为何《美国狙击手》大有问题?深度解析:英语精读讲义

Vox

学习难度
487 词 209 词/分

视频简介:讲者分析《美国狙击手》如何压缩历史脉络,并因此扭曲人们对伊拉克战争为何爆发的认知。 主要英语知识点: 1. But then bang, - 语篇、叙事与修辞:识别这种突然转折如何模拟电影的快速跳切,并提示关键的时间经过和因果背景已经被省略。 2. was sold on the pretense of - 习语与比喻表达:理解 sold 在这里是把政策向公众“推销”,而 pretense 表明讲者质疑其公开理由是虚假借口。 3. While - 语法与句型:区分表示让步的 While 与表示时间的用法,并跟住一个很长的对比句,直到作者落下核心结论。

本篇讲解

American Sniper is currently one of the most popular movies in the country. 語法

0:01

《美国狙击手》目前是全美最受欢迎的电影之一。

語法

one of the most popular movies 句型

one of + the + 形容词最高级 + 复数可数名词,把一个人或事物放入某个尺度上最靠前的一组中。这里的 one of the most popular movies 表示这部影片属于一组极受欢迎的电影,并不是说它是唯一最受欢迎的那一部。 one of 后面的名词用复数,因为这个群体有多个成员。语法中心是 one,所以当整个短语作主语时,谓语通常用单数:One of the movies is...

练习

请使用 one of + talented 的最高级形式 + 复数名词完成句子:Maya is ____ in the program.

查看答案

one of the most talented students

It's about the life of Chris Kyle,

0:05

它讲述的是克里斯·凯尔的一生,

the sniper with the most confirmed kills in American military history. 用詞

0:06

他是美国军事史上确认击杀数最多的狙击手。

用詞

军事记录中的 confirmed kills

在这里的军事语境中,confirmed kills 指经过有关机构审查,并正式记入某名军人名下的敌方死亡记录。confirmed 修饰的是记录的状态,表示“已经核实”或“已有记录”,而不只是说话人主观上觉得确定。 这一数字是在特定核实流程下产生的官方计数,因此不一定等于实际发生的全部死亡人数,也不一定涵盖所有曾被声称的击杀。

练习

在军事传记中,confirmed kills 最准确的意思是什么?

  1. 无论是否记录在案,所有确定实际发生的死亡
  2. 传记作者个人相信曾经发生的击杀
  3. 在报告流程中经官方核实并记入某人名下的死亡记录
查看答案

在报告流程中经官方核实并记入某人名下的死亡记录

It focuses on his life, 短語搭配

0:10

影片聚焦于他的人生,

his failures,

0:12

他的失败,

his successes,

0:13

他的成功,

and the trauma that he experienced as a soldier. 語法

0:14

以及他作为一名士兵所经历的创伤。

短語搭配

focuses on:说明作品的核心主题

在这句话中,focuses on 表示把某件事作为主要主题或注意力中心。它说明这部电影选择重点展现什么,而不是说电影只提到这些内容。 结构是 subject + focus(es) on + topic。这里的 It 指前文的电影,on 后面的并列内容说明电影聚焦的主题。

练习

用目标表达完成句子:The article ____ how sleep affects memory。

查看答案

focuses on

語法

trauma that he experienced:宾语关系从句

trauma that he experienced 是一个名词后接限定性关系从句的结构。这个从句说明具体指哪一种创伤:就是他当兵时亲身经历的创伤。这里的 that 是 experienced 的宾语,he 是主语;experienced 意为“经历了”,不是“经验丰富的”或“有知识的”。 因为 that 是宾语关系代词,所以可以省略,写成 the trauma he experienced。意思不会改变,而保留 that 可以让从句的边界更清楚。

练习

哪一个句子中的 that 是关系从句动词的宾语?

  1. The fear that was strongest faded after the call.
  2. The fear that she felt faded after the call.
  3. The fear that surprised her faded after the call.
查看答案

The fear that she felt faded after the call.

But viewers of the movie may be surprised at the way that it talks about the Iraq War in general. 語法

0:16

但看过这部电影的观众,可能会对它总体上呈现伊拉克战争的方式感到意外。

語法

the way that it talks about the Iraq War:描述事物的呈现方式

the way (that) + 主语 + 动词这个结构表示某个动作是怎样完成的,或某件事是怎样被呈现的。本句中,that it talks about the Iraq War 这个从句修饰 way,说明电影呈现这一主题的方式;way 在这里不是“道路”。 在这个结构中,that 引出修饰 way 的从句,而且常可省略:the way it talks about the Iraq War。说一部电影 talk about 某个主题是一种拟人化说法,意思是电影“呈现”或“讨论”该主题。

练习

请用 the way that 结构完成句子:I like ____ this documentary explains the science.

