推翻夏威夷王国背后的黑暗历史 - 西德尼·伊奥凯亚:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
721 词 138 词/分

视频简介:本视频讲述莉莉乌欧卡拉尼女王反抗夏威夷王国被推翻的历程。与传教士有关联的商业势力逐步限制夏威夷原住民的政治权利,罢黜并囚禁女王,继而推动美国吞并夏威夷。尽管女王生前未能恢复夏威夷主权,她对土地和人民始终不渝的忠诚仍留下了延续至今的抵抗遗产。 主要英语知识点: 1. 75 years earlier, — 语篇、叙事与修辞。理解并使用这种简洁的倒叙时间标记,把历史或传记叙事从一个富有戏剧性的现场拉回到更早的成因和发展过程。学习者可以借此补充必要背景,同时让读者或听众清楚把握前后事件的时间顺序。 2. the so-called Committee of Safety, — 会话语用与态度。理解 so-called 并非中性地介绍组织名称,而是让叙述者与该官方名称保持批判距离,质疑名称是否符合组织的实际行为或合法性。学习者可以据此识别政治叙述中的立场,并在有意质疑某个称呼时谨慎使用。 3. obliterate the past." — 习语与比喻表达。不要按字面理解为摧毁时间,而要把它识别为压制集体记忆、抹去不利历史的强烈隐喻。学习者还能从这种高强度措辞中看出,掌权者试图让有关权利被剥夺、土地被侵占以及持续反抗的历史叙述归于沉默。

本篇讲解

It was January 16th, 1895. 表達脈絡

0:06

那是1895年1月16日。

表達脈絡

January 16th, 1895:用精确日期开启叙事

用完整而具体的日期开场,会立刻给听众一个明确的时间坐标。它不是含糊地从过去说起,而是在提示接下来的事件与一个可以追溯的历史时刻有关。 可迁移的结构是 It was + 日期或时间。讲述者可以先建立时间背景,再叙述历史记录、新闻故事或个人回忆中发生的事情。

练习

开头这个完整日期的主要叙事作用是什么?

  1. 它表明具体日期不确定。
  2. 它说明事件持续了多久。
  3. 它为故事提供了一个精确的历史起点。
查看答案

它为故事提供了一个精确的历史起点。

Two men arrived at Lili'uokalani's door,

0:10

两名男子来到丽莉欧卡拉尼的门前,

arrested her and led her to the room where she would be imprisoned. 語法

0:13

逮捕了她,并把她带到即将被囚禁的房间。

語法

where she would be imprisoned:地点与过去视角下的将来被动

关系从句 where she would be imprisoned 修饰 the room。这里的 where 表示“在那个房间里”,整个从句通过之后会在那里发生的事来说明这是哪个房间。 Would be imprisoned 把过去视角下的将来和被动语态结合起来。以她被带到房间的那个过去时点来看,囚禁仍是稍后才会发生的事;这里的 would 不表示主观意愿。

练习

请用 where 和过去视角下的将来被动完成叙事:They took the witness to the office ____ she ____ questioned.

查看答案

where · would be

A group had recently seized power and now confiscated her diaries, 講解

0:18

一个近期夺取了政权的团体没收了她的日记,

短語搭配

had recently seized power:不久前已夺取政权

在本句中,seize power 表示取得政府或统治体系的控制权,通常暗示突然通过武力或施压夺权。这里的 power 是政治权力,不是能源或身体力量。 had seized 是过去完成时,说明夺权发生在后面的过去动作 confiscated 之前。recently 表示夺权离那个过去的参照点不久,并不一定是离现在不久。

练习

用 seize power 的过去完成时补全报道,并把 recently 放在自然的位置:When the radio stations were shut down, the military ____.

查看答案

had recently seized power

用詞

confiscated her diaries:以权力没收她的日记

Confiscated 是 confiscate 的一般过去式,表示行使权力的人把某件物品收走,通常依据法律、规定、调查需要或控制权。宾语 her diaries 指明被收走的是她的日记。 这里的 confiscated 把收走日记描述为一种权力行为,而不是普通的拿走。这个词可以描述权力方的行为,但并不表示该权力方一定公平或合法。

练习

用 confiscate 的一般过去式补全句子:Customs officers ____ the undeclared plants at the airport.

查看答案

confiscated

ransacked her house,

0:22

洗劫了她的房子,

claimed her lands and hid her away. 短語動詞

0:23

霸占了她的土地并将她藏匿起来。

短語動詞

hid her away:把某人藏匿或隔离起来

hide someone away 表示把某人安置在别人不容易找到、看见或接触到的地方。根据语境,目的可能是保护,也可能是控制。本句中的 hid her away 暗示她是被迫与外界隔离,而不是自己选择躲起来。 结构是 hide + 人 + away。宾语是代词时,要放在动词和 away 之间:hid her away,不能说 hid away her。

练习

用 hide 的一般过去式以及 him 和 away 完成句子:The family ____ until the danger had passed.

查看答案

hid him away

Lili'uokalani was Hawaii's queen

0:26

丽莉欧卡拉尼是夏威夷的女王,

and she ruled through one of the most turbulent periods of its history. 短語搭配

0:29

她在夏威夷历史上最动荡的时期之一进行了统治。

短語搭配

ruled through one of the most turbulent periods:在最动荡的时期之一执政

在这句话中,ruled through a turbulent period 表示在这段困难、不稳定的时期持续执政。through 把这段时期呈现为统治者在位并亲历的一段时间,并不是说她把动荡当作统治手段。 one of the most turbulent periods 表示“多个极其动荡的时期中的一个”。one of the most 后面要接可数名词复数,因此这里用 periods。

练习

这里的 ruled through one of the most turbulent periods 是什么意思?

  1. 她把动荡当作自己的统治手段。
  2. 她在一段极其不稳定的时期持续执政。
  3. 她只在动荡时期结束后才开始执政。
查看答案

她在一段极其不稳定的时期持续执政。

75 years earlier, 表達脈絡

0:33

75年前,

American missionaries first arrived in Hawaii.

0:34

美国传教士首次抵达夏威夷。

表達脈絡

75 years earlier:把叙事时间线移回过去

75 years earlier 是置于句首的时间表达,用来重新设定叙事的时间点。它让读者从故事中已经确立的某个过去时间再往前回到75年前,并引出更早的背景。 这里的 earlier 是相对于叙事中的那个参照时间,而不一定是相对于今天。number + time unit + earlier 这一结构可用于在历史或传记叙述中切换到时间线上更早的阶段。

练习

阅读这段简短传记:She became mayor in 2015. Ten years earlier, she had opened a small clinic. ten years earlier 是什么意思?

  1. 2015年之后10年
  2. 2015年之前10年
  3. 这篇传记写作时往前10年
查看答案

2015年之前10年

They quickly amassed power, 短語搭配

0:38

他们迅速积累了权力,

短語搭配

quickly amassed power:迅速积累权力

To amass power 表示经过一段过程积累大量权力、控制力或影响力。amass 强调不断聚集,quickly 则说明这一积累过程在很短的时间内完成。 这个短语本身不表示一次突然的夺权行动。即使过程很快,它表达的仍是权力通过积累而增加。

练习

用 quickly amass power 的过去时形式完成句子:After the merger, the small group ____ and soon controlled every committee.

查看答案

quickly amassed power

building businesses and claiming arable land that they transformed into plantations. 講解

0:39

建立企业并占领可耕地,将其变成了种植园。

用詞

arable land:适合种植作物的土地

arable land 指适合种植作物的土地。它不是土地的泛称,也不自动包括所有类型的农业用地。 在本句中,arable 表明这些土地是可用于农业生产的资源。这个细节说明了为什么这些土地能够被改造成种植园。

练习

arable land 是什么意思?

