为什么德州扑克如此受欢迎? - 詹姆斯·麦克马纳斯:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
728 词 150 词/分

视频简介:本视频梳理扑克从19世纪初新奥尔良多种纸牌传统的融合起源,到向美国西部传播并衍生出不同玩法的历史,也说明诈唬思维如何进一步影响博弈论及地缘政治战略。 主要英语知识点: 1. But these weren't shootouts. — 语篇、叙事与修辞:理解这句直接否定如何推翻紧张牛仔场景所营造的“即将枪战”预期,并学会用这种转折揭示实际情况与听众最初猜想不同。 2. even cheaters had to keep up with the game's constant changes. — 短语动词:掌握 keep up with 表示持续适应不断变化的规则或环境,并能在谈论技术发展、学习进度、新闻动态或竞争形势时自然使用。 3. for navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare. — 习语与比喻表达:读懂把核威慑描绘成充满算计性威胁与不确定性的扑克诈唬局这一隐喻,并学会借助具体形象解释抽象的战略关系。

本篇讲解

Throughout the 1800s in saloons across the West, 講解

0:07

在整个19世纪,在西部各地的酒馆里,

文化背景

saloons across the West:美国旧西部场景

在这个历史语境中,saloons 指19世纪美国西部城镇里的酒馆。它们常是社交场所,在西部故事中也常与赌博或冲突联系在一起。 Across the West 表示遍布这一地区的许多地方。这里大写的 West 指作为历史和文化区域的美国西部,因此整个短语营造的是美国旧西部场景,而不只是在说明罗盘方向。

练习

在这个历史句子中,saloons across the West 是什么意思?

  1. 位于建筑物西侧的客厅
  2. 位于说话者西边的美发店
  3. 历史上的美国西部许多地方的酒馆
查看答案

历史上的美国西部许多地方的酒馆

you could find cowboys locked in tense standoffs. 短語搭配

0:10

你都能看到牛仔们陷入紧张的对峙。

語法

Throughout the 1800s:覆盖整个时期

Throughout the 1800s 把时间框定为整个19世纪,而不只是其中某一个时间点。在本句中,throughout 把紧张的牛仔对峙呈现为这一时代中反复出现或广泛存在的情形。 对于较长的时期,throughout 不一定表示同一件事一秒不停地持续。它也可以表示某种情况在这段时期内的不同时候出现。

练习

使用 throughout + the + 季节这一准确结构,季节用 summer:____, the park hosted free concerts every Friday.

查看答案

Throughout the summer

短語搭配

locked in tense standoffs:陷入紧张对峙

这里,locked in tense standoffs 是对 cowboys 的简化描述,相当于 cowboys who were locked in tense standoffs。locked in 表示他们被困在持续的对峙中,双方都不退让。 tense 表明冲突可能突然爆发。这个短语描述的是一种持续状态,而不只是身体上的“站着”。

练习

用本课表达补全句子,表示“陷入紧张对峙”:After hours of talks, the two sides remained ____ over the border issue.

查看答案

locked in a tense standoff

But these weren't shootouts. 表達脈絡

0:14

但这可不是什么枪战。

表達脈絡

But these weren't shootouts:否定预期

But 表明这句话要纠正前面“牛仔陷入对峙”的画面所引出的猜想。These 回指那些对峙,weren't shootouts 则否定了“那是枪战”这一很可能出现的理解。 这是一种组织信息的方式:先建立预期,再用 but 加否定陈述推翻它,让听众准备接受另一种解释。

练习

在这个语境中,“But these weren't shootouts.” 主要起什么信息组织作用?

  1. 它确认那些对峙就是枪战。
  2. 它否定一种预期中的理解,并让听众准备接受另一种解释。
  3. 它定义了 shootout 这个词所有可能的含义。
查看答案

它否定一种预期中的理解,并让听众准备接受另一种解释。

They were simply playing cards

0:16

他们只是在打牌,

for a mountain of chips worth their weight in gold. 習語

0:18

赌注是堆积如山、价值连城的筹码。

習語

a mountain of chips:用“山”形象地比喻数量巨大

a mountain of chips 中的 mountain 是一种形象的夸张,用来表示筹码堆得很多或数量非常大。它并不是说这些筹码真的构成了一座山。 可迁移的结构是 a mountain of + 名词,既可描述大量具体事物,也可描述大量抽象事物,如 emails、work 或 evidence。

练习

请用本课中表示“数量非常多”的表达补全句子:After the conference, we had ____ messages to answer.

查看答案

a mountain of

習語

worth their weight in gold:表示价值极高的习语

worth their weight in gold 是习语,表示“极其有价值”或“特别有用”。这里 their 回指复数名词 chips;句子是在称赞这些筹码价值很高,而不是说真的按重量兑换黄金。 结构是 be worth + 物主限定词 + weight in gold。物主限定词要和被称赞的人或物对应,可使用 its、his、her 或 their。

练习

请用本课中的习语补全句子:When the server crashed, the skilled technicians were worth ____.

查看答案

their weight in gold

Most men wore loaded pistols

0:22

大多数人都带着上膛的手枪,

in case a player was caught cheating. 語法

0:24

以防有人出老千。

語法

in case a player was caught cheating:为可能情况提前做准备

in case + 从句引出一个可能随后发生、因而需要提前防备的情况。本句中,随身带着装有子弹的手枪是事先采取的防备措施;有人作弊被发现,是他们想预先应对的情况。 主句讲述过去,所以从句使用 was caught。被动语态 was caught 表示“作弊行为被人发现”;in case 并不表示这件事已经发生。

练习

Maya 在出行前收拾行李,因为可能会下雨。哪句话表示她把雨衣作为预防措施带上?

  1. Maya packs a raincoat because it is raining.
  2. Maya packs a raincoat in case it rains.
  3. Maya packs a raincoat if it rains.
查看答案

Maya packs a raincoat in case it rains.

When they prepared to make their bets, however,

0:26

然而,当他们准备下注时,

these cowboys weren't focused on their holsters or their cards, 語法

0:28

这些牛仔的注意力并不在枪套或牌上,

but rather on their opponent's face.

0:32

而是在对手的脸上。

語法

weren't focused on ... but rather on ...:把注意力转向真正重点

weren't focused on A, but rather on B 先否定听者可能以为的关注点 A,再把注意力转向真正的关注点 B。本句先排除枪套和纸牌,真正关注的是对手的脸。 focused on 提供介词 on。在 B 前重复 on,可以保持两部分平行:focused on A, but rather on B。but rather 后省略了 focused,因为前文已经表明这个意思。

练习

请用本课表示把注意点从 A 转向 B 的目标短语补全句子:The committee wasn't focused on speed, ____ safety.

查看答案

but rather on

Because not even a bullet could protect them from a well-executed bluff. 講解

0:34

因为就算是子弹,也挡不住一次漂亮的诈唬。

語法

not even a bullet could protect them from:连子弹都无法保护他们免受……

not even 把 bullet(子弹)这个句中设想的最强力保护手段也纳入否定。如果连这种极端手段都保护不了他们,就暗示较弱的办法更不可能奏效。这样说让“无效”显得格外出人意料,语气也更强。 可迁移的结构是 not even + 极端事物 + 否定结果。在 protect someone from something 中,from 引出要防范的危险或有害影响。这里故意夸张地进行对比:身体层面的力量也挡不住高明的欺骗。

练习

用表示“连……也不”的两个英文词完成句子,把看似最强的保护手段也纳入否定:____ the strongest lock could protect the files from the fire.