查看答案

the way that

From the very beginning of Kyle's military career, 短語搭配

0:21

从凯尔军旅生涯的一开始,

it's about a response to terrorism. 短語搭配

0:24

故事讲的就是对恐怖主义的回应。

短語搭配

From the very beginning:从第一个可能的时点开始

From the very beginning 的意思是“从第一个可能的时点开始”。very 加强了 beginning 的语气,因此它比 from the beginning 更强调“最一开始”;它不只是表示“很早”,也不能把 very 理解为普通的“非常”。 From 标记起点,并且常暗示某种状态、主题或过程在这个起点之后继续存在或发展。本句用它说明,影片从凯尔军旅生涯开端时就聚焦于对恐怖主义的回应。

练习

哪个短语最适合填入句子,用来强调信任从第一刻起就存在,并贯穿整个合作关系?Trust was there ___.

  1. from the very beginning
  2. at the beginning
  3. near the beginning
查看答案

from the very beginning

短語搭配

a response to terrorism:名词搭配 response to

在 a response to terrorism 中,to 引出促使人作出回应的事件或问题。名词结构是 a response to + 名词或名词短语;这里的 terrorism 是回应所针对或由其引发的事物。 在本句中,这个短语通过影片“回应威胁”的叙事来呈现参军这一决定。它描述的是故事如何框定该决定,并不表示讲者必然认同这种因果解释。

练习

用所需的介词完成句子:The company changed its security procedures as a response ____ repeated cyberattacks.

查看答案

to

He joins the military after we see the bombings of the American Embassy in Kenya and Tanzania. 文化背景

0:25

在影片呈现美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆爆炸案后,他参了军。

文化背景

美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆爆炸事件:历史背景

这个短语指的是 1998 年 8 月美国驻肯尼亚内罗毕和坦桑尼亚达累斯萨拉姆大使馆遭到的协同爆炸袭击。这些袭击发生在 2001 年 9 月 11 日之前,因此把这部分时间线置于 9·11 事件之前。 在本句中,影片用这段历史影像把角色参军的决定与人们所感受到的恐怖主义威胁联系起来。这是一种叙事框架,并不能证明这段影像本身就确立或认可了某种简单的历史因果关系。尽管字幕使用了单数 American Embassy,这里实际指两个大使馆地点遭到的袭击。

练习

哪种解释最符合句中的历史指涉?

  1. 它指的是 1998 年美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆遭受的协同袭击,时间早于 2001 年 9 月 11 日。
  2. 它指的是针对美国驻肯尼亚和坦桑尼亚军事基地的袭击。
  3. 它指的是 2001 年 9 月 11 日之后针对一座大使馆的一次袭击。
查看答案

它指的是 1998 年美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆遭受的协同袭击,时间早于 2001 年 9 月 11 日。

And we see his and his wife Taya's stunned reaction to 9/11. 短語搭配

0:30

我们还看到,他和妻子塔雅面对9·11事件时震惊不已。

短語搭配

stunned reaction to 9/11:对“9·11”的震惊反应

在 stunned reaction to 9/11 中,stunned 表示震惊程度很强,以至于人可能一时说不出话或无法作出反应。它比普通的 surprised 语气更强。 reaction to + 事件或信息这一结构把情绪反应与引发它的原因连接起来。这里的 9/11 就是让凯尔和塔雅感到震惊的事件。

练习

用 reaction 和正确的介词完成句子:His stunned ____ the sudden announcement was obvious.

查看答案

reaction to

But then bang, 表達脈絡

0:35

但接着,砰的一下,

shortly after that,

0:36

就在那之后不久,

I just got the call, 短語搭配

0:37

我刚接到通知,

boys.

0:37

弟兄们。

短語搭配

“Got the call”:收到采取行动的正式通知

在这句里,got the call 表示“收到了期待中的正式通知或行动召集”。这里的信息是军事部署通知;重点不在于打电话这件事,而在于电话传达了必须行动的命令。 get/got the call 常用于某人入选、被任命、被部署或被紧急召集的场景。定冠词 the 表明这是语境中明确、预期中的或具有决定性的通知。

练习

一名急救员一直在等待自己是否会加入灾难应急队的消息。队长告诉她:“你黎明时报到。”后来她说:“I got the call.” 她是什么意思?

  1. 她收到了要求报到的正式通知。
  2. 她礼貌地结束了谈话。
  3. 她碰巧接到了一个普通电话。
查看答案

她收到了要求报到的正式通知。

It's on. 習語

0:39

开战了。

表達脈絡

But then bang:表示突然叙事跳转

But 改变了前一刻的叙述方向,then 把故事向后推进,而 bang 则把接下来的发展表现得突然又有戏剧性。But then bang 合在一起,就像用语言在故事的两个阶段之间做了一次快速硬切。 这里的 bang 是讲故事时使用的声音效果,并不表示真的响起了枪声。它有意压缩了“9·11”画面和行动通知之间的时间与因果过程,突出影片转场的突然。

练习

哪一句把 bang 用作非正式叙事信号,表示突然出现的新进展,而不是指真实声响?

