一个被称为 magical realism 的文学类型”。 魔幻现实主义把可辨认的日常世界与超自然事件或能力结合起来。这个术语在这里很重要,因为这类作品会把非凡元素当作故事中正常现实的一部分。
练习
在 “a literary genre known as magical realism” 中,known as 起什么作用?
- 说明这个类型已经不再使用
- 说明这个类型出名的原因
- 说明这个类型的名称
查看答案
说明这个类型的名称
Here, supernatural events or abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone, 用詞
1:49在这里,超自然事件或能力以现实、客观的基调被描述出来,
realistic and matter-of-fact tone:写实、平静而像在陈述事实一样的语气
“a realistic and matter-of-fact tone” 描述的是信息呈现的方式,而不是每个事件是否真的发生。realistic 表示呈现得平实、容易让人联想到现实;matter-of-fact 表示平静、直接,几乎不流露惊讶或戏剧性。 这里的内容和表达方式形成对比:超自然事件本身很不寻常,但叙述却把它们当作普通事实来讲。这个短语强调的正是这种效果。
练习
在 “supernatural events or abilities are described in a realistic and matter-of-fact tone” 中,这个短语主要描述什么?
- 让事件显得戏剧化的兴奋表达方式
- 事件被平静、直接地呈现出来的方式
- 证明这些事件确实发生过
查看答案
事件被平静、直接地呈现出来的方式
while the real events of human life and history reveal themselves to be full of fantastical absurdity. 講解
1:55而人类生活和历史中的真实事件却显得充满了荒诞不经的幻想。
对比用法 while:真实事件显露出奇幻式荒诞
这里的 while 不是“在……期间”的意思,而是引出对照的第二面:超自然事件可以被写得平常而可信,而真实的人类生活和历史却可能显得奇幻而荒诞。 这个从句把两个方向相反的观察并列起来,清楚呈现核心张力:奇幻有了现实感,现实也有了奇幻感。
练习
在句子 "The app looks simple, while its settings offer many advanced tools," 中,while 起什么作用?
- 说明第一个观察的原因。
- 表示一件事发生在另一件事进行期间。
- 对比两个观察。
查看答案
对比两个观察。
reveal themselves to be:真实性质逐渐显现
reveal themselves to be + 补语表示复数主语逐渐显露出其真实性质或状态。反身代词 themselves 回指复数主语 the real events;并不是说这些事件揭露了另一个对象。 与直接使用 are 相比,这个结构把后面的描述写成经过观察或发展后才显现出来的结论。在原句中,现实本身显露出充满奇幻式荒诞的一面。
练习
用 reveal themselves to be 的过去式补全句子:During the investigation, the small errors ____ signs of a larger problem.
查看答案
revealed themselves to be
intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia. 短語搭配
2:05与真实的哥伦比亚发生的事情完美交织在一起。
intertwine seamlessly with:将两条脉络自然交织
intertwine seamlessly with 的意思是“以顺畅、自然的方式与另一个要素紧密交织”。intertwine 把两个要素呈现为编织在一起;seamlessly 表示其中没有明显断裂或生硬过渡。 在本句中,超现实现象与哥伦比亚的真实事件构成一个连贯的叙事,而不是两个分开的层次。X intertwines seamlessly with Y 这个结构可描述紧密相连的主题、历史、故事线或影响。
练习
用表示“顺畅而紧密地连接”的目标表达补全句子:In the documentary, personal memories ____ national history.
查看答案
intertwine seamlessly with
events taking place in:放在名词后的事件说明
taking place in ... 是放在 events 后面的现在分词短语,意思是“正在……发生的”,用于指出事件发生的地点。它是关系从句 events that are taking place in ... 的缩略形式。 take place 是不及物短语,因此要用 in 引出地点。这个表达常见于事实说明、历史叙述和正式写作,语气比 happen 略正式。
练习
用目标后置修饰短语补全句子:The report covers events ____ three cities at the same time.
查看答案
taking place in
起初处于神话般的隔绝状态
在 begins in a ... state of ... 中,in 引出开始时所处的状态,并不表示具体地点。这里是说这个聚落起初与其他地方隔绝。 a state of + 抽象名词把一种情况组织成名词短语,例如 a state of confusion 或 a state of emergency。这个结构适合描述持续的社会、历史或心理状态。
练习
用本课的名词结构完成句子:After the conflicting instructions, the team was in ____ confusion.
查看答案
a state of
逐渐接触外部世界
be exposed to 表示接触或经历某种可能产生影响的事物。这里是说这个聚落越来越多地接触边界之外的世界;不是说这个聚落被公开揭露。 这个被动结构是 be + exposed + to + 名词或 -ing 形式。gradually 表示这种接触是一步步发展,而不是一下子发生。
练习
在句子 'During the exchange program, Leo was exposed to several new ideas,' 中,was exposed to 是什么意思?
