《至暗时刻》| 丘吉尔的胜利演说:“我们决不投降!”:英语精读讲义
Focus Features
视频简介:这篇战时演说直面入侵与纳粹统治的威胁,宣告英国将不计代价地在各条战线继续抵抗;结尾的对话则把强有力的语言本身描绘成被派往战场的一支力量。 主要英语知识点: 1. ride out the storm — 习语与比喻表达:理解这一意象并非真的穿越暴风雨,而是指坚持熬过严重危机,直到局势缓解;也能把它自然用于战争、商业挫折或个人困境等语境。 2. whatever the cost may be. — 语法与句型:识别这种正式的让步结构如何让承诺变得无条件,并学会用该句型表示即使牺牲或后果尚不明确,某项决定或目标也不会改变。 3. mobilized the endless language; sent it into battle. — 习语与比喻表达:看出这里把语言拟人化为能够被动员并部署到战场的军队,从而理解这个隐喻是在评价修辞具有战略行动力,而不只是被动描述战争事件。
本篇讲解
Turning once again to the question of invasion:再次回到入侵议题
在本句中,Turning 不是指身体转动。这个开头短语是一个话语转场,把听众的注意力重新引向“入侵”这一议题。 once again 表示这个话题之前已经谈过。Turning once again to + 话题 这一结构让说话人在继续主要陈述前,重新开启先前的议题。
练习
在正式演示中,哪句话最自然地表示回到先前讨论过的话题?
- Turning my chair to the question of safety, let us review the new evidence.
- Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.
- Turning once again into safety, let us review the new evidence.
查看答案
Turning once again to the question of safety, let us review the new evidence.
I would observe that there has never been a period in all these long centuries of which we boast 講解
0:09我注意到,在我们引以为豪的漫长历史中,
I would observe:正式而克制地指出某事
这里的 I would observe 意思是“我想指出”或“我想说明”。observe 用来引出说话人的评论,并不是指用眼睛观看某物。 would 让表态显得克制而正式。这个短语通常接 that 从句,结构是 I would observe that + 陈述内容。
练习
在例句中,I would observe 最接近什么意思?
- 我会仔细观看
- 我会毫无疑问地服从
- 我想指出
查看答案
我想指出
of which we boast:介词前置的关系从句
boast of something 表示“以某事为荣、为某事感到自豪”。在 of which we boast 中,which 指回前面的 long centuries,因此这个从句相当于 which we boast of,或语气更中性的 which we are proud of。 of 原本与 boast 搭配,现在被移到了 which 前面。preposition + which 是正式的关系从句结构;介词前置并不会改变 of 与 boast 的搭配关系。
练习
用 boast of 的正式 preposition + which 形式补全句子:The report lists several achievements ____ the team can boast.
查看答案
of which
there has never been a period:表示延续至今的存在情况
there has never been a period 是存在句 there be 的现在完成时否定形式:there + has + never + been + 单数名词短语。这里 period 是单数,所以用 has;never 已经表达否定,不需要再加 not。 它表示从相关的过去时点一直到现在,任何时候都没有存在过这样的时期。因此,它适合概括延续至今的历史记录,而不只是描述某个已经结束的过去时期。
练习
用含 never 的现在完成时否定结构补全句子:Across the museum's entire history up to today, there ____ a week without visitors.
查看答案
has never been
an absolute guarantee against invasion:guarantee against + 风险
在 an absolute guarantee against invasion 中,against 引出这项保证所防范的危险。整个短语表示完全保证入侵不会发生,或人民会受到保护而免遭入侵;这里的 against 不是“反对入侵”的意思。 可迁移的结构是 guarantee against + 不希望发生的事件或伤害。absolute 加强 guarantee 的程度,表示完全且没有例外。
练习
填入表示所防范风险的介词:This protection plan includes a guarantee ____ accidental damage.
