如何把煮熟的鸡蛋变生 - 埃莉诺·尼尔森:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
533 词 146 词/分

视频简介:本片解释热量如何使蛋清中的蛋白质变性并相互缠结,以及尿素和高速旋转如何帮助蛋白质恢复原本的折叠形态。随后,内容把这项技术与蛋白质药物生产联系起来,并对比相对可逆的水煮变化与更难逆转、涉及化学反应的油炸变化。 主要英语知识点: 1. What thermal energy does to the eggs' molecules, mechanical energy can undo. — 语法与句型:理解 What 引导的从句整体充当主语,并简洁对照一种力量造成的作用和另一种力量带来的逆转。学会这一结构后,可以用它说明相反的力量、原因或过程,而不必拆成多个松散句子。 2. has the potential to — 固定表达与搭配:学会用这一谨慎表达讨论技术未来可能产生的益处,而不把尚未确定的结果说成必然事实,尤其适合说明蛋白质重新折叠和药物生产方法可能带来的改变。 3. can't unfry it, yet. — 词义与语域:识别 unfry 是仿照其他 un- 动词临时创造的幽默说法,并理解 yet 既让结尾带有玩笑意味,也保留了科学未来或许能逆转其他烹饪过程的可能性。

本篇讲解

It's so obvious that it's practically proverbial. 語法

0:06

这太显而易见了,简直成了一句俗语:

語法

so obvious that ...:表示程度导致结果

“so + 形容词 + that + 从句”把很高的程度和它带来的结果连接起来。本句中,so 修饰 obvious,that 引出结果:这件事明显到几乎像一句人人都知道的谚语。 这里的 that 是连词,不是指“那个东西”的 that。遇到这个结构时,可以把 so obvious that 看成一个“程度达到某结果”的整体,而不要只逐词理解 obvious。

练习

哪一句正确使用了 so + 形容词 + that,把程度和结果连接起来?

  1. The bag was so heavy that I could not lift it.
  2. The bag was so that heavy I could not lift it.
  3. The bag was such heavy that I could not lift it.
查看答案

The bag was so heavy that I could not lift it.

You can't unboil an egg. 習語

0:09

“你无法让煮熟的鸡蛋变回生蛋。”

習語

can't unboil an egg ...:用反向动作表达不可逆

unboil 是在 boil 前加 un- 临时构成的反向动词。在 You can't unboil an egg 中,它表示“把煮熟的鸡蛋变回之前的生鸡蛋状态”,所以这句话把煮蛋当作通常无法逆转的变化。 这不是菜谱说明,而是谚语式的铺垫。这个不可能的画面让人先想到:有些动作或变化不能简单地撤回。

练习

在 You can't unboil an egg 中,unboil 表示什么意思?

  1. 让鸡蛋保持未煮状态
  2. 把煮熟的鸡蛋变回生的
  3. 再煮一次鸡蛋
查看答案

把煮熟的鸡蛋变回生的

Well, it turns out you can, sort of. 講解

0:12

事实证明,你可以做到,至少在某种程度上。

短語動詞

turns out:引出后来发现的事实

在 it turns out + 从句中,turns out 表示“后来发现……是真的”或“事实证明……”。它引出经过核实、体验或后续发展才变清楚的信息;这里的 turn 不是“转动”。 在本句中,it turns out 把 you can 作为出乎预期的新发现引出来,而不只是简单纠正。

练习

用表示“后来发现”的目标短语完成句子:It ____ that the museum is closed on Mondays.

查看答案

turns out

語氣意圖

sort of:把说法缓和为“某种程度上”

这里句尾的 sort of 表示“某种程度上”或“算是”。它缓和了 you can,所以这只是有限度的肯定,不是完整、毫无保留的“可以”。 这种用法叫作模糊限制语:它提醒听者后面存在限制或例外。在这个位置,sort of 不是在说某种类型或类别。

练习

在句子 “The update fixed the problem, sort of,” 中,sort of 表达了什么?

  1. 问题只得到部分解决,或还存在一个重要限制。
  2. 这次更新属于某一种问题。
  3. 说话人完全确定所有问题都解决了。
查看答案

问题只得到部分解决,或还存在一个重要限制。

What thermal energy does to the eggs' molecules, 語法

0:15

热能对鸡蛋分子造成的影响,

mechanical energy can undo.

0:18

机械能可以将其恢复。

語法

What thermal energy does to the eggs' molecules……mechanical energy can undo:前置 what 从句表达可逆转的作用

句首的 What thermal energy does to the eggs' molecules 是一个名词性从句,不是疑问句。它表示“热能对鸡蛋分子造成的作用”,在句中被提前,充当 undo 的宾语或话题。 主句的主语是 mechanical energy;can undo 后面省略了前面提到的内容。这样的信息安排突出了一种能量造成的变化可以被另一种能量逆转,也可以用来说明两种作用相反的情况。

练习

句首的从句在这句话中起什么作用?

  1. 一个直接疑问句
  2. undo 的前置宾语或话题
  3. 主句的主语
查看答案

undo 的前置宾语或话题

Eggs are mostly made of water and proteins. 短語搭配

0:21

鸡蛋主要由水和蛋白质组成。

短語搭配

made of:说明 water and proteins 是什么组成的

be made of + 材料或成分用来说明某物由什么构成。在 Eggs are mostly made of water and proteins 中,water and proteins 被列为鸡蛋的主要成分;mostly 表示它们是主要部分,不一定列出了全部成分。 要保留完整的 be made of 结构。它描述成品本身的组成,不只是说明是谁制造了它。

练习

当 glass 仍然是直接说明的材料时,哪个短语最适合完成句子?This cup is ___ glass.