- 他接触到了这些观念。
- 这些观念被瞒着,没有让他知道。
- 他的照片和这些观念一起被公开发布了。
查看答案
他接触到了这些观念。
facing multiple calamities along the way:在过程中遭遇多场灾难
在 facing multiple calamities 中,face 表示“遭遇并不得不应对”,calamities 指严重的灾难或灾祸。multiple 表明不止一场。 along the way 在这里是比喻用法,意思是“在整个过程中”,不一定指真实道路旁。facing ... 这个 -ing 分句补充说明同一个主语在逐渐接触外部世界时经历了什么。
练习
这里的 facing multiple calamities along the way 是什么意思?
- 在过程中遭遇多场重大灾难
- 没有遇到任何严重问题就到达终点
- 望向真实道路旁的多场灾难
查看答案
在过程中遭遇多场重大灾难
As years pass:作为叙事时间转场
As years pass 的意思是“随着岁月流逝”。as 从句提供的是宽泛的时间背景,而不是某个确切时刻。 放在叙事句开头时,它让故事跨越较长的时间,并让读者准备好理解逐渐发生的变化。在这里,它把变老和死亡放在岁月流逝这一过程中来呈现。
练习
请使用本课中的原样时间转场短语补全句子:____, the neighborhood slowly changes.
查看答案
As years pass
only to return as ghosts...:结果却以鬼魂回来
only to return as ghosts 是 only to 加动词原形的结构,放在前面一连串事件之后。这里人物先变老并死去,结果却以鬼魂回来;only to 表示这个回来是出人意料的结果,而不是目的。这个短语在“死亡”和“回来”之间制造了明显的反转。 在叙事英语中,only to do 常把意外结果压缩成一个不定式短语。根据语境,它可以带有惊讶、讽刺、失望或诡异的感觉。
练习
only to return as ghosts 在这个句子中表示什么?
- 有计划的目的
- 反复的习惯
- 出人意料的结果
查看答案
出人意料的结果
to be seemingly reincarnated in the next generation...:被动不定式
To be seemingly reincarnated in the next generation 是被动不定式:to be 加过去分词。这个结构把人物呈现为接受转世的一方,而 seemingly 表示这只是表面看来如此或一种推测,并不是已经确认的事实。 这里的短语与 to return as ghosts 并列,都是 to 不定式。它用简洁的叙事方式压缩了一个可能的超自然延续。
练习
哪句话正确使用被动不定式,表达“这位英雄可能在后代中转世”?
- The hero appears to be reincarnated in a later generation.
- The hero appears being reincarnated in a later generation.
- The hero appears to reincarnate in a later generation.
查看答案
The hero appears to be reincarnated in a later generation.
American Fruit Company:一个历史信号
这里的 American Fruit Company 不只是一个中性的公司名称。它的到来意味着一股外来商业力量进入小镇,并开始改变当地生活。 这个名称给虚构背景增添了真实的历史层次。它让人联想到外国水果公司在拉丁美洲的影响,也为后来出现的种植园、劳工冲突和暴力提供背景。
练习
在这段评论中,American Fruit Company 主要暗示了什么?
- 外来商业力量和历史冲突的到来
- 一家普通的本地水果店
- 某个角色对水果的个人兴趣
查看答案
外来商业力量和历史冲突的到来
so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies. 語法
2:32随之而来的是一位总被黄色蝴蝶环绕的浪漫机械师。
so does:用倒装承接前面的动作
so does 引出第二个主语,表示它也做了第一个主语所做的同一个肯定动作。这里 does 代替 comes to town,因此 so does a romantic mechanic 的意思是“一个浪漫机械师也来到镇上”。 结构是 so + 助动词 + 主语。助动词要与前面的分句相匹配,并在需要时与新主语匹配:comes ... so does;came ... so did。
练习
请用表示 'her brother does too' 的倒装呼应结构完成句子:Lena plays chess every Friday, and ____ her brother.
查看答案
so does
followed by yellow butterflies:被动描述
高亮部分以过去分词 followed 为核心。在 who 从句中,followed 和 is 一起构成被动结构 is always followed by yellow butterflies:浪漫的机械师是被跟随的一方,黄色蝴蝶则是跟随的一方。 整个 who 从句修饰 mechanic。be + 过去分词 + by + 动作执行者 这一常用结构,可以通过某人或某物所经历的动作来描述它,并指出谁或什么执行了动作。
练习
哪句话表示摄影师跟在演员后面?
- The actor was following photographers.
- Photographers were followed by the actor.
- The actor was followed by photographers.
查看答案
The actor was followed by photographers.
up and floats away:突然、出人意料的动作
在非正式结构 up and + 动词 中,up 不只是表示方向。这个结构把动词表达的动作说成突然发生或出乎意料,意思接近 suddenly 或 just。 这里 up and floats away 表示年轻女子出人意料地飘走了。这个结构让句子带有生动的口头讲故事节奏。
练习
哪句话用 up and 表示动作突然发生、出乎意料?