查看答案
against
could have been given:表示过去可能性的被动结构
could have been given 遵循 could + have + been + 过去分词这一结构。could have 把可能性放在过去,been given 构成被动语态:保证是过去可能被提供的事物。 这里是在回顾过去是否有可能提供这种保证。根据更大的语境,该形式可以表示过去的可能性,也可以表示当时存在但未实现的选择。它本身不表示“当时有义务给”,也不表示现在仍然能给。
练习
使用 could 和 give 的完整形式,补全这个表示过去可能性的被动句:Before the storm arrived, a clearer warning ____.
查看答案
could have been given
I have myself full confidence:强调用法的 myself
在这句正式、带有历史演讲风格的表态中,myself 是强调代词,突出拥有这种信心的是说话人本人。它不是 have 的宾语,也不表示反身动作。 full confidence 表示“完全的信心”。合起来,这种说法把信念表达为有力的公开承诺;不过,把 myself 放在 have 后面的词序在现代英语中并不常见。
练习
哪一种理解最符合本句中的 I have myself full confidence?
- 说话人只对自己有信心。
- 说话人本人有十足的信心。
- 说话人正努力让自己感到自信。
查看答案
说话人本人有十足的信心。
if all do their duty:do one's duty
这个 if 从句提出一个条件:all 指所有相关的人,do one's duty 表示履行因身份、职位或处境而应承担的责任。这里的 their 与 all 的复数含义一致。 duty 的范围比单项指定任务更广,也更强调义务。这个表达把负责任的行动说成大家理应做到的事,而不只是碰巧完成的工作。
练习
用 do one's duty 这一表达补全句子:During the emergency, all volunteers must ____.
查看答案
do their duty
if nothing is neglected and the best arrangements are made as they are being made, 語法
0:39只要不出纰漏,并且像现在这样做出最好的安排,
if nothing is neglected:被动语态条件句
if nothing is neglected 引出一个条件:要取得后续结果,所有相关任务、细节或风险都必须得到关注。 nothing 是主语,is neglected 是一般现在时的被动形式。被动语态把重点放在可能被忽视的事项上,而不是负责的人。nothing 本身已经含有否定意义,所以不要再加 not。
练习
使用本课中的原短语补全条件句,表示“没有任何细节被忽视”:If ____, the safety review can move forward.
查看答案
nothing is neglected
arrangements are made ... are being made:一般被动与进行时被动
第一个 are made 是并列 if 条件句中的一般现在时被动形式:它把“作出最妥善的安排”作为一个必须满足的条件。这个形式本身并不表示工作已经完成。 后加的 as they are being made 表示“而事实上目前正是如此”。这里的 are being made 是现在进行时的被动形式,用来向听众确认这些安排已经在推进。as 从句是在评论该条件正在实现,并不是在说明作出安排的某种特殊方式。
练习
使用本课中的被动形式,表示动作现在正在进行:The final arrangements ____ now.
查看答案
are being made
再次证明自己有能力保卫
这个结构是 prove + 反身代词 + able to + 动词:prove ourselves able to defend。它表示通过行动或结果证明自己有能力做某事。反身代词要和主语一致:we ... ourselves。 once more 表示“再一次”。它在这里插入这个结构,说明说话人将像过去一样,再次证明自己具备这种能力。
练习
请用 prove oneself able to 结构完成句子,并为复数主语使用正确的反身代词:Under pressure, the recruits must ____ respond calmly.
查看答案
prove themselves able to
我们的岛国家园
在这句话中,our island home 指英国。英国是一个岛国,而 home 把这个国家呈现为说话人与听众共同拥有和归属的家园。 在二战时期的防御演讲中,这种说法不仅是在描述英国的地理位置,还把保卫国家与保护自己的家园联系起来,并强化共同身份。它不是指小岛上的私人住宅。
练习
在这句话中,our island home 主要指什么?
- 一处海外度假屋
- 被呈现为共同家园的英国
- 某个家庭在小岛上的私人住宅
查看答案
被呈现为共同家园的英国
ride out the storm:挺过危机,直到危机过去
在 ride out the storm 中,storm 是严重危机的比喻。这里的 storm of war 指战争造成的危险和动荡,不是真的天气现象。 Ride out 表示承受压力,并在困难时期过去之前保持安全或正常运转。它强调坚持熬过危机,而不是直接消灭危机。
练习
哪句话自然地使用 ride out 来表示“坚持熬过一段困难时期”?