  1. 只用于建造住宅的土地
  2. 适合种植作物的土地
  3. 任何空地
查看答案

适合种植作物的土地

短語搭配

transformed ... into plantations:transform A into B 结构

transform A into B 表示改变 A,使其成为 B。这里的 that 回指 arable land,变化后的结果是 plantations,也就是用于商业化种植作物的大型种植园。 Into 引出变化的结果。常见的主动结构是 someone transforms A into B;被动结构则是 A is transformed into B。

练习

用 transform 的过去式和 transform A into B 结构中的介词完成句子:Last year, the town ____ the empty lot ____ a public garden.

查看答案

transformed · into

They worked closely with the ali'i 文化背景

0:44

他们与 ali'i(阿里伊)密切合作,

or sacred Hawaiian nobility,

0:46

这是一群神圣的夏威夷贵族,

closely linked to the gods.

0:48

与神明息息相关。

文化背景

ali'i:神圣的夏威夷贵族阶层

ali'i 是夏威夷群岛传统的酋长和贵族阶层,拥有政治权力和神圣地位。本句用 sacred Hawaiian nobility 提供理解所需的基本背景,让读者知道他们属于当地权力结构。 这里的 or 用来解释陌生词 ali'i,并不表示二选一。“陌生术语, or 较熟悉的说明”这种形式可以帮助读者在术语第一次出现时理解它。

练习

短语 the ali'i or sacred Hawaiian nobility 向读者说明了什么?

  1. Ali'i 是一位传教士的名字。
  2. Ali'i 指夏威夷传统上具有神圣地位的酋长和贵族阶层。
  3. 这句话把两个无关的群体列为备选项。
查看答案

Ali'i 指夏威夷传统上具有神圣地位的酋长和贵族阶层。

The ali'i appointed missionaries to government roles, 短語搭配

0:51

ali'i 任命传教士担任政府职务,

短語搭配

appoint someone to a role:任命某人担任职位

appoint someone to a role 表示正式选定某人,并让其担任某个职位。本句中,ali'i 是作出任命的权力方,missionaries 是被选中的人,government roles 是他们获得的职位。 基本结构是 appoint + 人 + to + 角色或职位。它常用于有权力的一方正式决定人员安排或领导职务的场景。

练习

用正确的介词完成这句正式任命用语:The board appointed Elena ____ the newly created role of ethics officer.

查看答案

to

where they helped establish Hawaii as a sovereign kingdom with a constitutional monarchy. 文化背景

0:54

传教士们帮助夏威夷建立了一个拥有君主立宪制的主权王国。

文化背景

sovereign kingdom with a constitutional monarchy:实行君主立宪制的主权王国

sovereign kingdom 指拥有自身政治权力、在法律上不受另一国家作为殖民地或领地统治的王国。在这里,sovereign 描述的是夏威夷相对于其他国家的政治地位。 constitutional monarchy 描述其内部制度:国家有君主,但君主的权力依照宪法和既定机构运行。两个术语合起来既说明对外主权,也说明政府形式;它们并不表示君主拥有无限权力。

练习

哪一项最符合 sovereign kingdom with a constitutional monarchy 的含义?

  1. 一个拥有主权、君主在宪政体系内行使权力的王国
  2. 一个由另一国家直接统治、没有主权地位的殖民地
  3. 一个没有君主的共和国
查看答案

一个拥有主权、君主在宪政体系内行使权力的王国

But once certain business opportunities emerged, 語法

1:00

但一旦出现了某些商业机会,

namely the prospect of exporting sugar to the US tariff-free, 講解

1:02

也就是免关税向美国出口蔗糖的前景,

表達脈絡

namely the prospect of:明确说明具体前景

在这句话中,namely 用来把前面较概括的说法精确地说明出来。它表示后面的名词短语就是具体的机会,而不是另举一个例子。 the prospect of 表示某件事发生的可能性或前景。of 后面接 exporting 这个动名词形式,因此整个短语把免关税向美国出口糖说成正在讨论的机会。

练习

选择能具体说明机会的英文短语:The plan offered one clear opportunity, ____ lower energy costs.

  1. for example
  2. namely the prospect of
  3. in contrast with
  4. even though
查看答案

namely the prospect of

用詞

tariff-free:免关税

tariff-free 表示商品跨越国境时不需要缴纳关税,也就是针对贸易商品征收的海关税。在这句话中,tariff-free 说明出口糖到美国的方式,因此解释了进入美国市场为什么会有价值。 复合词结尾的 -free 表示“不含有或不需要承担前面的东西”。这里不是说糖或运输完全不花钱。

练习

哪个句子最符合 tariff-free 的含义?

  1. The goods are sold only to tourists.
  2. The goods are given away at no cost.
  3. The goods are shipped without any packaging.
  4. The goods enter the country without customs duty.
查看答案

The goods enter the country without customs duty.

some of their descendants shifted positions. 短語搭配

1:06

他们的一些后代改变了立场。

語法

But once certain business opportunities emerged:但是,一旦某些商业机会出现

once 引导时间从句,把一个事件当作后续结果的触发点。once certain business opportunities emerged 表示当这些商业机会出现时,或者从那一刻起,他们的一些后代改变了立场。 But 标明这与之前的情况形成转折。可迁移的结构是 once + 主语 + 动词,后接结果:一旦新条件成立,另一个行动或变化就随之发生。

练习

哪个选项最适合补全句子,并把“获得批准”表达为下一步行动的触发点?___ the plan was approved, the team began construction.

  1. Before
  2. One time
  3. Once
查看答案

Once

短語搭配

shifted positions:改变立场

这里的 shifted positions 表示“改变了立场或看法”。positions 指观点,尤其是对政治或公共议题的立场,不是坐着或站着的实际位置。 shift one's position 或 shift positions 表示从议题的一种立场转向另一种立场。说出具体议题时,英语常用 on,例如 shift one's position on a policy。

练习

在句子“Some of their descendants shifted positions”中,shifted positions 是什么意思?

  1. 改变了看法或立场
  2. 担任了新的工作职位
  3. 换到了不同的座位
查看答案

改变了看法或立场

They formed a political group known as the Missionary Party 文化背景

1:09

他们组成了一个被称为“传教士党”的政治团体,

文化背景

known as the Missionary Party:说明组织名称

known as the Missionary Party 说明前面这个政治团体的名称。它相当于 a political group that was known as the Missionary Party。 从语法上说,known as... 是修饰 group 的简化关系从句。这里大写的 Missionary Party 是一个历史政治组织的专名,不只是对传教士相关人群的一般描述。

练习

known as the Missionary Party 在句中起什么作用?

  1. 它表示这个团体不为人所知。
  2. 它给出这个政治团体的名称。
  3. 它描述由传教士举办的社交聚会。
查看答案

它给出这个政治团体的名称。

and began plotting to annex Hawaii, 用詞

1:13

并开始密谋吞并夏威夷,

用詞

plotting to annex Hawaii:密谋吞并夏威夷

Annex 是正式的政治和法律动词,表示一个国家或政权取得某片领土,并把它纳入自己的领土范围。在 plot to annex 中,plot 表示秘密策划,通常带有负面或可疑意味。 因此,plotting to annex Hawaii 表示秘密谋划把夏威夷并入另一个政权。plot to + 动词会把计划中的行动描述成隐秘且可能不正当的行为。

练习

“The leaders plotted to annex the island” 是什么意思?