  1. I heard a loud bang outside the window.
  2. For weeks nothing changed, but then bang, three offers arrived at once.
  3. The formal report bang explains the final result.
查看答案

For weeks nothing changed, but then bang, three offers arrived at once.

習語

“It's on”:行动开始的果断信号

在这句里,It's on 表示行动已经确定会发生,或现在已经开始。说话人在收到部署通知后用这个简短表达说明事情不再有悬念:行动已经展开。 在其他语境中,它也可以表示已安排的活动会照常进行,或比赛、挑战、冲突已经开始。具体含义由语境决定;这里的 on 不是在描述物理位置。

练习

组织者确认尽管下雨,比赛仍会开始。一位朋友说:“It's on.” 这是什么意思?

  1. 比赛在某个东西上面。
  2. 某件比赛设备已经打开了。
  3. 比赛确定会照常进行。
查看答案

比赛确定会照常进行。

Kyle's at war in Iraq.

0:40

凯尔就已经上了伊拉克战场。

There's no intervening time spent on George W. Bush,

0:41

中间完全没有交代乔治·W·布什、

weapons of mass destruction, 文化背景

0:44

大规模杀伤性武器,

or Saddam Hussein.

0:46

或萨达姆·侯赛因。

文化背景

weapons of mass destruction(大规模杀伤性武器)

weapons of mass destruction 是国际安全和军事讨论中的固定总称,常缩写为 WMD。联合国裁军事务厅把核武器、化学武器和生物武器归在这一名称之下。来源:UNODA,Weapons of Mass Destruction,https://disarmament.unoda.org/wmd/ 在本句中,这个短语标记了讲者认为时间线略过的一个议题。它只是指出讨论主题;单凭这个术语,并不能断言伊拉克当时存在或后来发现了这类武器。来源:所给字幕第 19—21 行。

练习

weapons of mass destruction 在本句中起什么作用?

  1. 它指出讲者所说的一个被略过的军事政策议题。
  2. 它确认了伊拉克发现了这类武器。
  3. 它表示时间线中的一小段空白。
查看答案

它指出讲者所说的一个被略过的军事政策议题。

The implication that the viewer gets 表達脈絡

0:47

观众由此得到的暗示

is that the invasion of Iraq was a logical response to 9/11.

0:49

是:入侵伊拉克是对9·11事件合乎逻辑的回应。

表達脈絡

The implication ... is that ...:引出未明说的结论

implication 指没有直接说出、但由表达暗示出的想法或结论。在 The implication that the viewer gets is that ... 中,that the viewer gets 修饰 implication,is that 则引出这项隐含结论的具体内容。来源:Cambridge Dictionary,implication,https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/implication 这个框架把作品明确说出的内容与其叙事结构引导受众得出的结论区分开来。在这段话里,讲者把后面的结论归为观众得到的暗示,并在批评这种隐含关联;后面的从句并不是讲者自己确认的事实。来源:所给字幕第 22—23 行。

练习

哪一种理解最符合 The implication that the viewer gets is that ...?

  1. 观众把后面的内容大声说了出来。
  2. 作品间接引导观众得出后面的结论。
  3. 讲者直接把后面的结论确认为事实。
查看答案

作品间接引导观众得出后面的结论。

Of course, 表達脈絡

0:58

当然,

that's not actually what happened.

0:58

事实并非如此。

表達脈絡

Of course, that's not actually what happened:直接纠正说法

Of course 把接下来的纠正说成说话人认为很清楚、几乎没有认真争议的事实。随后,that's not actually what happened 否定刚刚提到的说法或暗示。 这里 actually 表示“事实上”,突出暗示出来的叙述与事实之间的差距。整句话让话题从复述某种暗示转向直接纠正它。

练习

说话人讲 “Of course, that's not actually what happened.” 时,完成了什么话语动作?

  1. 不表明立场,只要求提供更多细节
  2. 否定前面的叙述,并把自己的纠正说成很明确
  3. 确认前面的叙述准确无误
查看答案

否定前面的叙述,并把自己的纠正说成很明确

We know that after 9/11,

1:00

我们知道,9·11事件后,

the US invaded Afghanistan,

1:02

美国入侵了阿富汗,

where Al-Qaeda actually was. 語法

1:03

基地组织当时确实就在那里。

語法

where Al-Qaeda actually was:补充并纠正地点事实

where Al-Qaeda actually was 是回指 Afghanistan 的非限制性关系从句。它补充说明这个地点的附加事实,并不是用来限定具体指哪个 Afghanistan。 在从句内部,where 建立地点联系,表示基地组织在阿富汗;actually 则突出纠正作用,把阿富汗说成真实地点,与前面暗示的地点形成对比。

练习

哪句话既补充了某个地点的事实,又用 actually 纠正了原先预期的地点?

  1. We entered the library, where the guide actually was.
  2. We entered the library, which the guide had recommended.
  3. We entered the library when the guide arrived.
查看答案

We entered the library, where the guide actually was.

