为什么你要读弗吉尼亚·伍尔夫? - 伊苏尔特·吉莱斯皮:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
791 词 162 词/分

视频简介:本视频把弗吉尼亚·伍尔夫的生平及其现代主义地位,与她对女性受排斥、疏离、意识、时间和身份的书写联系起来。通过《一间自己的房间》《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》和《奥兰多》,说明她如何把内在体验与外部现实的冲突转化为创新的文学形式。 主要英语知识点: 1. What if — 语篇、叙事与修辞。你能识别这个开头不是单纯询问信息,而是在提出一种与事实不同的可能性。可学习在演讲、讨论或文章开篇用它质疑既有假设、制造悬念,并引导听众思考另一种历史走向。 2. are distilled into — 习语与比喻表达。你能理解 distill 在这里不是字面上的“蒸馏”,而是把漫长时间或大量材料压缩成浓缩形式的比喻。这有助于说明《到灯塔去》如何把十年浓缩在约二十页内,也可用于讨论时间、论点或信息的类似压缩。 3. Not afraid of Virginia Woolf? — 文化、媒体与现实背景。你能看出这个片尾问题是在戏仿标题 Who’s Afraid of Virginia Woolf?,并非真的询问是否害怕这位作家。理解这一典故,就能把握其中的幽默,以及内容从文学分析转向阅读推荐时的过渡作用。

本篇讲解

What if Virginia Woolf argues that this would have been impossible. 講解

0:07

如果说弗吉尼亚·伍尔夫认为这是不可能的呢?

表達脈絡

What if:用假设性设问引出观点

What if 在这里引出一个假设性问题:说话人请听众想象弗吉尼亚·伍尔夫提出了这个观点,并思考接下来会得出什么结论。它不是完整“条件—结果”句中的 if 从句。 作为开头,它先摆出另一种可能,再进行解释。这样既能制造悬念,也能让后面的讲述成为对这种可能性的回应。

练习

这句话中的 What if 起什么作用?

  1. 询问 impossible 的词典释义。
  2. 陈述一个已经确认的条件及其结果。
  3. 引出一个假设性角度,让听众思考。
查看答案

引出一个假设性角度,让听众思考。

語法

would have been impossible:过去假设条件下的结果

Would have been impossible 使用 would have been + 形容词来描述过去一种假想的状态。说话人回看过去,并判断在相关的历史条件下,这个结果不可能发生。 这里的条件需要根据上下文理解,并没有用 if 从句直接说出。this 指正在讨论的可能性,也就是女性取得相当的文学成就,因此这个短语不是对未来的预测。

练习

用表示过去反事实结果的三个词补全句子:Without the backup file, finishing on time ____ impossible.

查看答案

would have been

She concocts a fictional sister who's stuck at home, snacking time to scribble a few pages before she finds herself betrothed and runs away. 講解

0:23

她虚构了一个被困在家里的妹妹,只能挤出时间匆匆写下几页纸,结果发现自己被许配给别人,于是逃跑了。

用詞

concocts a fictional sister:构想出一个假想人物

这里的 concocts 表示把想象出来的细节组合起来,有意识地构想或编造。她创造了一个现实中并不存在的妹妹;fictional 进一步说明这是一个假想人物,而不是真实亲属。 这个短语把虚构人物当作探讨观点的工具。这里的 concoct 强调某物是有意构造出来的,而不是被发现或如实报道的。

练习

例句中的 concocts a fictional sister 是什么意思?

  1. 描述一个真实存在过的妹妹
  2. 为了论证而构想出一个假想的妹妹
  3. 给她的妹妹调制饮料
查看答案

为了论证而构想出一个假想的妹妹

語法

finds herself betrothed:find oneself + 状态

finds herself betrothed 使用 find oneself + 状态补语这一结构。这里的 find 不是实际“找到”,而是“意识到自己处于某种情况”。herself 回指 she,betrothed 则说明她所处的状态。 这个结构常把某种处境描述成意外发生或并非完全出于本人选择。betrothed 表示“已被许配、已订婚”,带有较旧式的文学语气,与 engaged 意思接近;因此,这个短语暗示她意识到自己已被置于这种身份中。

练习

请用 find oneself 的过去时结构补全句子:When the elevator stopped, Maya ____ trapped between floors.

查看答案

found herself

While her brother finds fame and fortune, she remains abandoned and anonymous. 講解

0:33

当她的哥哥名利双收时,她却依然被遗弃、默默无闻。

語法

While 表示对比,而非时间

在这句话中,While 引出的是对比,而不是时间关系。它把哥哥获得名利的成功与她依然被遗弃、无人知晓的处境相对照,因此接近 whereas 或表示对比的 but。 可以用 While + 完整从句, 完整从句 这一结构,把不同的人、选择或结果并列比较。两种情况可能同时存在,但这里的重点并非同时发生。

练习

这句话中的 While 主要起什么作用?

  1. 它只表示两件事在同一时间发生。
  2. 它表示哥哥的成功造成了她的处境。
  3. 它把哥哥的成功与她被冷落的处境作对比。
查看答案

它把哥哥的成功与她被冷落的处境作对比。

短語搭配

finds fame and fortune:获得名声与财富

在 finds fame and fortune 中,find 表示“获得”或“取得”,不是实际发现某个东西。主语 her brother 是单数,因此一般现在时动词使用 finds。 Fame and fortune 是表示公众知名度和财富的惯用并列搭配。整个短语以概括、叙事性的方式描绘外在成功。

练习

补全表示“公众知名度和财富”的惯用搭配:After years of performing in small clubs, the singer finally found ____.

查看答案

fame and fortune

短語搭配

remains abandoned and anonymous:remain + 形容词

这里的 remains 是系动词,意思是“仍然是/继续处于”。后面并列了两个状态描述:abandoned 和 anonymous。abandoned 是作形容词用的过去分词;anonymous 在这里表示“无名、未被公众认识”,不是强调主动隐藏身份。 这两个词同时呈现两种持续的处境,也让分句形成匀称的节奏。它与 finds fame and fortune 形成鲜明对照:哥哥获得名声和成功,她却依然缺少支持,也没有留下为人所知的名字。

练习

用 remain 的第三人称单数现在时完成句子:Even at noon, the cave ____ cold and dark.

查看答案

remains

In this thought experiment, Woolf demonstrates the tragedy of genius restricted 講解

0:39

在这个思想实验中,伍尔夫展示了天才受到限制的悲剧,

用詞

this thought experiment:用于检验观点的想象情境

Thought experiment 指“思想实验”:构造一个想象中的假设情境,用来探究、检验或阐明某个观点。它通过推理设定条件下会发生什么来发挥作用,因此不一定要真的进行实体实验。 限定词 this 指向上下文中正在讨论的那个特定假设设置。句首 In this thought experiment, 把后续信息框定为假设推理的一部分,而不一定是对真实事件的报道。

练习

下面哪种情境最适合称为 thought experiment?

  1. 记录三条真实街道一个月内的交通流量
  2. 想象一座没有私家车的城市,以探讨日常生活可能发生怎样的变化
  3. 回想昨天把车停在哪里
查看答案

想象一座没有私家车的城市,以探讨日常生活可能发生怎样的变化

表達脈絡

the tragedy of genius restricted:用名词短语概括主题

名词短语 the tragedy of genius restricted 把较长的故事压缩成一个抽象论点:当非凡才华受到社会条件限制时,就会产生悲剧。它呈现的是一种普遍模式,而不只是某个人的不幸。 restricted 放在 genius 后面,是压缩后的被动修饰,大致相当于 genius when it is restricted。这里 genius 指非凡的创造才能,所以受到限制的是才华。整个名词短语作 demonstrates 的宾语,点明思想实验揭示的主题。

练习

the tragedy of genius restricted 这个短语在句中起什么作用?

  1. 它概括了非凡才华受到压制所造成的普遍悲剧。
  2. 它描述了一个性格很悲剧的聪明人。
  3. 它把悲剧归类为一种受到限制的天才形式。
查看答案

它概括了非凡才华受到压制所造成的普遍悲剧。

and looks back through time for hints of these hidden histories. 講解

0:44

并回溯时光,寻找这些隐藏历史的蛛丝马迹。

短語搭配

looks back through time:采用回望历史的视角

looks back through time 表示把注意力转向跨越很长历史时期的过去。through time 增加了穿越不同时代或世代的感觉,而不是只回想最近的一个时刻。 这里的 look 是比喻用法:主语通过考察过去来寻找证据。在本句中,for hints 说明了目的,即从较早时期寻找那些被隐藏或未被记录的历史痕迹。

练习

请用高亮的四词表达完成句子,该表达意为“考察更早的历史时期”:The exhibition ____ to show how medicine changed.