  1. 他们公开庆祝该岛独立。
  2. 他们秘密计划把该岛并入自己的领土。
  3. 他们计划去该岛度假。
查看答案

他们秘密计划把该岛并入自己的领土。

bringing it under US control. 短語搭配

1:16

将其置于美国的控制之下。

短語搭配

bringing it under US control:bring ... under ... control 结构

bring + 宾语 + under + 管理方/control 表示使该对象开始受某个机构或力量控制、管理。这里的 it 指 Hawaii,US control 指明控制方是美国。 bringing it under US control 这个 -ing 分句说明前一个行动造成的结果。这种连接结果的 -ing 分句通常可以理解为“从而导致……”。

练习

使用 city 作为管理方,用目标三词短语完成句子:The reform brought the parks ____.

查看答案

under city control

Lili'uokalani and her siblings were born into an ali'i family. 短語搭配

1:19

丽莉欧卡拉尼和她的兄弟姐妹出生在一个 ali'i 家庭。

短語搭配

be born into an ali'i family:出生于 ali'i 家族

be born into + 家庭、群体或社会阶层,表示一个人出生时就已经属于这种背景。它描述的是与生俱来的起点,而不是后来加入某个群体。 这里的 ali'i 是夏威夷语,指传统的酋长或贵族阶层。因此,这个短语交代了 Lili'uokalani 出身于地位较高的家族。

练习

用 born 和表示与生俱来家庭背景的介词完成句子:Maya was ____ a family of doctors.

查看答案

born into

In 1874,

1:24

在1874年,

her brother Kalākaua ascended the throne. 用詞

1:25

她的哥哥卡拉卡瓦登上了王位。

用詞

ascend the throne:正式登基

Ascend the throne 是一个正式搭配,表示成为在位君主,通常是通过继承王位。在本句中,ascended 指卡拉卡瓦成为国王的那一刻。 这里的 throne 代表君主职位,因此这个短语并不是说真的爬到一把椅子上。

练习

用表示“登基”的正式短语完成这个历史句子:In 1901, the prince ____.

查看答案

ascended the throne

But 13 years into his reign, 用詞

1:29

但在他统治的第13个年头,

用詞

13 years into his reign:在位十三年后

13 years into his reign 表示他开始以君主身份统治十三年后的某个时间点。“时间长度 + into + 活动或时期”这一结构把事件放在一条仍在延续的时间线上;这里的 into 不表示进入某个实体空间。 reign 指国王、女王、皇帝等君主统治的时期。它让这个短语带有明确的王室或历史语境,而不只是泛指领导。

练习

用能表示“探险开始三周后”的词完成句子:Three weeks ____ the expedition, the team found an ancient road.

查看答案

into

the emerging threat crystallized. 習語

1:31

新兴的威胁变得明显。

習語

the emerging threat crystallized:正在形成的威胁变得明确

这里的 crystallized 是比喻用法。这个正在形成的威胁已经发展了一段时间,但仍然模糊;随后它变得清晰、明确且可以辨认。 动词 crystallize 可以把想法、计划、问题或恐惧等抽象事物描述成逐渐形成清楚的样子。在这个分句中,emerging 表示威胁正在发展,而 crystallized 标出它的轮廓变得清楚的时点。

练习

在句子“As the evidence accumulated, the nature of the risk crystallized,”中,crystallized 是什么意思?

  1. 变得清晰明确
  2. 在任何人注意到之前消失了
  3. 在物理上变成了晶体
查看答案

变得清晰明确

The Missionary Party called a meeting

1:34

传教士党召开了一次会议,

where an all-white militia surrounded and forced the king to sign new legislation. 講解

1:36

在那里,一支全白人的民兵包围并迫使国王签署新法律。

文化背景

an all-white militia:种族构成与武装权力

在 an all-white militia 中,all-white 描述民兵的种族构成,即成员都是白人。militia 指有组织的武装团体,不只是普通人群或政治组织。 这里的描述指出了是谁掌握武器并向国王施压。它说明这场胁迫得到了一个全由白人组成的武装团体的支持,而不是在描述他们的服装颜色。

练习

an all-white militia 为这句话的含义补充了什么?

  1. 它表示民兵穿着白色制服。
  2. 它指出武装团体的种族构成,并帮助说明胁迫背后的权力。
  3. 它表示民兵已经正式加入国王的正规军。
查看答案

它指出武装团体的种族构成,并帮助说明胁迫背后的权力。

語法

force someone to do something:forced the king to sign(迫使国王签署)

Force someone to do something 表示通过压力、权力或威胁迫使某人采取行动。因此,forced the king to sign 表明国王并非自愿签署,而是在强迫之下签署。 主动语态结构是 force + 人 + to + 动词原形:forced + the king + to sign。在这个结构中,不定式标记 to 不能省略。

练习

用 leave 的正确形式完成句子:The guards forced the visitors ____ the building before closing time.

查看答案

to leave

Later called the Bayonet Constitution, 文化背景

1:42

这部后来被称为《刺刀宪法》的法律,

文化背景

Later called the Bayonet Constitution:暗示胁迫的历史名称

Later called the Bayonet Constitution 是一个简化的被动短语,意思是“后来被命名为 Bayonet Constitution”。它表明这个称呼是后来加上的。 Bayonet 指装在步枪前端的刺刀。在这个历史称呼中,Bayonet 暗示宪法通过时存在武力威胁。因此,这个名称带有批判和讽刺意味,并不是对文件主题的中性描述。

练习

在这句话中,Bayonet Constitution 这个名称暗示了什么?

  1. 它是由士兵大声宣读的。
  2. 它主要是一部关于制造武器的法律。
  3. 它是在武力威胁下被强行实施的。
查看答案

它是在武力威胁下被强行实施的。

it stripped native Hawaiians of their rights, 短語搭配

1:44

剥夺了夏威夷原住民的权利,

短語搭配

stripped native Hawaiians of their rights:strip someone of something 结构

Strip someone of something 表示通过强制或正式行动,从某个人或群体手中夺走重要事物。在 stripped native Hawaiians of their rights 中,动词使用过去式,native Hawaiians 是受到影响的群体,of their rights 说明被剥夺的内容。 可迁移的结构是 strip + 人或群体 + of + 事物。它常用于法律、政治和社会议题,描述权利、权力、头衔、身份、保障或财产被取消。

练习

用所需的介词补全句子:The ruling stripped the community ____ its voting rights.

查看答案

of

diminished the monarchy's power and ceded control to this group of white businessmen. 短語搭配

1:46

削弱了君主制的权力,并将控制权交给了这群白人商人。

短語搭配

diminished the monarchy's power:削弱君主制的权力

在本句中,diminished the monarchy's power 表示让君主制统治或影响决策的能力变弱。diminished 表示权力减少,并不表示权力被彻底取消。 diminish + 某人或某机构的 power 是描述权威或影响力下降的正式说法。这里的 power 指政治权力,不是体力或个人能力。

练习

用 diminish 的过去式完成句子:The reform ____ the council's power but did not abolish it.

查看答案

diminished

短語搭配

ceded control to:把控制权让渡给

在本句中,ceded control to 表示放弃并转移控制权,使后面所说的一方成为掌权者。cede 是正式动词,用于让出控制权、权力、权利或领土等重要事物。 结构是 cede + 被转移的事物 + to + 接收方,例如 cede control to a group。ceded 是这里使用的一般过去式。

练习

用 cede control to 的正确过去式完成句子:After the merger, the founders ____ the new board.

查看答案

ceded control to

Four years later,

1:52

四年后,

King Kalākaua died.

1:54

卡拉卡瓦国王去世了。

Heartbroken, Lili'uokalani said,

1:56

伤心欲绝的丽莉欧卡拉尼说:

"By the base ingratitude of the very persons whose fortunes he had made." 講解

1:58

“那些借他发迹的人竟然如此忘恩负义。”

用詞

base ingratitude:base 表示“道德上卑劣、可鄙”

在 base ingratitude 中,base 是形容词,表示“道德上卑劣、可耻或可鄙”。它不是“基础的”或“构成根基的”。ingratitude 指不知感恩,因此整个短语是在强烈谴责某人的忘恩负义。 base 直接对品格作出评判,所以这里把这种行为说成可耻,而不只是令人失望。

练习

在短语 "base ingratitude" 中,base 是什么意思?