- The emergency fund helped the family ride out a friendly greeting.
- The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.
- The emergency fund helped the family ride out the weekly shopping.
查看答案
The emergency fund helped the family ride out a six-month loss of income.
outlive the menaces of tyranny:比威胁存在得更久
Outlive 表示比另一个人或事物活得更久或存在得更久。在 outlive the menaces of tyranny 中,主语被描述为一直存续到暴政造成的威胁消失之后。 out- 这个前缀在这里表示时间上超过,并不表示“在外面”。把 outlive 用于 menaces 这样的抽象事物,使这句话带有正式、历史性的长期坚守意味。
练习
哪种理解最符合 outlive the menaces of tyranny?
- 让暴政显得更具威胁性
- 比暴政造成的威胁存在得更久
- 生活在一个暴君统治的国家之外
查看答案
比暴政造成的威胁存在得更久
if necessary ... if necessary, alone:层层加强承诺
重复的 if necessary 把信息组织成两级递进。第一次引出时间上的长期坚持,即 for years;第二次引出更严峻的可能,即 alone。 这里 alone 表示没有盟友或外部支持,并不是身体上独自一人。重复条件短语形成刻意的节奏,也让每种新增情况都像是对承诺更严峻的考验。
练习
原句重复 if necessary 主要产生什么效果?
- 它表明说话人在给出两条互不相关的指示。
- 它从长期坚持推进到在没有盟友的情况下继续这一更艰难的可能。
- 它是在纠正前面关于行动将持续多久的说法。
查看答案
它从长期坚持推进到在没有盟友的情况下继续这一更艰难的可能。
At any rate:回到主要结论
At any rate 是一个话语标记,意思是“不管刚才讨论的那些细节如何”或“无论如何”。它收束前面的条件或不确定因素,让听众重新回到说话人的核心决定。 这里的 rate 不表示通常所说的价格、速度或比率;整个短语作为一个连接表达使用。
练习
团队讨论了几个不确定因素,但截止日期仍然不变。哪句话能自然地回到这一明确结论?
- At a low rate, we need to submit the report today.
- At this rate, we need to submit the report today.
- At any rate, we need to submit the report today.
查看答案
At any rate, we need to submit the report today.
what we are going to try to do 作名词性从句
在这句话中,what we are going to try to do 的意思是“我们打算努力去做的事”。整个 what 从句位于 is 之后,用来说明 that 具体指什么。 这里的 what 不是用来提问的。它同时包含“事情”和关系连接词“that”的意思,因此从句使用陈述句语序 we are going to...,而不是 are we going to...。
练习
用一个词补全句子,使从句表示“我们需要做的事”:That is ____ we need to do next.
查看答案
what
That is the resolve of His Majesty's Government, every man of them. 講解
1:16这是国王陛下政府的决心,也是其中每一个人的决心。
His Majesty's Government:政府的宪政正式称呼
His Majesty's Government 是在位君主为国王时,对英国政府的正式宪政称呼。在这句历史演讲中,His Majesty 指当时在位的国王。 所有格形式表示政府与王权在宪政上的关系:大臣以君主名义施政。它并不表示政府是国王的私人财产。
练习
在这句历史演讲中,His Majesty's Government 指什么?
