爸爸不理导航!🤣 😮 | 布鲁伊搞笑时刻 - 分享会 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
268 词 157 词/分

视频简介:父亲在寻找冲浪板时,把车载导航的路线指示当成对自己发号施令,并一再拒绝照做。结果他迷路到了 Statue World,才承认导航这样指引有正当理由,并不太情愿地决定重新按它说的路线试一次。 主要英语知识点: 1. Satnav, — 文化、媒体与现实语境:认识这个在英国英语和澳大利亚英语中常见的“卫星导航”简称,并理解家人为何把设备当作人来称呼。这样既不会误以为它是人名,也能看懂父亲与导航语音争执所形成的笑点。 2. switch off — 短语动词:理解它在这里不是“关掉机器”,而是指人在心理上脱离交流、注意力消失或不再听下去。你也能在谈论冗长解释、课堂、演讲或对话中的走神现象时识别并使用这个表达。 3. let's give it a go. — 习语与比喻表达:用这个非正式说法在怀疑、犹豫或抗拒之后提议“试试看”。它是 let’s try it 的自然口语替代说法,在英国和澳大利亚的日常英语中尤其常见。

本篇讲解

Hey Satnav, give me directions to 16 Pelton Drive. 講解

0:00

嘿,Satnav,导航去 Pelton Drive 16号。

文化背景

Satnav:英式英语中的车载导航

Satnav 是 satellite navigation 的缩写,是英式英语中常见的说法,通常指车载导航设备或系统,功能类似很多人所说的 GPS。 这里说话人把 Satnav 当作能听懂命令的对象来称呼。它指的是导航设备,不是一个人的名字。

练习

本句中的 Satnav 指什么?

  1. 一个名叫 Satnav 的人
  2. 一条街道的名称
  3. 车载导航系统
查看答案

车载导航系统

短語搭配

give me directions to + 目的地:告诉我怎么去某地

give someone directions to + 目的地 表示告诉某人如何到达一个地方。directions 用复数,因为它指转弯、街道等一系列路线指引,而不只是抽象的一个“方向”。 接受指引的人放在 give 后面,目的地放在 to 后面:give me directions to 16 Pelton Drive。

练习

使用 give + me + directions + to 补全请求:Could you ____ the science museum?

查看答案

give me directions to

Now he's bossing Satnav around. 短語動詞

0:03

现在他又在对 Satnav 发号施令了。

短語動詞

bossing Satnav around:对导航发号施令

在 boss someone around 中,boss 是动词,表示用令人不快或控制欲很强的方式不断命令某人。around 是这个短语动词的一部分,并不是指在某人周围移动。 宾语通常放在 boss 和 around 之间,如 bossing Satnav around。这里把导航设备当成人来对待,所以这句批评带有幽默感:他说话听起来像是在命令导航。

练习

用高亮的短语动词完成句子,表示不断命令某人:Stop ____ me ____.

查看答案

bossing · around

Okay, listen.

0:05

好吧,听着。

Seven.

0:07

第七次。

Let me explain something to you.

0:08

让我跟你们解释一下。

What you're calling bossing around, 語法

0:09

你们所谓的发号施令,

I call blah blah blah cleaning toilets

0:11

我称之为,巴拉巴拉打扫厕所

語法

What you're calling X, I call Y:重新定义同一件事

What you call X, I call Y 这个句型给同一件事贴上两种不同的标签,或作出两种不同的解释。前半句给出对方的说法,后半句换成说话人自己的说法。它可以简洁地表示反对,或换一个角度看问题。 字幕中的 What you're calling... 使用进行时,因为说话人是在回应这段对话中正在使用的说法。blah blah blah 代表听者没有认真听进去的一段解释,不是这个可迁移句型的一部分。

练习

用 call 补全这个重新定义句型:What you ____ a mistake, I ____ a learning opportunity.

查看答案

call · call

blah blah blah blah blah solitary confinement.

0:14

巴拉巴拉巴拉巴拉关禁闭。

Does that make sense? 語氣意圖

0:17

听懂了吗?