The decision to invade Iraq came as a result of a pre-existing political project that members of the Bush administration had, 講解

1:05

入侵伊拉克的决定,源于布什政府一些成员早已有之的一项政治计划,

短語搭配

came as a result of:正式的因果结构

在本句中,came as a result of 表示“因……而产生或发生”。主语 The decision to invade Iraq 被呈现为结果,of 后面的名词短语说明原因。这里的 came 不表示实际的空间移动。 “结果 + came as a result of + 原因”是一种正式、名词化的因果组织方式,常见于历史、政策和研究分析,其中原因往往被组织成名词短语,而不是完整的 because 从句。

练习

请用本课中表示“因……而发生”的五词正式表达补全句子:The policy change ____ months of public consultation.

查看答案

came as a result of

用詞

pre-existing political project:早已存在的政治议程

这里的 project 是抽象用法,指长期推动的一套有组织的政治目标、理念和计划。Political 说明其领域和目的,pre-existing 则表示它在所讨论的决定之前就已经存在。 因此,pre-existing political project 把后来的决定描述为与更早的政治议程相联系,而不是孤立的临时反应。它并不指某个有正式名称的机构,也不是短期任务。

练习

在分析政府战略时,a pre-existing political project 最可能表示什么?

  1. 一项刚分配的短期行政任务
  2. 一家正式注册且名称中含有 Project 的机构
  3. 一套早已存在且有组织的政治目标和计划
查看答案

一套早已存在且有组织的政治目标和计划

and was sold on the pretense of weapons of mass destruction in Iraq. 習語

1:12

而他们以伊拉克拥有大规模杀伤性武器为借口,向公众兜售这项决定。

習語

以虚假借口被推销出去

was sold 是把 sell 用作比喻:某个决定、政策或说法被包装、宣传得让人接受,并不是拿去换钱。on the pretense of + 名词短语表示“以……为借口”,说话人认为这个公开理由是虚假或具有误导性的。 本句批评的是,入侵伊拉克的决定被宣传成与大规模杀伤性武器有关,同时暗示这只是表面上的理由。

练习

在下面的句子中,was sold on the pretense of 表达了什么含义?‘The surveillance plan was sold on the pretense of protecting children online.’

  1. 它被宣传成是为了这个目的,但说话人认为这个目的并不是真实的
  2. 由于没人知道计划的目的,它被公开拒绝了
  3. 它作为实体产品卖给了儿童,因为它能保护他们
查看答案

它被宣传成是为了这个目的,但说话人认为这个目的并不是真实的

The main reason we went into Iraq at the time was we thought he had weapons of mass destruction. 語法

1:15

我们当时进军伊拉克的主要原因,是我们认为他拥有大规模杀伤性武器。

語法

“最主要的原因是我们以为……”的说明结构

The main reason X was (that) Y 是一个说明主要原因的结构:X 说明要解释的行动或情况,Y 说明原因。在本句中,we went into Iraq at the time 说明要解释的行动,而 we thought he had weapons of mass destruction 给出了所说的理由。 在口语中,was 后面的 that 经常省略,所以 was we thought 听起来可能不熟悉,但这种说法是合乎语法的。went 属于说明行动的从句,thought 则开始 was 后面的解释从句。正式写作中,使用 was that 会让连接关系更清楚。

练习

判断正误:在自然口语中,‘The main reason I left was I felt sick’ 可以在 was 后省略 that,同时保持相同的原因说明结构。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

正确

It turns out he didn't, 短語搭配

1:20

结果发现,他并没有,

but he had the capacity to make weapons of mass... 短語搭配

1:21

但他有能力制造大规模杀伤性……

短語搭配

It turns out:引出后来发现的结果

It turns out 用来引出后来得知或确认的事实,尤其是这个事实纠正了先前的看法或预期。它相当于“结果是”或“后来发现”,不是指身体转向或走出去。 它后接从句,that 常可省略:It turns out (that) + 从句。这里的 it 是结构上的主语,不指代某个具体事物。这句话中的 he didn't 使用了省略;didn't 后重复的内容可从前文理解,而 It turns out 把这个否定结果标记为后来查明的结论。

练习

请用一个三词表达完成句子;该表达用于引出后来发现的结果:We expected the museum to be closed, but ____ it was open all day.

查看答案

it turns out

短語搭配

had the capacity to:过去具备的能力或潜力

Had the capacity to 表示某人在当时具备做某事的能力、资源或潜力。had 表示过去时间,to 后面引出要做的动作:had the capacity to + 动词原形。 这个表达并不表示该动作实际发生了。这句话对比的是“没有这些武器”和“有能力制造这些武器”,所以 capacity 说的是能力,而不是已经存在的武器或已经完成的生产。

练习

以下哪句话表示实验室有能力生产这种材料,但没有断言生产实际发生了?

  1. The lab managed to produce the material.
  2. The lab had the material.
  3. The lab had the capacity to produce the material.
查看答案

The lab had the capacity to produce the material.