- 国王私人拥有的企业
- 以正式宪政称谓所指的英国政府
- 只负责管理王室住所的工作人员
查看答案
以正式宪政称谓所指的英国政府
every man of them:旧式的全体强调
Every man of them 表示这个群体中的每一名成员,一个也不例外。它放在 His Majesty's Government 之后作强调性补充,说明这份决心不仅属于政府这个整体,也属于每一位成员本人。 这一说法带有较旧式、以男性为中心的语感。在这篇历史演讲中,它的主要作用是强调全体一致,而不是把话题转向某一个男性。
练习
判断:对于今天由不同性别成员组成的委员会,every man of them 是表达 every member 最中性的方式。
- 错误
- 正确
查看答案
错误
That is the resolve ... That is the will:平行宣示
重复使用开头 That is...,让两项主张进入相同的语法框架。第一句指出政府的决心,第二句把支持的范围扩大到议会和国家。 这种有意的首语重复和平行结构把信息组织成正式宣示,而不是随意重复。它让两项主张获得同等突出的地位,并营造出权威感和集体团结感。
练习
两句话重复使用 That is... 的主要效果是什么?
- 它使第二句话否定第一句话。
- 它把政府的决心与国家的意志平行并列,使宣示更具权威感。
- 它表示说话人正在纠正一个事实错误。
查看答案
它把政府的决心与国家的意志平行并列,使宣示更具权威感。
Parliament and the nation:公共权威的两个来源
在这句话里,Parliament 指英国的立法机构,而不是议会大楼。the nation 指被理解为政治共同体的人民,而不只是国土。 用 and 将两者并列,是把这种意志说成同时得到宪政权威和全国共同体的支持。说话人把它表达为公共的国家决心,而不是个人意见。
练习
“Parliament and the nation” 在这句话中主要起什么作用?
- 表示这种意志属于议会,但遭到公众反对。
- 列出说话人居住过的两个实际地点。
- 表示这种意志同时得到政治制度和全国共同体的支持。
查看答案
表示这种意志同时得到政治制度和全国共同体的支持。
The British Empire and the French Republic linked together in their cause and in their need 短語搭配
1:31大英帝国和法兰西共和国,因共同的事业和需求紧密相连,
linked together in their cause and in their need
linked together in X and Y 表示双方因共同的条件而结合在一起。这里两个平行的 in 短语说明了这种联系的基础:共同的事业和共同的需要。 在这个语境中,cause 指人们为之努力的事业、理念或目标,而不是某件事发生的原因。这种说法把双方描述成既因共同目标、也因现实需要而团结。
练习
哪一种理解最符合 “linked together in their cause and in their need”?
- 他们因共同的事业和共同的需要而团结。
- 他们只是位置彼此靠近。
- 他们被实际绑在一起,同时寻找一起事故的起因。
查看答案
他们因共同的事业和共同的需要而团结。
will defend to the death:誓死保卫
will 表示坚定的承诺,而 to the death 把这份承诺推到最极端的终点:即使付出生命,他们也会继续保卫。 这个短语说明的是决心的强度和底线,不是某种具体的防御方式。可迁移的结构是 defend something to the death。
练习
请用本课中表示“即使付出生命也在所不惜”的确切表达补全句子:The guards vowed to defend the gate ____.
查看答案
to the death
their native soil:指故土,而非字面泥土
在 native soil 中,soil 使用的是隐喻义,代表一个人的出生地或祖国土地,把实际的土地与身份和归属感联系起来。 这个短语比 country 更具诗意、感情色彩和庄重感。在本句中,their native soil 指他们的故土或国土,不是字面上的泥土。
练习
选择以下句子中 their native soil 的含义:They will defend their native soil to the death.
- 他们的祖国或故土
- 他们农场使用的泥土
- 当地最肥沃的土地
查看答案
他们的祖国或故土
Aiding each other:作补充说明的 -ing 从句
Aiding each other 是现在分词从句。它在这里不能构成完整句子,而是依附前面的主句,补充说明同一批人如何行动:他们在进行主要动作时彼此帮助。 这种 -ing 结构把附加动作或方式压缩成简短的补充信息。理解时,先找出主句的主语,再根据语境把它展开为 while aiding each other 或 by aiding each other。
练习
在例句中,Aiding each other 起什么作用?