查看答案

looks back through time

用詞

hidden histories:主流叙述之外被忽视的过往

这里的 hidden histories 指主流历史记录忽视、排除或未能保存的过往经历和故事。hidden 不只是说某些东西被物理地藏了起来。 复数 histories 表明,过去可以从不同群体的视角来讲述,而不只有一个完整的官方版本。

练习

在这个句子中,hidden histories 最可能是什么意思?

  1. 存放在无人能找到之处的历史书
  2. 被主流叙述排除或遮蔽的过往经历
  3. 已经不留任何证据的往事
查看答案

被主流叙述排除或遮蔽的过往经历

She wrote,

0:48

她写道:

"When one reads of a witch being ducked, 講解

0:49

“当人们读到某个女巫被浸水,

語法

When one reads of:正式泛指的 one 与 read of

在 When one reads of 中,one 是泛指代词,表示任何人或任何读者。它不是数字“一”,也不是某个特定的人。 Read of 表示“通过阅读得知某人或某事”。整个框架会引出一种普遍的反应或结论:任何读者读到对这个事件的记述时,后面的观点都适用。

练习

在 When one reads of 中,one 指谁?

  1. 前文已经提到的某一位读者
  2. 编号列表中的第一个人
  3. 正式概括陈述中的任何读者
查看答案

正式概括陈述中的任何读者

文化背景

a witch being ducked:历史上的强迫浸水惩罚

在这个历史语境中,witch 指被控施行巫术的女性,而不是奇幻角色。being ducked 指被人强行按入水中,作为一种惩罚或迫害。 这个短语突出的是迫害:女性是承受动作的人,而 witch 反映的是他人加在她身上的指控。这样理解,才能看出这段话是在追寻那些可能被压迫性记录贬低或抹去的生命与才华。

练习

在短语 a witch being ducked 中,这名女性正在遭遇什么?

  1. 她正在照料一只鸭子。
  2. 她正被人强行按入水中。
  3. 她正主动低头躲避某物。
查看答案

她正被人强行按入水中。

of a woman possessed by devils, 文化背景

0:51

某个女人被恶魔附身,

文化背景

woman possessed by devils:历史上的宗教标签

在这个历史短语中,possessed by devils 指被认为受邪灵控制。过去分词 possessed 构成被动描述,表示一种强加给这名女性的解释;这种说法并不能证明附身真实发生。 在某些早期社会里,疾病、异常行为或反抗可能会被用宗教观念来解释。这里的短语是女性如何遭到恐惧、污名化和压制的证据,而不只是一个超自然奇观。

练习

在这段话中,woman possessed by devils 主要反映了什么?

  1. 对奇幻角色的中性描述。
  2. 一种用来解释并污名化女性的古老宗教标签。
  3. 一项得到确认的现代医学诊断。
查看答案

一种用来解释并污名化女性的古老宗教标签。

of a wise woman selling herbs, 文化背景

0:53

某个卖草药的聪明女人,

文化背景

wise woman selling herbs:历史上的民间女性形象

在这段历史语境中,wise woman 指以传统地方知识闻名的女性,尤其与草药疗法或民间治疗有关。selling herbs 提供了判断线索;这里的 wise 不只是称赞她聪明。 这类女性常在官方机构之外活动,可能受到怀疑或被推向社会边缘。因此,这个短语帮助原文表达:一位被忽视的女性也许拥有从未被历史承认的才能。

练习

在这段话中,wise woman selling herbs 最可能暗示什么?

  1. 一位掌握传统草药知识、可能处于社会边缘的女性
  2. 一位在现代健康食品店出售草药的员工
  3. 任何聪明的女性,与传统知识没有关系
查看答案

一位掌握传统草药知识、可能处于社会边缘的女性

or even a very remarkable man who had a mother,

0:55

甚至是某个伟大男人的母亲时,

then I think we're on the track of a lost novelist, 講解

0:58

我想我们就找到了一个失落的小说家,

習語

we're on the track of:循着线索接近发现

Be on the track of someone or something 表示“正在顺着线索寻找、确认或理解某人或某事物”。这里的 track 指痕迹或证据脉络,不是道路或铁轨。 原句中的 we're on the track of a lost novelist 把说话人的历史推理写成一种调查:现有证据可能正在让我们接近发现一位没有被历史记录下来的小说家。

练习

哪个短语最适合补全句子,并表示“顺着线索寻找”?The detectives are ... the stolen painting after discovering a new lead.

  1. on track to
  2. on the road of
  3. on the track of
查看答案

on the track of

a suppressed poet,

1:02

一个被压抑的诗人,

of some mute and inglorious Jane Austen."

1:03

或是某个默默无闻的简·奥斯汀的踪迹。”

表達脈絡

a lost novelist ... mute and inglorious Jane Austen:逐步增强的列举

这三个名词短语构成逐步增强的列举。a lost novelist 和 a suppressed poet 先概括才华被埋没或压制的创作者;some mute and inglorious Jane Austen 再借用一位著名小说家的名字,让这个想法变得鲜明。 这不是三个身份确定的人。Jane Austen 代表一位原本可能成为伟大作家、却因排斥而无法展现才华或获得认可的女性。从一般类型推进到令人印象深刻的类比,使论证力量逐步增强。

练习

画出的这些名词短语主要起什么修辞作用?

  1. 通过逐步增强的一系列形象来强化论证
  2. 介绍 Jane Austen 的真实生平
  3. 指出三位身份已经确认的历史人物
查看答案

通过逐步增强的一系列形象来强化论证

A Room of One's Own considers a world denied great works of art due to exclusion and inequality. 講解

1:06

《一间自己的房间》探讨了一个因排斥和不平等而被剥夺了伟大艺术作品的世界。

文化背景

A Room of One's Own:标题及其文化含义

A Room of One's Own 是弗吉尼亚·伍尔夫一篇长篇随笔的标题,作品讨论女性写作所需的条件,尤其是私人空间和经济独立。 在这句话中,这个标题为有关排斥与不平等的观点提供了文化背景:当女性得不到空间、资源和机会时,她们原本可能创作出的作品也会从世界上消失。这是作品标题,不只是对一个房间的描述。

练习

A Room of One's Own 在这句话中为什么重要?

  1. 它是伍尔夫探讨女性写作所需条件的作品。
  2. 它是一本关于私人房间的设计手册。
  3. 它主张所有艺术都必须在公共空间创作。
查看答案

它是伍尔夫探讨女性写作所需条件的作品。

語法

denied great works of art 的缩减被动结构

这里,denied great works of art 是修饰 a world 的过去分词短语。它是缩减后的被动关系从句,相当于 a world that was denied great works of art。world 是承受损失的一方,并不是主动拒绝艺术。 “名词 + 过去分词”可以把被动描述压缩成紧凑的名词短语。理解时,要判断这个名词是否是动作的承受者或受影响者。

练习

哪一个改写保留了 a world denied great works of art 的含义?

  1. a world that was deprived of great works of art
  2. a world that denied that the works were great
  3. a world that rejected great works of art
查看答案

a world that was deprived of great works of art

短語搭配

due to + 名词短语表示原因

due to 引出这个短语中“失去”这一结果的原因。这里它后接并列名词短语 exclusion and inequality。 常见结构是 due to + 名词短语,也可以接具有名词作用的 -ing 形式。它不能直接后接带有自己主语和谓语动词的完整从句。

练习

用 due to 完成句子:The outdoor concert was canceled ____ strong winds.

查看答案

due to

How best can we understand the internal experience of alienation? 講解

1:12

我们如何才能最好地理解被疏离的内心体验?

表達脈絡

How best can we understand:引出最有效的理解方式

How best can we understand ...? 把主题组织成对“哪一种解释方式最有用或最有说服力”的探寻。best 在这里是副词,修饰 understand,因此问题关注哪种角度能最有效地解释主题,而不只是问能否理解。 从信息组织上看,这个问题先提出议题,预告演讲或文章接下来的部分将围绕它展开分析。

练习

在正式讨论中,哪一个问题最明确地询问“最有效的解释方式”?