But I also talked about the human suffering in Iraq.

1:23

但我也谈到了伊拉克民众遭受的苦难。

And I also talked the need to advance a freedom agenda. 文化背景

1:26

我还谈到了推进自由议程的必要性。

文化背景

a freedom agenda 作为外交政策框架

在这一外交政策语境中,a freedom agenda 指一套被表述为推进自由或民主价值观的政策目标。这里的 agenda 是一套优先政策,而不是会议议题清单。 把它称为 a freedom agenda,会给这项政策套上正面的道德框架。在列举战争理由时,这一标签可以把军事行动表述为服务于自由,不论是否接受说话人的主张。

练习

在本句中,a freedom agenda 最接近什么意思?

  1. 一套被表述为促进自由的外交政策目标
  2. 一份关于自由议题的会议日程
  3. 分隔两个事件的一段时间
查看答案

一套被表述为促进自由的外交政策目标

In the movie's narrative,

1:29

在电影的叙事中,

there's no intervening time between the American invasion and Kyle fighting Al-Qaeda in Iraq. 用詞

1:30

从美国入侵伊拉克到凯尔在伊拉克与基地组织交战之间,没有任何过渡。

用詞

两个事件之间的 no intervening time

intervening time 指发生在两个明确事件之间的时间段。这里的两个端点是美国入侵,以及凯尔与伊拉克基地组织作战。 no intervening time 描述的是影片如何组织时间线:它从一个事件直接转到另一个事件,没有呈现中间的过渡时段。这是在评论叙事中的省略,并不一定说明真实历史中经过了多少时间。

练习

用表示两个事件之间没有时间段的三个词正式表达完成句子:The documentary jumps from the launch to the landing, with ____ shown between the two events.

查看答案

no intervening time

He's trained by Bin Laden.

1:35

他受过本·拉登的训练。

He is loyal to Bin Laden.

1:36

他效忠于本·拉登。

His name is Zarqawi.

1:39

他叫扎卡维。

Now this asshole is right now the crown prince of Al-Qaeda in Iraq. 講解

1:42

眼下,这个混蛋正是基地组织伊拉克分支的“王储”。

用詞

“asshole”的冒犯强度和使用风险

这里的 asshole 是对所谈论人物的直接且极具冒犯性的辱骂。它表达轻蔑,把此人描绘得极其卑劣,并不是中性描述。 这个词把说话人的敌意判断加进了事实性简报中。听到它时,要把关于此人的事实主张和说话人的攻击性态度区分开。

练习

判断:在正式的职场电子邮件中,把同事称作 asshole 合适吗?

  1. 是的,合适。
  2. 不,不合适。
查看答案

不,不合适。

習語

“the crown prince of Al-Qaeda in Iraq”的比喻用法

从字面上说,crown prince 指男性王位继承人。在本句中,这个称号是比喻用法:此人被塑造成伊拉克基地组织内部的重要继承者或正在崛起的实权人物,并非王室成员。 这个夸张的王室称号强化了他的地位和威胁等级。the crown prince of + 非王室团体 这一结构可以把某人描绘成该团体可能的下一任领袖,但它是修辞说法,不是正式职务名称。

练习

在这句话中,the crown prince of Al-Qaeda in Iraq 表示什么?

  1. 他确实是某个王位的继承人。
  2. 他被描绘成该组织的重要继承者或正在崛起的实权人物。
  3. 他拥有名为 crown prince 的正式组织职级。
查看答案

他被描绘成该组织的重要继承者或正在崛起的实权人物。

That leaves viewers with the impression that the Iraq War was against Al-Qaeda at the outset 短語搭配

1:47

这会让观众产生一种印象:伊拉克战争从一开始就是为了对付基地组织,

短語搭配

at the outset:在开始时

at the outset 表示某个事件、过程、讨论或时期“刚开始时”。在本句中,它把这一说法限定在伊拉克战争开始之时,并与之后的情况形成隐含对比。 它是时间状语,常放在 be 动词之后、分句末尾,或像 At the outset, ... 这样放在句首。

练习

用表示“在开始时”的正式目标短语完成句子:____, the team expected the repair to take one day, but new problems appeared later.

查看答案

At the outset

and that America had invaded Iraq because it had become a hotbed of Al-Qaeda operations. 習語

1:51

而美国入侵伊拉克,是因为那里已经成了基地组织活动的温床。

短語搭配

leave viewers with the impression that:让观众形成……的印象

leave + person + with the impression that + clause 这一结构表示,某种事物使某人形成特定看法。这种看法可能来自呈现方式或暗示,而不是明确说出的断言。 这里的 That 指前文的呈现方式,viewers 是受到影响的人。句子描述的是观众可能得出的结论;它并不表示每位观众都相信这个结论,也不表示结论是真的。

练习

以下哪项最准确地解释了 leave viewers with the impression that?