- 它是补充性的 -ing 从句,说明同一批人如何行动。
- 它是命令人们互相帮助的祈使句。
- 它是一个完整的独立句。
查看答案
它是补充性的 -ing 从句,说明同一批人如何行动。
to the utmost of their strength:用尽所有力量
to the utmost of their strength 意为“用尽所有可用的力量,达到最大程度”。utmost 在这里是名词,表示“最高限度”,of their strength 则说明被推到这一限度的是他们的力量。 在本句中,这个短语表示他们相互援助的程度:毫无保留。可迁移的结构是 to the utmost of + possessive + strength,其中物主形式要随相关人物变化,例如 our strength 或 her strength。
练习
请使用结构 to the utmost of + possessive + strength 补全这句正式承诺:We will work ____ to protect the village.
查看答案
to the utmost of our strength
Even though large tracts of Europe and many old and famous states have fallen or may fall into the grip of the Gestapo 講解
1:55即使欧洲大片领土和许多古老著名的国家已经或可能落入盖世太保的魔掌,
fall into the grip of:落入压迫性的控制
Fall into the grip of 是一个比喻,表示落入强大而具限制性的控制之下。Grip 不是指真的用手抓住;它让人联想到控制者把目标牢牢抓住,使其难以逃脱。 在本句中,欧洲的地区和国家是被控制的对象,盖世太保是控制力量。Fall into the grip of + 控制者或有害力量,可以用来描述政治压迫、有组织犯罪、成瘾、恐惧或其他严重影响。
练习
用本课表达补全句子:After the coup, the city began to ____ the military.
查看答案
fall into the grip of
Even though:先承认事实,再提出主要主张
Even though 引导让步从句。它先承认一个真实或已被接受的困难,同时提示:尽管有这个困难,主句的主张仍然成立。 这里,欧洲地区和国家可能受到纳粹控制,是用来铺垫压力的背景,而不是说话人的结论。长句以 even though 开头时,应先把后面的信息理解为让步内容,等到主句出现后再判断核心立场。
练习
哪一句正确使用 even though 来承认一个已知事实?
- Even though it was cold, but we went outside.
- Even though it was cold, we went outside.
- Even if it was cold yesterday, we went outside.
查看答案
Even though it was cold, we went outside.
Gestapo and all the odious apparatus of the Nazi rule:纳粹的压迫机器
Gestapo 指纳粹德国的国家秘密警察,这一组织与监视、逮捕、恐怖统治和政治迫害密切相关。了解这段历史,才能体会该短语所传达的强烈威胁感。 这里的 apparatus of the Nazi rule 指维持纳粹权力运作的整套组织系统,并非实体设备。odious 明确谴责这套制度在道德上令人憎恶,因此整个短语既指秘密警察,也指更广泛的压迫机器。
练习
在这一语境中,高亮短语指什么?
- 纳粹德国一个中性的社会服务部门
- 仅指盖世太保办公室里的技术设备
- 德国政府使用的普通机器
- 盖世太保以及纳粹政权更广泛、令人憎恶的压迫体系
查看答案
盖世太保以及纳粹政权更广泛、令人憎恶的压迫体系
shall not flag or fail:flag 表示“衰弱、松劲”
这里的 flag 是动词,意思是“力量、精力或决心减弱”。说话人表示自己的决心不会动摇,努力也不会失败;flag 在这里不是“旗帜”,也不是“标记某事”。 把 flag 和 fail 并列起来,形成了坚定而有节奏的承诺。更一般地说,如果一个人的精力、注意力或决心 flags,就表示它开始减弱。
练习
在句子“We shall not flag or fail”中,flag 是什么意思?
- 快速移动
- 把某事标记出来以引起注意
- 力量或决心减弱
- 挥舞旗帜
查看答案
力量或决心减弱
go on to the end:继续到最后
这里的 go on 表示“继续”,而不是“前往某处”。to the end 指明终点,因此 go on to the end 的意思是一直继续,直到整个行动完成。 这种说法把坚持描写成朝最终目标不断前进。同样的结构可以表示面对困难的任务、过程或斗争时继续下去,而不是提前停下。
练习
请用本讲中表示“继续到最后”的表达补全句子:The final stage will be difficult, but we will ____.