  1. How best can we understand the change?
  2. How clearly can we describe the change?
  3. How quickly can we understand the change?
查看答案

How best can we understand the change?

用詞

the internal experience of alienation:失联与疏离的主观体验

the internal experience of alienation 指亲历疏离的人从自身内部感受到的状态。internal experience 强调主观的思想和感受,而不是别人可以观察到的外在行为。 这里的 alienation 是与他人、社会、自己的工作,甚至自我失去连接的感觉。在文学和心理讨论中,整个短语强调这种失联的切身感受,而不只是物理上的分隔。

练习

在本句中,the internal experience of alienation 指什么?

  1. 一个人主观感受到的失联与疏离
  2. 一个人与陌生人交往的能力
  3. 两栋建筑之间可见的距离
查看答案

一个人主观感受到的失联与疏离

In both her essays and fiction,

1:18

在她的散文和小说中,

Virginia Woolf shapes the slippery nature of subjective experience into words. 講解

1:20

弗吉尼亚·伍尔夫将主观体验的难以捉摸转化为文字。

短語搭配

shape X into Y:shapes ... into words 的转化结构

shape X into Y 表示主动把 X 塑造成 Y 的形式。本句中,X 是 the slippery nature of subjective experience,Y 是 words。 这个动词不只是说把经历记录下来。它把伍尔夫呈现为一个创作者:她整理并打磨原本模糊的东西,直到读者能通过语言接触它。

练习

用 shape X into Y 的过去式补全句子:During the workshop, Maya ____ her scattered notes ____ a clear presentation.

查看答案

shaped · into

習語

slippery nature of subjective experience 的比喻义

这里的 slippery 是比喻,不是在描述潮湿或光滑的表面。它把 subjective experience——一个人内在的感受和感知——说成难以固定、界定或准确描述的东西。 slippery nature of X 表示这种难以把握是 X 的基本性质。在文学评论中,这个意象也说明了为什么把内在体验精准地写成语言需要技巧。

练习

在这句话中,slippery nature of subjective experience 是什么意思?

  1. 它难以固定下来并被准确描述。
  2. 它有一个物理上光滑的表面。
  3. 它让人愉快,而且很容易理解。
查看答案

它难以固定下来并被准确描述。

Her characters frequently lead inner lives that are deeply at odds with their external existence. 講解

1:25

她的角色往往拥有与其外在生活截然不同的内心世界。

短語搭配

lead inner lives:拥有私密的精神与情感世界

在 lead inner lives 中,lead 是与 life/lives 搭配的动词,表示“过着或体验某种生活”。这里不是“带领”的意思。 inner life 指一个人私下的思想、感受、愿望和想象世界。复数 inner lives 与复数 characters 呼应;这个结构也可以描述其他生活方式,如 lead a quiet life 或 lead double lives。

练习

哪一句中的 lead 表示“过着或体验某种生活”?

  1. Many reserved teenagers lead rich inner lives.
  2. Nora will lead the meeting tomorrow.
  3. The guide will lead the group through the cave.
查看答案

Many reserved teenagers lead rich inner lives.

習語

deeply at odds with:与……严重冲突

be at odds with 表示“与……不一致或冲突”。deeply 加强了程度,说明这种不一致是严重或根本性的,而不只是细微差别。 在原句中,人物私下的思想和感受与他们表面上所过的生活并不相符。更一般地说,当两种想法、行为、目标、价值观或对现实的描述无法协调一致时,可以使用这个表达。

练习

用本课中表示“与……严重冲突”的表达补全句子:The policy is ____ the organization's stated values.

查看答案

deeply at odds with

To help make sense of these disparities, 短語搭配

1:31

为了帮助理解这些反差,

短語搭配

make sense of:理解复杂信息

make sense of something 表示理解、理清或解释看起来复杂、混乱或不清楚的信息。这里,these disparities 就是说话人想要弄明白的内容。 在 To help make sense of... 中,to 引出目的:目标是帮助人们理解这些差异。要理解的对象前必须保留 of。

练习

用表示“理解混乱信息”的三词英语表达完成句子:I'm trying to ____ these test results.

查看答案

make sense of

the next time you read Woolf,

1:33

下次你阅读伍尔夫的作品时,

here are some aspects of her life and work to consider.

1:34

可以考虑她生活和作品的以下几个方面。

She was born Adeline Virginia Stephen in 1882

1:37

她于1882年出生,原名阿德琳·弗吉尼亚·斯蒂芬,

to a large and wealthy family,

1:43

出生在一个富裕的大家庭,

which enabled her to pursue a life in the arts. 講解

1:45

这使她能够追求艺术生涯。

語法

enabled her to pursue:enable + 宾语 + to 不定式

Enable someone to do something 表示为某人提供完成某个动作所需的手段、机会或条件。结构是 enable + 宾语 + to 不定式;在 enabled her to pursue 中,her 是宾语,to pursue 表示因此成为可能的动作。 这里的 enabled 是过去式。这个从句表示她所处的条件让追求艺术生活成为可能,并不一定表示别人给予了她许可。

练习

用本课表示“使她能够”的三词英语结构完成句子:The scholarship ____ study abroad.

查看答案

enabled her to

短語搭配

pursue a life in the arts:选择艺术人生道路

这里的 pursue 是主动选择并努力实现某个目标,不是实际去追赶某人。a life in the arts 指以文学、音乐、戏剧或视觉艺术等创作领域为中心的生活或事业。 整个短语把艺术描述为长期的人生方向,而不是一次单独的活动。

练习

pursue a life in the arts 在这句话中是什么意思?

  1. 建立以艺术创作为中心的长期生活或事业
  2. 短暂尝试一次艺术活动
  3. 从一个地方追赶一位艺术家到另一个地方
查看答案

建立以艺术创作为中心的长期生活或事业

The death of her mother in 1895

1:47

1895年她母亲去世,

was followed by that of her half sister, 語法

1:50

随后她的同父异母姐姐、

語法

was followed by that of:表达先后并避免重复

was followed by 表示先后顺序:母亲先去世,之后又发生了另一次死亡。that of her half sister 中的 that 替代前面出现的单数名词 death,所以整个短语就是 the death of her half sister。 这种结构在正式书面语中可以避免重复同一个名词。理解 that 时,要向前找到与它对应的单数名词。

练习

在句子 "The closure of the library was followed by that of the museum," 中,that of the museum 是什么意思?

  1. 博物馆关闭
  2. 图书馆之后的博物馆
  3. 属于博物馆的图书馆
查看答案

博物馆关闭

father, and brother,

1:52

父亲和哥哥,

within the next 10 years.

1:54

在接下来的10年内也相继离世。

These losses led to Woolf's first depressive episode 講解

1:55

这些丧亲之痛导致了伍尔夫的第一次抑郁发作,

短語搭配

led to:表示某事导致一个结果

Lead to 表示“导致或带来某个结果”。Led to 是它的过去式。 常见结构是“原因 + lead to + 结果”。在原句中,These losses 是原因,Woolf's first depressive episode 是结果。

练习

用 lead to 的过去式完成句子:The road closure ____ a long delay.

查看答案

led to

用詞

first depressive episode:episode 在心理健康语境中的含义

在心理健康类文章中,depressive episode 指出现明显抑郁症状的一段时期。First 表示这是叙述中最早出现的这类时期。 这里的 episode 指某种状况发生的一段时期或一次发作,不是电视剧的一集;这个短语所指的情况也比短暂的普通难过更严重。

练习

在这个心理健康语境中,first depressive episode 是什么意思?

  1. 关于抑郁的电视节目的第一集。
  2. 普通失望情绪持续的一小会儿。
  3. 叙述中最早出现的一段有明显抑郁症状的时期。
查看答案

叙述中最早出现的一段有明显抑郁症状的时期。

and subsequent institutionalization. 用詞

1:59

随后被送入疗养院。

用詞

subsequent institutionalization:后来被机构收治

在这段传记语境中,subsequent institutionalization 指当事人后来被安置或收治到某个机构(如精神专科医院)接受照护或治疗。subsequent 表示“之后发生的”;institutionalization 在这里概括被机构收治或接受机构照护的那段经历。 这里的 institutionalization 讲的是发生在个人身上的事,并不是把某个事物变成正式机构这一抽象过程。这个简洁的名词短语以正式、浓缩的方式交代了一段严肃的个人经历。

练习

例句中的 subsequent institutionalization 最可能是什么意思?