  1. 它表示这种呈现向每位观众证明了该观点是真的。
  2. 它表示观众把这个观点直接告诉了其他人。
  3. 它表示这种呈现可能使观众推断出某个观点,即使该观点并未被直接说出。
查看答案

它表示这种呈现可能使观众推断出某个观点,即使该观点并未被直接说出。

習語

a hotbed of:有害活动高度集中的地方

在 a hotbed of + 名词这一结构中,hotbed 是一个比喻,指某种事物迅速滋生或高度集中的地点或环境。它通常引出有害活动或问题,并不是字面意义上的“加热床铺”。 这里,Iraq 被描述为 Al-Qaeda operations 高度集中的地方。这个措辞带有强烈的负面评价;结合上下文,它是在转述影片造成的印象,而不是把这一描述确认为事实。

练习

请用表示“有害活动高度集中的地方”的表达补全这句新闻式句子:Investigators warned that the unmoderated forum had become ____ financial scams.

查看答案

a hotbed of

The reverse is true. 表達脈絡

1:55

事实恰恰相反。

表達脈絡

The reverse is true:把关系方向完全倒转

The reverse is true 回指刚刚提到的整个关系,并表示其方向完全相反。如果有人声称 A 导致 B,这个句子可以引出 B 导致 A 的纠正说法。 因为它是一个简短的独立句,所以能形成强势的论证转折,并提示下文将解释倒转后的关系。这里的 reverse 不只是指某个事实细节略有不同。

练习

请用表示“关系方向正好相反”的四词表达补全纠正内容:Maya did not copy Leo. ____: Leo copied Maya.

查看答案

The reverse is true

Al-Qaeda in Iraq grew out of the US invasion. 短語動詞

1:56

伊拉克基地组织正是美国入侵所催生的。

短語動詞

Grew out of:由较早的原因逐渐发展而来

在本句中,grew out of 表示“由……发展而来”或“从……产生”。它把伊拉克基地组织描述为由美国入侵所造成的条件逐渐催生的后果,而不是某个东西在字面意义上生长。 结构 X grew out of Y 用来追溯来源:X 是后来出现的组织、想法或局面,Y 是更早的事件或条件。在其他语境中,grow out of 还可以表示长大后衣服不合身,或不再有某种习惯;但本句中的历史主题和原因语境决定了它是“源自”的意思。

练习

用高亮表达补全句子,使其表示“由……发展而来”:The neighborhood arts festival ____ a small weekly market.

查看答案

grew out of

It was weak and wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened. 語法

2:00

入侵发生时,该组织还很弱,甚至还不是“伊拉克基地组织”。

語法

Wasn't even ... when ...:纠正时间顺序

在 wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened 中,when 设定参照时间,wasn't 表明在那个时间点这一身份尚不成立。even 加强了纠正语气:尽管后来的说法可能让人误以为当时已经如此,但 Al-Qaeda in Iraq 这一名称和身份在当时并不适用。 结构 subject wasn't even X when Y 可用于纠正把后来的身份或状态倒推到较早时间点的说法。它本身并不表示主语当时不存在;在这里,前一个分句明确说明它当时只是很弱。

练习

哪一句最恰当地纠正了“该组织在入侵发生时已经拥有 Al-Qaeda in Iraq 这一名称和身份”的说法?

  1. The organization stopped being Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
  2. The organization was already Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
  3. The organization wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.
查看答案

The organization wasn't even Al-Qaeda in Iraq when the invasion happened.

Its leader,

2:05

该组织的领导人,

Abu Musab al-Zarqawi,

2:05

阿布·穆萨卜·扎卡维,

correctly assessed that the US invasion would allow him to build up his group. 講解

2:07

准确判断出,美国的入侵会让他有机会壮大自己的组织。

短語搭配

correctly assessed that:经后续事件证实的判断

这里的 assessed that 引出通过评估局势得出的结论:扎卡维判断,美国的入侵会为他壮大组织创造机会。correctly 是叙述者事后作出的评价,表示后来的事态证明这一预测准确。 correctly 评价的是判断的准确性,而不是说扎卡维本人或其目标在道德上正确。assess that + 从句常用于分析性或正式语言,表示基于证据作出判断。

练习

在句子 “The director correctly assessed that the market would recover.” 中,correctly 表明什么?

  1. 这位主管没有评估证据,只是随意猜测。
  2. 后来的结果表明,这位主管的评估是准确的。
  3. 这位主管的决定在道德上是正确的。
查看答案

后来的结果表明,这位主管的评估是准确的。

語法

would allow him to + 动词

allow + 人 + to + 动词表示某种情况给予某人许可、机会或采取行动所需的条件。这里把美国的入侵描述为一种条件,它会让他有机会壮大自己的组织。 would 从过去的时间点表示当时预期的未来结果:他当时判断这场入侵后来会使什么成为可能。这里的 would 不是礼貌请求。allow 后面先接人,再接带 to 的不定式:应说 allow him to build,而不能说 allow him build。

练习

玛雅认为这项奖学金会使她有可能出国留学。使用 would allow + person + to 完成句子:The scholarship ____ study abroad the following year.