查看答案

Not even

短語搭配

a well-executed bluff:一次执行高明的诈唬

Well-executed 表示“执行得熟练而有效”。它评价的是实际行动的完成质量,而不只是最初的想法好不好。 bluff 是让别人对你的实力或意图产生错误判断的欺骗策略。在 a well-executed bluff 中,这个诈唬实施得很有说服力。well-executed 也可以修饰 plan、strategy、move 或 performance,表示它们执行得好。

练习

用表示“执行得熟练”的带连字符形容词完成句子:The rescue depended on a ____ plan.

查看答案

well-executed

From its earliest incarnations,

0:41

从最早的雏形开始,

poker has always been a battle of nerves. 習語

0:43

扑克就一直是一场心理战。

習語

a battle of nerves:压力下的心理较量

在这句话中,a battle of nerves 是一个比喻,指胜负取决于谁能更久地保持冷静、承受压力。battle 并非身体上的打斗,nerves 在这里指人在压力下表现出的勇气、镇定和反应。 a battle of nerves 可以描述一种紧张局面:各方相互考验意志,常常等待某一方犯错、让步或失去信心。

练习

以下哪种情况最适合用 a battle of nerves 描述?

  1. 两名谈判者都保持沉默,各自希望对方先做出让步。
  2. 一名跑步运动员因为身体速度比所有人都快而获胜。
  3. 一名医生讲解神经系统如何传递信号。
查看答案

两名谈判者都保持沉默,各自希望对方先做出让步。

The game first emerged around 1800 in the melting pot of New Orleans. 文化背景

0:46

这种游戏大约在1800年首次出现于新奥尔良这个大熔炉。

文化背景

the melting pot of New Orleans:新奥尔良的文化交融

在这句话中,the melting pot of New Orleans 指新奥尔良多种文化相互交融的环境。这个比喻把不同背景的人、语言和传统描绘成汇聚在一起并相互影响。 这个短语不只是指出地点,还说明这种游戏诞生在多种文化传统发生接触的环境中。它不是指一口真实的锅。

练习

句中的 the melting pot of New Orleans 是什么意思?

  1. 新奥尔良的一家金属加工厂。
  2. 新奥尔良是不同文化相互交融并彼此影响的地方。
  3. 新奥尔良的一间厨房,人们在那里融化食材。
查看答案

新奥尔良是不同文化相互交融并彼此影响的地方。

At this time, two games ruled the card tables: 習語

0:51

当时,有两种游戏统治着牌桌:

習語

ruled the card tables:比喻性地表示占主导地位

在 ruled the card tables 中,ruled 是比喻用法:这两种游戏是当时牌桌上最流行或最占主导地位的游戏。它们并不是真的在统治什么。 可迁移的结构是 X ruled Y,其中 X 处于领先地位,Y 表示一个领域,例如排行榜、市场或竞赛。

练习

例句中的 ruled the card tables 是什么意思?

  1. 为牌桌制定了正式法律
  2. 实际控制了每张桌子可以坐谁
  3. 是牌桌上占主导地位的游戏
查看答案

是牌桌上占主导地位的游戏

French poque played with a 20-card deck,

0:54

用20张牌玩的法国poque,

and English Brag,

0:58

和英国的Brag,

which used 52 cards.

0:59

后者使用52张牌。

Both these games saw players being dealt five cards 語法

1:01

这两种游戏都是从四种花色的牌堆中给玩家发五张牌,

語法

saw players being dealt five cards:非字面 saw 与被动结构 being dealt

这里的 saw 不是指用眼睛看见。句子的主语是 both these games,saw 引出每种游戏中都会发生的情况:玩家会被发五张牌。 Players being dealt five cards 是被动的 -ing 从句。Deal someone five cards 是主动结构;someone being dealt five cards 则让玩家成为发牌动作的接受者。 这种叙述结构可以让时间、地点、事件或制度充当主语,再由后面的从句说明其中发生了什么。

练习

哪一种改写同时保留了 saw 的含义和 players 的被动角色?

  1. 每种游戏中,玩家都会看着另一个人收到五张牌。
  2. 每种游戏中,玩家都会收到五张牌。
  3. 每种游戏中,玩家都会给自己发五张牌。
查看答案

每种游戏中,玩家都会收到五张牌。

from a four-suit deck and then trying to make the best hand possible 短語搭配

1:05

然后玩家试着组成最好的牌型,

短語搭配

make the best hand possible:组成条件允许的最佳牌型

在牌类游戏中,hand 指玩家持有的一组牌,或由这些牌组成的牌型。这里的 make 是“组成”,所以 make the best hand possible 表示组成当前能得到的最强牌型。 the best + 名词 + possible 表示“在条件允许范围内最好的……”。possible 加入了限制:结果是在现有牌面和规则下能达到的最好结果,而不是想象中绝对最好的结果。

练习

在这个牌类游戏句子中,make the best hand possible 是什么意思?

  1. 使用能买到的质量最高的整副牌。
  2. 组成当前条件允许的最强牌型。
  3. 尽可能熟练地移动自己的手。
查看答案

组成当前条件允许的最强牌型。

according to a simple hierarchy. 短語搭配

1:09

规则遵循简单的等级体系。

短語搭配

according to a simple hierarchy:按照简单的等级体系

according to 用来引出某个行为或判断所依据的规则或标准。这里的 a simple hierarchy 是一个包含高低层级的有序体系,因此整个短语表示某事是按照这套等级顺序来判断或安排的。 从语法上说,according to + 名词短语是介词短语,用来回答“按照什么规则或体系”。它常见于对规则、分类和排名的说明中。

练习

哪句话正确使用 according to,表示文件是以某套等级体系为整理依据的?

  1. The files are organized according with a simple hierarchy.
  2. The files are organized according a simple hierarchy.
  3. The files are organized according to a simple hierarchy.
查看答案

The files are organized according to a simple hierarchy.

They would then wager on whether or not they had the best hand, 短語搭配

1:12

接着他们会赌自己手上的牌是不是最大的,

短語搭配

wager on whether or not:就不确定的问题下注

wager on 表示“就一个尚未确定的问题或结果下注”。这里 whether or not 引出下注所针对的问题:他们手里是否是最好的牌。 介词 on 后面接 whether 从句,因此整个从句说明不确定的内容。whether 从句内部用陈述句语序,如 whether they had。or not 明确点出“是”和“否”两种可能,不过很多时候也可以省略。

练习

使用本课强调的 wager 结构补全句子:They wagered ____ the hidden card was red.

查看答案

on whether or not

either adding more money to the pot or folding 語法

1:15

要么往底池里加注,要么弃牌,

語法

either adding more money to the pot or folding:平行的两个选项

either A or B 用来呈现两个选项。在这段扑克说明中,两个选项分别是往底池里再加钱和 folding,也就是放弃这一手牌。 两个选项使用平行结构:adding 和 folding 都是 -ing 形式。or 两边使用相同的语法形式,能让选择关系更清楚,也能让整个短语顺畅地融入大句子。

练习

哪一句使用 either ... or 连接了形式平行的动词?

  1. You can either save the file or share it.
  2. You can either saving the file or share it.
  3. You can either save the file or sharing it.
查看答案

You can either save the file or share it.

and forfeiting their chance to win it. 用詞

1:18

从而放弃赢牌的机会。

用詞

forfeiting their chance to win it:因选择或规则失去机会

forfeit a chance 表示因某个选择、行动或规则而放弃或失去机会。这里,forfeiting their chance to win it 说明玩家行为带来的后果:玩家不再有获胜的机会。 forfeit 比一般的 lose 更正式,也更强调主动决定或规则后果。可迁移的结构是 forfeit + 权利、机会、头衔、押金或比赛。

练习

哪一句最准确地使用了 forfeit?