  1. 基础的或入门的
  2. 位于底部的
  3. 道德上卑劣、可鄙的
查看答案

道德上卑劣、可鄙的

語法

the very persons whose fortunes he had made:表示所属关系的 whose

在 the very persons whose fortunes he had made 中,whose 引导修饰 persons 的所属关系从句。fortunes 属于那些 persons,也就是 he had made their fortunes。make someone's fortune 表示“使某人致富或取得成功”,不是实际“制造钱财”。 这里 very 表示“正是那些人”,不是“非常”。had made 表明他的帮助发生在这些人后来忘恩负义之前。整个结构强调:忘恩负义的恰恰是那些成功曾由他促成的人。

练习

请用表示所属关系的关系词完成句子:The coach thanked the player ____ quick decision had won the game.

查看答案

whose

Prepared to fight, 語法

2:04

做好战斗准备后,

語法

Prepared to fight:前置状态短语

Prepared to fight 是一个前置短语,用来描述后面主句主语所处的状态:她登上王位时已经做好了战斗准备。这里的 prepared 是作形容词使用的过去分词。 把短语放在句首,可以压缩原本可用“She was prepared to fight.”表达的背景信息。prepared 的隐含主语必须和主句主语一致。

练习

哪句话正确使用了前置短语,表示队伍已经做好战斗准备?

  1. Prepared to fight, the team entered the arena.
  2. Prepared to fight, the arena opened its gates.
  3. Preparing to fight, the team entered the arena.
查看答案

Prepared to fight, the team entered the arena.

she assumed the throne. 短語搭配

2:05

她继承了王位。

短語搭配

assumed the throne:成为君主

Assumed the throne 是一个正式表达,意思是“成为君主并开始统治”。这里的 assume 表示“承担某个职位或责任”,不是“假设某事为真”。 这个搭配常见于描述王位继承的历史、王室和新闻语境,重点是正式接任君主职位及其职责。

练习

用含有 assume、表示“成为君主”的表达补全句子:After the queen abdicated, her son ____.

查看答案

assumed the throne

Despite death threats and rumors of insurgency, 語法

2:08

尽管面临死亡威胁和叛乱的谣言,

語法

Despite death threats and rumors of ...:despite + 名词短语

Despite 引出让步关系:这些威胁和传闻是严重阻碍,但后面的主句仍然成立,或事情仍然发生。放在句首时,这个短语先提出阻碍,让读者预期后面会出现与之形成反差的结果。 这里 despite 是介词,后面接并列的名词短语 death threats 和 rumors of insurgency。despite 后可接名词短语、代词或 -ing 形式;如果后面是自带主语和动词的完整从句,用 although 或 though。

练习

用一个表示“即使有这个阻碍”的介词补全句子:____ the heavy traffic, we arrived on time.

查看答案

Despite

Queen Lili'uokalani was determined to restore power to her people, 短語搭配

2:11

丽莉欧卡拉尼女王仍决心将权力归还给她的人民,

短語搭配

determined to restore power to her people:决心把权力恢复给人民

Be determined to + 动词原形表示已经作出坚定决定,并且会坚持去做;语气比只是想做某事更强。 在 restore power to her people 中,power 指政治权力,不是电力。Restore A to B 表示把 A 归还给 B,或使 A 恢复到较早的状态;因此,这个短语把人民描述为重新获得他们先前拥有的权力。

练习

用表示“坚定决定把某物恢复原状”的短语补全句子:After the storm, the volunteers were ____ the community center.

查看答案

determined to restore

an estimated two-thirds of whom had lost their voting rights. 語法

2:15

据估计,当时有三分之二的夏威夷人失去了投票权。

語法

an estimated two-thirds of whom:补充群体比例

在 an estimated two-thirds of whom 中,whom 指回前面提到的一群人。two-thirds of whom 表示“那些人中的三分之二”,estimated 则说明这个比例是估算值。 “数量 + of whom”结构在逗号后引出非限定性关系从句,不另起一句就能补充统计信息。在这个从句中,an estimated two-thirds of whom 是 had lost their voting rights 的主语。

练习

哪一句正确使用 of whom,为前面提到的群体补充一个估算比例?

  1. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of them supported the plan.
  2. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.
  3. The survey included 900 residents, an estimated two-thirds whom supported the plan.
查看答案

The survey included 900 residents, an estimated two-thirds of whom supported the plan.

Flooded with requests for change, 語法

2:20

面对雪片般的变革请求,

語法

Flooded with requests for change:句首过去分词短语

Flooded with requests for change 是置于句首的过去分词短语。这里的 flooded with 是比喻用法,表示收到多到令人应接不暇的变革请求,并不是真的被水淹没。 这个短语为后面主句的动作交代所处状态或原因。它本身没有明说主语,因此修饰的是后面主句的主语,也就是收到这些请求的人或机构。

练习

使用本课表达完成句子:After the update, the help desk was ____ password-reset requests.

查看答案

flooded with

she authored a new constitution. 用詞

2:21

她起草了一部新宪法。

用詞

authored a new constitution:author 作动词

这里的 authored 是动词 author 的过去式,意思是“撰写或参与创作正式文本”。这句话把她描述为新宪法文本的创作者,而不只是与这份文件有关的人。 author 作动词时,常用于指出谁负责创作一份有一定分量的文本。它与 constitution 搭配时语气正式,接近 drafted 或 wrote,但更突出作者身份和对内容的责任。

练习

authored 在“Maya authored the committee's final report”中最准确的意思是什么?

  1. 撰写了报告,并负责创作其内容
  2. 正式批准了报告
  3. 向委员会朗读了报告
查看答案

撰写了报告,并负责创作其内容

But before she introduced it,

2:24

但在她推出它之前,

the so-called Committee of Safety, 語氣意圖

2:25

所谓的“安全委员会”,

語氣意圖

the so-called Committee of Safety:表示质疑的 so-called

so-called 放在别人使用的名称或标签前。在这句话中,它不只是指出这个组织,还让说话人与 Committee of Safety 这个名称保持距离,表示说话人怀疑这个名字是否准确或名副其实。 这种带质疑的用法常暗示现实与标签不符。因此,它可以传达批评或讽刺,在政治评论中尤其常见。

练习

一位评论者写道:“The so-called miracle cure had no proven benefits.” so-called 表达了什么?

  1. 评论者怀疑它配不配得上 miracle cure 这个标签。
  2. 评论者正式认可 miracle cure 这个标签。
  3. 评论者正在解释 miracle cure 的发音。
查看答案

评论者怀疑它配不配得上 miracle cure 这个标签。

a new organization that consisted of many Missionary Party members, 短語搭配

2:28

这个由许多传教士党成员组成的新组织,

短語搭配

that consisted of many Missionary Party members:由许多传教士党成员组成

在这句话中,that consisted of many Missionary Party members 是修饰 a new organization 的定语从句,说明这个组织由哪些人构成。 whole + consist of + parts or members 这一结构表示一个整体由后面的部分或成员组成。这里,organization 是整体,Missionary Party members 是其成员。

练习

用 consist of 的过去式完成句子:At the time, the panel ____ three judges.