- He walked up and closed the window.
- He looked up and saw a bird.
- He up and quit the team without warning.
查看答案
He up and quit the team without warning.
Although the novel moves forward ..., time moves ...:先让步,再提出核心主张
Although 引导让步从句。开头的从句先承认小说确实随着后续几代人呈线性推进;主句随后提出更重要的观察:时间给人的感觉却近乎循环。 可迁移的结构是 Although A, B:A 是先承认的事实,B 承载核心的对比性主张。分析性写作可以借此从表面事实转向更深层的解读。
练习
以下哪项最能说明 Although the novel moves forward ..., time moves ... 的信息组织方式?
- 两个从句没有对比,只是在重复同一主张。
- 开头的从句先承认一个事实;主句提出核心的对比性主张。
- 开头的从句说明原因;主句给出结果。
查看答案
开头的从句先承认一个事实;主句提出核心的对比性主张。
forebears:表示“先辈、祖先”的正式用词
Forebears 指祖先或先辈,也就是一个家族或群体中更早世代的人。在原句中,这些人物与那些前人相似,也会重复属于他们的错误。 这个词比 ancestors 更正式、更有文学色彩,常带有历史传承或传统延续的意味,因此适合文学和历史评论。
练习
下面哪句话在正式、历史性的语境中正确使用了 forebears?
- Our forebears will be born in the next century.
- Our forebears are the colleagues who work beside us today.
- Our forebears passed these customs down through many generations.
查看答案
Our forebears passed these customs down through many generations.
from mysterious gypsies:理解可能带有冒犯性的族群称呼
在 visits from mysterious gypsies 这个短语中,from 指出被描述为前来造访的人。gypsies 是一个较旧的称呼,过去常用于指罗姆人(Romani people),有些文本也用它泛指其他流动群体。 在现代英语中,这个称呼可能显得过时或带有冒犯性,尤其是与神秘、算命或四处漂泊等刻板印象连用时。这里需要读懂这种老式、异域化的描述,但不要把它当成谈论现实人群时的中性表达范例。
练习
判断这种用法:在现代新闻报道中,作者没有引用历史资料,却把一个罗姆人社群称为“mysterious gypsies”。
- 不合适的中性表述
- 合适的中性表述
查看答案
不合适的中性表述
give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars. 短語動詞
2:56为反复发生的内战中的小规模冲突和行刑队让路。
give way to:一种阶段或状况被另一种取代
在这句话中,give way to 表示“一种事物逐渐消退或结束,另一种事物取而代之”。奇异的预言和来访不再是重点,内战中的暴力场景成为新的重点。 结构是 A gives/gave way to B。它常用于描述一种情绪、时期、状况或主题逐渐失去主导地位,而另一种取而代之。这里是比喻用法,不是字面上的“给某人让路”。
练习
用 give way to 的过去式补全句子:The early confusion gradually ____ a clear plan.
查看答案
gave way to
ends up massacring:用 end up + -ing 表示最终结果
在 ends up massacring 中,end up + -ing 动词把 massacring 表示为事态最终发展到的结果。公司起初开办种植园,但叙述随后转向了严重得多的暴力结局。 这种结构常突出一个并非表面计划之内或令人意外的结果,但它本身不能证明该结果是意外造成的。end 要随时态和主语变化:ends up massacring、ended up massacring。
练习
用 end up 的过去式补全句子:We planned a short meeting, but we ____ talking for three hours.
查看答案
ended up
striking workers:正在罢工的工人
这里的 striking workers 指正在罢工的工人:他们集体停止工作,以提出诉求。striking 是 strike 的 -ing 形式,放在名词 workers 前作修饰语。 劳资冲突的语境确定了这个词义。strike 还有其他含义,因此要结合句法和上下文判断,不要孤立地翻译 striking。
练习
在这个句子中,striking nurses 是什么意思:The striking nurses asked the hospital for better staffing.
- 正在打人的护士
- 外表格外引人注目的护士
- 因抗议而停止工作的护士
查看答案
因抗议而停止工作的护士
现实中的1928年香蕉大屠杀:历史指涉
“香蕉大屠杀”是1928年12月发生在哥伦比亚的真实事件。当时,军队暴力镇压了与联合果品公司香蕉种植园有关的罢工工人。不同史料对死亡人数的记载并不一致。 在这句话中,real-life 表明小说里的屠杀情节是在映照这段历史。这个指涉把故事中的魔幻现实主义落到真实的劳工与政治暴力上,而不是把该情节当作纯粹幻想。
练习
短语 the real-life Banana Massacre of 1928 表明小说中的屠杀情节有什么特点?