  1. Omar forfeited the bus because it arrived early.
  2. By ignoring the filing deadline, Omar forfeited his right to appeal.
  3. Omar forfeited a cup of coffee because he preferred tea.
查看答案

By ignoring the filing deadline, Omar forfeited his right to appeal.

But since each player's cards were only revealed at the end of the hand, 語法

1:20

但因为每个玩家的牌只在最后才亮出,

語法

since ... were only revealed:用 since 引出原因

这里的 since 引出原因,相当于 because:牌直到最后才会亮出这一事实,解释了完整句子后面结果出现的原因。since 从句放在主句前并以逗号结尾,把这个原因作为背景信息提出。 要区分 since 的两种常见含义,可以看它回答什么问题。如果从句回答“为什么”,since 表示原因;如果它标记一段时间的起点,since 就表示时间,意思是“从那时起一直到后来或现在”。

练习

在句子 'Since the path was icy, we walked slowly,' 中,since 是什么意思?

  1. 尽管小路结冰了
  2. 因为小路结冰了
  3. 从小路开始结冰时起
查看答案

因为小路结冰了

someone with bad cards could always bluff,

1:24

拿到烂牌的人总是可以诈唬,

betting enough to scare his opponents into folding. 語法

1:27

通过下注足够多的筹码来吓得对手弃牌。

語法

enough to scare his opponents into folding:程度足以吓得对手弃牌

在 enough to + 动词 中,enough 表示数量或程度达到了引出后续结果所需的水平。这里指下注的大小足以吓到对手。 scare someone into doing 表示通过恐惧或压力使某人做某事。into 后接 -ing 形式,所以 into folding 表示让对手 fold,也就是在牌局中弃掉手牌。

练习

用 enough 和 into 完成句子,以使用两个目标结构:The warning was serious ____ to scare the hikers ____ turning back.

查看答案

enough · into

Both games had slightly different hand combinations,

1:31

两种游戏的牌型组合略有不同,

but most importantly,

1:35

但最重要的是,

Brag allowed players to discard and draw new cards, 語法

1:36

Brag允许玩家弃牌并换新牌,

語法

allowed players to discard and draw new cards:允许玩家弃牌并抽新牌

Allow someone to do 表示规则、某个人或某种情况给予某人行动的许可或机会。在本句中,players 是 allowed 后面的宾语,to discard 表示玩家获准进行的动作。 Discard 和 draw 是并列动词,共用同一个 to:to discard and (to) draw new cards。这样可以让规则说明更简洁,同时不改变意思。

练习

用 allow 的正确形式和必要的不定式标记完成句子:The app ____ users ____ download and share files.

查看答案

allows · to

making better hands more likely

1:40

这让凑出好牌的几率变大,

and allowing for another round of betting. 短語搭配

1:42

同时也多了一轮下注的机会。

短語搭配

allowing for another round of betting:使另一轮下注成为可能

在本句中,allowing for another round of betting 表示“使另一轮下注成为可能”,也就是规则为这一环节留出了空间。for 后面的事件是这项安排能够容纳的内容。 当计划、设计、规则或情形为某事提供足够的时间、空间或机会时,可以使用 allow for + 名词短语。它并不表示给某人许可。

练习

用表示“使某事成为可能”的 allow for 的正确形式完成句子:The revised timetable ____ one more question-and-answer session.

查看答案

allows for

Eventually, the southerners merged the two games into a new version of poque, 短語搭配

1:48

最终,南方人把这两种游戏合并成一种新版的poque,

短語搭配

merged the two games into a new version of poque:把两种游戏合并成一个新版

在 merge A into B 中,A 表示被合并的事物,B 表示合并后形成的整体。本句中,这两种游戏合并后形成了一个新版 poque。 into 强调变化的结果:原本分开的元素变成一个整合后的整体。这个结构也适用于文件、团队、系统和功能。

练习

用 merge 的过去式和正确的介词完成句子:The editor ____ the two drafts ____ one final article.

查看答案

merged · into

which they pronounced pokuh—

1:53

他们将其发音为pokuh——

that created bigger pots and opportunities for more complex bluffing. 短語搭配

1:55

这造就了更大的底池,也为更复杂的诈唬提供了机会。

短語搭配

opportunities for + 名词或动名词

在 opportunities for more complex bluffing 中,for 引出当前情形所允许的活动。bluffing 是表示这种活动的动名词,more complex 修饰它。 可迁移的结构是 opportunities for + 名词或动名词。它常表示某项活动拥有发展空间或有利条件,而不是某个人可以立即行动的某个具体时机。

练习

用 opportunities for + 名词这一结构所需的介词补全句子:The course provides many opportunities ____ speaking practice.

查看答案

for

This winning combination of guile, guts, and gambling caught on quickly, 講解

2:01

这种融合了狡黠、胆识和赌博的制胜组合迅速流行起来,

表達脈絡

winning combination of guile, guts, and gambling:谋略、胆量与赌博的绝佳组合

这个短语先用 winning combination 给出总括,再用 guile, guts, and gambling 这一组三项并列来解释其组成。combination of A, B, and C 结构把多个特点打包成整体吸引力的几个组成要素。 三个名词结构平行,而且都以 /ɡ/ 音开头,因此读起来有节奏,也更容易记住。这里的 winning 表示非常有效或很有吸引力,并不只是说某样东西已经赢得了比赛。

练习

winning combination of guile, guts, and gambling 主要起到什么信息组织作用?

  1. 它按时间顺序给出了三个步骤。
  2. 它用三个并列的组成要素形成易记的概括。
  3. 它用三个同义词重复同一个意思。
查看答案

它用三个并列的组成要素形成易记的概括。

短語動詞

caught on quickly:很快流行起来

在这里,caught on 表示“变得流行或被广泛接受”。主语是事物,例如游戏、想法、风格或说法;quickly 说明它传播得很快。 这里的 catch on 是短语动词,所以 caught 不是“抓住某物”的字面动作。如果主语是人,catch on 也可以表示“明白、领会”,因此要根据主语和语境判断意思。

练习

哪一句中的 caught on 表示“流行起来”?

  1. The goalkeeper caught the ball quickly before it bounced.
  2. Lena caught on quickly when the coach explained the rule.
  3. The new dance caught on quickly with teenagers.
查看答案

The new dance caught on quickly with teenagers.

but its popularity skyrocketed after the invention of the steamboat, 講解

2:05

但在蒸汽船发明后,它的受欢迎程度更是飙升,

用詞

its popularity skyrocketed:人气急剧上升

Skyrocketed 表示“在短时间内大幅上升”。这里上升的是 popularity,过去式动词让这种变化显得突然又明显。 Skyrocket 比 increase 语气更强,也更有画面感。它常用来描述价格、需求、成本、数量或受欢迎程度急剧上升,并且可以直接放在主语后面,不需要宾语。

练习

哪一句表示下载量在短时间内大幅上升?

  1. Downloads increased a little after the update.
  2. Downloads skyrocketed after the update.
  3. Downloads stayed steady after the update.
查看答案

Downloads skyrocketed after the update.