查看答案

consisted of

hatched another plot. 習語

2:32

策划了另一个阴谋。

習語

hatched another plot:又策划了一个阴谋

Hatched another plot 表示“又暗中策划了一个不诚实或有害的阴谋”。这里的 hatch 是比喻用法:就像某个东西在蛋里逐渐形成一样,秘密计划也被慢慢酝酿出来。 这里的 plot 指“阴谋”,不是书或电影的故事情节。another 表示此前已经有过阴谋,这次又策划了一个。

练习

使用包含 hatch 和 plot 的过去式目标表达完成句子,并表示这又是一个阴谋:After their first scheme failed, the conspirators ____.

查看答案

hatched another plot

Under the false pretense that this new constitution endangered American property and lives, 短語搭配

2:34

他们以新宪法危及美国人的财产和生命为虚假借口,

短語搭配

Under the false pretense that:引出虚假借口

Under the false pretense that 表示“把……这一虚假说法当作行动的表面理由”。that 后面的从句给出这项说法;这里指新宪法会危及美国人的财产和生命。 这个短语不只是引出原因。它还明确表明作者认为该理由不真实,并把它视为后续行动的幌子。

练习

请用表示“以……这一虚假借口”的准确正式短语补全句子:____ the records had been lost, the official refused to release them.

查看答案

Under the false pretense that

they staged a coup on January 17th, 1893. 短語搭配

2:39

在1893年1月17日发动了政变。

短語搭配

Staged a coup:组织并发动突然夺权

在 staged a coup 中,stage 是动词,表示“组织并实施”,与剧院中的“舞台”无关。这个短语说明某个团体有意组织并发动了一场政变。 coup 指突然且通常非法地夺取政府权力。因此,staged a coup 表示发动政治夺权,而不只是举行抗议、赢得选举或更换工作人员。

练习

在句子 “The officers staged a coup and seized the government buildings,” 中,staged 是什么意思?

  1. 组织并实施
  2. 推迟到以后
  3. 为观众表演
查看答案

组织并实施

More than 160 US Marines marched to the palace 文化背景

2:44

160多名美国海军陆战队士兵向王宫进军,

文化背景

US Marines:美国海军陆战队员

US Marines 指美国海军陆战队员;美国海军陆战队是美国武装部队的一个军种。这里说的是军人,不是泛指美国人,也不是普通船上的水手。 在这句话中,这个短语把有组织的美国军事力量放在王宫这一场景中。这个细节表明事件涉及正式军事力量,而不只是当地平民。

练习

句中的 US Marines 指什么?

  1. 泛指来自美国的人
  2. 美国海军陆战队的成员
  3. 在私人船只上工作的美国水手
查看答案

美国海军陆战队的成员

where the Committee of Safety removed Queen Lili'uokalani from office. 短語搭配

2:48

在那里,安全委员会废黜了丽莉欧卡拉尼女王。

短語搭配

removed Queen Lili'uokalani from office:解除正式职位

remove someone from office 表示让某人失去正式职位,尤其是公职或政治职位。句中 removed 是过去式,Queen Lili'uokalani 是宾语,from office 表示她被撤下的职位。 这个短语描述的是被剥夺权力,不是把某人从房间里搬出去。这里的意思是安全委员会让女王失去了统治者的职位。

练习

用表示让市长失去正式职位的正式表达完成句子:The council ____.

查看答案

removed the mayor from office

Thousands of Hawaiian people protested,

2:55

数千名夏威夷民众进行了抗议,

some wearing hat bands reading, “Aloha 'Āina,” or love of the nation. 文化背景

2:57

有些人戴着写有“Aloha 'Āina”(热爱祖国)的帽带。

文化背景

Aloha 'Āina:对土地与国家的爱

“or love of the nation”是对“Aloha 'Āina”的解释性改述:这里的 or 引出同一意思的另一种说法,而不是让人在两个选项中选择。 Aloha 'Āina 的核心是对土地的热爱与爱护。在这场历史抗议的语境中,它还表达对夏威夷这片家园和国家的认同,因此帽带上的文字传达的是政治和文化上的忠诚,而不只是个人情感。

练习

在这句话中,帽带上的 Aloha 'Āina 传达了什么?

  1. 这是表达对夏威夷土地和国家忠诚的政治文化口号。
  2. 这只是日常的问候语,用来向路人打招呼。
  3. 它是在说明帽带用什么材料制成。
查看答案

这是表达对夏威夷土地和国家忠诚的政治文化口号。

The alleged provisional government declared Hawaii a republic the following year. 講解

3:04

所谓的临时政府在次年宣布夏威夷为共和国。

語氣意圖

alleged provisional government:对合法性保持距离

alleged 是放在名词前的形容词,表示某种说法是别人声称的,但说话人没有把它当成已经确定的事实。这里它修饰 provisional government,因此叙述者把“government”这一称谓与自己的判断拉开距离。 这种措辞是在质疑或暂不承认该组织的合法地位。它不只是“临时的”的意思,也不能单凭这个词证明该政府一定不合法。

练习

在这句话中,alleged 给 provisional government 增添了什么态度?

  1. 作者毫无疑问地承认该组织具有合法地位。
  2. 作者的意思是这个政府只存在了很短时间。
  3. 作者报道了被声称的地位,同时与这一说法保持距离。
查看答案

作者报道了被声称的地位,同时与这一说法保持距离。

短語搭配

declared Hawaii a republic:declare + 宾语 + 身份

在 declared Hawaii a republic 中,declare 后接宾语 Hawaii 和宾语补语 a republic。这个补语说明宾语被正式宣布具有的身份:该政府正式宣布夏威夷为共和国。 可迁移的结构是 declare + 宾语 + 名词或形容词补语。它常见于正式决定和历史叙述,例如 declare a region independent。

练习

使用 declare + 宾语 + 名词补语结构和 the island / a republic 这些词完成句子:After the referendum, the assembly ____.

查看答案

declared the island a republic

They proclaimed that Hawaiians couldn't vote or be government employees without signing a new oath of allegiance. 講解

3:09

他们宣布,如果不签署新的效忠誓词,夏威夷人就不能投票,也不能成为政府雇员。

語法

couldn't ... without signing ...:表示必要条件

couldn't do A or B without doing C 表示做 C 是做 A 和 B 的必要条件。这里,夏威夷人必须先签署效忠宣誓,才能投票或担任政府雇员。 without 后面接名词或 -ing 形式,因此 signing 正确。vote 和 be government employees 是 couldn't 后并列的两个动作,共用同一个条件。

练习

这句话是什么意思?Visitors couldn't enter the lab without showing an ID.

  1. 访客不允许出示身份证件。
  2. 访客必须出示身份证件才能进入实验室。
  3. 访客是否出示身份证件都可以。
查看答案

访客必须出示身份证件才能进入实验室。

文化背景

a new oath of ... allegiance:正式的效忠宣誓

高亮部分后面还有 allegiance,合起来是 a new oath of allegiance,即“新的效忠宣誓”。oath 是庄严、正式的承诺,allegiance 指对国家、政府或统治者的忠诚。 这里的短语表示与投票权和政府任职资格挂钩的政治忠诚要求。重点不只是作出承诺,而是正式宣布效忠执政当局。

练习

在这句话中,an oath of allegiance 是什么意思?

  1. 随口作出的个人承诺
  2. 正式的效忠承诺
  3. 举行选举的许可
查看答案

正式的效忠承诺

Many refused.

3:16

许多人拒绝了。

The following year,

3:18

第二年,

some of Lili'uokalani's supporters attempted a counterrevolution. 用詞

3:19

丽莉欧卡拉尼的一些支持者试图发起反革命。

用詞

attempted a counterrevolution:试图逆转政治变动

counterrevolution 是政治和历史术语,指反对一场革命或近期革命性变化的有组织行动,通常意在撤销这种变化或恢复原有秩序。 attempted 表明这些支持者试图实施这种行动,并不表示他们一定成功了。因此,整个短语既说明了行动的反向目标,也说明句子没有确认其结果。

练习

哪种情况最适合用 counterrevolution 描述?