語氣意圖

用 Does that make sense? 确认解释是否清楚

在 Does that make sense? 中,that 指向刚刚说过的解释、想法或计划。make sense 表示“清楚、能被理解”,不是“制造感觉”。 这个问题用来确认对方是否容易理解刚才的信息。它通常把重点放在说话者的解释上,而不是暗示听者有错。

练习

补全用来确认解释是否清楚的固定表达:Does that ____?

查看答案

make sense

No.

0:18

没有。

Why not?

0:19

为什么没懂?

Too much telling.

0:20

说教太多了。

Kids switch off if you talk too long. 講解

0:21

你说得太久,孩子们就不听了。

短語動詞

switch off 表示不再专心听

人 switch off 时,注意力或兴趣就像被关掉了一样。在这句话中,孩子们不是在操作开关;他们是因为谈话太长而不再认真听。 这里的 switch off 后面没有宾语,Kids 是主语。这个结构加上长时间讲话的语境,表明它是比喻义,而不是对设备进行操作。

练习

在句子 The audience switched off halfway through the lecture 中,switched off 是什么意思?

  1. 他们关了灯。
  2. 他们不再专心听。
  3. 他们马上离开了。
查看答案

他们不再专心听。

語法

if you talk too long:用 if 引出条件

这里,if 引出一个条件。主句 Kids switch off 给出结果;if you talk too long 说明这个结果会在什么条件下发生。 句中先说结果,后说条件。这是陈述句,不是疑问句。像这样描述一般性的条件和结果时,两个分句都可以使用一般现在时。

练习

在原句中,if 从句表达什么?

  1. 可能导致孩子不再专心的条件
  2. 孩子们经历的结果
  3. 一个关于说话时长的独立问题
查看答案

可能导致孩子不再专心的条件

Ah, well you need to clean your ears out. 習語

0:24

啊,那你们需要把耳朵洗干净。

習語

clean your ears out:用调侃口吻责怪对方没听清

Clean your ears out 字面意思是清除耳朵里的污垢或耳垢。不过在这段对话中,它不是真正的卫生建议,而是一句调侃式的回嘴,把没听清或没认真听的责任推给对方。 这个玩笑假装对方的耳朵需要清理。根据双方关系和语气,同一句话可能显得好玩、不耐烦,也可能像在训人。

练习

在这段对话中,说话人说 You need to clean your ears out 是什么意思?

  1. 认真提供耳部卫生建议
  2. 用调侃的方式责怪对方没听清
  3. 要求对方把话说短一点
查看答案

用调侃的方式责怪对方没听清

Clean your ears out, that's eight.

0:26

把耳朵洗干净,这是第八次。

Are we almost at your surfboard? 短語搭配

0:32

哦,我们快到放冲浪板的地方了吗?

短語搭配

Are we almost at ...?:询问是否快到目的地

Are we almost at + 目的地?用于询问一行人是否快要抵达。almost 表示“还没到,但已经很近”,at 后面表示正在接近的目的地。 原句中的 your surfboard 是“你的冲浪板所在的地方”的简短说法。孩子把这个大家都知道的位置当作目的地。

练习

用本课中表示“还没到,但已经很近”的两个词补全问题:Are we ____ the museum?

查看答案

almost at

Not yet.

0:34

还没。

Just be patient. 語氣意圖

0:34

耐心点。

語氣意圖

Just be patient:较缓和地请对方耐心等待

Be patient 是让对方别着急、冷静等待。语法上,它是祈使句,patient 是放在 be 后面的形容词。 这里的 just 不是“仅仅”的意思。它把保持耐心说成眼下只需做的一件简单的事,因此这句话可以像是在安慰对方。不过语气仍然很重要:它既可能听起来温和,也可能显得不耐烦。

练习

朋友因为网页还在加载而感到焦急。Just be patient. 最自然地是在请对方做什么?

  1. 马上离开。
  2. 平静地再等一会儿。
  3. 成为医院里的病人。
查看答案

平静地再等一会儿。

Be patient.