- 它呼应了1928年哥伦比亚对罢工香蕉工人的一次真实袭击。
- 它是在庆祝香蕉种植业。
- 它完全是虚构的,与历史没有联系。
查看答案
它呼应了1928年哥伦比亚对罢工香蕉工人的一次真实袭击。
Combined with ..., this produces ...:合并因素并得出结果
Combined with the novel's magical realism 是前置的分词短语。它把“小说的魔幻现实主义”加入上一句刚提到的因素中。主语 this 回指那个先前因素。 主句 this produces ... 随后给出这些因素共同造成的结果。这个结构让分析性写作按“前述因素—加入 X—得出 Y”的顺序推进。
练习
请用本课中的两个单词短语完成目标结构: The room has no windows. ____ the dark walls, this produces a gloomy atmosphere.
查看答案
Combined with
a downward spiral:自我加剧的恶化过程
a downward spiral 是一个隐喻,指情况不断恶化,因为每个新问题都会进一步引发下一个问题。downward 表示变坏,spiral 则表示反复并自我加剧的模式,而不是一次简单的下降。 在本句中,历史给人的感觉就像这种不断恶化的模式,因此很难逃离。理解这个形象时,应把它看成持续的衰退链条,而不是空间中的真实运动。
练习
哪种含义最符合 a downward spiral?
- 一个不断自我加剧、越来越糟的过程
- 一个随后恢复的短暂问题
- 一个没有挫折的稳定改善过程
查看答案
一个不断自我加剧、越来越糟的过程
powerless to escape:形容词 + to 不定式
powerless to escape 使用“形容词 + to 不定式”结构。powerless 描述人物缺乏力量或控制力,to escape 则说明他们无法完成的动作是“逃脱”。 这个短语把“无法做到”表现为一种状态,而不只是陈述他们没有逃走。与 cannot escape 相比,它更强调无助感和控制力受限。
练习
用 powerless 补全“形容词 + to 不定式”结构:The local council was ____ to stop the closure.
查看答案
powerless
Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian and Latin American history from colonial times onward. 講解
3:21在魔幻的表象下,这是一个关于从殖民时代起哥伦比亚乃至拉丁美洲历史规律的故事。
Beneath the magic:从表层转向深层意义
这里的 Beneath the magic 把“魔法”当作作品可见的表层。它提示接下来要揭示更深的主题,也就是哥伦比亚和拉丁美洲历史中反复出现的模式。因此,beneath 在这里是比喻,不是实际的空间位置。 Beneath X is Y 这个开头先说表层 X,再揭示深层含义 Y。在评论和分析中,它能把话题从作品看起来是什么,转向作品真正讨论什么。
练习
Beneath the magic 在这个句子中起什么作用?
- 声称魔法发生在历史之前。
- 从魔幻表象转向更深层的历史主题。
- 介绍魔法物体下方的实际位置。
查看答案
从魔幻表象转向更深层的历史主题。
from colonial times onward:从当时起延续到后来
在 from colonial times onward 中,from 标出起始时期,onward 把时间范围延伸到其后的阶段。整个短语表示“从殖民时代开始,并延续到后来各时期”,而不只指殖民时代本身。 可迁移的结构是 from + 时间点或时期 + onward。它可以用来框定从某个起点开始延续的历史、习惯、政策或趋势。
练习
变化始于 2015 年,并在之后持续。请使用准确结构 from X onward 补全句子:The archive has stored all records digitally ____.
查看答案
from 2015 onward
experienced firsthand:直接亲身经历
在 This is a history that the author experienced firsthand 中,experienced firsthand 表示作者亲自经历或直接接触过这些事件。firsthand 是副词,说明经验来源是直接的,而不是听别人转述。 这个短语表明,这段历史和作者自己的经历有关,而不只是来自二手资料或传闻。
练习
句子中的 experienced firsthand 是什么意思?
- 作者第一次遇到了这件事。
- 作者亲自经历或直接接触过这件事。
- 作者从别人那里听说了这件事。
查看答案
作者亲自经历或直接接触过这件事。
grew up:描述人物的成长环境
grew up 是 grow up 的过去式,表示一个人从小成长到长大。句中的 grew up in a Colombia ... 说明马尔克斯的童年是在这个被冲突撕裂的国家环境中度过的。 在人物传记中,grew up in ... 常把一个人的早期生活环境和后来可能受到的影响联系起来。这个短语描述的是人物自己的成长,不表示这个人把另一个人养大。
练习
下面哪个短语可以正确填入描述某人童年的句子?She ____ in a quiet village.
- raised
- grew up
- grew
查看答案
grew up
torn apart by civil conflict:因内部冲突而严重分裂
torn apart by civil conflict 表示内部冲突让哥伦比亚发生严重分裂并遭到破坏。这里的 torn apart 是比喻说法,并不是说这个国家真的被撕成了几块。 从语法上看,torn apart by civil conflict 是修饰 Colombia 的过去分词短语,相当于缩略的 that was torn apart by civil conflict;by 引出造成这种局面的原因。
练习
在短语 "a country torn apart by civil conflict" 中,torn apart by 表达了什么?