  1. 后来创建了一个新机构
  2. 此人后来被送入机构接受照护或治疗
  3. 后来被介绍给一群艺术家
查看答案

此人后来被送入机构接受照护或治疗

As a young woman,

2:01

年轻时,

she purchased a house in the Bloomsbury area of London with her siblings.

2:04

她和兄弟姐妹们在伦敦的布卢姆茨伯里区买了一栋房子。

This brought her into contact with a circle of creatives, 講解

2:08

这使她接触到了一个创作者圈子,

短語搭配

brought her into contact with:让她建立了新的联系

bring someone into contact with someone or something 这个结构表示某个事件、地点或机会让某人结识一群人,或接触到某种思想、领域或经历。本句中,brought 是过去式动词,her 是获得接触机会的人,with 后面引出一个创意人士圈子。 这种说法强调是某个条件促成了新的联系,而不只是说双方见过面。

练习

用目标表达的过去式补全句子:Last year, the volunteer project ____ local community leaders.

查看答案

brought us into contact with

用詞

a circle of creatives:创意人士的社交圈

这里的名词 circle 表示一个社交群体或人际圈子,而不是几何图形。a circle of + 复数名词表示因共同兴趣、工作或关系而联系在一起的一群人。 creatives 是 creative 的复数名词用法,指从事创意、艺术、设计、媒体或类似内容创作的人。因此,a circle of creatives 指相互联系的创意专业人士圈子,不一定是正式组织。

练习

这句话中的 a circle of creatives 是什么意思?

  1. 从事创意工作的人组成的社交圈。
  2. 一家正式注册并雇用艺术家的公司。
  3. 按圆形摆放的一组创意物品。
查看答案

从事创意工作的人组成的社交圈。

including E.M. Forster,

2:11

包括E·M·福斯特、

Clive Bell,

2:12

克莱夫·贝尔、

Roger Fry, and Leonard Woolf.

2:14

罗杰·弗莱和伦纳德·伍尔夫。

These friends became known as the Bloomsbury Group, 講解

2:16

这些朋友后来被称为“布卢姆茨伯里派”,

短語搭配

became known as:后来以某个名称或身份为人所知

become known as + 名词短语表示后来被人用某个名称、称号或身份来称呼、识别或公开认识。became 是过去式,说明这种认知是后来逐渐形成的。 原句中,as 引出名称 the Bloomsbury Group。这个结构关注人们后来使用的名称或身份,而不是该团体出名的原因。

练习

用表示“后来以这个名称为人所知”的三个词补全句子:Over time, the small workshop ____ the Green Door Studio.

查看答案

became known as

文化背景

the Bloomsbury Group:英国现代主义文化圈

the Bloomsbury Group 是一个专名,指20世纪初英国一个有影响力的作家、艺术家和知识分子文化圈。弗吉尼亚·伍尔夫是其中的核心成员。 在这里,这个名称把这些朋友放入一个与现代主义艺术和文学相关的共同文化网络中,而不是把他们描述成普通的朋友群体或正式组织。

练习

在这个语境中,哪项描述最符合 the Bloomsbury Group?

  1. 弗吉尼亚·伍尔夫创作的一部小说
  2. 一个设在伦敦的政府机构
  3. 一个有影响力的英国作家、艺术家和知识分子文化圈
查看答案

一个有影响力的英国作家、艺术家和知识分子文化圈

and Virginia and Leonard married in 1912.

2:19

弗吉尼亚和伦纳德于1912年结婚。

The members of this group were prominent figures in modernism, 用詞

2:22

这个团体的成员是现代主义的杰出人物,

用詞

prominent figures in modernism:现代主义运动中的重要人物

在这句话中,prominent figures 指具有重要地位和影响力的人物。这里的 figure 是表示“知名人物”的正式用词,不是“数字”“形状”或“体型”。 in 表明这些人物是在哪个领域或运动中具有重要地位:prominent figures in modernism。可迁移的结构是 prominent figure(s) in + 领域、运动或公共生活范畴。

练习

用目标短语 prominent figures in 中缺少的名词补全句子:The two painters were prominent ____ in the Surrealist movement.

查看答案

figures

a cultural movement that sought to push the boundaries of how reality is represented. 講解

2:25

这一文化运动旨在突破现实表现方式的边界。

用詞

sought to:正式描述过去目标的表达

sought to 是 seek to 的过去式。这里它引出这场文化运动的目标:它想要或有意识地努力突破已有的限制。 结构 sought to + 动词原形以较正式的书面语气表达过去有意追求的目标。它并不说明这个目标最终是否实现。

练习

用 seek to 的过去式补全这段正式描述:The reformers ____ expand access to public education.

查看答案

sought to

習語

push the boundaries:超越既有限制

push the boundaries 是一个比喻,表示试探、拓展或超越通常做法中公认的限制。这里的 boundaries 指呈现现实的传统规范,而不是实际的地理边界。 结构 push the boundaries of + 领域、方法或能力,用来指出正在拓展的是哪一方面的限制。它通常突出实验和创新。

练习

用表示“拓展既有限制”的三个词表达补全句子:The new telescope could ____ of what scientists can observe. 使用本条笔记中的表达。

查看答案

push the boundaries

Key features of modernist writing include the use of stream of consciousness, 文化背景

2:30

现代主义写作的主要特征包括使用意识流、

文化背景

stream of consciousness:作为现代主义手法的意识流

stream of consciousness 是一种文学手法,呈现人物不断涌现的想法、感受、记忆和联想。文字可能会在不同念头之间快速跳转,而不按照整齐的逻辑或时间顺序展开。 在本句中,这个短语指现代主义写作的一个重要特征:作品不只关注外部事件,还把注意力转向人物内在体验的流动。

练习

在文学分析中,哪一项最符合 stream of consciousness?

  1. 它严格按照时间顺序报道外部事件。
  2. 它呈现面对听众大声发表的演讲。
  3. 它跟随人物不断变化的思想、感受和记忆。
查看答案

它跟随人物不断变化的思想、感受和记忆。

interior monologue, 文化背景

2:35

内心独白、

文化背景

interior monologue:未说出口的内心话语

Interior monologue 是一种文学手法,直接呈现人物没有说出口的思想,就像读者能够听见人物在心里说话。monologue 指一个人的独白,interior 则说明这些话留在人物的内心。 这里把它列为现代主义写作的一个特征,因为这种手法把关注点从外部动作或口头对话转向人物的内在世界。

练习

哪一段最能体现 interior monologue?

  1. 叙述者严格按照时间顺序列出外部事件。
  2. 文章直接呈现一个人物未说出口的思想。
  3. 两个人物大声争论这个问题。
查看答案

文章直接呈现一个人物未说出口的思想。

distortions in time, 用詞

2:36

时间的扭曲,

用詞

作为有意叙事手法的 distortions in time

在这个短语中,distortions in time 指故事或艺术作品有意改变正常的时间顺序、时长或人对时间流速的感受。例如时间跳跃、压缩时间、拉长某个瞬间,或通过记忆来呈现时间。 这里的 distortion 不是意外的错误,而是一种艺术选择:创作者改变常规的时间呈现方式,让观众以特定方式体验事件。

练习

在一篇实验小说的评论中,distortions in time 最可能是什么意思?

  1. 时钟出现的小误差
  2. 有意改变时间的呈现方式
  3. 事情在截止时间前发生
查看答案

有意改变时间的呈现方式

and multiple or shifting perspectives. 短語搭配

2:38

以及多重或转换的视角。

短語搭配

多个视角 multiple perspectives 与转换视角 shifting perspectives

Multiple perspectives 表示作品从不止一个视角呈现事件。Shifting perspectives 表示叙事焦点从一个视角转移到另一个视角。 这里的 perspective 是观察、理解或讲述事件的位置。一部作品可以拥有多个视角,也可以在这些视角之间转换,因此这两个概念可能同时出现,但含义并不完全相同。

练习

一部小说先描写 Ana 的内心想法,然后转到 Ben 对同一事件的叙述。哪个短语特别强调这种视角变化?