查看答案
go on to the end
We shall fight with growing confidence and growing strength in the air. 短語搭配
2:36我们将以日益增长的信心和力量在空中作战。
with growing confidence and growing strength:重复 growing 的并列结构
本句中的 with 引出伴随动作的状态:他们作战时,信心和力量都在增强。这里 growing 表示“不断增加的”或“越来越强的”,不是指植物生长。 在两个名词前重复 growing,形成平行结构,并明确表示两种状态都在增强。这种有意的重复带来强烈、正式的节奏,可迁移为 with growing X and growing Y。
练习
重复使用高亮的修饰词,完成这个新句子:As the debate continued, Maya spoke with ____ confidence and ____ clarity.
查看答案
growing · growing
whatever the cost may be:不计任何代价的坚定承诺
Whatever the cost may be 是让步从句,意思是“不论代价是什么或最终有多大”。它表示未知的代价不会改变主句中的承诺。 这里的 may be 让具体代价保持开放,并不只是进行简单猜测。可迁移结构 whatever + 名词 + may be 涵盖该名词所有可能的形式或程度,同时表示主句中的决定不变。
练习
用高亮表达补全句子,表示“无论代价如何”:The rescue team will continue searching, ____.
查看答案
whatever the cost may be
on the beaches ... in the hills:空间递进
这些反复出现的地点短语补全了不断重复的 We shall fight。顺序从海岸防御地点——beaches 和 landing grounds——推进到内陆的 fields、streets 和 hills。 因此,这个列表不只是列举地理名词,而是在用空间顺序组织演讲。地点不断累积,暗示的范围扩大到“任何地方”,使抵抗的决心显得全面而坚定。
练习
高亮地点短语的主要作用是什么?
- 它们表明只有最后一个地点重要。
- 它们把画面从海岸推向内陆,并暗示到处都会抵抗。
- 它们按时间顺序排列事件。
- 它们把每个地点分别定义为一个地理术语。
查看答案
它们把画面从海岸推向内陆,并暗示到处都会抵抗。
重复的 We shall:句首重复与庄严决心
连续用 We shall 开头属于 anaphora,也就是在相邻分句开头重复相同的词。它把许多不同的行动组织成清晰的序列,并形成稳定、有力的节奏。 在这篇演讲中,shall 不只是把行动放在未来。反复使用 We shall,会把每项行动变成庄严集体誓言的一部分,并逐步推进到 We shall never surrender。
练习
在这些分句开头反复使用 We shall,主要产生了什么效果?
- 它把这些行动分成互不相关的预测。
- 它表明说话人不确定是否有人会行动。
- 它使 shall 成为日常对话中 will 的随意替代词。
- 它用有节奏的排列形成一连串庄严的集体承诺。
查看答案
它用有节奏的排列形成一连串庄严的集体承诺。
shall never surrender:庄重的誓言
shall never surrender 把这句话变成了庄重的誓言。shall 让第一人称复数的承诺带上正式、公开的语气,never 使承诺变得绝对,而 surrender 指停止抵抗并向敌人或对抗力量屈服。 这里说话人不只是表示这个群体会继续努力,而是在宣告绝不接受失败或屈服。因此,它比日常的 won't give up 更强烈,也更有仪式感。
练习
用指定的三个词补全这个庄重而绝对的誓言:We ____. 使用 shall、never 和 surrender。
查看答案
shall never surrender
which I do not for a moment believe:插入式评论
which I do not for a moment believe 是对周围假设情况的插入式评论。说话人短暂跳出 if 从句,说明自己完全不相信这种情况会发生。 因为这些词是插入语,所以不属于条件句的语法主干。删去这段评论后,基本的假设关系仍然存在;保留它则能让说话人提到最坏的可能性,同时明确与这种可能性保持距离。
练习
which I do not for a moment believe 在句中起什么作用?