語法

after the invention of the steamboat:after + 名词短语

after the invention of the steamboat 是 after + 名词短语结构,表示受欢迎程度的上升发生在一个历史事件之后。名词 invention 把“the steamboat was invented”压缩成简洁的时间标记。 上下文暗示这项发明促成了受欢迎程度的上升,但 after 本身只表达先后顺序,并不能单独证明因果关系。这个结构常用于解释某件事在一个事件之后如何发生变化。

练习

用 after 和由 invention 构成的名词短语完成这句历史叙述:Book production expanded rapidly ____ the printing press.

查看答案

after the invention of

which carried livestock, goods, and card games

2:10

蒸汽船载着牲畜、货物和纸牌游戏

up the Mississippi, Ohio, and Missouri Rivers. 用詞

2:13

沿着密西西比河、俄亥俄河和密苏里河逆流而上。

用詞

up the Mississippi, Ohio, and Missouri Rivers:向上游移动

在这个路线表达中,up the Mississippi, Ohio, and Missouri Rivers 表示沿这些河流向河流上段或上游移动。up 描述的是相对于每条河水流方向的移动,不是在空中或页面上向上。 河流并不都向南流,因此 up a river 不一定表示向北。和 carried 搭配时,这个短语说明运输的路线和方向。

练习

判断正误:在路线描述中,a boat going up a river 一定是在向北航行。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

By Abraham Lincoln's election in 1860, 語法

2:17

到1860年亚伯拉罕·林肯当选时,

語法

By Abraham Lincoln's election in 1860:by 表示时间截止点

这里,by 的意思是“到……时”或“不迟于……”。Abraham Lincoln's election in 1860 是参照的时间终点,因此后面的分句描述的是到那时已经发展形成的情况。 by 后面不仅可以接日期,也可以接一个事件来标记时间,例如 by her graduation、by the end of the meeting。历史叙述常用这种结构概括某项变化到一个特定节点时已经发展到什么程度。

练习

哪句话表示这座城镇不迟于 2020 年时就已经扩大到原来的两倍?

  1. After 2020, the town doubled in size.
  2. In 2020, the town began to double in size.
  3. By 2020, the town had doubled in size.
查看答案

By 2020, the town had doubled in size.

Americans in every state and territory

2:20

每个州和领地的美国人

were playing the newfangled bluffing game. 用詞

2:23

都在玩这种新奇的诈唬游戏。

用詞

the newfangled bluffing game:newfangled 所带的态度

在这个短语中,newfangled 修饰 bluffing game,表示这种游戏在当时是新出现或新潮的。它比中性的 new 带有更多态度:说话人可能觉得这种新事物有趣、可疑,或有一点不以为然。 这个含义取决于说话人的看法,不只取决于事物出现得有多晚。把某样东西称为 newfangled,常常是在表达自己对陌生创新的反应。

练习

判断:正式的产品宣传册可以用 newfangled 完全中性地替代 new。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

And while many played for low friendly stakes, 講解

2:26

虽然许多人只是玩玩低注额的友谊赛,

用詞

low friendly stakes:友好牌局中的小额赌注

在这个赌博语境中,stakes 指玩家根据结果可能输掉的金钱或其他有价值的东西。low 表示押上的东西很少,friendly 则表示牌局偏社交、气氛友好,而不是激烈对抗。 因此,played for low friendly stakes 的意思是,他们在轻松友好的牌局中只赌了很小的金额。

练习

在“The first quiz is a low-stakes activity,”中,low-stakes 是什么意思?

  1. 这项活动会用到短木桩。
  2. 这项活动既不友好又昂贵。
  3. 犯错只会带来很小的后果。
查看答案

犯错只会带来很小的后果。

some gamblers put their homes and livelihoods on the line. 習語

2:28

但一些赌徒却把房子和生计都押上了。

語法

And while many ..., some gamblers ...:对比不同群体

这里的 while 表示“然而”或“虽然”,不是“当……的时候”。它引出许多人所做的事与一些赌徒所做的事之间的对比。 while many ..., some ... 这一框架先给出较大群体的常见情况,再转向较小群体的不同做法。这样的组织方式突出了第二组承担的极端风险。开头的 And 只是把这层对比和前文连接起来。

练习

用 while many ..., some ... 这一对比框架完成句子:____ many neighbors stayed home, ____ joined the cleanup.

查看答案

While · some

習語

put their homes and livelihoods on the line:把房子和生计置于风险中

put something on the line 表示让重要事物面临真实的失去或受损风险。这里,赌徒冒着同时失去房子和赖以维生来源的风险。 结构是 put + 面临风险的事物 + on the line。它把可能的损失说成某个行动或决定的代价。

练习

用表示“让重要事物面临风险”的习语补全句子:By reporting the fraud, she put her career ____.

查看答案

on the line

These life-changing bets even found their way 短語動詞

2:33

这些改变命运的赌局甚至出现在了

into popular novels like Gone with the Wind, 文化背景

2:35

像《飘》这样的畅销小说中,

短語動詞

found their way into:逐渐进入或出现在

Found their way into 表示这些赌注最终出现在广受欢迎的小说中,或成为其中的一部分。主语是复数,所以 their 与 bets 呼应;主语为单数时用 its,例如 The phrase found its way into everyday speech. Find one's way into 往往带有事物随着时间推移而移动、发展或传播的感觉。这里是比喻用法:赌注不会真的自己找路,而是与这些赌注有关的叙述或主题传播到了小说中。

练习

用与单数主语一致的 find one's way into 形式补全句子:Over time, the expression found ____ everyday conversation.

查看答案

its way into

文化背景

Gone with the Wind 作为大众文化指涉

Gone with the Wind 是玛格丽特·米切尔1936年出版的一部美国小说的书名,后来又被改编成一部著名电影。故事背景设在美国南北战争前后的南方。 在这里,这个书名跟在 like 后面,作为一部在故事中出现扑克情节的知名通俗小说的例子。这个指涉支持了“扑克已经进入大众文化”这一更广泛的观点;理解本句不需要了解更多情节。

练习

Gone with the Wind 在这句话中起什么作用?

  1. 说出一条适用于所有扑克游戏的规则。
  2. 举出一部故事中出现扑克情节的知名通俗小说。
  3. 指出扑克的发明地点。
查看答案

举出一部故事中出现扑克情节的知名通俗小说。

where Scarlett O'Hara's father wins an entire plantation

2:38

书中斯嘉丽·奥哈拉的父亲仅凭一把扑克牌,

in a single hand of POKER. 用詞

2:41

就赢下了一整个种植园。

用詞

in a single hand of POKER:hand 表示一手牌

在扑克语境中,hand 可以指一轮中发给玩家的牌,也可以进一步指这一轮牌局。在 in a single hand of poker 中,它表示一次发牌或一手牌,不是身体部位“手”。 single 强调结果仅在这一手牌之内就发生了。hand 的范围小于整场 game 或整段牌局,因为后者可能包含很多手牌。

练习

请用表示“一次发牌或一手牌”的标准扑克术语完成句子:I lost all my chips in a single ____ of poker.

查看答案

hand

But as pots became bigger, so did the temptation to cheat. 語法

2:45

但是随着底池越来越大,作弊的诱惑也随之增加。

語法

as pots became bigger, so did ...:用倒装表达同步变化

在这句话里,as 引出第一个持续变化:底池变得更大。后面的分句说明第二件事也同步变化:作弊的诱惑也变得更强。 第二个分句采用倒装:so + 助动词 + 主语。did 表示一般过去时,并代替前面已经说过的变化,因此 so did the temptation 意为“作弊的诱惑也变大了”。这个结构能简洁地呈现两个相互关联的趋势。

练习

请补全 as ..., so did ... 结构:As the school grew, ____ the need for more classrooms.