  1. chronological narration
  2. shifting perspectives
  3. a fixed perspective
查看答案

shifting perspectives

These appear in the work of Ezra Pound,

2:40

这些特征出现在埃兹拉·庞德、

Gertrude Stein,

2:42

格特鲁德·斯泰因、

James Joyce,

2:44

詹姆斯·乔伊斯,

and Woolf herself.

2:44

以及伍尔夫本人的作品中。

While reading Joyce's Ulysses, 語法

2:46

在阅读乔伊斯的《尤利西斯》时,

語法

While reading Joyce's Ulysses:简化的 while + -ing 从句

While reading Joyce's Ulysses 是简化的时间状语从句。完整形式可写成 While Woolf was reading Joyce's Ulysses:主语和 be 动词形式被省略,但 Woolf 仍是 reading 的逻辑主语。 当 -ing 动作和主句动作由同一个人或事物完成时,可以用 while + -ing 交代主句动作发生的背景时间。这样能让句子更紧凑,并不表示 reading 没有主语。

练习

用 read 的简化 while + -ing 形式完成句子:____ the article, Lena found a useful quotation.

查看答案

While reading

Woolf began writing Mrs. Dalloway.

2:49

伍尔夫开始创作《达洛维夫人》。

Like Ulysses,

2:52

与《尤利西斯》一样,

the text takes place over the course of a single day and opens under seemingly mundane circumstances. 短語搭配

2:53

该文本发生在一天的过程中,并在看似平凡的情境下开篇。

短語搭配

takes place:说明故事发生的时间或地点

这里的 takes place 表示“发生”或“以……为背景”。主语 the text 指的是作品中的故事或事件,over the course of a single day 则说明这些事件的时间跨度。 说明一个事件、活动或故事在何时、何地发生时,可以让它作主语并使用 take place。这个短语不是指实际“拿走一个地方”。

练习

用 take place 的正确形式完成句子:The film ____ in a coastal town in 1998.

查看答案

takes place

短語搭配

over the course of:强调一段时间中的发展

over the course of 表示“在一段时间逐步展开的过程中”。它把这段时间呈现为事件、变化或积累不断发展的跨度,而不只是说明某事发生在这段时间内。 本句中,over the course of a single day 设定了文本中事件展开所跨越的完整时间范围。

练习

用表示“随着整段时间展开”的目标短语完成句子:Sales improved steadily ____ the year.

查看答案

over the course of

短語搭配

opens under seemingly mundane circumstances:以看似平凡的情境开场

这里的 opens 表示作品“开始、开篇”,under ... circumstances 引出开场时存在的整体情境。因此,这个短语是在描述文本如何开始,而不是实际打开某个物体。 seemingly 表示“看起来如此,但实际上可能并非如此”;mundane 表示普通、日常。两者合起来说明开场表面上平淡无奇,但后续细节可能会让这种情境显得重要。

练习

“The story opens under seemingly mundane circumstances”是什么意思?

  1. 故事在明确非常危险的情境中开始。
  2. 故事开头解释了如何打开一个物体。
  3. 一开始,故事中的情境看起来很普通。
查看答案

一开始,故事中的情境看起来很普通。

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

2:59

“达洛维夫人说她要自己去买花。”

But the novel dives deeply into the characters' traumatic pasts, 習語

3:02

但小说深入探究了角色创伤的过去,

習語

dives deeply into:深入探究某个主题

在这句话中,dives deeply into 是一个隐喻:小说仿佛进入人物创伤性过去的深处。它表示小说对这些过去进行了相当细致的探索,并不涉及真正的潜水。 deeply 加强了 dive into 的程度。这个短语表示持续、深入的关注,而不是一带而过,所以可以用来描述书籍、电影、文章、播客或讨论如何处理某个主题。

练习

哪句话自然地使用 dives deeply into 来表示一部作品深入探究某个主题?

  1. The documentary avoids discussing how sleep affects memory.
  2. The documentary dives deeply into how sleep affects memory.
  3. The documentary briefly mentions how sleep affects memory.
查看答案

The documentary dives deeply into how sleep affects memory.

weaving the inner world of numbed socialite Clarissa Dalloway 短語搭配

3:06

将麻木的社交名媛克拉丽莎·达洛维的内心世界,

with that of the shell-shocked veteran Septimus Warren Smith. 用詞

3:10

与患有弹震症的退伍军人塞普蒂默斯·沃伦·史密斯的内心世界交织在一起。

短語搭配

weaving X with that of Y:交织两个内心世界

Weaving X with Y 用“编织”的画面作隐喻,表示把两条叙事、两种经历或两个视角交错组织成一个更大的整体。这里,小说把克拉丽莎·达洛维的内心世界与塞普蒂默斯·沃伦·史密斯的内心世界连接起来,并不涉及真正的织布。 在 that of the shell-shocked veteran 中,that 代替单数名词短语 the inner world,从而避免重复。这里的 that of Y 表示 the inner world of Y,而不是人物 Y 本身。可迁移的结构是 weave X with that of Y,其中 X 和被省略的内容必须是同一种单数事物。

练习

哪句话正确描述了一部电影把两个故事交织在一起,同时避免重复 story?

  1. The film weaves Maya's story with her older brother.
  2. The film weaves Maya's story with that of her older brother.
  3. The film weaves Maya's story with those of her older brother.
查看答案

The film weaves Maya's story with that of her older brother.

用詞

shell-shocked veteran:表示战争创伤的历史用语

在本句中,shell-shocked 修饰 veteran,指一位曾在军队服役、且心理健康因战斗经历受到严重影响的人。 shell-shocked 是一个带有历史色彩的词,尤其让人联想到第一次世界大战。它说明塞普蒂默斯背负着战争创伤,但并不等同于一个精确的现代诊断,也不只是“受到惊吓”。

练习

shell-shocked veteran 在本句中是什么意思?

  1. 被巨响短暂吓到的退伍军人
  2. 曾在军队服役并遭受与战争有关的心理创伤的人
  3. 退伍后研究贝壳的人
查看答案

曾在军队服役并遭受与战争有关的心理创伤的人

Woolf uses interior monologue to contrast the rich world of the mind 講解

3:14

伍尔夫用内心独白来对比丰富的精神世界

習語

rich world of the mind:rich 表示丰富与复杂

在 rich world of the mind 中,rich 表示思想、记忆、感受和想象丰富多样,并不是指经济上富有。world 是一种隐喻,把精神生活呈现为一个广阔而有多个层次的空间。 这里,这个短语强调内在体验的复杂性。a rich world of X 这一结构可用来描述内容充实、多样且值得探索的体验领域。

练习

在这句话中,the rich world of the mind 里的 rich 表达什么意思?

  1. 内心复杂,并且充满思想和感受。
  2. 这个人的内心属于一个很有钱的人。
  3. 内心位于一个富裕的地方。
查看答案

内心复杂,并且充满思想和感受。

against her characters' external existences.

3:20

与角色外在生活的巨大反差。

短語搭配

contrast X against Y:把两件事置于对立关系中

contrast X against Y 表示把 X 和 Y 并列起来,使两者的差异更加突出。这里的 X 是 the rich world of the mind,Y 是 her characters' external existences。 动词 contrast 直接接 X 作宾语,再用 against 引出 Y。在文学分析中,这种结构表示作者有意把两方面组织成对立关系,而不只是同时提到它们。

练习

用 contrast X against Y 中动词的现在时形式和介词补全句子:The report ____ the company's promises ____ the workers' daily experiences.

查看答案

contrasts · against

In her novel To the Lighthouse,

3:23

在她的小说《到灯塔去》中,

mundane moments like a dinner party or losing a necklace 用詞

3:25

晚宴或丢失项链等平凡时刻

用詞

mundane moments:看起来不起眼的普通事件

Mundane moments 指生活中普通、看起来不起眼的片刻,而不是宏大或非同寻常的事件。这里,晚宴或丢失项链等事情被称为 mundane,是因为它们属于个人的日常生活。 在文学讨论中,mundane 常用来形成反差:一个外在的小事件仍然可以揭示深刻的思想或情感。这个词有时也暗含乏味,但在这里主要表示普通、日常,并不是毫无意义。

练习

这句话中的 mundane moments 是什么意思?