- 冲突后,这个国家被平静地重新组织起来。
- 这个国家只发生了一次没有长期影响的小分歧。
- 这个国家因冲突而严重分裂并受到破坏。
查看答案
这个国家因冲突而严重分裂并受到破坏。
conservative and liberal political parties:作为政治阵营标签
在本句中,conservative and liberal political parties 指与这场内战冲突有关、彼此对立的哥伦比亚党派阵营。conservative 和 liberal 都修饰 political parties,因此它们在这里是政治标签,不是在描述个人性格。 这说明这里的 civil conflict 是与党派对立有关的国内政治暴力,而不是个人之间的一般争吵。
练习
在这个历史语境中,应如何理解 "conservative and liberal political parties"?
- 它们是参与国内冲突、彼此对立的哥伦比亚政治阵营标签。
- 它们描述两个群体成员的个人性格。
- 它们证明这些标签在每个国家都代表完全相同的政策。
查看答案
它们是参与国内冲突、彼此对立的哥伦比亚政治阵营标签。
covered the 1958 Venezuelan coup d'état as a journalist:报道一场事件
在这句话中,covered 表示对某个事件进行报道、调查并传递相关信息。宾语是重大新闻事件,而 as a journalist 说明这是他的职业身份,所以整个短语表示他以记者工作的一部分报道了这场政变。 cover + event、story 或 topic 是媒体语境中的常见搭配。这里的 cover 不是把东西实际盖在事件上;宾语和新闻语境共同确定了“报道”这一含义。
练习
在 covered the 1958 Venezuelan coup d'état as a journalist 中,covered 是什么意思?
- 用实体物品盖住它
- 支付这项费用
- 报道这场事件
查看答案
报道这场事件
coup d'état:突然夺取国家政治权力
coup d'état 是政治、历史和新闻语境中的正式术语,指通常以突然而有组织的方式,在正常宪政程序之外夺取国家政府控制权的行为。它可以成功,也可以失败;关键含义是试图夺取国家政权,通常不是通过正常选举。在这句话中,这个短语指的就是记者报道的那场政治事件。 这个词比一般的社会动荡范围更窄:protest 表示反对,rebellion 是更宽泛的反抗。coup d'état 的核心是绕开通常程序,试图夺取国家政治权力。
练习
在这句话中,coup d'état 是什么意思?
- 突然夺取国家政治权力
- 私人公司之间的争执
- 公开表达不同意
查看答案
突然夺取国家政治权力
Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War, 講解
3:52尼古拉斯·里卡多·马尔克斯是一位在“千日战争”中屡获殊荣的老兵,
decorated veteran:获勋退伍军人
在 decorated veteran 中,decorated 表示这名退伍军人因服役获得过勋章或其他正式荣誉。它不是说这个人被装饰品打扮过。 veteran 在这里指曾在军队服役的人,通常也指已经不再服现役的人。整个短语强调的是其服役获得了认可,而不只是经验丰富。
练习
在 a decorated veteran 中,decorated 是什么意思?
- 用装饰品打扮得很漂亮
- 获得勋章或正式荣誉
- 刚从平民生活回到军中
查看答案
获得勋章或正式荣誉
Thousand Days War:哥伦比亚的千日战争
The Thousand Days War 是哥伦比亚一场重要内战的专名。这场战争发生于1899年至1902年,主要由自由党和保守党双方的力量参与。在本句中,of the Thousand Days War 指明了马尔克斯曾参与哪一场战争。 把它识别为历史事件名称,而不是对“一场持续很久的战争”的普通描述,就能看出这段家族人物介绍与哥伦比亚政治历史之间的联系。
练习
句中的 the Thousand Days War 指什么?
- 哥伦比亚历史上的一场特定内战
- 任何一场恰好持续一千天的战争
- 退伍军人之间虚构的比赛
查看答案
哥伦比亚历史上的一场特定内战
whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government 用詞
3:57他对反抗哥伦比亚保守派政府的叛乱的讲述,
accounts of the rebellion against:accounts 表示“叙述”
这里的 accounts 指对某一事件的口头或书面叙述,不是金融账户。accounts of the rebellion 指人们对叛乱中所发生事情的不同讲述或回忆。 account(s) of + event 这一结构指出被叙述的事件。在本短语中,against Colombia's conservative government 说明叛乱所反对的对象。
练习
在 accounts of the rebellion 这个短语中,accounts 是什么意思?