查看答案

so did

Some players enlisted an accomplice to spy on opponents 講解

2:48

有些玩家找同伙来偷看对手的牌,

短語搭配

enlisted an accomplice:招募同伙协助做坏事

Enlisted an accomplice 表示“有意找来一个人协助实施不当计划”。enlist 带有为某个有组织的目的争取他人帮助的意思,因此比简单的 asked 更有计划性,也更正式。 Accomplice 指明知某项行为涉及犯罪、作弊或其他不当行为,仍提供帮助的人。在这句话中,to spy on opponents 说明了招募此人的目的,使整件事听起来是相互配合的行动,而不是随口请人帮忙。

练习

哪句话最明确地表示“有意招募某人协助做坏事”?

  1. The runner asked a friend to cheer from the stands.
  2. The thief enlisted an accomplice to watch the door.
  3. The organizer enlisted volunteers to welcome guests.
查看答案

The thief enlisted an accomplice to watch the door.

短語動詞

to spy on opponents:暗中监视对手

Spy on someone 表示暗中监视某人或搜集有关此人的信息。在这里,to spy on opponents 说明同伙的目的:在其他玩家不知情的情况下获取他们的信息。 on 是固定表达 spy on 的一部分。后面接被监视的人、群体或活动时必须保留 on:应说 spy on opponents,不能说 spy opponents。

练习

使用 spy 及其必需的介词补全句子:The rival team tried to ____ our players during a closed practice.

查看答案

spy on

and used props to communicate their hands. 用詞

2:52

并用道具来传递牌局信息。

用詞

used props to communicate their hands:用道具传递手牌信息

在这个纸牌游戏语境中,props 指作弊计划中使用的实物,具体来说就是用来打信号的道具。A hand 指玩家手里的一组牌,因此 their hands 表示这些玩家各自持有的牌。 Communicate their hands 表示使用这些物品传递有关手牌的信息,并不是说他们身体上的双手在交流。

练习

在这个纸牌游戏语境中,used props to communicate their hands 是什么意思?

  1. 他们用物品把自己手里的牌遮住,不让别人看到。
  2. 他们通过在空中挥动自己的双手来交流。
  3. 他们用物品来传递有关自己手牌的信息。
查看答案

他们用物品来传递有关自己手牌的信息。

Others marked important cards with nicks, dents, or invisible ink. 用詞

2:55

其他人则在重要卡牌上用划痕、凹痕或隐形墨水做标记。

用詞

nicks、dents 与 invisible ink:小缺口、凹痕和隐形墨水

nick 指物体表面或边缘上的小切口、崩口或缺口;dent 指因挤压或撞击而向内凹下去的痕迹。invisible ink 是通常看不见、需要用特殊方式才能显现的墨水。 这里的 with 引出标记纸牌所用的手段。这三种东西都是隐蔽的实物或视觉信号,做标记的人之后可以凭它们认牌。

练习

一个金属储物柜被手推车撞到,留下了一处浅浅的向内凹陷。哪个表达最适合描述这处痕迹?

  1. a nick
  2. a dent
  3. invisible ink
查看答案

a dent

But perhaps the most common method

3:00

但也许最常见的方法

was sneaking a cold deck into the game. 文化背景

3:02

是在游戏中偷偷换上一副预设好的牌(cold deck)。

文化背景

sneaking a cold deck into the game:偷偷带入预排作弊牌

sneak something into a place or activity 表示偷偷把某物带进某个地点或活动,通常因为这件物品被禁止带入,或带入者不想让别人发现。在 sneaking a cold deck into the game 中,cold deck 指一副事先排好、原本不在正常牌局中,并准备暗中换掉正规牌组的牌。 这个 -ing 从句在 was 后说明作弊方法:也就是偷偷把那副准备好的牌带入牌局。这里的 cold 是扑克作弊术语的一部分,不是在说牌的温度。

练习

在讲述扑克作弊的故事中,cold deck 指什么?

  1. 一副开局前被冷藏过的牌
  2. 一副牌面已经褪色的旧牌
  3. 一副事先排好并被偷偷带入牌局的牌
查看答案

一副事先排好并被偷偷带入牌局的牌

Cold decks were pre-sequenced 用詞

3:06

这类牌是事先排好顺序的,

用詞

Cold decks were pre-sequenced:pre- + sequenced

Pre-sequenced 表示“事先按计划排好顺序”。前缀 pre- 表示“在……之前”,sequence 作动词时表示“按顺序排列”。 Were pre-sequenced 是被动结构,重点是这些牌组已经被准备好的状态,而不是谁排了牌。在这里的赌博语境中,cold decks 指用于操纵牌局的预先准备好的牌组,因此牌序是故意安排的,并非随机。

练习

用本课所学、表示“事先按计划排好顺序”的词补全句子:The workshop activities were ____ to move from basic to advanced tasks.

查看答案

pre-sequenced

to give victims powerful hands

3:08

为了给受害者发强力牌型,

that encouraged them to bet big, 短語搭配

3:10

诱使他们下大注,

短語搭配

to bet big:冒险下大注

Bet big 表示“下大注”或“在一次下注中冒险押上很多钱”。这里的 big 不是修饰名词,而是像副词一样说明下注的规模很大。 在 encouraged them to bet big 中,to bet big 是不定式,构成 encourage someone to do something(鼓励或促使某人做某事)。Bet big 后面也可以接 on,例如 bet big on a team, product, or idea。

练习

用本课所学、表示“下大注”的表达补全句子:Certain that his horse would win, Daniel decided to ____ on it.

查看答案

bet big

while giving the cheater an even better one. 語法

3:12

同时给作弊者发出一手更大的牌。

語法

while giving the cheater an even better one:同时引出对照结果

while + -ing 结构补充一个与主句同时发生的动作或结果。这里,giving the cheater an even better one 是同时出现的第二个结果,while 还把它与前面提到的结果形成对照。 在这种简化从句中,执行 giving 动作的人或事物要根据主句来理解。这个结构适合说明同一个动作或安排会产生两个并行、而且往往互相对照的影响。

练习

在句子 The rule rewards new players while giving experienced players a harder challenge? 中,while giving 表达的是哪种关系?

  1. 这条规则带来两个同时发生且互相对照的结果。
  2. 第二个结果只在第一个结果结束后才发生。
  3. 第二个结果是第一个结果发生的原因。
查看答案

这条规则带来两个同时发生且互相对照的结果。

However, even cheaters had to keep up with the game's constant changes. 短語動詞

3:18

然而,即使是作弊者也不得不跟上游戏不断变化的步伐。

短語動詞

keep up with the game's constant changes:跟上游戏不断发生的变化

keep up with 表示跟上某人或某事的速度,或者随着事物发展而持续掌握最新情况。接 the game's constant changes 时,它表示不断学习和调整,以免落后于持续发生的变化。 had to 表明这是必须做到的,而 even cheaters 把作弊者说成一个出乎意料也被包括在内的群体:这些变化同样影响了他们。

练习

用本课中表示“随着变化保持同步”的短语动词补全句子:Small businesses must ____ rapid changes in technology.

查看答案

keep up with

As POKER moved west with the Gold Rush, 文化背景

3:22

随着扑克伴随淘金热向西传播,

new variants emerged.

3:25

新的变体出现了。

文化背景

As POKER moved west with the Gold Rush:扑克随淘金热向西传播

在这个从句里,As 表示“随着”或“在……过程中”:它把扑克向西传播和淘金热放在同一时期。扑克并不是自己真的移动,而是人们在西行时把这种游戏带了过去。 这里的 the Gold Rush 指19世纪中期大批人为了淘金迁往美国西部、尤其是加利福尼亚的历史浪潮。这样的人口流动有助于理解游戏以及新的扑克变体是如何传播的。

练习

例句中的 As 表达了什么关系?