  1. 日常生活之外的超自然事件
  2. 日常生活中的普通事件
  3. 道德上错误的事件
查看答案

日常生活中的普通事件

trigger psychological revelations in the lives of the Ramsays, 短語搭配

3:29

引发了拉姆齐一家生活中的心理启示,

短語搭配

trigger psychological revelations:引发新的内心洞见

在这句话中,trigger 表示“引发”,psychological revelations 指对内心感受、动机或关系产生新的发现或领悟。整个短语表示某件事使原本隐藏或模糊的心理真相显现出来。 可迁移的结构是 trigger + 抽象结果:主语表示原因,trigger 后面的名词表示随之产生的反应、变化或领悟。

练习

在句子“The old photograph triggers a realization about Maya's childhood.”中,triggers 是什么意思?

  1. 描述照片的外观
  2. 使这种领悟产生
  3. 阻止任何人产生这种领悟
查看答案

使这种领悟产生

a fictionalized version of Woolf's family growing up. 用詞

3:32

这是伍尔夫成长家庭的虚构版本。

用詞

fictionalized version:为故事而重塑现实

fictionalized version 指以真实人物、家庭或事件为基础,但为了小说、电影或其他故事而加入虚构细节并重新塑造的版本。 在这里,这个短语表明拉姆齐一家与伍尔夫的真实家庭有关联,但并不是完全准确的传记记录。

练习

“a fictionalized version of a true story”是什么意思?

  1. 没有任何虚构细节的完全真实记录。
  2. 以真实事件为基础、但出于创作目的经过改写的故事。
  3. 不可能与真实事件有任何联系的故事。
查看答案

以真实事件为基础、但出于创作目的经过改写的故事。

To the Lighthouse also contains one of the most famous examples 語法

3:35

《到灯塔去》还包含了最著名的例子之一,

語法

one of the most famous examples:顶尖群体中的一个

这个短语表示某事物属于“最著名的那一小群”中的一个,而不是唯一最著名的例子。这样既能表达有力的判断,又不会说得过于绝对。 这个结构是 one of + the + 形容词最高级 + 复数可数名词。因为是从一组对象中选出一个,所以 examples 保持复数。它适合在文章、讲座和演示中引出有代表性的案例。

练习

用目标结构开头的两个英文单词完成句子:This building is ____ the best examples of sustainable architecture in the city.

查看答案

one of

of Woolf's radical representation of time. 短語搭配

3:41

展示了伍尔夫对时间的激进表现。

短語搭配

radical representation of time:突破传统的时间呈现

在文学和艺术评论中,representation of time 指作品如何呈现、塑造或组织受众对时间的体验。它可以包括过去与现在的切换、节奏变化,或对记忆时间和内在时间的处理;含义比单纯提到钟表或日期更广。 这里的 radical 表示大幅偏离传统方法,不一定指政治上的激进主义。整个短语把伍尔夫处理时间的方式描述为形式上的创新。

练习

在这个评论语境中,radical representation of time 是什么意思?

  1. 作品以非常规方式呈现或组织时间
  2. 安排在特定时间进行的政治运动
  3. 精确测量小时和分钟的系统
查看答案

作品以非常规方式呈现或组织时间

In the Time Passes section, 文化背景

3:44

在《岁月流逝》这一章中,

文化背景

the Time Passes section:小说《To the Lighthouse》中有名称的部分

这里,the Time Passes section 指弗吉尼亚·伍尔夫的小说《To the Lighthouse》中一个特定的部分。Time Passes 是标题,不是普通地陈述“时间正在流逝”。 In the ... section 这个结构把讨论定位在书中这个有名称的部分。认出这个标题后,就能明白接下来的描述是在说明这一部分如何表现一段很长的时间。

练习

这里的 the Time Passes section 指什么?

  1. 小说《To the Lighthouse》中一个有名称的部分
  2. 时间可以穿过的一块实际区域
  3. 泛泛地说明时间正在流逝
查看答案

小说《To the Lighthouse》中一个有名称的部分

10 years are distilled into about 20 pages. 習語

3:46

10年的时光被浓缩在约20页中。

習語

are distilled into:把大量内容浓缩成精简形式

在这句话中,are distilled into 是比喻用法。故事中的十年时间被压缩,并在大约二十页中表现出来;这里并不是指真正的化学蒸馏过程。 被动结构 be distilled into + 结果 强调浓缩后的最终形式。distill 不只是让内容变短,还表示把复杂或大量的材料提炼成保留核心的集中形式。

练习

用 distill into 的一般现在时被动形式补全句子:Years of research ____ a concise guide.

查看答案

are distilled into

Here,

3:49

在这里,

the lack of human presence in the Ramsays beach house 短語搭配

3:50

拉姆齐海滨别墅里人类踪迹的缺失,

短語搭配

the lack of human presence:人的缺席

名词短语 the lack of human presence 表示没有人在场,也没有明显的人类活动痕迹。lack of + 名词这一结构用来指称某物的缺失或不足。 在这里,这个短语把这种缺席当作海滨别墅中一个可供分析的特征。它比直接说 there are no people 更抽象、更正式。

练习

哪一句自然地使用了 lack of + 名词来指称缺失的事物?

  1. The room lack of natural light and feels cold.
  2. The lack from natural light makes the room feel cold.
  3. The lack of natural light makes the room feel cold.
查看答案

The lack of natural light makes the room feel cold.

allows Woolf to reimagine time in flashes and fragments of prose. 講解

3:53

让伍尔夫在闪现和片段式的散文中重新构想时间。

語法

allows Woolf to reimagine time:使伍尔夫得以重新构想时间

allow + 人 + to + 动词原形可以表示“允许某人做某事”,也可以表示“使某人能够做某事”。本句中的 allows Woolf to reimagine time 是第二种意思:某种条件为伍尔夫提供了创作上的可能性,而不是另一个人在给她许可。 Reimagine 表示以新的方式理解或呈现某事。因此,这个短语说明了周围条件与伍尔夫处理时间的方式之间的因果关系。

练习

在这个语境中,allows Woolf to reimagine time 是什么意思?

  1. 有人允许时间控制伍尔夫。
  2. 某种条件使伍尔夫能够以新的方式想象时间。
  3. 某种条件迫使伍尔夫停止思考时间。
查看答案

某种条件使伍尔夫能够以新的方式想象时间。

習語

flashes and fragments of prose:散文的闪现与片段

flashes and fragments of prose 把这种写法描绘成短暂的闪现和不完整的片段,而不是平滑、连续的文字流。 在这里,这种断裂的形式让伍尔夫重新想象时间:时刻、印象和记忆可以分别出现,并以非线性的方式排列,而不是严格按时间顺序展开。

练习

flashes and fragments of prose 暗示了怎样的叙事效果?

  1. 时间通过短暂而不连贯的片段呈现。
  2. 时间用精确的科学数据来测量。
  3. 时间按照一条平滑、连续的时间线来叙述。
查看答案

时间通过短暂而不连贯的片段呈现。

The house was left.

3:57

房子被空下了。

The house was deserted.

3:58

房子被遗弃了。

It was left like a shell on a sand hill to fill with dry salt grains now that life had left it. 講解

4:00

它被留在沙丘上,就像一个贝壳,既然生命已经离开,就注定要填满干燥的盐粒。

習語

left like a shell:像空壳一样被留下

left like a shell 是明喻:like 把这座房子比作内部生命已经离去的壳。重点并不是房子的形状像贝壳。 结合 now that life had left it,这个意象把房子呈现为一层空的外壳——荒废、干燥,可以任由盐粒填入。

练习

在这句话中,left like a shell 暗示这座房子处于什么状态?

  1. 它被放进了海滩上的一只真正的贝壳里。
  2. 它因为外形像贝壳而被遗弃了。
  3. 生命离去后,它只剩下一层空的外部结构。
查看答案

生命离去后,它只剩下一层空的外部结构。

語法

now that:把已改变的情况作为原因

now that 引出 life had left it,说明这是一个已经成为事实的情况。这个变化解释了为什么它会像空壳一样被留下,并可能装满盐粒。 作为连接词,now that 表示“因为现在情况已经如此”或“鉴于这件事已经发生”。后面接完整从句,把这个新事实与结果、决定或判断联系起来。

练习

用表示“因为现在情况已经如此”的目标双词连接词补全句子:____ the road is open again, the buses can return.