- 银行账户安排
- 对事件的叙述或报道
- 网站上的用户账号
查看答案
对事件的叙述或报道
led Gabriel García Márquez to a socialist outlook:使某人走向某种结果
Led 是 lead 的过去式。在 lead someone to + noun 结构中,主语使某人或强烈影响某人达到某种结果。这里,这些叙述影响加夫列尔·加西亚·马尔克斯形成了社会主义视角,并不是在说有人实际带领他前往某处。 outlook 指看待社会或生活的总体方式。这里,to 后接名词短语 a socialist outlook。如果结果是一个动作,则使用相关结构 lead someone to + base verb,例如 lead someone to reconsider。
练习
请用 lead 的过去式完成 lead someone to + noun 结构:The new evidence ____ a different conclusion.
查看答案
led the committee to
Doña:女性姓名前的西班牙语尊称
Doña 是放在女性名字或全名前的西班牙语尊称。在 Doña Tranquilina Iguarán Cotes 中,它表示带有敬意的称呼;它不是 Tranquilina 这个名字的一部分。 英语文本常保留 Doña,以体现西班牙或拉丁美洲文化背景。它大致类似“女士”或“夫人”一类敬称,但具有特定文化色彩,并不等同于 Mrs.
练习
在 Doña Tranquilina Iguarán Cotes 中,Doña 起什么作用?
- 它是她本名的一部分。
- 它表示她的职业。
- 它是放在女性姓名前的西班牙语尊称。
查看答案
它是放在女性姓名前的西班牙语尊称。
omnipresent superstition:仿佛无处不在的迷信观念
在 omnipresent superstition 中,omnipresent 修饰 superstition,意思是“仿佛无处不在”。这里的 superstition 泛指迷信观念或迷信影响,而不是某一种孤立的迷信说法。 这个短语表示她的迷信观念渗透在周围世界中。omnipresent 常用来形容某种影响或氛围处处都能感受到,即使它并不是实际存在于每个地方的具体物体。
练习
在 omnipresent superstition 中,omnipresent 表达了什么?
- 这种迷信被藏在一个隐蔽的地方。
- 迷信观念或影响仿佛无处不在。
- 这种迷信只出现过一次,影响很小。
查看答案
迷信观念或影响仿佛无处不在。
became the foundation of:成为根本基础
在这句话中,became the foundation of 表示多尼亚·特兰基利娜·伊瓜兰·科特斯的迷信思想后来成了塑造小说风格的根本基础。这里的 foundation 是比喻用法,不是建筑物的实体地基。 A became the foundation of B 这一结构把 A 表示为 B 后来赖以形成或发展的基础。它强调持久的支撑和影响,而不只是短暂提供了一个想法。
练习
用目标短语完成句子:Years of careful testing ____ the final safety standard.
查看答案
became the foundation of
formed the main inspiration for:指出主要创作灵感来源
这里 formed the main inspiration for 表示那座房子是构想马孔多时最主要的现实灵感来源。房子并没有真的变成这个虚构地点。 在 A formed the main inspiration for B 这一结构中,A 是灵感来源,B 是创作成果。这里的 formed 表示“构成”,不是“在物理上塑造成某种形状”。
练习
这句话是什么意思?The coastal village formed the main inspiration for her fictional island.
- 那个虚构岛屿是设计这座村庄时最主要的灵感来源。
- 这座村庄和那个虚构岛屿是同一个真实地点。
- 这座村庄是构想那个虚构岛屿时最主要的灵感来源。
查看答案
这座村庄是构想那个虚构岛屿时最主要的灵感来源。
Gabriel García Márquez found a unique way to capture the unique history of Latin America. 短語搭配
4:22加夫列尔·加西亚·马尔克斯找到了一种独特的方式来捕捉拉丁美洲独特的历史。
found a unique way to capture:艺术性地呈现
Found a unique way to capture 表示“找到了一种有创意的方法来表达或呈现某事”。它使用 find a way to do something 这一结构:way 指方法,to capture 说明这个方法要实现什么。 这里的 capture 是比喻用法。在文学和艺术评论中,它表示有效呈现某个主题的特征、感受或复杂性,而不是实际把它抓住。
练习
在评论中,“The novel captures the mood of the era” 最可能表示什么意思?
- 这部小说列出了那个时代发生的每一件事。
- 这部小说实际困住了那个时代的氛围。
- 这部小说有效地呈现了那个时代的氛围。
查看答案
这部小说有效地呈现了那个时代的氛围。
post-colonial society:殖民统治结束后仍持续的影响
Post-colonial society 指正式殖民统治结束后、仍受到其后果影响的社会。这些影响可能包括遗留下来的制度、不平等的权力关系、文化冲突和历史创伤。 在本句中,这个术语为“奇异现实”提供了必要背景:过去的殖民模式和悲剧仍在影响当下生活。Post-colonial 并不表示所有殖民影响都已经消失。
练习
判断以下说法:post-colonial society 只是指殖民统治已经结束、并且没有留下任何持续影响的社会。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
forced to relive:被迫再次经历
forced to relive 把被动结构 be forced to + 动词与 relive 结合起来;relive 表示“再次经历某个事件或它造成的影响”。这个表达说明再次经历并非主动选择,而是外部环境强加的。 这里,forced to relive the tragedies of the past 是修饰 society 的简化关系从句,可以展开为 society that is forced to relive...。这种措辞把社会描写成不断承受自身历史后果的一方。
练习
用表示“被迫再次经历”的目标短语补全句子:During cross-examination, the witness was ____ the attack.