  1. 它把扑克向西传播与新变体的出现构成对比。
  2. 它把向西传播呈现为新变体出现时正在进行的过程。
  3. 它表示新变体在扑克开始向西传播之前就出现了。
查看答案

它把向西传播呈现为新变体出现时正在进行的过程。

Five-card Stud became the game of choice 短語搭配

3:27

五张牌梭哈(Five-card Stud)成为了首选游戏,

短語搭配

Five-card Stud became the game of choice:五张梭哈成了首选游戏

Become + 名词短语表示身份或状态发生变化。Became the game of choice 表示 Five-card Stud 后来占据了“首选游戏”这一位置。 在“名词 + of choice”结构中,名词说明类别,of choice 表示在语境中可推知的某个人、群体或场景里的首选。它并不只是表示“可以选择的”。

练习

用表示“首选”的固定表达完成句子:For field notes, a pencil is my tool ____.

查看答案

of choice

among notorious gunmen like Doc Holliday, 文化背景

3:29

在像道克·霍利迪、

Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok.

3:32

怀亚特·厄普和狂野比尔·希科克等臭名昭著的枪手中尤为流行。

文化背景

notorious gunmen like Doc Holliday, Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok:美国旧西部的恶名枪手

这句话把 Doc Holliday、Wyatt Earp 和 Wild Bill Hickok 呈现为19世纪美国旧西部的人物。他们的名字会让人想到边疆城镇、酒馆、赌博、枪战,以及后来形成的西部传奇。 这里 notorious 指“因坏名声或危险形象而出名”。因此,这串名字为周围的扑克讨论营造出旧西部枪手氛围,而不只是简单罗列人名。

练习

这个短语主要为句子增添了什么信息?

  1. 它指出这三个人在自己的城镇之外无人知晓。
  2. 它表示这三个人悄悄发明了一种现代下注规则。
  3. 它让人联想到危险而充满传奇色彩的美国旧西部。
查看答案

它让人联想到危险而充满传奇色彩的美国旧西部。

With four rounds of betting, 語法

3:35

经过四轮下注,

語法

With four rounds of betting:句首 with + 名词短语

在句首,with + 名词短语可以为主句交代背景。这里 four rounds of betting 是名词短语,它提出一个会影响后文的特征或条件。 这里的 with 不是“和某人一起”。根据主句,整个结构可以理解为“在有……的情况下”“因为有……”或只是“处于带有……的情形中”;具体关系由主句决定。

练习

请用句首 with + 名词短语结构完成句子:____ an extra day to prepare, the team improved its presentation.

查看答案

With

five-card Stud produced even more lucrative pots, 用詞

3:37

五张牌梭哈造就了更加丰厚的底池,

用詞

金额更丰厚的赌池

在扑克中,pot 指一手牌里所有玩家下注的钱或筹码总额。lucrative 表示能带来很多钱,因此 more lucrative pots 指可赢取金额更高、金钱吸引力更大的赌池。 比较级 more 修饰 lucrative:这些赌池在金钱回报上比所比较的赌池更丰厚。

练习

在这句扑克语境中,more lucrative pots 是什么意思?

  1. 可赢取金额更高的赌池
  2. 没有任何赌注的牌局
  3. 价格更高的烹饪锅具
查看答案

可赢取金额更高的赌池

encouraging so much cheating

3:41

这也助长了大量的作弊行为,

that California outlawed the game in 1885. 用詞

3:43

以至于加州在1885年将该游戏定为非法。

用詞

outlawed the game:依法禁止这种游戏

Outlawed 是动词 outlaw 的过去式。to outlaw something 就是通过法律使某事成为非法,因此这个从句表示加利福尼亚州在 1885 年依法禁止了这种游戏。 California 在这里代表州级法律当局。outlawed 让表述带有官方、历史叙述的语气:这种游戏被定为非法,而不只是某场比赛被取消。

练习

哪句话明确表示法律当局使某事成为非法?

  1. The coach prohibited talking during practice.
  2. The state outlawed the sale of the chemical.
  3. The school banned phones during class.
查看答案

The state outlawed the sale of the chemical.

Meanwhile, back in Texas, another variant emerged 表達脈絡

3:50

与此同时,在德克萨斯州,另一种变体应运而生,

表達脈絡

Meanwhile, back in Texas:切换到平行叙事线

Meanwhile 把叙述切换到与前一事件处于同一大致时期的另一项发展。它把故事组织成一条并行线,而不是把这件事说成前一事件的结果。 back in Texas 把注意力重新拉回得克萨斯州,another variant emerged 则引出当地的新发展。合起来,这些表达就像历史解说中的镜头切换:时间线相同,地点或叙事线不同。

练习

一篇报道先介绍了加拿大和日本的项目,然后讲述了加拿大项目。哪一句最适合转到同时进行的日本项目?

  1. Later, the Japanese team tested a different design.
  2. Meanwhile, back in Japan, another team was testing a different design.
  3. However, a different design was tested in Japan.
查看答案

Meanwhile, back in Japan, another team was testing a different design.

to solve the common problem 語法

3:53

用来解决一个常见的问题:

of having too many players and not enough cards.

3:55

玩家太多而牌不够用。

語法

to solve the common problem of having ...:表达目的和问题内容

不定式 to solve 表示目的,回答“这种变体为什么会出现”。这里,新变体的目标是解决一个常见的实际问题。 在 the problem of having ... 中,of + 动词 -ing 形式说明构成该问题的具体情况。having 后面由 and 连接两个并列名词短语:too many players 和 not enough cards,形成“过多”与“不足”的对比。

练习

请用固定结构 to solve the problem of having 补全句子:The schedule was changed ____ too many meetings on the same day.

查看答案

to solve the problem of having

This game, known as Texas Hold'em, 短語搭配

3:59

这种被称为德州扑克的游戏

短語搭配

known as Texas Hold'em:引出名称

known as + 名称表示“被称作该名称”。这里,known as Texas Hold'em 是一个过去分词短语,用来说明这种游戏的名称。 它放在 This game 后并由逗号隔开,为这个名词补充非必要信息。这个结构可用于介绍正式名称、别名、称号或术语。

练习

用引出设备名称的两个词补全句子:The instrument, ____ a seismograph, measures ground motion.

查看答案

known as

became a favorite

4:01

成为了人们的最爱,

because its low ratio of private hidden cards 用詞

4:02

因为它的隐藏底牌

to shared exposed cards

4:05

和共享公共牌的比例很低,

用詞

low ratio of private hidden cards to shared exposed cards:A 与 B 的低比例

在 ratio of A to B 结构中,A 是第一个数量,B 是与它比较的数量。这里的 A 是 private hidden cards,B 是 shared exposed cards。a low ratio 表示相对于共享明牌,私人暗牌比较少。 private 和 shared 说明谁能使用或接触这些牌;hidden 和 exposed 说明牌面是否可见。整段表达把有限的私人信息与更多共享、可见的信息进行对比。

练习

补全 ratio of A to B 结构:In this clinic, the ratio ____ nurses ____ patients is one to five.