  1. made by
  2. made of
  3. made from
查看答案

made of

The proteins start off folded up into intricate shapes, 短語動詞

0:24

蛋白质起初折叠成复杂的形状,

短語動詞

start off + 初始状态

start off 表示“在一个过程开始时处于某种状态”。在 start off folded up 中,folded up 描述蛋白质的初始状态,并不是第二个动作。 这里的 off 是短语动词 start off 的一部分,不表示方向。这个短语把注意力放在起始阶段,而这个阶段之后通常还会发生变化。

练习

用 start off 的过去式补全句子:The meeting ____ calmly, but the discussion soon became tense.

查看答案

started off

held together by weak chemical bonds. 短語搭配

0:27

靠微弱的化学键维持在一起。

短語搭配

held together by + 维系结构的力量

held together by 表示“由某物使各部分连接或保持稳定”。本句中,较弱的化学键就是让折叠后的蛋白质结构保持复杂形状的机制。 完整的被动结构是 be held together by + 力量、材料或机制。逗号后的 held together by... 是缩短的被动描述,省略了重复的主语和 be 动词。这里的 held 表示“使保持”,不是“用手拿着”。

练习

用 hold together 的被动形式并加上 by,补全句子:The paper model is ____ small tabs.

查看答案

held together by

Adding heat disrupts those bonds,

0:30

加热会破坏这些化学键,

allowing the proteins to unfold, 語法

0:33

让蛋白质展开,

語法

allowing the proteins to unfold:用 -ing 分词短语表示结果

这里的 allowing the proteins to unfold 是表示结果的 -ing 分词短语。它说明加热破坏化学键后出现了什么结果:蛋白质因此能够展开。 main event, allowing + 宾语 + to + 动词 这一模式把因果关系压缩在一个句子里。allowing 后的宾语也是 to 后动词的动作执行者。这个短语不是另一个独立主句;在这里它表示结果,而不是目的。

练习

用 allow 的 -ing 形式表示结果:The road reopened, ____ buses to run again.

查看答案

allowing

uncoil, unwind, and wiggle freely.

0:35

解开、舒展,并自由地扭动。

This process is called denaturing. 用詞

0:39

这个过程被称为“变性”。

用詞

denaturing:蛋白质的折叠形状发生变化

denaturing 是生物化学术语,指蛋白质失去或改变原有折叠形状的过程。热会破坏维持这种形状的化学键,因此蛋白质会展开或重新排列。 在 This process is called denaturing. 中,-ing 形式用来给这个过程命名。它说的是分子结构发生变化,而不只是日常所说的烹饪。

练习

在这段科学说明中,denaturing 是什么意思?

  1. 蛋白质失去或改变原有的折叠形状
  2. 水变成水蒸气
  3. 食物被切成更小的块
查看答案

蛋白质失去或改变原有的折叠形状

The newly liberated proteins bump up against their neighbors and start to form new bonds with each other, 講解

0:42

这些刚刚获得自由的蛋白质会撞击相邻的蛋白质,并开始彼此形成新的化学键,

短語動詞

bump up against:碰到附近的物体

bump up against 表示碰到、撞上或贴着某物,通常是移动时发生接触。本句用这个短语把蛋白质的微小运动说得很具体:它们会接触附近的蛋白质。 要把 up against 和 bump up against 整体理解。这里的 up 不是“向上”,而是短语中表示接触关系的一部分。

练习

在句子 The cyclist bumped up against the gate 中,bumped up against 是什么意思?

  1. 碰到了
  2. 快速向上移动
  3. 把东西分成组
查看答案

碰到了

短語搭配

form new bonds with each other:彼此形成新的连接

form new bonds with each other 表示彼此开始形成新的连接。本句中,bonds 指蛋白质之间的化学键,form 是“形成、建立”的意思,不是“表格”或“形状”。 with each other 表示这种关系是相互的:蛋白质彼此连接,而不是每个蛋白质各自发生没有关联的变化。这个结构也可以用于描述人或群体建立亲密关系。

练习

在句子 The atoms form new bonds with each other as they cool 中,form new bonds with each other 是什么意思?

  1. 加强已有的连接
  2. 向上朝彼此移动
  3. 在它们之间形成新的连接
查看答案

在它们之间形成新的连接

more and more as the heat increases, 語法

0:48

随着温度升高,这种结合越来越多,

語法

more and more as the heat increases:随热度上升而不断增加

在这个句子片段中,more and more 表示前面刚提到的动作在数量、频率或程度上不断增加。这个短语依赖前面的动作,因此单看这一部分,并没有明确说出究竟是什么在增加。 这里的 as 表示“随着某个变化而同步变化”:热度越高,增加的趋势就越持续。X happens more and more as Y increases 这个句型可用来说明两个趋势同时发展。

练习

哪句话中的 as 表示两个变化同步发展?

  1. As it was raining, we stayed inside.
  2. She used the box as a table.
  3. The fan shakes more and more as its speed increases.
查看答案

The fan shakes more and more as its speed increases.

until finally they're so entangled that they gel into a solid mass, 講解

0:50

直到最后它们纠缠在一起,凝结成固体块,

語法

so entangled that:缠结到产生结果的程度

so entangled that 使用结果结构 so + 形容词或过去分词 + that 从句。so 提高 entangled 所表示的程度,that 则引出缠结达到这种程度后造成的结果。 在本句中,they gel into a solid mass 是结果,不是额外补充的描述。遇到长句时,先找到 so,再找出 so 和 that 之间的状态,随后把 that 后面的从句理解为结果。

练习

完成结果结构:The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

查看答案

so · that

a boiled egg.