查看答案

would allow her to

短語動詞

build up:逐步扩大和增强

在本句中,build up 表示让这个组织逐渐变得更大、更强或更有能力。它描述的是一段时间内的发展,而不是一次性把某个实体建造出来。 这里是及物用法:build up + his group。宾语是名词时,也可以说 build his group up;宾语是代词时,代词要放在动词和小品词之间,如 build it up。

练习

用本课中表示“逐步增加”的两个词短语动词完成句子:We saved a little each month to ____ our emergency fund.

查看答案

build up

Eastwood wanted to make a movie about one guy.

2:11

伊斯特伍德想拍的是一个人的故事。

He didn't set out to make a movie about the Iraq War. 短語動詞

2:14

他本来无意拍一部关于伊拉克战争的电影。

短語動詞

set out to:最初的意图

Set out to + 动词原形表示一开始带着明确的目标或意图去做某事。否定形式 didn't set out to 表明,拍一部关于伊拉克战争的电影并不是他最初的目的。 它不表示他尝试了但没有成功,而是把最初计划与作品后来变成的样子或人们对它的理解进行对比。

练习

用本课中表示“开始时带着明确目标”的三个词表达完成句子:Maya ____ write a short article, but it grew into a book.

查看答案

set out to

The problem is,

2:16

问题在于,

though he himself is anti-war, 語法

2:17

尽管他本人反战,

he ended up letting the film get wrapped up in Kyle's perspective. 講解

2:18

最终却让整部电影受限于凯尔的视角。

語法

though……he himself is anti-war:让步结构

Though 放在句首引导让步从句。它先承认一个事实——他是反战的——再为主句中出乎预期的转折做好准备。 在这句话里,though 把导演公开的立场与影片最终的聚焦点放在张力中。可以用“尽管 X,但是 Y”来理解:先接受 X,再寻找 Y 中令人意外或相反的结果。

练习

在这个句子中,though 表示什么?

  1. 它说明了电影使用凯尔视角的原因。
  2. 它引导让步:前一个想法是真的,但主句给出了出乎预期的对比。
  3. 它说明了电影制作的时间。
查看答案

它引导让步:前一个想法是真的,但主句给出了出乎预期的对比。

短語動詞

ended up letting ... in Kyle's perspective:最终让电影陷入凯尔的视角

Ended up 表示经过一连串过程或选择之后的最终结果。它常常暗示这个结果不是原本的计划或预期。 在这句话里,ended up letting 表示经过电影制作过程后,他最终让影片受到凯尔视角的塑造。这个用法的结构是 end up + 动名词,用来表示最终出现的行动或情况。

练习

在这个句子中,ended up letting 是什么意思?

  1. 表示他从一开始就计划控制电影的每个部分。
  2. 表示他实际上在电影里面结束了。
  3. 表示经过这个过程后,他最终让电影朝那个方向发展。
查看答案

表示经过这个过程后,他最终让电影朝那个方向发展。

習語

get wrapped up in:变得沉浸其中或受其支配

Get wrapped up in 通常表示完全沉浸于某事或被某事牵扯进去。在 get + 过去分词结构中,get 强调最终形成的状态;letting something get wrapped up in X 表示任由 X 掌控或限制某物。 这里把电影拟人化,仿佛它会被困在某一种视角之中。批评的意思是凯尔的视角逐渐支配了影片的叙事框架,而不是影片被实际包裹起来,也不只是说影片提到了他的观点。

练习

请用表示“受到……支配”的目标表达完成句子:The documentary ____ the director's personal viewpoint.

查看答案

got wrapped up in

Or you want these motherfuckers to come to San Diego or New York? 講解

2:21

还是说,你想让这帮狗娘养的杀到圣迭戈或纽约吗?

語氣意圖

you want these motherfuckers to come to San Diego or New York?:作为修辞性施压

从语法形式看,这像是在询问听者想要什么,但说话人并不期待一个中立的是或否答案。他把敌方战斗人员来到美国城市当作另一种选择,使拒绝这一结果显得理所当然,并迫使听者接受在其他地方与他们作战的立场。 圣迭戈和纽约代表危险进入美国本土。因此,这个问句实际上是一种诉诸恐惧的强迫式选择:它暴露了说话人偏好的结论,却不能证明所威胁的结果一定会发生。

练习

"Or you want these motherfuckers to come to San Diego or New York?" 的主要话语功能是什么?