查看答案
forced to relive
In spite of all this fatalism:标示让步转向
In spite of all this fatalism 是放在句首的让步短语。它先承认前文已经形成的宿命论观点,再让读者准备接受一个与之相反的结论:这部小说仍然怀有希望。 all this 回指前文累积讨论的内容,因此这个短语把旧信息与新的判断连接起来。in spite of 与 still 搭配,让转向格外清楚:尽管有 X,Y 仍然成立。
练习
阅读句子:In spite of all these setbacks, the team still expects to finish on time. 句首短语起什么作用?
- 表示这些挫折发生在团队完成任务之后。
- 说明团队预计按时完成的原因。
- 先承认这些挫折,再引出一个出乎意料的积极结论。
查看答案
先承认这些挫折,再引出一个出乎意料的积极结论。
still holds hope:希望依然存在于其中
在这句话中,holds 把 hope 描写成小说可以承载或容纳的东西。它表示希望仍存在于小说或小说传达的信息中;这里的 hold 不是指用手拿住。 still 强调这种状态仍在持续:即使周围的情况或内容可能显得灰暗,希望依然存在。这种表达也可以描述仍包含希望的未来、处境或想法。
练习
在句子 The ending is painful, but the story still holds hope? 中,still holds hope 是什么意思?
- 希望仍然存在于故事中。
- 故事已经消除了希望的一切可能性。
- 故事正用物理方式携带一个叫作“希望”的物体。
查看答案
希望仍然存在于故事中。
reflected on:认真思考某个主题
reflected on 表示认真、深入地思考某个主题,通常包含回顾过去以理解或评价它的意味。它不只是简单地提到这个主题。 结构是 reflect on + 主题、经历、决定或问题。这里的过去式 reflected on 把这段历史作为演讲者在正式演讲中有意识地思考和反省的对象。
练习
用 reflect on 的过去式完成句子:After the project ended, Maya ____ what she had learned.
查看答案
reflected on
civil strife and rampant iniquity:正式表达社会内部冲突与不义
civil strife 指一个国家或社会内部的严重冲突,常见于政治或社会群体之间。rampant 表示“失去控制地蔓延”,iniquity 是表示严重不公或邪恶行为的正式词。 合起来,这个短语把内部冲突和道德上的不义呈现为大规模的社会苦难。它不是日常描述小争执或单次不公平行为的说法;这种措辞庄重,并带有明显的道德批判色彩。
练习
在正式的历史讨论中,civil strife and rampant iniquity 描述什么?
- 两个朋友之间的小争执和一次不公平的决定
- 严重点的社会内部冲突和广泛的严重不公
- 关于如何改善城镇的和平讨论
查看答案
严重点的社会内部冲突和广泛的严重不公
Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world. 講解
4:48但他在演讲结尾肯定了建设美好世界的可能性。
Yet he ended the speech by affirming:从苦难转向希望
Yet 标记出与前文的转向。在这句话中,它把话语从苦难的历史转向充满希望的最后观点,因此结尾显得是有意转向积极方向,而不只是按时间顺序结束。 ended the speech by affirming 使用 end + 宾语 + by + -ing,表示说话人通过肯定某件事来结束演讲。affirming 表示坚定地表达对某个想法的信念或支持,正式语气也适合演讲。
练习
哪句话正确使用 Yet 表示转折,并使用 end + 宾语 + by + -ing 表示结束时采取的动作?
- Yet she ended the meeting by affirming the team's shared goal.
- Yet she affirmed the meeting by ending the team's shared goal.
- Yet she ended by the meeting affirming her shared goal.
查看答案
Yet she ended the meeting by affirming the team's shared goal.
建设更美好世界的可能性
名词短语 the possibility of building a better world 把 building a better world 表述为未来可能实现的行动。在 possibility of + -ing 结构中,-ing 从句指出正在讨论其可能性或可行性的行动。 说话人肯定了这种可能性,所以句子以充满希望的主张收尾,而不是说更美好的世界已经存在。这种正式的名词化表达适合讨论长期目标、社会变革和可能采取的行动。
练习
请用 build 的正确形式完成句子:The council discussed the possibility of ____ a safer bridge.
查看答案
building
To quote:标记直接引语
To quote 是一个组织信息的引导短语,用来告诉听者接下来的内容是直接引语。它标志着措辞从叙述者自己的话切换到来源中的原话,因此听者会把这段引语理解为证据或准确引用,而不是叙述的继续。
练习
在这个句子中,To quote 表示什么?To quote the guide, "Check the weather before you leave."