  1. 公众庆祝一部刚通过的宪法
  2. 围绕工作安排发生的职场争执
  3. 有组织地试图恢复被近期革命推翻的政府
查看答案

有组织地试图恢复被近期革命推翻的政府

The republic responded brutally,

3:24

共和国进行了残酷的回击,

jailing hundreds and sentencing six people to death. 語法

3:26

监禁了数百人,并判处六人死刑。

語法

jailing ... and sentencing ...:用并列 -ing 结构补充细节

jailing hundreds and sentencing six people to death 是两个并列的 -ing 从句。它们隐含的动作发出者都是 the republic,并具体说明了 responded brutally 包含哪些行动。 这种结构先用主句概括事件或作出评价,再用一个或多个 -ing 从句说明事情如何发生或包含哪些具体行动。jailing 和 sentencing 形式一致,因此两个细节构成平行结构。

练习

jailing hundreds and sentencing six people to death 在句中起什么作用?

  1. 它具体说明了哪些行动使这次回应显得残酷。
  2. 它说明了哪些人统治这个共和国。
  3. 它把两个行动说成未来计划。
查看答案

它具体说明了哪些行动使这次回应显得残酷。

In exchange for their release, 短語搭配

3:30

为了换取他们的释放,

短語搭配

In exchange for + 名词:说明交易中获得的回报

In exchange for 引出交易中的回报或条件:为了得到一件事物,需要给出或做出另一件事。for 后面的名词短语表示交换关系中的一方,通常是作为回报而得到或争取到的事物。 这里的 their release 是想要争取的结果。这个短语放在句首,先建立交换条件,之后句子再说明为了获释必须给出什么或做什么。

练习

补全表示“以获得保护作为回报”的固定搭配:He gave them information ____ protection.

查看答案

in exchange for

the republic made Lili'uokalani sign a document that claimed to relinquish her throne 講解

3:32

共和国迫使丽莉欧卡拉尼签署了一份声称放弃王位的文件,

語法

made Lili'uokalani sign:make + 宾语 + 动词原形

在 made Lili'uokalani sign 中,made 是使役动词:共和国使或迫使 Lili'uokalani 签字。结合政治压力的语境,这里的 made 更接近“迫使”,而不是单纯的“帮助”或“允许”。 结构是 make + 宾语 + 动词原形:made + Lili'uokalani + sign。在主动语态中,sign 前不能加 to。

练习

使用 make 的过去式、her 和 sign 的原形完成句子:The threat ____ the agreement.

查看答案

made her sign

用詞

claimed to relinquish her throne:正式放弃与叙述距离

Relinquish 表示正式放弃或交出重要事物,尤其是权利、职位、财产或控制权。这里的 her throne 指她的王位、君主职位和权力,而不是实体的椅子。 在这句话中,文件 claimed to relinquish her throne,意思是它声称记录或实现了她对王位的放弃。Claimed to 让叙述者与这一说法保持距离,并未确认放弃行为是否自愿、有效或已被当作事实接受。

练习

在这句话中,claimed to relinquish her throne 最准确的理解是什么?

  1. 文件描述了如何搬动一把王室座椅。
  2. 文件证明她正在取得第二个王位。
  3. 文件声称她正在放弃自己的王位。
查看答案

文件声称她正在放弃自己的王位。

and they imprisoned her in the palace.

3:37

并将她软禁在王宫里。

Under constant guard, 短語搭配

3:40

在持续的监视下,

短語搭配

Under constant guard:持续受到看守

Under constant guard 表示“处于警卫持续看守的状态”。这里的 under 引出一种受控制或监管的状态,不表示在某物下方的空间位置。constant 表示看守不会中断,或几乎一直在进行。 这个短语放在句首,为后面的内容交代当时的处境。根据语境,警卫可能是在限制某人的行动、保护某人,或同时起这两种作用。

练习

哪一个意思最符合 Under constant guard?

  1. 实际位于一名警卫的下方
  2. 持续受到警卫看守
  3. 保持警觉并准备看守某人
查看答案

持续受到警卫看守

she composed songs expressing her love for her people 語法

3:42

她创作了表达对人民之爱的歌曲,

語法

composed songs expressing ...:expressing 如何修饰 songs

在 composed songs expressing her love for her people 中,composed 是主要动词,songs 是它的宾语。-ing 短语 expressing her love for her people 位于 songs 之后并修饰它,说明这些歌曲传达了什么。 这个短语可以展开为 songs that expressed her love for her people。名词后的 -ing 短语常用来说明该名词做什么、包含什么或传达什么;-ing 形式并不一定表示进行时。

练习

expressing her love for her people 在句中有什么作用?

  1. 它修饰 her people,描述他们的感受。
  2. 它修饰 songs,说明这些歌曲传达了什么。
  3. 它是主要动词,表示她当时正在做什么。
查看答案

它修饰 songs,说明这些歌曲传达了什么。

and began making a patchwork quilt that told the story of her life. 短語搭配

3:45

并开始制作一床讲述她生平故事的百家被。

短語搭配

told the story of her life:通过艺术呈现一生

Tell the story of someone's life 表示呈现某人一生中的事件和经历。这里 told 的主语是 a patchwork quilt,所以 told 不是字面上的“开口讲述”:这床拼布被通过布片、图像或设计传达了她的人生故事。 关系从句 that told the story of her life 修饰 the quilt。同样的结构也可用于书籍、电影、展览、照片集或艺术品呈现个人或群体的经历。

练习

请用 tell the story of 的正确形式完成句子:The photo exhibition ____ the neighborhood's recovery after the earthquake.

查看答案

tells the story of

While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, 語法

3:50

虽然她只被允许阅读经狱卒审查过的新闻,

語法

While ... news that had been reviewed:让步与过去完成时被动

这里的 While 引出让步背景,意思接近 although。它先提出一个限制条件,再与后面的主句形成对比:尽管她只能接触到有限的消息,她仍做了在这种限制下可能令人意外的事。 She was only allowed news 是被动结构,表示其他人只允许她接收某些消息。关系从句 that had been reviewed 修饰 news。Had been reviewed 是过去完成时被动语态:看守先完成审查,之后这些消息才在过去某个时间提供给她。

练习

请用 While 表示让步,并使用 review 的过去完成时被动形式:____ Maya was only given reports that ____ by the editors, she still found useful information.

查看答案

While · had been reviewed

her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them,

3:54

但她的支持者常常从她献给他们的花园里采摘花束,

wrapped in newspaper. 語法

3:58

用报纸包裹着带给她。

語法

wrapped in newspaper:过去分词短语描述状态

wrapped in newspaper 是过去分词短语,描述 bouquets 的状态:支持者带来花束时,花束是用报纸包着的。它类似于缩减后的 which were wrapped in newspaper,在不另起完整从句的情况下补充说明。 newspaper 在字面上就是包装材料。由于前文提到经过审查的新闻,这个细节也会让人联想到她获取信息受到限制的处境。

练习

请用 wrap 的过去分词加上 in 补全句子:The flowers arrived ____ newspaper.

查看答案

wrapped in

After eight months,

4:01

八个月后,

Lili'uokalani was placed under house arrest. 用詞

4:02

丽莉欧卡拉尼被软禁在家里。

用詞

placed under house arrest:被强制软禁在住所内

was placed under house arrest 是被动结构,表示某个权力机构强迫莉莉乌欧卡拉尼留在住所,并限制她的行动自由。house arrest 是法律或政治意义上的居家拘禁,不只是普通地待在家里。 被动形式 was placed 强调这种限制是外界强加给她的,而不是她自己的选择。

练习

was placed under house arrest 是什么意思?