0:35

耐心点?

Nine.

0:36

九。

Oh man, I'm done with this game. 語氣意圖

0:37

天哪,我不玩这个游戏了。

語氣意圖

I'm done with this game:受够了并退出

在这句话里,I'm done with this game 的意思是“我受够这个游戏了,不会再继续”。结构是 be done with + 名词短语;这里的 done 不只是说明游戏已经完成。 这个结构用来划出明确界限:说话人要结束自己的参与。with 后面的名词短语指出说话人不想再应付的活动、情况,有时也可以是人。

练习

哪句话最清楚地表示说话人已经受够这个游戏,不会再继续?

  1. I've finished this game.
  2. I'm taking a break from this game.
  3. I'm done with this game.
查看答案

I'm done with this game.

In 50m, turn left. 文化背景

0:39

50米后,左转。

文化背景

In 50m:转弯前还要前进的导航距离

在导航指令中,in + 距离表示在执行下一个动作前还要前进多远。In 50m 的意思是“再前进 50 米后”或“距这里 50 米处”,不是“在 50 米里面”。 Turn left 是到那个位置要执行的动作。这种简洁结构常见于语音导航和屏幕路线指示。

练习

在导航指令“In 50m, turn left,”中,“In 50m”是什么意思?

  1. 再前进 50 米后
  2. 持续 50 分钟
  3. 在一个 50 米的空间里面
查看答案

再前进 50 米后

No.

0:43

不。

Turn left here.

0:45

在这里左转。

No.

0:47

不。

I don't want to. 語法

0:48

我不想转。

語法

I don't want to:省略已知动作

当前文已经说出了某个动作时,英语可以省略 want to 后面的动词短语,只保留 to。这里 I don't want to 的完整意思是 I don't want to turn left。 句末的 to 是省略后保留下来的不定式标记,不是错误,也不是话没说完。这样可以避免重复听者能从上下文恢复的信息。

练习

请用自然的简短形式补全回答,避免重复 join the hike:A: Do you want to join the hike? B: No, ____.

查看答案

I don't want to

Dad, what are you doing?

0:48

爸爸,你在干嘛?

Did you just say no to Satnav? 短語搭配

0:50

你刚才对 Satnav 说不吗?

短語搭配

say no to Satnav:拒绝请求或指示

Say no to someone or something 表示拒绝某人的请求,或不接受某个事物、想法或行动。结构是 say no to + 名词、代词或 -ing 形式。 这里的 Satnav 是导航系统。say no to Satnav 表示拒绝听从导航指示,而不只是站在设备旁边说出 no 这个词。

练习

用表示 refused 的目标表达补全句子:After comparing the costs, Priya ____ the proposal.

查看答案

said no to

Turn left, turn right.

0:53

左转,右转。

I'm sick of it telling me what to do. 短語搭配

0:55

我受够了它对我指手画脚。

短語搭配

I'm sick of it telling me what to do:be sick of + 人 + -ing

本句中的 be sick of 意为“对……非常厌烦、受够了”,不是“身体不舒服”。它表示说话人的耐心已经耗尽。 of 后面的整个 -ing 从句 it telling me what to do 指明引起厌烦的行为。可迁移结构 be sick of + 人或代词 + -ing 能说明是谁反复做了让你厌烦的事。

练习

用 sick of 完成句子:I'm ____ my neighbor playing loud music every night.

查看答案

sick of

Proceed to the route. 文化背景

0:56

请驶入路线。

文化背景

Proceed to the route:正式的 proceed to + 目的地

Proceed to the route 是一条正式的导航指令,要求驾驶员驶向并重新进入规划路线。这里的 proceed 只是意为“前往”或“继续前进”的正式指令动词,并不表示某种复杂动作。 proceed to + 目的地 这一结构常见于公告和指示。选择这个正式动词,会让指令听起来标准化且没有个人色彩。

练习

“Please proceed to the exit” 在哪种场合听起来最自然?