0:56

变成了一个煮鸡蛋。

用詞

gel into a solid mass:凝成一整块固体

这里的 gel 是动词,意思是凝固或聚合成一个结实、统一的整体。gel into a solid mass 描述从较松散或较流动的状态变成一整块较坚实的物质。 into 引出变化的结果,也就是 a solid mass。这里的 gel 不是“发胶”等凝胶产品的名词用法。

练习

请用 gel 和正确的介词补全句子:As the dessert cools, the liquid ingredients ____ a firm layer.

查看答案

gel into

That entanglement might look permanent, 語法

0:57

这种纠缠看起来似乎是永久性的,

but it's not.

1:00

但其实不然。

語法

might look permanent, but it's not:看似永久,其实不是

might look permanent 描述的是一种可能的印象:这种缠结看起来好像会一直保持。它并没有说这种缠结实际上就是永久的。 might look + 形容词, but it is not 这个结构先提出一种表面印象,再把它纠正过来。可以用它引导听者从一个可以理解的初步判断转向实际情况。

练习

哪一个句子表示某事只是看起来会永久存在,然后又纠正了这个印象?

  1. The mark might be permanent, so we should wait.
  2. The mark is permanent, and it looks that way.
  3. The mark might look permanent, but it is not.
查看答案

The mark might look permanent, but it is not.

According to a chemical idea called the principle of microscopic reversibility, 講解

1:01

根据一种叫做“微观可逆性原理”的化学概念,

短語搭配

According to:标明信息来源

According to 表示“根据……所述”或“以……为依据”。它后面接信息的来源或依据,比如某个人、报告、规则、研究或理论。 这里用它引出作为后续论断依据的化学概念。它的作用是标明来源,不表示“同意”。

练习

用本课表示信息来源的短语补全句子:____ the school notice, the library will close at four.

查看答案

According to

文化背景

the principle of microscopic reversibility:让微观步骤反向进行

“微观可逆性原理”是一种化学观点:一系列微观步骤在合适条件下可以按相反顺序沿原路径返回。这里的 principle 指“科学原理”,不是个人的道德或行为准则。 在这段说明中,这个术语为设想分子变化反向进行提供了科学依据。它并不表示现实中的每个宏观事件都能轻易逆转,甚至不保证实际可逆。

练习

画线短语在这段说明中起什么作用?

  1. 它保证任何日常事件都可以完美撤销。
  2. 它表示微观步骤原则上可能沿原路径返回。
  3. 它描述的是一个人的道德准则。
查看答案

它表示微观步骤原则上可能沿原路径返回。

anything that happens,

1:06

任何发生的事情,

like egg proteins seizing up, 短語動詞

1:07

比如鸡蛋蛋白质的凝固,

can theoretically unhappen if you retrace your steps. 講解

1:09

理论上都能顺着原路逆向复原。

用詞

unhappen:用 un- 创造“反向发生”的动词

Unhappen 是有意临时创造的动词:在 happen 前加 un-,表示像撤销过程一样“反向发生”。在这句话中,它把蛋白质的变化描述成一种理论上可以通过逐步倒回而逆转的过程。 英语可以创造性地使用 un- 来表示撤销某个动作或结果,但新造的 un- 动词不会自动成为标准词。这里不寻常的形式让科学概念更形象,也略带文字游戏的效果。

练习

判断正误:unhappen 是标准的常用动词,可以在任何语境中替代 happen。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

習語

retrace your steps:沿原路线或过程回溯

这里的 retrace your steps 是指从一个过程的后面逐步回到前面的阶段。句子使用了路线比喻:如果能把导致蛋白质变化的每一步反向进行,理论上就能逆转这种变化。 这个表达也可以指真的沿原路返回,或引申为按顺序回顾自己做过的事。它不只是表示从头再做一遍。

练习

用表示“沿之前的路线或行动回溯”的固定表达完成句子:If you cannot find your backpack, ____ and check the places you visited.

查看答案

retrace your steps

短語動詞

seizing up:变得卡住或僵住

Seizing up 表示变得卡住、僵硬,或者无法正常移动或运转。在这句话中,它描述鸡蛋蛋白质变成更固定、更纠结的结构,就像机器或关节卡住了一样。 在这个短语动词中,up 不表示向上,而是帮助表达进入“卡住”这一状态。

练习

这句话中的 seizing up 是什么意思?

  1. 蛋白质正在向上移动。
  2. 蛋白质正在抓住某个东西。
  3. 蛋白质正变得卡住或僵结。
查看答案

蛋白质正变得卡住或僵结。

But adding more heat will tangle the proteins further,

1:14

但是继续加热只会让蛋白质纠缠得更紧,

and cooling them down will only freeze them. 短語動詞

1:17

而冷却它们只会让它们冻结。

短語動詞

cooling them down:让它们冷却下来

在 cooling them down 中,cool ... down 表示“让它们的温度降低”。them 指前面的蛋白质,down 表示温度下降,而不是空间上的向下移动。 cooling them down 这个完整的 -ing 从句是 will only freeze them 的主语。带宾语代词时,可分开的助词 down 要放在代词后面:说 cool them down,不说 cool down them。

练习

按照自然语序,用 cool down 和代词 it 完成句子:The drink is too warm, so put it in the refrigerator to ____.

查看答案

cool it down

So here's the trick: 表達脈絡

1:20

所以诀窍在这里:

表達脈絡

So here's the trick: 用来引出关键方法

So here's the trick: 是一个转场提示,表示说话人要从问题或解释转入关键方法。它提醒听者集中注意,因为真正有用的步骤马上就要出现。 这里的 trick 指解决问题的巧妙实用办法,不是魔术,也不是欺骗。So 把这个办法与前面的解释连接起来,冒号则指向紧接着要说的方法。

练习

补全用于引出关键方法的转场表达:So ____: restart the router after unplugging it for ten seconds.