  1. 她选择在家休息。
  2. 某个权力机构强迫她留在住所,并限制她的行动。
  3. 她被送进了普通牢房。
查看答案

某个权力机构强迫她留在住所,并限制她的行动。

As soon as it was lifted, 語法

4:05

软禁一解除,

語法

As soon as it was lifted:表示紧接发生

as soon as 引导时间从句,表示“一……就……”或“刚……就……”。从句里的事件被当作触发点,主句说明紧接着发生的动作。 it was lifted 中的 was lifted 是被动语态。it 如果指禁令、限制或命令,lift 就表示“解除”或“终止”。这里的时间从句位于句首,逗号表示后面还要接主句。

练习

用本课中表示“一……就……”的三个词完成句子:____ the gates opened, the crowd moved forward.

查看答案

As soon as

she traveled to Washington, D.C.

4:07

她就前往华盛顿特区,

with Hawaiian nationalists and over 20,000 signatures.

4:09

带着夏威夷民族主义者和两万多个签名。

There, they successfully convinced Congress to halt the republic's annexation treaty. 短語搭配

4:13

在那里,他们成功说服国会叫停了共和国的吞并条约。

短語搭配

convince someone to halt something:说服某人叫停某事

convince + someone + to + verb 表示用理由或论证让某个人或群体同意采取行动。本句中,被说服的一方是 Congress,to halt the republic's annexation treaty 说明其同意采取的行动。 successfully 表明说服达成了目标,而不只是有人尝试过。halt 表示停止或暂停,因此这段话说明国会同意停止继续推进该条约。

练习

用 convince + the board + to halt + the launch 的过去式结构完成句子:After reviewing the safety report, the engineers ____.

查看答案

convinced the board to halt the launch

But the following year,

4:18

但在第二年,

the Spanish-American War began. 文化背景

4:19

美西战争爆发了。

文化背景

the Spanish-American War began:美西战争爆发

the Spanish-American War 指 1898 年美国与西班牙之间的战争。在这句话中,began 只是把这个事件放进历史时间线,表示战争开始了,并不是说战争开始进行另一项行动。 在这段历史叙述中,提到这场战争是为了交代美国日益重视夏威夷这一太平洋军事据点的背景。这有助于理解为什么夏威夷的战略重要性会成为重点。

练习

在这段历史说明中,提到 the Spanish-American War 主要起什么作用?

  1. 它描述了美国和西班牙之间的一项和平贸易协定
  2. 它把这场战争放进历史时间线,并帮助解释美国为什么越来越重视夏威夷的战略地位
  3. 它表示夏威夷和西班牙在这场战争中互相交战
查看答案

它把这场战争放进历史时间线,并帮助解释美国为什么越来越重视夏威夷的战略地位

Seeing Hawaii as a strategic military base, 語法

4:22

将夏威夷视为战略军事基地的

語法

Seeing Hawaii as a strategic military base:把夏威夷视为战略军事基地

Seeing Hawaii as a strategic military base 是句首的现在分词短语。这里的 seeing 不是单纯“看见”,而是“把……视为”或“认为……”。这个短语为后面的主要行动提供原因或背景。 结构是 Seeing X as Y,即“把 X 视为 Y”。这个 -ing 短语的隐含主语通常要和主句主语一致,所以把夏威夷这样看待的人,也应当是后面采取行动的人。

练习

下面哪句话正确使用了 Seeing X as Y,表示团队把延误视为警告,随后改变了路线?

  1. Seeing the delay as a warning, the team changed its route.
  2. Seeing the delay, as a warning the team changed its route.
  3. Seeing the delay as warning, the team changed its route.
查看答案

Seeing the delay as a warning, the team changed its route.

President William McKinley declared it a US territory on July 7th, 1898, 文化背景

4:25

威廉·麦金莱总统于1898年7月7日宣布其为美国领地,

文化背景

US territory:处于美国主权之下,但不是州

这里,US territory 是一个政治地位术语,指处于美国主权或管辖范围内的土地。它不表示独立国家,territory 也不是 state 的另一种说法。 在这段历史叙述中,该短语标志着夏威夷在成为州之前进入美国政治体系。阅读时的关键是把 territory 理解为法律和政治标签,而不只是泛指一片土地。

练习

在历史或公民知识文本中,US territory 最接近什么意思?

  1. 美国主权范围之外的独立国家
  2. 美国五十个州之一
  3. 处于美国主权或管辖下、但不是美国州的土地
查看答案

处于美国主权或管辖下、但不是美国州的土地

breaking international law and devastating Queen Lili'uokalani and her people. 語法

4:31

这一违反国际法的举动令丽莉欧卡拉尼女王和她的人民悲痛欲绝。

語法

breaking ... and devastating ...:用并列 -ing 短语说明结果

Breaking international law 和 devastating Queen Lili'uokalani and her people 是两个并列的 -ing 分词短语。它们接在前面的主句后,说明同一个决定造成的两项后果:违反法律和给人们造成严重伤害。 这种结构让作者可以把结果紧接在事件之后:主句,-ing 结果 and -ing 结果。这里的 devastating 表示造成极深的伤害或痛苦,因此这种措辞也清楚表达了叙述者的负面评价。

练习

哪一个句子正确使用两个并列的 -ing 短语来说明主要事件造成的结果?

  1. The storm knocked down several trees, to block the road and cutting power to nearby homes.
  2. The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.
  3. The storm knocked down several trees, blocked the road and cutting power to nearby homes.
查看答案

The storm knocked down several trees, blocking the road and cutting power to nearby homes.

She spent the rest of her life petitioning for the restoration of her lands, 短語搭配

4:37

她的余生都在为恢复她的土地、

native Hawaiian rights, and national liberation.

4:41

夏威夷原住民的权利以及民族解放而请愿。

短語搭配

spend the rest of one's life petitioning for...:用余生请愿争取……

spend + 一段时间 + 动词 -ing 形式表示这段时间被用来做什么。这里的 spent the rest of her life petitioning 表示,请愿是她在余下所有岁月里持续进行的活动。 petition for 引出某人正式请求当局或公众准许或改变的事项。for 后面三个并列的名词短语列出她一直争取的目标,因此整个结构表达的是毕生投入,而不是一次请求。

练习

用 petition 的 -ing 形式补全句子:After the ruling, she spent the rest of her life ____ for a change in the law.

查看答案

petitioning

When she died in 1917,

4:45

当她在1917年去世时,

these dreams were unrealized. 表達脈絡

4:48

这些梦想并未实现。

表達脈絡

these dreams were unrealized:概括尚未实现的目标

these dreams 回指刚刚提到的那些追求,并把几个不同的目标归纳成一个总结性短语。这样,叙述就能从一系列努力转向总体结果,而不必重复之前的清单。 were unrealized 表示在 When she died in 1917 所标明的时间点,这些目标还没有成为现实。句子把结果放在前景中,而没有说明由哪个人或哪种力量造成这一结果。

练习

在这句话中,these dreams were unrealized 是什么意思?

  1. 到那时,这些目标尚未成为现实。
  2. 没有人提到过这些目标。
  3. 这些目标从一开始就不可能实现。
查看答案

到那时,这些目标尚未成为现实。

A member of the group that forced Queen Lili'uokalani out of office once declared, 短語搭配

4:51

强迫丽莉欧卡拉尼女王下台的团体的一名成员曾宣称:

短語搭配

force someone out of office:迫使某人下台

force someone out of office 表示迫使某人违背本人意愿离开公职或正式职位。本句中的 forced 表明莉莉乌欧卡拉尼女王并非自愿离任,而是因压力或权力手段被迫下台。 office 在这里指正式职位,尤其是政府公职,不是办公房间。可迁移结构是 force + 人 + out of office。

练习

用 force someone out of office 结构中缺少的词补全句子:The investigation forced the director ____ office.