查看答案

Now that

In her novel The Waves,

4:06

在她的小说《海浪》中,

there is little distinction between the narratives of the six main characters. 短語搭配

4:10

六个主要角色的叙述之间几乎没有区别。

短語搭配

there is little distinction between:几乎没有明显区别

在 there is little distinction between ... 中,little 带有接近否定的含义:区别小到所比较的叙事并没有清楚分开。这个表达把可能存在的差异说得极小,而不是强调仍然存在某种差异。 distinction 在这里作不可数名词,between 引出比较对象。between 虽然常引出两个对象,也可以比较一个明确群体中的多个成员,本句的 six main characters 就是这种情况。

练习

在 there is little distinction between A and B 这个结构中,说话者表达的是什么?

  1. 它们没有明显区别。
  2. 它们完全相反。
  3. 其中一个比另一个更重要。
查看答案

它们没有明显区别。

Woolf experiments with collective consciousness, 用詞

4:14

伍尔夫尝试了集体意识,

用詞

with collective consciousness:围绕“集体意识”

集体意识指存在于群体层面的共同认知、观念、感受或记忆模式,而不只是某一个人内心的意识。 这里的 with 引出伍尔夫在叙事上尝试的对象。在文学分析中,这个短语暗示不同人物的内心世界可以相互交叠,或被呈现为一个共享的心理空间。

练习

在文学或社会分析中,collective consciousness 最接近哪个意思?

  1. 一个人的私人想法
  2. 一个群体正式批准的规则清单
  3. 一个群体共同的认知和感受模式
查看答案

一个群体共同的认知和感受模式

at times collapsing the six voices into one. 習語

4:17

有时将这六个声音融为一体。

習語

collapsing the six voices into one:把六种声音融为一体

这里的 collapsing the six voices into one 是 collapse A into B 的比喻用法,表示把多个原本不同的元素压缩、合并成一个整体,并不是说实体建筑倒塌。 six voices 指六个不同的叙事视角,one 代替 one voice。这个 -ing 结构补充说明伍尔夫有时采用的做法:让这些视角之间的界限消失,形成一个共同的声音。

练习

用 collapse A into B 的过去式完成句子:To shorten the report, Mia ____ three sections ____ one.

查看答案

collapsed · into

It is not one life that I look back upon. 短語搭配

4:20

我回顾的不是一种生活。

短語搭配

look back upon:回顾并反思过去

这里,look back upon 表示回忆并反思过去的某件事。它说的是在心里回顾,不是身体转身向后看。 被回忆的内容是 upon 的宾语。在本句中,one life 在关系从句中提前出现,但它正是说话者 look back upon 的对象。

练习

在本句中,look back upon 是什么意思?

  1. 回忆并认真思考过去的某件事
  2. 为接下来会发生的事情制订计划
  3. 转身看身后实际有什么
查看答案

回忆并认真思考过去的某件事

I'm not one person.

4:23

我不是一个人。

I am many people.

4:24

我是许多人。

I do not altogether know who I am. 語法

4:25

我并不完全知道自己是谁。

語法

do not altogether know:部分否定

在 do not altogether know 中,altogether 表示“完全”,并处于 not 的否定范围内。因此,这个短语的意思是“不完全知道”,而不是“什么都不知道”。 这是一种部分否定:说话者承认自己有一定的自我认识,但这种认识并不完整。这样表达的不确定性比较克制,而不是绝对否定。

练习

I do not altogether know who I am 是什么意思?

  1. 说话者对自己完全没有任何认识。
  2. 说话者对自己有一些认识,但并不完整。
  3. 说话者完全了解自己。
查看答案

说话者对自己有一些认识,但并不完整。

Jinny,

4:28

是金妮,

Susan,

4:29

苏珊,

Neville,

4:29

内维尔,

Rhoda, or Louis,

4:30

罗达,还是路易斯,

or how to distinguish my life from theirs. 短語搭配

4:31

或者如何区分我的生活和他们的生活。

短語搭配

distinguish my life from theirs:distinguish X from Y 结构

distinguish X from Y 表示识别或明确 X 和 Y 之间的差别。这里,说话人想弄清自己的生活与他人生活之间的界线。 theirs 是物主代词,代替 their lives,因此不必重复 lives。可迁移的结构是 distinguish X from Y。

练习

补全 distinguish X from Y 结构:A good editor must distinguish fact ____ opinion.

查看答案

from

In The Waves,

4:34

在《海浪》中,

six become one, 表達脈絡

4:38

六合为一,

表達脈絡

six become one:用数字对比压缩总结

six become one 用三个词的数字对比压缩一个复杂观点。six 指向上下文已经说明的不同人物或声音,one 则给出结果:它们融合成一个整体。 句中省略了上下文可推知的名词,并把 six 与 one 直接并置,所以它更像易记的总结,而不是详细解释。同样的结构可用来组织结论,说明多个独立元素形成统一整体。

练习

six become one 在这里最主要的信息组织作用是什么?

  1. 它在说明六等于一的算式。
  2. 它列出六个不同的主题,并逐一详细说明。
  3. 它把多个部分合为一个整体的复杂观点压缩表达出来。
查看答案

它把多个部分合为一个整体的复杂观点压缩表达出来。

but in the gender-bending Orlando, 用詞

4:39

但在打破性别界限的《奥兰多》中,

用詞

gender-bending:挑战传统性别界限

gender-bending 是一个复合形容词,表示某个事物挑战、跨越或打破关于性别的传统期待。这里它修饰《奥兰多》,说明这部作品对固定的性别分类提出了质疑。 bending 在这里是比喻,并不是指物理上的弯曲。这个表达可用来形容模糊传统性别界限的艺术、时尚、表演、角色或风格。

练习

在评论中,把一部作品称为 gender-bending 通常是什么意思?

  1. 它只呈现一种性别的角色。
  2. 它挑战关于性别的传统期待。
  3. 它完全回避性别这一主题。
查看答案

它挑战关于性别的传统期待。

a single character inhabits multiple identities. 習語

4:41

一个角色却拥有多重身份。

習語

inhabits multiple identities:活出并体现多重身份

在 inhabits multiple identities 中,inhabit 使用的是比喻义。一个角色经历并体现不止一种身份;这句话不是说这个角色住在多个实际地点。 这种用法把身份看成一个人可以进入的空间或角色。它比简单地说 has multiple identities 更生动,也更有分析色彩。

练习

在文学评论中,inhabits multiple identities 是什么意思?

  1. 这个角色经历并体现多种身份。
  2. 这个角色不具有任何身份。
  3. 这个角色在多个地方拥有住宅。
查看答案

这个角色经历并体现多种身份。

The protagonist is a poet who switches between genders and lives for 300 years. 短語搭配

4:44

主角是一位在不同性别之间切换并活了300年的诗人。

短語搭配

switches between genders:在不同性别之间转换

switch between + 复数类别,或 switch between A and B,表示从一个明确的状态、活动或选项转到另一个。 本句中,switches between genders 表示这个虚构主人公的性别会在漫长的生命中发生变化。这个说法强调不同性别状态之间的转换,而不只是拥有一个始终不变的身份。

练习

补全 switch between A and B 结构:During the call, I switch ____ the camera view and the shared screen.

查看答案

between

With its fluid language and approach to identity, 短語搭配

4:51

凭借其流畅的语言和对身份的探讨,

短語搭配

fluid language and approach to identity:流动而不固定

这里的 fluid 使用的是抽象义,表示灵活、可以变化,而且不受僵硬边界限制。 在 fluid language and approach to identity 中,形容词 fluid 同时修饰 language 和 approach。approach to identity 指作品处理或呈现身份的方式,因此整段话把作品的语言和身份观都描述为不固定的。

练习

在 fluid language and approach to identity 中,fluid 是什么意思?

  1. 不固定并且可以变化
  2. 说写时语言能力很熟练
  3. 实际由液体构成
查看答案

不固定并且可以变化

Orlando is considered a key text in gender studies. 語法

4:54

《奥兰多》被视为性别研究的一部关键文本。

語法

is considered a key text in gender studies:被认为是性别研究领域的重要文本

在 is considered a key text in gender studies 中,is considered 用被动语态表达评价。主动结构可以是 people or scholars consider Orlando a key text;改为被动语态后,评价者退居背景,重点落在 Orlando 及其地位上。 A key text in a field 指在某一领域中格外重要、有影响力或经常被研究的作品。这里的 key 与实体“钥匙”无关,也不表示所有人都赞同作品中的观点。

练习

使用目标结构 be considered a key text in 完成句子,并选择 be 的正确形式:The novel ____ postcolonial studies.