查看答案

here's the trick

spin them around ridiculously fast. 短語動詞

1:22

让它们极其快速地旋转。

短語動詞

spin them around:让某物旋转

Spin them around 表示让它们围绕中心旋转,通常速度较快。Spin 表示动作,them 表示承受这个动作的事物,around 则明确了这种绕圈运动。 这里的 around 描述运动方式,并不是说某物在它们周围的空间里移动。spin + 宾语 + around 这个结构可以用于人或物。

练习

哪句话最明确地表示机器让样本快速、反复旋转?

  1. The machine spins the sample around.
  2. The machine turns the sample around.
  3. The machine moves the sample around.
查看答案

The machine spins the sample around.

I'm not kidding. 語氣意圖

1:25

我没开玩笑。

語氣意圖

I'm not kidding:确认惊人的话是真的

“I'm not kidding”意思是“我是认真的;我刚才说的是真的”。说话人会在一个听起来难以相信或很夸张的说法后使用它。 这句话预先回应听者的怀疑,并否认前面的话只是玩笑。它不是道歉,也不是在宣布要讲笑话。

练习

一位朋友说:“The line took three hours. I'm not kidding.” 最后一句是什么意思?

  1. 说话人正在为等待道歉。
  2. 说话人刚才只是在开玩笑。
  3. 三个小时的等待时间是真的。
查看答案

三个小时的等待时间是真的。

Here's how it works. 表達脈絡

1:26

它的原理是这样的。

表達脈絡

Here's how it works:引出运作机制或流程

“Here's how it works”表示接下来要开始解释一个流程、系统或方法。它把听者从介绍或结果带入具体机制或步骤。 这里的“works”是动词,意思是“运作”或“起作用”,不是指某人的工作。

练习

哪句话最适合用来引出一系列操作步骤?

  1. Here's why it works.
  2. Here's how it works.
  3. Here's where it works.
查看答案

Here's how it works.

First, scientists dissolve boiled egg whites in water with a chemical called urea, 短語搭配

1:27

首先,科学家将煮熟的蛋清和一种叫做尿素的化学物质一起溶解在水里,

短語搭配

dissolve X in water with Y:宾语、介质和辅助物

在 dissolve X in water with Y 这个结构中,X 是被溶解的物质,in water 表示液体介质,with Y 表示用来帮助完成这一过程的物质。这里的 X 是 boiled egg whites,Y 是 a chemical called urea。 with 短语是实验条件的一部分。它表示科学家在把蛋清溶解到水中时使用了尿素,并不只是说尿素恰好在旁边。

练习

补全 dissolve X in water with Y 结构:In the lab, ____ the sample ____ water ____ a mild reagent.

查看答案

dissolve · in · with

a small molecule that acts as a lubricant, 短語搭配

1:33

尿素是一种能起润滑作用的小分子,

短語搭配

that acts as a lubricant:说明所发挥的功能

关系从句 that acts as a lubricant 修饰前面的名词 a small molecule。这里的 act as 表示“起到……的作用”,不是“上台表演”。 Act as 关注的是某物实际发挥的角色。这个分子在此过程中起润滑剂的作用,但这不一定表示它在所有语境中都被归类为普通润滑剂。

练习

用 act as 的正确形式补全句子:During a power outage, this battery ____ a backup power source.

查看答案

acts as

coating the proteins' long strands and making it easier for them to glide past each other. 講解

1:36

它包裹在蛋白质长链上,使它们更容易在彼此之间滑过。

語法

making it easier for them to glide:让它们更容易滑动

making it easier for them to glide 使用 make it + 形容词 + for + 名词或代词 + to do 的结构。这里的 making 说明 coating 带来的结果:它让蛋白质长链彼此滑过这件事变得更容易,所需的力气或阻力更小。 这里的 it 是形式宾语,不是某个具体的物体。them 指这些长链,for them to glide 说明变得更容易的动作。这个句型也可以用来说明工具、条件或方法如何帮助人或事物完成某个动作。

练习

补全句型:The map makes ____ easier ____ us ____ find the station。

查看答案

it · for · to

短語搭配

glide past each ...:顺滑地彼此经过

glide past each other 表示两个或多个事物平滑地从彼此旁边经过。glide 带有轻柔、几乎没有摩擦的移动感觉;past 表示经过,each other 表示彼此。 这里把蛋白质长链写成能彼此滑过的物体,用来说明它们的运动方式;并不是说人或鸟真的在滑行。

练习

哪一句使用 glide past each other 表示平滑地彼此经过?

  1. Two skaters glide past each other without colliding.
  2. Two skaters stand beside each other without moving.
  3. Two skaters crash into each other near the finish line.
查看答案

Two skaters glide past each other without colliding.

Then, they spin that solution in a glass tube at a breakneck 5,000 rotations per minute, 用詞

1:42

然后,他们把这种溶液放在玻璃管中以每分钟5000转的极高速度旋转,

用詞

breakneck 5,000 rotations per minute:极高的速度

在 at a breakneck 5,000 rotations per minute 中,breakneck 表示“极快的”,还带有速度强烈、甚至可能危险的生动感觉。它是在评价这个测得的转速有多惊人。 这里的 breakneck 是比喻用法,并不是说脖子受伤。at a + 描述性形容词 + 测得的速率这一结构让形容词对测量值作出评价。

练习

句中的 breakneck 为 5,000 rotations per minute 增加了什么含义?