- 充当 if 从句的主要动词。
- 询问正在讨论岛上的哪一部分。
- 说明这一假设情况已经发生。
- 插入说话人对这一假设情况的强烈不信。
查看答案
插入说话人对这一假设情况的强烈不信。
假设性 if 从句中的 were subjugated and starving
在周围的 if 框架中,were subjugated and starving 表示一种想象中的状态,而不是已经确认的过去事件。were 采用过去式形式,但条件语境和说话人明确表示的不相信,使它具有疏远现实、表示非事实假设的含义。 were 把 this island or large parts of it 与两个同时存在的描述连接起来。subjugated 是被动含义,表示受另一个强权控制;starving 表示食物严重不足的状态。
练习
用正确的动词形式完成这个正式的假设条件句:If the bridge ____ damaged, the city would close it immediately.
查看答案
were
our Empire beyond the seas 的战时含义
在这篇战时演讲中,our Empire beyond the seas 指英国本土以外的英帝国部分,包括海外殖民地和自治领。因此,beyond the seas 指的是海外的帝国领土与力量,而不是泛指外国。 这个短语支撑了演讲者的战略设想:即使英国本土被攻陷,他仍把受海军力量保护的海外帝国描述为能够继续战斗的力量。
练习
在这一战时语境中,our Empire beyond the seas 指什么?
- 英国本土以外的英帝国领土与力量
- 一家在海外经营的私营企业
- 只有英国舰队的舰船
- 海洋对面的任何外国
查看答案
英国本土以外的英帝国领土与力量
作为过去分词短语的 armed and guarded by the British Fleet
Armed and guarded by the British Fleet 是一个由两个过去分词并列组成的短语,修饰前面的名词短语 our Empire beyond the seas。它表示这个海外帝国处于被武装以进行防御、并受舰队保护的被动状态。 这个短语把背景信息压缩在一起,并没有开启一个新的主句动作。by 短语指出 armed 和 guarded 这两个动作的执行者。
练习
在完整长句中,armed and guarded by the British Fleet 起什么语法作用?
- 它用一个将来动作替换主句谓语。
- 它开启一个以“the British Fleet”为主语的新主句。
- 它向英国舰队发出直接命令。
- 它描述前面的名词短语“our Empire beyond the seas”。
查看答案
它描述前面的名词短语“our Empire beyond the seas”。
carry on the struggle:carry on 表示“继续”
在 carry on the struggle 中,carry on 表示“继续”,the struggle 是直接宾语。这个短语说明一项已经开始的努力不会停止。 carry on 可以像这里一样直接接表示活动的名词。carry on with + 活动是另一种常见结构。不要把 carry 理解成“搬运”或“拿着”某物的字面动作。
练习
请使用 carry on,并采用与例句相同的结构完成句子:The organizers promised to ____ the campaign despite the setbacks.
查看答案
carry on
in God's good time:在上帝认为合适的时刻
在 in God's good time 中,good 表示“合适的”或“恰当的”,不是“令人愉快的”。整个短语表示“在上帝认为合适的时候”。 它把时机看作上帝计划的一部分,而不是由人来安排。在庄重的讲话中,它可以表达宗教信仰,以及耐心相信所期待的改变会在适当时机到来。
练习
在句子“She believed justice would come in God's good time.”中,in God's good time 是什么意思?
- 在上帝认为合适的时候
- 比任何人预料的都早
- 在一场愉快的宗教庆典期间
- 在说话人选择的时间
查看答案
在上帝认为合适的时候
the New World with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the old. 講解
3:57新世界将拿出它所有的力量和威力,挺身而出,拯救并解放旧世界。
the New World ... the old:新世界与旧世界的历史地理对照
the New World 是欧洲历史语境中对美洲的传统称呼。在这句战时演说中,它尤其指大西洋彼岸的美国及其力量。the old 指 the Old World,也就是这里的欧洲,而不是老年人。 这两个称呼形成历史地理对照:美国将前来援助饱受战争摧残的欧洲。看到 New World 和 old 相互对举时,可以根据平行结构补出被省略的名词 World。
练习
在这句话中,the old 指什么?