  1. 发给亲密朋友的随意短信
  2. 描述梦境的私人日记
  3. 正式的公共广播
查看答案

正式的公共广播

You proceed to the route. 語氣意圖

0:58

你才驶入路线。

語氣意圖

用 You proceed to the route. 挑衅式地反弹命令

这里,You proceed to the route. 是把导航系统刚才的命令顶回去。加上主语 you 后,原本对司机发出的指令变成了对设备说的戏仿式指令。 说话人并不是真的在给设备指路。这样重复并反弹命令,表达的是拒绝配合,听起来像带挑衅意味的“你自己去做”。

练习

导航系统刚说完 Proceed to the route.。回复 You proceed to the route. 起到了什么作用?

  1. 礼貌地请导航系统计算另一条路线。
  2. 把命令反弹给导航系统,并拒绝配合。
  3. 确认司机会按照路线行驶。
查看答案

把命令反弹给导航系统,并拒绝配合。

I do what I want. 語氣意圖

0:59

我想怎样就怎样。

語氣意圖

I do what I want.:带反抗意味的自主宣告

I do what I want. 的字面意思是说话人做自己选择的事。what I want 是 do 的宾语,意思是“我想做的事情”。 在这段对话中,这句话是在强硬地宣告自主:“你不能告诉我该做什么。”它是在拒绝他人的控制,而不是中性地描述习惯,所以听起来可能任性、幼稚或带挑衅意味。

练习

判断:在正式的团队会议中,用 I do what I want. 表达不同意见是一种礼貌、合作的方式。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

You can't ignore Satnav.

1:01

你不能无视 Satnav。

Watch me. 語氣意圖

1:03

看着吧。

語氣意圖

Watch me. 作为挑战回应

当别人说你不能或不会做某件事时,Watch me. 可以表示“那你就看着吧,我会证明我能做到”。这是简短的挑战回应,不只是请对方看着说话人。 具体要做什么没有说出来,因为前一句已经交代清楚。说话人打算用行动回应对方的怀疑。

练习

A: You can't finish that difficult puzzle. B: Watch me. B 的意思是什么?

  1. B 同意这个拼图无法完成。
  2. B 会用行动证明 A 错了。
  3. B 想让 A 看着 B 的脸。
查看答案

B 会用行动证明 A 错了。

But she's trying to help you find your surfboard.

1:04

但她是在帮你找冲浪板啊。

She's bossing me around.

1:07

她是在对我发号施令。

That's what she's doing.

1:08

她就是这么干的。

If you ignore Satnav, 語法

1:09

如果你无视 Satnav,

you're going to get lost.

1:11

你就会迷路。

語法

用 If ..., you're going to ... 表示可能发生的后果

if 从句给出条件:你不理会车载导航。主句预测很可能发生的结果:你会迷路。这个结构把现在或将来可能采取的行动与说话人预期的后果连接起来。 表示这类将来条件时,if 从句通常用一般现在时,不用 will:If you ignore .... 主句中的 be going to 表示根据当前情况作出的将来预测,并不是“正前往某个地方”。

练习

哪句话正确使用 If ..., be going to ... 来警告很可能发生的后果?

  1. If you leave the window open, the room is going to get cold.
  2. If you leave the window open, the room going to get cold.
  3. If you will leave the window open, the room is going to get cold.
查看答案

If you leave the window open, the room is going to get cold.

Well, we'll see. 語氣意圖

1:13

不,走着瞧吧。

語氣意圖

we'll see:暂不接受结论,等结果证明

在这个回答里,we'll see 不是说大家真的要去看某样东西。它表示“我现在还不接受这个结论;结果会证明谁是对的”。 它把是否同意留到以后,听起来可能带有怀疑或一点挑战意味。在其他语境中,它也可以表示推迟决定,所以不一定等于答应。

练习

在 “Well, we'll see.” 中,说话人用 we'll see 最可能是什么意思?