查看答案

out of

"If we are ever to have peace and annexation, 語法

4:56

“如果我们想拥有和平并实现吞并,

the first thing to do is obliterate the past." 習語

4:59

首先要做的就是抹去过去。”

語法

If we are ever to ..., the first thing to do is ...:若真要……,首先要……

这个句子使用“条件+优先事项”框架:If + 主语 + be ever to + 动词原形 ..., the first thing to do is + 动词原形 ...。意思是:如果前面的目标真要实现,某个行动就必须首先进行。 ever 增加“真的、究竟能否”的强调,带有“如果要有实现的可能”的意味。在引语中,说话者把 obliterating the past 说成实现和平与吞并的必要第一步;这个框架表达的是说话者认定的优先事项,并不证明这种行动本身正确。

练习

用 If ..., the first thing to do is ... 结构中的优先事项短语补全句子:If we are ever to reduce delays, ____ simplify the approval process.

查看答案

the first thing to do is

習語

obliterate the past:试图彻底抹去历史

这里,obliterate the past 是一个力度很强的隐喻。过去本身无法被摧毁;这个短语表示企图抹去历史记录、共同记忆或人们对已发生之事的认知。 Obliterate 暗示破坏得非常彻底,几乎不留痕迹。因此,它把这个目标描述为有意压制历史,而不是普通的遗忘或简单地向前看。

练习

在这个句子中,obliterate the past 暗示什么意思?

  1. 尽可能彻底地抹去历史记忆
  2. 深情地回忆从前
  3. 推迟讨论历史
查看答案

尽可能彻底地抹去历史记忆

They failed at this goal. 表達脈絡

5:03

他们的这个目标失败了。

表達脈絡

They failed at this goal:回指前文并扭转原有主张

在 this goal 中,this 回指刚刚提到的目标,也就是 obliterating the past。这个名词短语把短句与前一句连接起来,而不是引入一个新目标。 接着,They failed 说明这个目标没有实现,从而扭转了前文所表达的意图。在较长或力度很强的陈述之后,这样的短句可以形成鲜明的叙事转折,并让反驳更有力。

练习

They failed at this goal. 在这段话中起什么作用?

  1. 它引入了一个之前没有提到的新目标。
  2. 它确认前文所说的目标已经实现。
  3. 它回指前文所说的目标,并说明这个目标没有实现。
查看答案

它回指前文所说的目标,并说明这个目标没有实现。

Queen Lili'uokalani left a resilient legacy. 短語搭配

5:05

丽莉欧卡拉尼女王留下了一笔不屈不挠的遗产。

短語搭配

left a resilient legacy:留下经受住压力的持久影响

在这句话中,left 表示使某种事物在她离世或领导时期结束后继续存在,不是“离开”。legacy 不仅指继承的财产,也可以指长期影响、成就或传承下来的价值观。 resilient 表示这份 legacy 能承受压力并延续下去。整个短语把她的影响描述为既持久,又难以抹去。

练习

用 leave 的过去式和形容词 resilient 完成句子:Even after years of opposition, the reformer ____ a ____ legacy.

查看答案

left · resilient

Her commitment to her land and people never wavered 短語搭配

5:08

她对土地和人民的承诺从未动摇,

短語搭配

commitment to ... never wavered:投入始终坚定不移

commitment to 用来指出一个人持续投入和忠于的对象、事业或目标。这里的 her land and people 是她所忠诚并愿意承担责任的对象。 waver 表示变得不确定或不再坚定。说 her commitment never wavered,是在强调压力没有改变她的投入和忠诚。

练习

用 commitment 后的标准介词和 waver 的过去式完成句子:Her commitment ____ public service never ____.

查看答案

to · wavered

and many Hawaiians continue to fight in her memory. 短語搭配

5:12

许多夏威夷人为了纪念她而继续抗争。

短語搭配

continue to fight in her memory:以持续行动纪念她

continue to fight 表示为了某个目标继续努力或抗争。在这里的社会运动语境中,fight 是比喻用法,指持续倡议或抵抗,不一定是肢体冲突。 in her memory 表示通过行动纪念一位已经去世的女性。合起来,这个短语说明后来的人继续推进这项事业,其中一个目的就是纪念她和她所代表的理念。

练习

continue to fight in her memory 在这句话中是什么意思?

  1. 帮助她记住如何战斗
  2. 在她的记忆中开始一场肢体冲突
  3. 继续推进这项事业,以此纪念她
查看答案

继续推进这项事业,以此纪念她

Speaking of Hawaii's children, 表達脈絡

5:16

谈到夏威夷的孩子们,

表達脈絡

Speaking of Hawaii's children:转入相关话题

Speaking of + 名词短语是转换话题的提示语。它表示刚才提到的内容让说话人联想到一个相关的人或主题。 这里的 Speaking of Hawaii's children 把注意力转向夏威夷的孩子们,并为接下来的内容做铺垫。逗号表明这个开头短语后面还会接一个分句;它本身不是完整陈述。

练习

用本课的两个词组成的过渡语完成回答: A: I saw Ms. Lee today. B: ____ school, did you finish your essay?

查看答案

Speaking of

Queen Lili'uokalani said,

5:18

丽莉欧卡拉尼女王说道:

"It is for them that I would give the last drop of my blood." 講解

5:20

“为了他们,我愿意流尽最后一滴血。”

語法

It is for them that ...:用强调句突出 for them

“It is for them that ...” 是 it-cleft,也就是分裂句或强调句。它把 for them 放在焦点位置,表明这种牺牲正是为了他们。语气较弱的普通语序是 “I would give the last drop of my blood for them.” 结构是 It is/was + 被强调部分 + that + 句子其余部分。这里,它通过明确行动是为了谁来组织信息,同时让表达带上正式、庄重的强调。

练习

请补全这个现在时强调句,填入缺少的两部分:____ for the children ____ we must protect this park.

查看答案

It is · that

習語

give the last drop of my blood:表达彻底牺牲的庄严誓言

“give the last drop of my blood” 是一种庄重的夸张说法,表示一个人愿意为某人或某项事业牺牲一切,甚至生命。它通常不是在按字面描述献血。 这个意象把承诺提升到最强程度。在本句中,说话人把自己对“他们”的忠诚表现为毫无保留、彻底的奉献。

练习

“give the last drop of my blood” 在这句话中表达什么?

  1. 愿意为他们牺牲一切
  2. 计划进行一次常规献血
  3. 承诺只提供有限的帮助
查看答案

愿意为他们牺牲一切

Long before Queen Lili'uokalani's reign,

5:26

早在丽莉欧卡拉尼女王统治之前,

another queen ruled during turbulent times.

5:29

另一位女王在动荡时期统治了国家。

Cleopatra is widely considered the most notorious woman in ancient history.

5:32

埃及艳后被广泛认为是古代历史上最声名狼藉的女人。

Does she deserve the title?

5:36

她配得上这个称号吗?

Decide for yourself with this video or stay put and learn about the Hawaiian tradition of surfing 短語搭配

5:38

通过这个视频自行判断,或者留下来了解夏威夷冲浪的传统,

短語搭配

stay put:待在原地

stay put 表示待在原地,不要离开。在本句中,它是一种轻松、口语化的邀请,意思是留在当前视频继续观看,并不是命令观众身体完全不动。 stay put 要作为固定短语整体理解。这里的 put 不是“放置某物”,整个短语描述的是保持当前的位置。

练习

用本笔记中表示“待在原地”的双词固定短语完成句子:The lobby is crowded, so ____ beside the front desk until I find you.

查看答案

stay put

and how it spread worldwide with this video.

5:43

并通过这个视频了解它是如何传遍全世界的。