  1. 极高的速度,并带有危险或强烈的感觉
  2. 慢到足够安全的速度
  3. 正好转动 5,000 次,不对速度作任何评价
查看答案

极高的速度,并带有危险或强烈的感觉

making the solution spread out into a thin film. 短語動詞

1:49

迫使溶液散开成一层薄膜。

短語動詞

spread out into a thin film:向外铺开及其结果形态

Spread out 表示溶液向外移动并覆盖更大的面积。into a thin film 说明结果:液体铺开后形成一层很薄的膜。 spread out into + 形态这一结构把变化过程和结果结合起来。它可以用于液体和其他材料,不只是表示人群散开。

练习

用 spread out 加上引出结果形态的介词补全句子:The drop of paint ____ a thin circle on the paper.

查看答案

spread out into

Here's the key part. 表達脈絡

1:52

最关键的部分来了。

表達脈絡

Here's the key part:提示最重要的信息

“Here's the key part.”是一个提示重点的路标句。它告诉听者,最重要的步骤或事实马上要出现,因此后面的信息需要特别留意,不能把它当成普通细节。 Here's 是 here is 的缩写。在 key part 中,key 表示“关键的、最重要的”,不是指用来开锁的钥匙。

练习

在讲解中,“Here's the key part.”是在告诉听者什么?

  1. 最重要的信息马上要出现。
  2. 有一把真正的钥匙不见了。
  3. 讲解已经结束了。
查看答案

最重要的信息马上要出现。

The solution nearest the wall spins faster than the solution closer to the middle. 語法

1:53

靠近管壁的溶液比靠近中心的溶液转得更快。

語法

nearest the wall ... closer to the middle:比较不同位置

nearest the wall 和 closer to the middle 分别描述两部分溶液所在的位置。这里的 wall 指管壁,middle 指管子的中央区域。它们和 spins faster than 一起说明位置与速度差异有关。 nearest 是 near 的最高级:它指出离管壁距离最小的区域。closer 是比较级:它表示另一片区域比第一片更靠近中间。本句使用的结构是 nearest + 地点和 closer to + 地点。

练习

以下哪项正确说明了句中两个词的比较等级?

  1. nearest 和 closer 都只描述位置,没有进行任何比较。
  2. nearest 表示相关范围内最小的距离,而 closer 比较两个位置。
  3. nearest 比较两个位置,而 closer 表示一组中最小的距离。
查看答案

nearest 表示相关范围内最小的距离,而 closer 比较两个位置。

That difference in velocity creates sheer stresses 用詞

1:59

这种速度差异产生了剪切应力,

用詞

difference in velocity creates sheer stresses:速度与机械应力

这个分句表达物理上的因果关系:相邻部分以不同的速度运动时,这种运动差异会在材料中产生机械应力。在科学语境中,velocity 指具有特定方向的速度。 这里的 stresses 指机械应力,也就是作用在材料内部或表面的单位面积受力,它可以使材料变形。它不是担忧或心理压力。在本句中,这些应力会使蛋白质拉伸和收缩。

练习

在科学说明中,'The moving fluid creates stresses in the material' 里的 stresses 是什么意思?

  1. 担忧或紧张的感觉
  2. 能够使材料变形的机械作用力
  3. 说话时对单词额外加重语气
查看答案

能够使材料变形的机械作用力

that repeatedly stretch and contract the proteins 用詞

2:03

不断地拉伸和收缩蛋白质,

until eventually they snap back into their native shapes and stay there. 講解

2:06

直到它们最终恢复成原本的形状并保持原样。

用詞

stretch and contract:相反的物理变化

stretch and contract 表示两种相反的大小变化:stretch 指变长或把某物拉长,contract 指变短、变小或使某物变短、变小。两者用 and 连接时,描述反复来回的变形过程。 在本句中,应力是原因,蛋白质是动作对象:这些应力会拉伸并收缩蛋白质。这里的 contract 是表示物理动作的动词,不是表示法律协议的名词“合同”。

练习

使用重点的双动词短语补全句子,该短语表示先变长再变短:The elastic band can repeatedly ____ as the machine moves.

查看答案

stretch and contract

短語動詞

snap back into:迅速回到某种形状或状态

结构 snap back into + 名词短语表示迅速回到先前的形状、位置或状态,常带有像弹簧一样弹回的感觉。snap 突出动作突然,back 表示返回,into 引出最终进入的状态。 这里,蛋白质恢复到原生形状,然后保持不变。本句中的 snap 不是“折断”或“拍照”。

练习

用 snap 的过去式补全目标短语:After the interruption, the class ____ focus.

查看答案

snapped back into

用詞

their native shapes:蛋白质正常的折叠形态

在蛋白质科学中,their native shapes 指蛋白质正常、自然折叠的形态。这里的 native 描述分子通常的折叠状态,与人或地点无关。 这个短语说明蛋白质回到了它们在适宜条件下通常具有的形态。蛋白质的原生形态往往与正常功能有关,但这里的重点是恢复到通常的折叠结构。

练习

在句子 The protein returned to its native shape after cooling 中,native shape 是什么意思?

  1. 发现这种蛋白质的地点。
  2. 蛋白质正常的折叠形态。
  3. 这种蛋白质最先碰巧具有的任何形状。
查看答案

蛋白质正常的折叠形态。

By the time the centrifuge stops spinning, 語法

2:12

当离心机停止旋转时,

the egg white is back in its original unboiled state. 短語搭配

2:15

蛋清已经恢复到最初未煮熟的状态。

語法

By the time the centrifuge stops:设定时间界限

By the time + 从句设定一个时间界限:最迟到从句所说的时刻,主句中的结果已经成立。这里,离心机停止是时间界限,蛋清恢复状态是结果。这里的 by 表示时间,不是地点上的“在……旁边”。 描述过程时,先找出 By the time 后面的终点,再看主句,确定到这个终点时什么已经完成或成立。

练习

用一个由三个单词组成的连接语完成句子,它要设定时间终点,并说明到那时结果会成立:____ the library closes, all the books will be back on the shelves.