查看答案

is considered a key text in

The mind can only fly so far from the body before it returns to the constraints of life. 習語

4:57

思想在脱离肉体后只能飞出一段距离,最终还是要回到现实生活的束缚中。

習語

fly so far from the body ... returns to the constraints of life:飞离身体又回到生活限制的隐喻

这句话把抽象的精神自由写成空间中的移动。fly so far from the body 把心灵想象成能够越过身体身份或肉身限制,但它并不是在描述真实的飞行。 before it returns to the constraints of life 构成“离开—返回”的完整模式。can only ... so far 表示存在限度:思想或想象可以暂时超越身体,但肉身生活和现实条件最终会把它拉回来。在这里,这个隐喻表现的是身份自由与身体限制之间的冲突。

练习

fly so far from the body ... returns to the constraints of life 中的移动主要表达什么?

  1. 它描述心灵真的飞离身体,然后又飞回来。
  2. 它表示思想可以超越身体限制,但只能是暂时的。
  3. 它声称日常生活不会给思想带来任何限制。
查看答案

它表示思想可以超越身体限制,但只能是暂时的。

Like many of her characters,

5:05

就像她的许多角色一样,

Woolf's life ended in tragedy when she drowned herself at the age of 59. 講解

5:06

伍尔夫的生命以悲剧收场,她在59岁时投水自尽。

短語搭配

life ended in tragedy:正式、克制地概括悲剧结局

在 life ended in tragedy 中,end in + 名词表示一个过程或故事最后产生的结果。这里的 tragedy 指灾难性、悲惨的结果,不是“悲剧作品”这种体裁。 这个短语以正式、克制的方式概括一个人的人生如何收场。后面的 when 从句再说明使这个结局成为悲剧的具体事件。

练习

用 end in tragedy 的过去式完成这个正式句子:The rescue mission ____ after two team members died.

查看答案

ended in tragedy

用詞

drowned herself:死亡语境中的反身含义

在 drowned herself 中,herself 是指回 she 的反身代词,表示施动者和动作承受者是同一个人。 在这里的死亡语境中,drown oneself 表示使自己溺水身亡。若去掉 herself,she drowned 只说明死因是溺水,句子本身并不说明是意外还是有意。

练习

在句子 “She drowned herself.” 中,herself 增加了什么含义?

  1. 它只表示她死于溺水,并不说明是否有意。
  2. 它表示动作由另一个人实施。
  3. 它表示动作回指并作用于主语本人。
查看答案

它表示动作回指并作用于主语本人。

Yet,

5:11

然而,

she expressed hope beyond suffering. 短語搭配

5:12

她表达了超越苦难的希望。

短語搭配

expressed hope beyond suffering:表达超越痛苦限制的希望

在这句话中,expressed hope 表示“表达了希望”。beyond suffering 描写这种希望能够越过痛苦的限制,而不是完全被痛苦定义。 在 beyond + 抽象名词 结构中,beyond 常表示“处于某种范围或限制之外”,不只是“在……之后”。这种表达在抒情或文学语言中尤其常见。

练习

这里的 hope beyond suffering 是什么意思?

  1. 会造成痛苦的希望
  2. 越过痛苦限制、指向其他可能的希望
  3. 只有在痛苦结束后才开始的希望
查看答案

越过痛苦限制、指向其他可能的希望

Through deep thought,

5:14

通过深入的思考,

Woolf's characters are shown to temporarily transcend their material reality. 講解

5:15

伍尔夫的角色被展现出能暂时超越物质现实的能力。

語法

are shown to temporarily transcend:被呈现为暂时超越

are shown to + 动词原形 是一种被动报告结构。这里,作品把伍尔夫笔下的人物呈现为能够暂时超越他们的物质现实,因此重点落在人物和这一解读上,而不是呈现者是谁。 temporarily 修饰 transcend,说明这种对物质或现实限制的超越不会持续。把副词放在 to 和 transcend 之间,是现代英语中自然的分裂不定式。

练习

用 be shown to + 动词原形 完成这句电影分析:In the film, the characters ____ question the rules they inherited.

查看答案

are shown to

用詞

their material reality:外在条件与内心生活的对照

这里的 material reality 指一个人身处的外在、有形现实条件:物理世界、身体以及实际生活处境。它与思想、感受、想象或精神体验形成对照。物主限定词 their 表明这些条件与这些人物的处境相关。 在 transcend their material reality 中,人物暂时体验到自己仿佛超越了这些限制。这并不是说外部世界真的消失了。

练习

在 “Woolf's characters are shown to temporarily transcend their material reality,” 中,their material reality 指什么?

  1. 人物认为财富最重要的信念
  2. 人物拥有的昂贵物品
  3. 他们生活中的外在、身体和实际条件
查看答案

他们生活中的外在、身体和实际条件

And in its careful consideration of the complexity of the mind,

5:20

通过对心灵复杂性的细致考量,

her work charts the importance of making our inner lives known to each other. 講解

5:24

她的作品阐明了让彼此了解内心的重要性。

短語搭配

charts the importance of:chart 作比喻性动词

这里的 charts 是及物动词,不是复数名词 charts。Her work 是主语,the importance of making our inner lives known to each other 是它的直接宾语。 在分析性写作中,动词 chart 表示有条理地追踪、梳理或呈现某件事。因此,charts the importance of 表示作品逐步展开并揭示这一行为为什么重要,而不只是简单声称它很重要。

练习

在这个分析性句子中,charts 是什么意思?“The documentary charts the importance of preserving local languages.”

  1. 它追踪并呈现了为什么保护工作很重要。
  2. 它掩盖了这个主题的重要性。
  3. 它把这个主题变成一张真正的图表。
查看答案

它追踪并呈现了为什么保护工作很重要。

語法

making our inner lives known:make + 宾语 + 过去分词

在 making our inner lives known 中,make 表示“使某物进入某种状态”。结构是 make + 宾语 + 过去分词:our inner lives 是宾语,known 描述结果状态,即“被别人了解”。to each other 指明了解这些内心想法和感受的人是“彼此”。 这个结构把沟通表达为让原本私人的信息变得可被他人知晓。它可以搭配 needs、concerns、wishes 或 experiences,例如 make your needs known。这里不是“创造我们的内心生活”。

练习

用缺少的过去分词补全目标结构:At the meeting, the students made their concerns ____ to the principal.

查看答案

known

Not afraid of Virginia Woolf? 文化背景

5:29

不怕弗吉尼亚·伍尔夫吗?

文化背景

Not afraid of Virginia Woolf?:作为作品标题典故

这句话呼应了著名戏剧和电影的标题 Who's Afraid of Virginia Woolf?。说话人把它改成省略式否定问句 Not afraid of Virginia Woolf?,让这个标题变成一个轻松的回扣。 这里的 afraid 主要不是指真的害怕这位作家。这个问题暗示,进一步了解伍尔夫之后,她可能不再显得那么难懂或令人却步,同时也起到轻松收尾和转场的作用。

练习

在介绍完这位作家后的收尾语中,Not afraid of Virginia Woolf? 最可能起什么作用?

  1. 从字面上警告弗吉尼亚·伍尔夫很危险
  2. 轻松呼应标题 Who's Afraid of Virginia Woolf?,暗示这位作家现在可能不再那么令人却步
  3. 询问观众是否亲自见过弗吉尼亚·伍尔夫
查看答案

轻松呼应标题 Who's Afraid of Virginia Woolf?,暗示这位作家现在可能不再那么令人却步

Then check our book recs list to see which of her masterpieces our team recommends.

5:31

那就查看我们的书单,看看我们团队推荐了她的哪些杰作。

And thanks to our partners at Audible,

5:36

感谢我们的合作伙伴Audible,

you can download a free audio version of any of her books on audible.com/ted-ed.

5:38

您可以在audible.com/teded免费下载她的任何有声书。

By doing so,

5:45

通过这样做,

you'll be supporting TED-Ed's non-profit educational mission.

5:45

您将支持TED-Ed的非营利性教育使命。

Thanks for watching and thanks for your support.

5:49

感谢您的观看和支持。