  1. 它利用人们对本土遭袭的恐惧,迫使听者接受说话人偏好的政策。
  2. 它中立地询问听者希望这些战斗人员去哪里。
  3. 它证明圣迭戈和纽约两座城市必然都会遭到袭击。
查看答案

它利用人们对本土遭袭的恐惧,迫使听者接受说话人偏好的政策。

用詞

motherfuckers:极其粗俗的辱骂

在这句话中,motherfuckers 是复数名词,用作对一个具有威胁性的群体的极端粗俗称呼。它并不是在字面上谈论母亲或性;它剥夺对方应有的尊重,并大幅强化说话人的攻击性和威胁感。 在充满敌意的影视对白中听到它时,应理解为远比 those people、guys,甚至 enemies 更恶毒。它主要体现说话人的愤怒和将对方去人化的态度,而不是说明这个群体的客观属性。

练习

判断:如果你只是想表达 those guys,在日常对话中用 motherfuckers 称呼陌生人通常是安全的。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

We're protecting more than just this dirt. 講解

2:25

我们保卫的不只是这片土地。

語法

more than just:扩展过窄的理解

more than just + 名词短语用于否定后面的描述已经涵盖全部内容这一想法。在 We're protecting more than just this dirt 中,this dirt 是表面上看到的有限对象;说话人主张,被保护的事物还涉及更广的利害关系或更深的意义。 这里的 more than 是概念范围上的扩展,不是数字比较。结构 X is more than just Y 承认 Y 可能属实,但同时指出它遗漏了某个重要层面。

练习

用表示“不仅限于”的三个词目标短语完成句子:Good leadership is ____ giving orders; it also involves listening.

查看答案

more than just

習語

this dirt:对领土的贬低性指称

在这句话里,this dirt 不只是指松散的泥土或脏东西,而是用脚下的物质性土地代指说话人所在的领土;结合语境,这里指伊拉克。 把一国及其土地说成 dirt,是把它缩减成价值低下的基本物质,带有轻蔑色彩。这样的措辞为 more than just 铺垫:说话人主张,这项任务所保护的东西比这片外国土地本身更有价值。

练习

原句中的 this dirt 传达了什么态度?

  1. 它深情地描述说话人的故乡。
  2. 它中性地指认一个土壤样本。
  3. 它以轻蔑口吻把外国领土贬缩成纯粹的一块地。
查看答案

它以轻蔑口吻把外国领土贬缩成纯粹的一块地。

While it's easy to go sit at a movie, 語法

2:28

虽然人们很容易坐进电影院看一部电影,

especially one that tries hard not to shove politics in your face, 習語

2:30

尤其是那种极力避免把政治硬塞到你面前的电影,

習語

shove politics in your face:把政治观点强行塞到你面前

这里的 shove politics in your face 并不是指实际的推搡动作。它把政治信息比作被强行推到观众注意范围内的东西,让人难以忽视或回避。 这个短语加强了批评语气:说话者反对的不是任何政治内容,而是以侵入性、说教式或过分直白的方式呈现政治内容。tries hard not to... 则是在肯定这部电影努力避免产生这种效果。

练习

用本讲解中表示“把政治信息强行推到观众注意范围内”的表达完成句子:The series seems designed to ____.

查看答案

shove politics in your face

and appreciate it,

2:34

并去欣赏它,

as simply a movie about heroism,

2:35

只把它当作一部关于英雄主义的电影,

this movie isn't just that.

2:37

但这部电影并不只是如此。

語法

While 表示 although:前置让步从句

这里的 While 意为 although,而不是 during the time that。它引导让步从句:说话人先承认,观众很容易只把这部电影当作英雄主义故事来欣赏。 这个很长的 While 从句在 this movie isn't just that 之前结束。后面的主句提出更重要的相反判断。如果句子以 While 开头,而后面的分句是对前一个观点进行反转或限制,而不是描述同时发生的事件,就应把 while 理解为让步用法。

练习

哪一句中的 while 与视频里一样表示让步?

  1. While the route is longer, it is much safer.
  2. Please wait here while the doctor finishes.
  3. I listened to a podcast while I cooked dinner.
查看答案

While the route is longer, it is much safer.

It's a movie that's going to leave viewers 表達脈絡

2:38

这部电影会让观众

with a false perception of what happened.

2:40

对当时发生的事情形成错误认识。

表達脈絡

leave viewers with a false perception of what happened:让观众形成错误认知

leave someone with + noun phrase 这一结构表示某次经历之后留给某人的状态、看法或印象。这里是说影片会让观众对相关历史事件及其关系形成不准确的理解,而不是声称电影中的每一部分都是虚构的。 作为结论,这个分句把前面的多个例子归结为对观众造成的一种后果。false perception 呼应了前文对影片所造成印象的担忧,并加入明确的负面评价。这是一种可迁移的论证方式:列出细节之后,以这些细节共同产生的总体影响收尾。

练习

leave viewers with a false perception of what happened 在这段论证中起什么作用?

  1. 它开始了一个与前面例子无关的新话题。
  2. 它声称电影中展示的所有事件都是编造的。
  3. 它把前面的例子汇总为一个关于其对观众影响的结论性判断。
查看答案

它把前面的例子汇总为一个关于其对观众影响的结论性判断。