查看答案

of · to

allowed for plenty of deductions and tactical maneuvering. 短語搭配

4:07

留下了大量的推理和战术博弈空间。

短語搭配

allowed for ...:为推理和战术周旋创造空间

这里的 allowed for 表示“使……成为可能”或“为……创造空间”,不是“准许某人做某事”。当主语是规则、设计等条件时,allow for 后面的名词短语说明这些条件使什么成为可能。 Deductions 指根据现有信息得出的推断,tactical maneuvering 指为了取得优势而调整策略。Plenty of 强调两者都有很大的发挥空间。可迁移的结构是 allow for + 名词。

练习

在这句话中,allowed for plenty of deductions 是什么意思?

  1. 它要求每位玩家解释每一步行动。
  2. 它使大量推理成为可能。
  3. 它正式允许玩家违反规则。
查看答案

它使大量推理成为可能。

Even more exciting was No-Limit Hold'em, 語法

4:12

更刺激的是无限制德州扑克,

語法

Even more exciting was ...:评价前置与倒装

描述语 Even more exciting 按普通语序会放在主语后面:No-Limit Hold'em was even more exciting。这里把描述语移到句首,并让系动词 was 位于主语前面:Even more exciting was No-Limit Hold'em。 这种语序先给出评价,再揭示被评价的对象。它可以从前一项过渡到一个更突出的新亮点,是一种修辞性的陈述方式,并不是疑问句。

练习

哪个句子使用评价前置,把最终演示作为一个新的亮点引出?

  1. Even the final demonstration was more impressive.
  2. Even more impressive was the final demonstration.
  3. The final demonstration was even more impressive.
查看答案

Even more impressive was the final demonstration.

which allowed players to go all in, 習語

4:15

它允许玩家全押,

betting everything they had at any point in the hand. 用詞

4:17

在牌局的任何时刻押上他们所有的筹码。

習語

go all in:押上全部筹码

在扑克中,go all in 表示把自己剩余的筹码全部押上。这里的 betting everything they had 再次说明了这个扑克术语的字面含义。 在扑克之外,go all in 也常用作比喻,表示把全部精力、时间、金钱或其他资源投入某个选择。all 传达的是毫无保留的意思。

练习

完成表示“押上所有剩余筹码”的扑克表达:With a strong hand, Leo decided to go ____.

查看答案

all in

用詞

at any point in the hand:一手牌进行期间的任何时候

At any point 表示“在一个过程中的任何时候”。这里的 point 指某个时刻,不是地点或观点。 在扑克中,hand 指从发牌到结束的一手牌。因此,at any point in the hand 表示在这一手牌进行期间的任何时候。

练习

在这个扑克语境中,at any point in the hand 是什么意思?

  1. 在玩家手上的任何实际位置
  2. 在整场锦标赛期间的任何时候
  3. 在那一手牌进行期间的任何时候
查看答案

在那一手牌进行期间的任何时候

In 1928, Hungarian polymath John von Neumann 用詞

4:22

1928年,匈牙利博学家约翰·冯·诺伊曼

用詞

Hungarian polymath:在多个领域都有造诣的人

在 Hungarian polymath 中,polymath 指在多个不同领域拥有深厚知识或取得显著成就的人,并不只是聪明人,也不是只精通一个专业的人。 Hungarian 修饰 polymath,说明此人的国家背景。整个名词短语放在 John von Neumann 的姓名前,作为正式的传记式身份介绍。

练习

哪一种人物最适合被称为 polymath?

  1. 出生在匈牙利的人
  2. 只在一个狭窄领域技能很强的人
  3. 在数学、音乐和哲学领域都做出重要贡献的人
查看答案

在数学、音乐和哲学领域都做出重要贡献的人

sought to explain the nuances of betting and bluffing 用詞

4:26

试图用数学术语来解释

in mathematical terms. 短語搭配

4:29

下注和诈唬的细微差别。

用詞

sought to explain:正式表示过去曾试图解释

在 sought to explain 中,sought 是 seek 的过去式。seek to + 动词原形表示有意识地努力做某事,因此该短语的意思是“试图解释”或“力图说明”。 它说明的是一个人的目标或努力,并不表示最终一定成功解释清楚了。

练习

请用 seek to explain 的过去式完成句子:The historian ____ why the treaty failed.

查看答案

sought to explain

短語搭配

in mathematical terms:用数学方式说明

in mathematical terms 表示“使用数学语言、概念或方法”。在本句中,它说明这些细微之处是如何被解释的,而不是说明这些细微之处是什么。 可迁移结构 in + 领域或视角 + terms 表示从该角度组织说明,例如 in legal terms 和 in practical terms。这里的 terms 指描述事物的方式,不是“条件”或“学期”。

练习

用表示“从实际角度看”的 in ... terms 短语完成句子:____, this schedule is hard for a small team to follow.

查看答案

In practical terms

His work became the foundation for a whole new branch of mathematics, 短語搭配

4:31

他的工作成为了一个全新数学分支的基础,

短語搭配

became the foundation for a whole new branch of mathematics:成为全新数学分支的基础

became the foundation for 表示“后来为某事物的发展提供基本理念或支撑,成为其基础”。它描述的是一种持续、深远的结果,而不只是较小的影响。 a branch of mathematics 指一个独立的数学领域;whole new 强调这项研究帮助开创的是一个完整的新领域。

练习

用表示“……的基础”的短语完成句子:Her early experiments became the ____ modern robotics.

查看答案

foundation for

called game theory, 文化背景

4:35

被称为博弈论,

文化背景

called game theory:说出学科名称

called game theory 给前面刚提到的数学分支补充了名称。这里的 called 表示“名为、称为”,不是“给……打电话”。 博弈论研究策略情境,其中每位参与者的最佳选择可能取决于其他人的选择。这一背景说明了为什么同一个数学领域可以应用于扑克、经济学和军事战略。

练习

在这句话中,called game theory 起什么作用?

  1. 它表示有人给一个理论打了电话。
  2. 它说出了前面提到的数学分支的名称。
  3. 它把博弈论限制为只研究娱乐游戏。
查看答案

它说出了前面提到的数学分支的名称。

which has grown to be vitally important

4:37

它现已变得至关重要,

not only in high-stakes POKER, 講解

4:39

不仅在高风险的扑克中,

短語搭配

high-stakes poker:高赌注且后果重大的扑克

在 high-stakes poker 中,high-stakes 表示这场扑克以高额金钱为赌注,因此输赢会带来严重后果。连字符把 high 和 stakes 连接成一个修饰 poker 的复合形容词。 在赌博之外,high-stakes 描述结果非常重要、失败代价可能很高的任何情形,例如选举、考试或谈判。

练习

使用本课的目标复合形容词完成句子:The candidates are preparing for a ____ debate that may decide the election.

查看答案

high-stakes

but in economics and military strategy.

4:41

在经济学和军事战略中也是如此。

語法

not only in ... but in ...:扩展范围

not only A, but B 结构在加入 B 的同时,强调所说的情况并不只限于 A。这里,范围从高额扑克扩展到更广泛的领域:经济学和军事战略。 两部分都回答“博弈论在哪些领域很重要”,所以使用了平行的 in 短语:in high-stakes poker 和 in economics and military strategy。保留第二个 in 能让结构更清楚。but 后面常加 also,但这里可以省略。

练习

请用准确的 not only in ... but in ... 结构完成句子:The safety rule matters ____ laboratories, ____ school workshops.

查看答案

not only in · but in

In the late 20th century,

4:44

在20世纪末,

game theory became essential

4:46

博弈论成为了

for navigating the geopolitical bluffing game 習語

4:47

驾驭地缘政治诈唬游戏——

of nuclear warfare.