  1. 我现在还不接受这个结论;结果会作出判断。
  2. 我们很快会真的看见某样东西。
  3. 我现在完全同意你。
查看答案

我现在还不接受这个结论;结果会作出判断。

Turn right here.

1:14

在这里右转。

No.

1:16

不。

Continue straight for...

1:17

继续直行...

Nah, I don't think so, love. 語氣意圖

1:19

不,我不这么认为,亲爱的。

語氣意圖

Nah, I don't think so, love:带态度的随意拒绝

这里 Nah 和 I don't think so 一起用来拒绝这条指令,不只是表达一个不确定的想法。Nah 非常口语,让拒绝显得直接、随意。 句尾的 love 是部分英式英语中的称呼语,本身不表示浪漫爱情。这里用它称呼导航语音,会让回答带上调侃、敷衍或故意顶嘴的感觉。

练习

在 “Nah, I don't think so, love.” 中,说话人主要在做什么?

  1. 带着调侃或敷衍的态度,随意地拒绝这条指令
  2. 正式表达浪漫爱情
  3. 中性地询问对方怎么想
查看答案

带着调侃或敷衍的态度,随意地拒绝这条指令

Do a U-turn. 文化背景

1:21

请掉头。

文化背景

Do a U-turn:在道路上朝相反方向掉头

U-turn 是一种驾驶动作:车辆改变方向,最后朝原来的相反方向行驶。这个名称来自像字母 U 的行驶路线。 在 Do a U-turn 中,do 引出要执行的动作。这是一条直接的导航指令,不是普通的左转或右转;车辆最后会往相反方向行驶。

练习

导航系统说 "Do a U-turn." 时,司机应该怎么做?

  1. 正常右转。
  2. 继续朝同一方向行驶。
  3. 掉头并朝相反方向行驶。
查看答案

掉头并朝相反方向行驶。

Nah, I'm good. 語氣意圖

1:22

不,我挺好的。

語氣意圖

Nah, I'm good:一种随意的拒绝说法

别人提供东西、帮助或建议时,I'm good 常表示“我不需要”或“现在这样就可以”。这是一种拒绝,并不是在说明健康或心情。 Nah 加强了随意的“不”。这里整句话用轻松、口语化的方式拒绝前面的指示。

练习

朋友问:"Would you like another slice?" 你回答:"I'm good, thanks." 你是什么意思?

  1. 我今天身体很好。
  2. 好的,请再给我一块。
  3. 不用了,谢谢。我不想再要一块。
查看答案

不用了,谢谢。我不想再要一块。

Proceed to the route.

1:24

请驶入路线。

Statue World, is your surfboard here?

1:28

Statue World,你的冲浪板在这里吗?

No.

1:31

不在。

I think we're lost.

1:32

我想我们迷路了。

We told you. 語氣意圖

1:33

我们说过了吧。

語氣意圖

We told you.:表示“早跟你说了”

We told you. 不只是转述过去说过的话。这里的意思是:“我们之前就警告过你,而现在发生的事证明我们说对了。” 这个简短回应是在回指对方没有听从的建议,可能带有责备、不满,或得意地说“看吧”的态度。

练习

判断:朋友没有听你的警告,后来预料中的问题真的发生了。说“We told you.”可能暗示“你当时应该听我们的”。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

正确

How am I going to find my surfboard? 語法

1:37

那我该怎么找到我的冲浪板?

語法

How am I going to find...?:为解决办法发愁

How am I going to + 动词原形...? 用来询问说话人将来要怎样完成某件事。在本句中,going to 是将来时结构的一部分,并不表示真的要前往某个地方。 当问题看起来很难解决时,这个结构除了询问办法,也常表达担心或无助。根据语气,它可以是真正在求助,也可以是带着焦虑的反问。

练习

请用 How am I going to...? 结构补全这个表达焦虑的问题:How ____ to get home without a map?