查看答案

By the time

短語搭配

back in its original unboiled state:恢复到某种状态

Be back in + 状态或情况表示某物发生变化后,又回到了这种状态。本句中,蛋清再次处于被煮之前的状态。 original unboiled state 明确指出恢复的具体状态。back 表示返回,in 引出所处的状态;这个短语不是在描述某物位于另一个东西的后面。

练习

用本课中表示“恢复到某种状态”的两个单词完成句子:After the repair, the machine is ____ working order.

查看答案

back in

This technique works with all sorts of proteins.

2:20

这项技术适用于各种蛋白质。

Bigger, messier proteins can be more resistant to being pulled apart, 語法

2:22

更大、更复杂的蛋白质可能更难被拉开,

語法

can be more resistant to being pulled apart:更不容易被拉开

be resistant to 表示不容易受到某事影响或改变。这里的 can be more resistant 表示,这些蛋白质可能比所比较的其他蛋白质或形态更能承受拉扯。 在 resistant to 中,to 是介词。如果后面的动作施加在主语上,就用 to + being + 过去分词;being pulled apart 表示蛋白质受到被拉开的动作。

练习

用 damage 的被动动名词形式补全句子:This coating is resistant to ____ by salt water.

查看答案

being damaged

so scientists attach a plastic bead to one end 短語搭配

2:27

所以科学家在它的一端附上一个塑料珠,

短語搭配

attach a plastic bead to one end:attach X to Y 结构

attach X to Y 表示把 X 固定、连接或添加到 Y 上。本句中,X 是 a plastic bead,Y 是 one end;to 标记小珠所连接的位置或支撑物。 注意顺序:attach 后面的宾语是被添加的物品,to 后面的名词是它所连接的目标或支撑物。

练习

用 attach X to Y 中的介词补全句子:Please attach the photo ____ the application form.

查看答案

to

that adds extra stress and encourages it to fold up first. 語法

2:31

以增加额外的应力,促使它优先折叠。

語法

encourage + 宾语 + to do:encourages it to fold up

在 encourages it to fold up 中,it 指较大的蛋白质分子。encourage + 宾语 + to do 表示某个因素让一个动作或过程更有可能发生。这里,增加的应力促进了蛋白质的折叠。 在这段科学说明里,encourage 不是字面上的情感支持。非生命的条件也可以“促使”物理过程发生,因此这个动词表达的是因果倾向,而不是有意识的意图。

练习

请在 encourage + 宾语 + to do 结构中使用 melt 补全句子:Salt encourages the ice ____.

查看答案

to melt

This unboiling method won't work with a whole egg in its shell, 短語搭配

2:35

这种“逆向煮蛋”的方法不能用于带壳的完整鸡蛋,

短語搭配

won't work with:兼容性或适用性

这里的 work with 表示“对某个对象有效、可与其配合使用”。主语是 method,所以 won't work with a whole egg in its shell 的意思是,这种方法无法成功处理这种形态的鸡蛋。 with 后面的对象可以帮助判断词义。人和人 work with 时通常表示合作;方法、工具、应用或设备 work with 某个物品时,通常表示适用性或兼容性。

练习

在句子 'This adapter won't work with my laptop,' 中,won't work with 是什么意思?

  1. 不会像同事一样与我的笔记本电脑合作
  2. 不会放在我的笔记本电脑旁边
  3. 与我的笔记本电脑不兼容
查看答案

与我的笔记本电脑不兼容

since the solution has to spread throughout a cylindrical chamber. 語法

2:39

因为溶液必须分布在整个圆柱形腔室内。

語法

since ... has to:说明原因和必要性

这里的 since 引出某项限制的原因,意思相当于 because,而不是表示从过去某个时间开始。 在 the solution has to spread 中,has to 表示由实际过程造成的必要性:溶液必须遍布整个腔体。可迁移的结构是 since + 从句用来说明原因,have to + 动词用来说明客观条件要求做什么。

练习

用 since 引出原因,用 has to 表示必要性:____ the device ____ stay dry, we keep it indoors.

查看答案

Since · has to

But the applications go way beyond uncooking your breakfast anyhow. 短語動詞

2:44

但无论如何,它的应用远远超越了“复原早餐”。

短語動詞

go way beyond:远远超出某个范围

Go beyond 表示超出某个限度、范围或单一例子。程度副词 way 加强 beyond 的语气,因此 go way beyond 表示远远超出这个限度。 这里,这个短语把注意力从早餐的例子转向更广泛的应用。它描述的是抽象范围,而不是实际的身体移动。

练习

用目标短语 go way beyond 完成句子:The benefits of daily reading ____ improving your vocabulary.

查看答案

go way beyond

Many pharmaceuticals consist of proteins that are extremely expensive to produce, 短語搭配

2:48

许多药物是由生产成本极高的蛋白质组成的,

短語搭配

pharmaceuticals consist of proteins:consist of 组成结构

这里的 pharmaceuticals 指正式科学语境中的药品,proteins 则说明许多这类药品是由什么构成的。 whole + consist(s) of + parts 结构用来说明组成关系:整体放在 consist of 前,组成部分放在后。Consist of 本身就用主动形式表达这种关系。

练习

哪句话正确使用 consist of 来说明组成?