- 说话人过去的信念
- 老年人
- 过时的武器
- 旧世界,尤其是欧洲
查看答案
旧世界,尤其是欧洲
with all its power and might:近义词并列形成强调
with all its power and might 表示“带着或运用它全部的力量”。这个 with 短语描述 the New World 挺身而出时所具有的力量。 power 和 might 在这里是近义词。将它们并列可以加强语气,让整句话更庄重、更有力量,而不是划分两种技术意义上的力量。在这个短语中,might 是表示“强大力量”的名词,不是表示“可能”的情态动词 might。
练习
在这个短语中,power and might 的主要作用是什么?
- 把 might 变成表示可能性的标记。
- 区分电力与军事力量。
- 将近义词并列,使“力量”的概念更有力度。
- 表示说话人不确定哪个词才正确。
查看答案
将近义词并列,使“力量”的概念更有力度。
steps forth to the rescue and the liberation:将介入行动人格化
在这句话中,steps forth 是隐喻:the New World 被写成一个在关键时刻走上前来的人。它表示公开进入局势并采取行动,而不只是向前走。 to the rescue and the liberation 点明这种介入的目的:实施救援与解放。这个拟人化表达把广泛的政治和军事力量变成了一个鲜明、可见的行动者。
练习
在这句话中,steps forth 把 the New World 描写成在做什么?
- 挺身而出,主动承担救援与解放的责任
- 等待旧世界前来援救自己
- 从旧世界的问题中抽身退出
- 只向前走几步,却不承担任何角色
查看答案
挺身而出,主动承担救援与解放的责任
Changed your mind?:口语中的省略问句
Changed your mind? 是一个口语省略问句。句中省略了可以从语境中理解的主语和助动词;在这里,最自然的完整形式是 Have you changed your mind? Change your mind 表示改变原来的看法、选择或计划。这个简短问句是在确认对方现在是否改变了之前的立场,因此需要双方共享的上下文。
练习
用本课所学的简短问句完成这段随意对话:You said you didn't want dessert. ____?
查看答案
Changed your mind
Those who ... never ...:通过重复构成警句
Those who never change their minds 是整句的主语。Those who ... 表示“那些……的人”,先界定一类人;never change anything 是对这类人作出的主要判断。 句子重复 never change,但宾语从 their minds 换成 anything,把内在的观念变化与外在的结果变化联系起来:拒绝修正看法的人,也很难改变周围的现实。平行重复让观点简洁、醒目,像一句警句。
练习
哪一句先用 Those who ... 界定一类人,再对这类人作出概括性判断?
- Because they reviewed the work, the results improved.
- Those who never review their work rarely improve their results.
- Review your work before you submit it.
- Improvement takes time for everyone.
查看答案
Those who never review their work rarely improve their results.
change their minds:改变原有的看法或决定
change their minds 是表达“改变原有想法、选择或计划”的常用说法。这里的 mind 指一个人的看法或决定,不是身体器官“大脑”。 所有格以及 mind 的单复数要随所指的人变化,例如 change my mind、change your mind、change her mind 和 change their minds。原句中的 those 指不止一个人,所以使用复数 their minds。
练习
用 change one's mind 的正确过去式完成句子:At first they wanted the blue design, but after seeing the sample, they ____.
查看答案
changed their minds
mobilized the endless language ... sent it into battle:用军事隐喻表现演讲的力量
mobilized 和 sent ... into battle 通常用于描述集结力量并将其投入战斗。这里的对象是 language,因此句子把语言写成一种可以组织和部署的力量。 这并不是真实的军事行动,而是在赞美这场演讲有力量、有明确目的:说话者调动了语言的全部资源,仿佛在用它们作战。代词 it 指的是 language。
练习
He mobilized the endless language and sent it into battle 这一军事隐喻表达了什么意思?
- 他翻译了一道军事命令。
- 他真的命令一支由词语组成的军队作战。
- 他组织了语言资源,并有力地运用它们。
- 战斗开始前,他已经无话可说了。
查看答案
他组织了语言资源,并有力地运用它们。