查看答案

am I going

You just have to do what Satnav says. 語法

1:39

你只要照 Satnav 说的做就行了。

語法

just have to do what Satnav says:只要照导航说的做

have to 表示必要或必须。加上 just 后,说话人把这个必要行动说成唯一而简单的一步:不需要再做更复杂的事。 在 do what Satnav says 中,what Satnav says 表示“导航所说的事”,整体作 do 的宾语。它不是直接问句,所以使用陈述语序 Satnav says,而不是 does Satnav say。

练习

用表示“……所说的事”的词补全自由关系从句:During the safety drill, you just have to do ____ the leader says.

查看答案

what

Really?

1:41

真的吗?

Yes.

1:42

是的。

Even though she's bossing me around? 語法

1:44

即使她在对我发号施令?

語法

Even though she's bossing me around?:即使她在对我发号施令也要这样吗?

even though 引出让步。说话人承认她确实在对他发号施令,但仍追问:即使有这个顾虑,之前的建议是否依然适用。 这是对话中的省略句,因为上下文已经说明了主要问题。完整意思大致是 Even though she's bossing me around, I should still do what she says? boss someone around 表示反复命令某人,方式让人觉得受控制或不耐烦。

练习

哪一句使用 even though 表示“尽管有阻力,结果仍然发生”?”

  1. Because the shop was closing, we left early.
  2. Even though the shop was closing, they let us in.
  3. The shop was closing, so we left early.
查看答案

Even though the shop was closing, they let us in.

Yes.

1:46

是的。

She's doing it for a good reason. 短語搭配

1:47

她这么做是有充分理由的。

短語搭配

for a good reason:有合理的理由

for a good reason 表示某个行为背后有合理、有效或站得住脚的解释。在这个短语中,good 表示“合理的、正当的”,并不只是“很好”或“令人满意”。 在 do something for a good reason 这个结构中,for 引出做某事的理由。这个短语常用来说明某个行为不是随意的,也不是毫无意义的。

练习

选择这句话最准确的意思:She's doing it for a good reason.

  1. 她这样做有一个合理的理由。
  2. 她这样做是为了得到表扬。
  3. 她正在努力找一个理由去做这件事。
查看答案

她这样做有一个合理的理由。

Okay, let's give it a go. 習語

1:49

好吧,那就试一试。

習語

let's give it a go:提议一起试试看

give it a go 是一个非正式习语,意思是“试一试”。代词 it 指某项活动、计划或方法;这里的 go 表示“一次尝试”,不是“走”或“去”。 let's 把这个习语变成一个友好的共同提议,邀请说话人和其他人一起尝试。它表示愿意试试看,但不保证一定成功。

练习

用固定表达 give it a go 补全这个新句子:This puzzle looks difficult, but let's ____.

查看答案

give it a go

Bye, Statue World.

1:51

再见,Statue World。

In 50m, turn right.

1:53

50米后,右转。

Now turn right like she says. 用詞

1:55

现在按她说的右转。

用詞

like she says:口语中表示“照……那样”的 like

在 like she says 中,like 引出 she says 这个从句,意思是“照她说的那样”或“按她的指示”。它说明该怎样右转:遵照导航的指示。 这里的 like 是连接从句的词,不是表示“喜欢”的动词。可迁移的结构是“动作 + like + 主语 + 动词”,表示按某人所说或所示的方式做这个动作。

练习

在 Now turn right like she says 中,like she says 是什么意思?

  1. 以一种看起来像她的方式
  2. 因为她喜欢这次转弯
  3. 按她指示的方式
查看答案

按她指示的方式

This better work. 語法

1:57

最好管用。

語法

This better work:省略 had 的非正式 had better

This better work 是 This had better work 的非正式形式,其中省略了 had。had better + 动词原形表示对结果的强烈期待:这件事必须成功;如果不成功,说话人可能会恼火或遇到麻烦。 这里的 better 不是在比较两个事物。work 是 had better 后的动词原形,意思是“奏效”或“成功”。

练习

把这个非正式句子改写成完整形式:This ____ work。

查看答案

had better

Turn left here.

1:59

在这里左转。

Well, I just... Dad! Okay.

2:01

嗯,我只是……爸爸!好吧。