  1. The medicine consists two proteins.
  2. The medicine is consisted of two proteins.
  3. The medicine consists of two proteins.
查看答案

The medicine consists of two proteins.

partly because they get stuck in tangled up aggregates, 用詞

2:53

部分原因是它们会卡在纠缠的聚合物中,

用詞

get stuck in tangled up aggregates:被困在科学语境中的聚集体内

Get stuck in 表示进入一种被困在某物内部、难以移动或分离的状态。Get 表示变成这种状态,stuck 描述由此产生的结果。 这里的 tangled up 表示杂乱地缠绕或结合在一起,aggregates 则是科学语境中的复数名词,指许多颗粒或分子聚在一起形成的“聚集体”。整个短语描述蛋白质被困在缠结的团块中,不是在计算总数。

练习

在科学描述中,"The proteins get stuck in tangled aggregates" 是什么意思?

  1. 蛋白质计算这些团块的总数。
  2. 蛋白质被困在缠结的团块中。
  3. 蛋白质分离成排列整齐的单个单位。
查看答案

蛋白质被困在缠结的团块中。

just like cooked egg whites, 表達脈絡

2:57

就像煮熟的蛋清一样,

表達脈絡

just like cooked egg whites:引入一个类比

just like cooked egg whites 引出一个熟悉的类比。它把正在讨论的蛋白质与煮熟的蛋白联系起来,让听者想象一种相似的缠结状态。 just like 只突出一个相关的相似点;它并不是说药物中的蛋白质就是食物,也不是说两者在所有方面都完全相同。

练习

just like cooked egg whites 在这段解释中起什么作用?

  1. 它把话题从蛋白质转到烹饪。
  2. 它表示药物中的蛋白质其实就是食物。
  3. 它把抽象的蛋白质问题和熟悉的例子联系起来。
查看答案

它把抽象的蛋白质问题和熟悉的例子联系起来。

and have to be untangled and refolded before they can do their jobs. 習語

2:59

必须将它们解开并重新折叠才能发挥作用。

習語

before they can do their jobs:表示“发挥功能”

在这句话中,they 和 their 都指蛋白质。do their jobs 把蛋白质拟人化,意思是“发挥它们应有的功能”,而不是真的拥有工作岗位。 before they can do their jobs 表明先后顺序:蛋白质必须先被解开缠结并重新折叠,然后才能正常发挥功能。

练习

哪句话中的 do their jobs 使用了相同的非字面含义?

  1. The workers are looking for new jobs.
  2. The filters must be clean to do their jobs properly.
  3. The filters are applying for jobs at the factory.
查看答案

The filters must be clean to do their jobs properly.

This spinning technique has the potential to be an easier, 講解

3:03

这项旋转技术有望成为一种更简单、

短語搭配

has the potential to:表示有希望但不确定的结果

has the potential to + 动词原形表示某事将来可能发生或取得某种结果。这种可能性确实存在,但结果尚不确定。 在这里,这个表达是在谨慎评价这种旋转技术。它把“成为一种更简便的方法”说成有希望的结果,而不是必然会实现的结果。

练习

请用表示“有希望但不确定的未来结果”的目标表达完成句子:This new battery ____ last twice as long.

查看答案

has the potential to

cheaper, and quicker method than other ways to refold proteins,

3:07

更便宜、更快捷的重新折叠蛋白质的方法,

語法

an easier, cheaper, and quicker method than...:共享比较对象的并列比较级

easier、cheaper 和 quicker 是三个并列的比较级形容词。它们共同修饰同一个名词 method,因此是在简便程度、成本和速度三个方面,把这项技术的优势作为一组来比较。 than 引出三个形容词共同的比较对象:other ways to refold proteins。遇到这样的长并列时,不要把 than 只和最后一个形容词联系起来。

练习

哪句话正确地列出三项优势,并让它们共同与 the highway 进行比较?

  1. This route is shorter, safer, and quieter than the highway.
  2. This route is short, safer, and quiet than the highway.
  3. This route is more shorter, more safer, and more quieter than the highway.
查看答案

This route is shorter, safer, and quieter than the highway.

so it may allow new drugs to be made available to more people, faster. 語法

3:11

因此,它可能会让新药更快地惠及更多人。

語法

may allow new drugs to be made available to:表示一种可能的被动结果

结构是 may allow + 宾语 + to be + 过去分词。这里,名词短语 new drugs 是 allow 的宾语,to be made available 是被动不定式,表示新药是“被提供”的对象。整个短语说明某种变化可能让更多人获得新药,并不保证结果一定会发生。 make something available to someone 表示“让某人能够获得或使用某物”。因此,available to more people 是“更多人能够获得这些药”,不是说药物“免费”或“有空”。

练习

哪句话正确使用 may allow + 宾语 + 被动不定式来描述一种可能的结果?

  1. The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.
  2. The new system may allow emergency supplies delivered faster.
  3. The new system may allow to deliver emergency supplies faster.
查看答案

The new system may allow emergency supplies to be delivered faster.

And there's one more thing you need to keep in mind before trying to uncook all of your food. 短語搭配

3:15

另外,在试图把你所有的食物都逆向复原之前,你还需要记住一件事。

短語搭配

one more thing you need to keep in mind:补充一项重要提醒

One more thing 表示说话人在继续或结束之前还要补充一点。you need to keep in mind 说明这个补充点很重要,需要记住并考虑到。 Keep in mind 是固定表达,意思是“记住并纳入考虑”。在这句话中,它用来让听者在采取行动前注意一个限制,并不是把某样东西真的“放进脑子里”。

练习

一位导游想补充一项重要提醒。哪句话自然并且表达了正确的意思?

  1. One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.
  2. One more thing you need to keep on mind is that the gates close at six.
  3. One more thing you need to put in mind is that the gates close at six.
查看答案

One more thing you need to keep in mind is that the gates close at six.