- 说话人正在用新的措辞做大意概述。
- 说话人正在转向一个无关的话题。
- 接下来的话直接复现来源的原文。
查看答案
接下来的话直接复现来源的原文。
Where no one will be able to decide for others how they die:用 Where 描绘理想世界
这里的 Where 不是询问地点,而是引出一个想象世界的特征或条件。整句可以理解为“在一个没有人能替别人决定如何死去的世界里”。 这个从句还与后面的 where 从句并列,把不同内容组织成理想社会的一系列特征,而不是普通的地点说明。
练习
在这段引语中,开头的 Where 主要起什么作用?
- 说明说话人何时了解到人们如何死去。
- 引出一个定义想象世界的条件。
- 询问所描述的人在哪里。
查看答案
引出一个定义想象世界的条件。
will prove true:prove + 形容詞表示結果經過時間得到證實
在 will prove true 中,prove 是系动词,后面直接接形容词 true。这个短语表示之后的事实、经历或结果会证明某事真实、可靠或正确;它不只是说某事现在为真。 在这段愿景中,love will prove true 表示爱会随着时间证明自己的真实,而不只是一个口头上的说法。
练习
完成 prove + adjective 结构:The backup plan may ____ useful if the weather changes。
查看答案
prove
and happiness be possible:平行分句中省略的 will
在 and happiness be possible 中,情态动词 will 要从前面的分句 where love will prove true 中补出。展开后是 and happiness will be possible。 这是平行结构中的空缺式省略(gapping):第二个分句省去重复的助动词,而 be 保持原形。这种省略让两个意思更紧凑,也给句子带来正式、文学化的节奏。
练习
补回第二个分句中省略的情态动词:where love will prove true, and happiness ____ be possible.
查看答案
will
the races condemned to 100 Years of Solitude:races 较旧的文学含义
在这段文学引文中,races 使用的是较旧的宽泛含义,指“民族”或“人类群体”。它不是“赛跑”,也不应被理解成精确的现代科学分类。 Condemned to 100 Years of Solitude 修饰 the races,把这些民族比喻成被判处共同承受漫长的孤独命运。整个短语庄重且富有象征意味。
练习
判断:在现代职场邮件中,用 races 指多个文化群体通常既中性又准确。
- 正确
- 错误
查看答案
错误
at last and forever:姗姗来迟且永久延续
at last 表示“经过漫长等待后终于”,forever 表示“从今往后永远”。二者并列,把新的机会描绘成既姗姗来迟,又将永久持续。 这种并列形成有力的演讲式收束节奏。它不只是标记时间,还让这一刻显得具有终局性和决定性。
练习
at last and forever 给句子增添了什么含义?
- 它把变化描述为等待已久且将永久持续。
- 它暗示变化只会持续很短时间。
- 它给出了变化发生的确切日期。
查看答案
它把变化描述为等待已久且将永久持续。
a second chance on Earth:在现实中重新开始的机会
a second chance 是一种比喻,表示经历失败、失去或不公待遇后,再获得一次尝试的机会。在这里,它用于一个民族的未来,因此指的是重建生活和历史的机会,而不是编号顺序中的第二个项目。 on Earth 把这种希望放在真实的人类生活中,指向这个世界里的新未来,而不是另一颗星球或来世。
练习
在这个语境中,a second chance on Earth 是什么意思?
- 在编号列表中必须排在第二位的机会
- 在现实生活中重新开始的机会
- 离开地球前往另一颗星球的机会
查看答案
在现实生活中重新开始的机会
Are you ready to dive into Gabriel García Márquez's masterpiece? 習語
5:11你准备好沉浸于加夫列尔·加西亚·马尔克斯的这部杰作了吗?
dive into Gabriel García Márquez's masterpiece:深入探索马尔克斯的杰作
这里的 dive into 是比喻用法,意思是全情投入地开始阅读和探索马尔克斯的杰作,并不是进入水中。 结构是 dive into + 名词短语。它把开始读一本书、了解一个主题或处理一项任务说成“沉浸进去”,所以 Are you ready...? 听起来像热情的邀请,而不是中性地询问是否开始。
练习
在句子 "Let's dive into the report," 中,dive into 是什么意思?
- 带着干劲和专注开始研究它
- 只看标题就停下来
- 真的跳进这份文件里
查看答案
带着干劲和专注开始研究它
You can download an audio version of 100 Years of Solitude for free by visiting audible.com/ted-ed.
5:15你可以访问 audible.com/teded 免费下载《百年孤独》的有声版。
Every free trial created through that link helps support TED-Ed's non-profit mission.
5:22通过该链接创建的每个免费试用都将助力支持 TED-Ed 的非盈利使命。