Boiling an egg is actually an unusual cooking process,

3:20

煮鸡蛋实际上是一个不寻常的烹饪过程,

because even though it changes the way proteins are shaped and bound together, 語法

3:25

因为即使它改变了蛋白质的形状和结合方式,

it doesn't actually change their chemical identity. 用詞

3:29

但它实际上并没有改变它们的化学身份。

語法

even though ... it doesn't actually change:让步信息与主要结论

Even though 引出一个得到承认、但不会推翻主要观点的事实。这里,这个过程确实会改变蛋白质的形状和相互结合的方式。 主句 it doesn't actually change... 才是说话人的关键结论。even though X, Y 这个结构把 X 中真实存在的变化或阻碍,与 Y 中更重要的结果区分开来。在这种标准结构中,不要在 Y 前面再加 but。

练习

哪个句子正确使用了这个结构,并把“这种材料仍然没有改变”作为主要观点?

  1. Even though its shape changed, the material remained the same.
  2. Even though the material remained the same, its shape changed.
  3. Because its shape changed, the material remained the same.
查看答案

Even though its shape changed, the material remained the same.

用詞

change their chemical identity:改变它们的化学本质

Chemical identity 指一种物质在化学意义上是什么,也就是它的组成和界定这种物质的化学特征。在本句中,their 指 proteins;change their chemical identity 表示把这些蛋白质变成化学意义上不同的物质。 这里的 identity 是专业用法。它不是指人的身份或名称标签,也不同于只改变物质的形状或排列方式。

练习

在这个句子中,chemical identity 指什么?

  1. 蛋白质可见的形状
  2. 标签上印着的名称
  3. 蛋白质在化学意义上是什么
查看答案

蛋白质在化学意义上是什么

Most types of cooking are more like the famous Maillard reaction, 文化背景

3:33

大多数烹饪更像是著名的美拉德反应,

文化背景

Maillard reaction:褐变与风味形成的化学反应

美拉德反应是一种化学反应:加热时,某些糖会与蛋白质中的成分发生反应。它会让食物褐变,并产生烘烤、焦香一类的风味。 这里的 reaction 指“化学反应”,不是人的“反应”。这个术语提供了关键背景:许多烹饪过程会通过化学作用形成新化合物,不只是形状或温度的简单变化。

练习

句中的 Maillard reaction 指什么?

  1. 一种在不改变食物的情况下给食物降温的方法。
  2. 加热过程中发生的一种化学反应,它能让食物褐变并产生风味。
  3. 人闻到食物气味时产生的情绪反应。
查看答案

加热过程中发生的一种化学反应,它能让食物褐变并产生风味。

which makes chemical changes that turn sugars and proteins into delicious caramel crunchiness 短語搭配

3:37

它产生化学变化,将糖和蛋白质变成美味焦脆的焦糖状,

短語搭配

turn sugars and proteins into ...:turn X into Y 结构

turn X into Y 表示“使 X 变成 Y”。这里,sugars and proteins 是 X,delicious caramel crunchiness 是 Y:这些化学变化让原有成分产生焦糖般的风味和酥脆口感。 当人、过程或力量促成变化时,用 turn X into Y。如果主语自身发生变化,句中不说明促成者,就用 X turns into Y,例如 Water turns into ice.

练习

用一个词补全 turn X into Y 结构:Heat can turn water ____ steam.

查看答案

into

and are a lot harder to undo. 語法

3:43

这些变化要难恢复得多。

語法

a lot harder to undo:加强比较级

在 a lot harder 中,harder 是 hard 的比较级,a lot 表示差距很大,因此整体意思是“困难得多”。这里说的是,前面提到的这些变化更难 undo,也就是更难逆转或恢复原状。 可迁移的结构是 a lot + 比较级形容词或副词,例如 a lot colder 和 a lot more carefully。

练习

用本课的目标双词修饰语完成句子:This stain is ____ harder to remove than the last one.

查看答案

a lot

So you might be able to unboil your egg,

3:46

所以,虽然你可以把煮熟的鸡蛋变回生蛋,

but I'm sorry to say you can't unfry it, yet. 講解

3:49

但很遗憾,目前你还不能把煎好的鸡蛋变回去。

語氣意圖

I'm sorry to say:委婉引出坏消息

I'm sorry to say 用来让听者先做好听到失望消息的准备。在本句中,它缓和了“目前还不能让煎过的鸡蛋恢复原状”这个结论。 这里的 sorry 表达的是对坏消息的遗憾和对听者的体谅,不一定表示说话人做错了事。可迁移的结构是 I'm sorry to say (that) + 令人失望的事实。

练习

判断:在 “I'm sorry to say the book you wanted is unavailable” 中,这个表达用于缓和坏消息,并不一定是在承认过错。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

正确

用詞

can't unfry it, yet:创意 un- 动词与“目前还不能”

这里的 unfry 是一个带有玩笑意味的临时新造动词:在 fry 前加 un-,表示“把煎制产生的结果逆转”。它呼应前面的 unboil,并不是普通烹饪过程的名称。听者能根据熟悉的英语构词方式推断出它的意思,所以这个新词可以被理解。 在 can't unfry it, yet 中,yet 表示“到目前为止”。在这个语境中,煎制被视为比水煮更难逆转。因此,这个短语表达的是目前的限制,而不是永远不可能,并幽默地为未来技术实现这种逆转留出了可能性。

练习

在这个语境中,哪一句最准确地改述了 you can't unfry it, yet?

  1. 煎制产生的结果永远无法逆转。
  2. 你必须等一等再煎它。
  3. 只要小心,现在就能逆转煎制产生的结果。
  4. 现在还无法逆转煎制产生的结果,但以后也许可以。
查看答案

现在还无法逆转煎制产生的结果,但以后也许可以。