4:50

核战争的关键。

習語

navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare:应对核战争中的地缘政治诈唬博弈

这里的 navigating 表示处理一个复杂而危险的局势,不是寻找实际路线。以 for 开头的短语说明博弈论是在哪项任务中变得必不可少的。 geopolitical bluffing game 是一个借用扑克的核战略隐喻:国家可能发出威胁、隐藏真实意图,并判断对手是否当真。它不是实际的游戏,而是把威慑描述为不确定条件下的战略决策。

练习

句中的 'navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare' 是什么意思?

  1. 在发动核战争前学习扑克规则。
  2. 为正在打牌的领导人引导航船穿过某一区域。
  3. 通过判断威胁和隐藏的意图来应对危险的战略局势。
查看答案

通过判断威胁和隐藏的意图来应对危险的战略局势。

Today, America's card game is an international affair, 文化背景

4:54

如今,这款美国的纸牌游戏已是一项国际盛事,

文化背景

“美国的纸牌游戏”成为“一项国际活动”

America's card game 把扑克描述为一种与美国文化联系紧密的游戏。这是一种文化标签,并不是说美国拥有扑克,也不是说只有美国人玩扑克。 an international affair 指有许多国家的人参与的活动。这里的 affair 是“事件或活动”,不是“恋情”。整句话把扑克的美国文化形象与它如今的全球影响力形成对照。

练习

在这句话中,America's card game is an international affair 表达了什么?

  1. 扑克只属于美国,不允许其他国家的玩家参加。
  2. 扑克成了一段跨国恋情的主题。
  3. 扑克在文化上与美国联系紧密,但现在吸引了来自世界各地的参与者。
查看答案

扑克在文化上与美国联系紧密,但现在吸引了来自世界各地的参与者。

attracting players from over 100 countries

4:58

吸引了来自100多个国家的玩家

to the annual World Series of POKER. 文化背景

5:01

参加一年一度的世界扑克大赛。

文化背景

一年一度的世界扑克系列赛

World Series of Poker 是一个特定的大型扑克系列赛事的专名,并不是对所有世界级扑克比赛的泛称。原字幕中的 POKER 使用全大写来表示强调或版式效果;在普通的标题式大小写中,写作 World Series of Poker。 annual 表示这项赛事每年举办。它并不表示比赛会持续整整一年。

练习

高亮短语说明了什么?

  1. 它指一个每年举行的特定扑克系列赛事。
  2. 它描述一项持续整整一年的扑克比赛。
  3. 它泛指在世界任何地方举办的所有扑克比赛。
查看答案

它指一个每年举行的特定扑克系列赛事。

Fortunes are made and lost every day on casino floors, 習語

5:04

每天都有人在赌场的牌桌上发财或破产,

習語

Fortunes are made and lost:巨额财富有赚有赔

这里的 fortunes 指大笔财富,不是“运气”。Fortunes are made and lost 表示有人积累巨额财富,也有人损失巨额财富。 句子并列了两个被动结构:are made 和 are lost。助动词 are 同时作用于 made 和 lost。这样可以在不点明具体赢家和输家的情况下概括相反结果,适合描述高风险领域中的巨大得失。

练习

Fortunes are made and lost 在这句话中是什么意思?

  1. 每个人的运气都会从好变坏。
  2. 赌场会制造和销毁金钱。
  3. 有人积累巨额财富,也有人损失巨额财富。
查看答案

有人积累巨额财富,也有人损失巨额财富。

POKER websites,

5:08

在扑克网站上也是如此,

and in thousands of live and online tournaments. 用詞

5:09

还有成千上万场现场和在线锦标赛。

用詞

live and online tournaments:线下现场赛与线上赛

这里的 live tournaments 是在实体场地面对面举行的比赛,而 online tournaments 是通过互联网进行的比赛。 live 在这里是修饰 tournaments 的形容词。在这组对比中,它表示“线下现场举行的”,不是表示“居住”的动词 live。

练习

听英文句子并选择你听到的完整句子。注意 tournament 前的 live /laɪv/。

  1. They entered a live tournament last weekend.
  2. They live near the tournament hall.
  3. They entered an online tournament last weekend.
查看答案

They entered a live tournament last weekend.

So, while a single game's outcome will never be certain, 語法

5:13

所以,尽管单局游戏的结果永远是不确定的,

語法

while a single game's outcome will never be certain:先让步,再提出主要观点

这里的 while 意为“虽然”或“尽管”,不是“在……期间”。这个从句先承认任何一局的结果都无法预先确定。 让步 while 从句可以先承认一个限制或相反事实,再陈述主要观点。这个从句后的逗号表明主句还在后面:扑克会长期存在。

练习

在句子 While the route is longer, it is much safer 中,while 起什么作用?

  1. 表示两件事同时发生。
  2. 询问走这条路线需要多长时间。
  3. 先作出让步,再引出主要观点。
查看答案

先作出让步,再引出主要观点。

POKER is definitely here to stay. 習語

5:16

但扑克绝对会一直流传下去。

習語

be here to stay:会长期持续

Be here to stay 是一个习语,表示“已经站稳脚跟,而且很可能长期持续”。在本句中,它说明扑克不是短暂的潮流。 这里的 here 不表示具体地点。结构是主语 + be + here to stay,用来有把握地预测某事物会继续存在或被接受。

练习

请用本课中表示“很可能会长期持续”的表达完成句子:Digital payments are ____; they are not a temporary fad.

查看答案

here to stay

Another game that's here to stay? 表達脈絡

5:22

另一款流传至今的游戏是什么?

Chess.

5:24

国际象棋。

表達脈絡

用 Another game that's here to stay? 转换话题

Another game that's here to stay? 是一个用来组织转场的简短问句。Another 把新项目和刚刚讨论的游戏联系起来,而重复使用 here to stay 则延续了前面的关键概念。 说话人紧接着用 Chess 自问自答。这种“问句+简短答案”的结构先制造停顿,再揭示下一个主题;它是一种表达和组织内容的手段,并不是真的在询问信息。

练习

这个句子中,高亮问句的主要作用是什么?

  1. 它承接前面的概念,并引出说话人马上点明的新主题。
  2. 它表示说话人不确定国际象棋是否存在。
  3. 它要求观众解释国际象棋的规则。
查看答案

它承接前面的概念,并引出说话人马上点明的新主题。

Over the 1,500 years it has existed, 語法

5:25

在它存在的1500多年里,

語法

Over the 1,500 years it has existed:框定整段时期

Over the 1,500 years it has existed 把整段 1500 年的历史设为后面分句的时间范围。这里的 over 表示“在这段时期内、贯穿这段时期”,因此可以用来概述整个历史期间发生的变化或发展。 it has existed 使用现在完成时,因为这种存在始于过去并持续到现在。在 the 1,500 years it has existed 这个名词短语中,it has existed 说明具体指的是哪 1500 年。

练习

请使用与高亮表达相同的开头介词完成句子:____ the ten years it has existed, the club has grown from six members to two hundred.

查看答案

Over

chess has been known as a military strategy tool, 短語搭配

5:28

国际象棋一直被视为军事战略工具、

a metaphor for human affairs, 短語搭配

5:31

人类事务的隐喻,

短語搭配

a metaphor for human affairs:人类事务的比喻模型

a metaphor for human affairs 表示通过非字面的比较,用某个事物来代表或帮助解释人类生活和社会活动。在 a metaphor for X 这个结构中,X 是被表现或被帮助理解的概念。 这里把国际象棋当作一种思考人类生活中策略、冲突、选择和权力的模型。这并不是说国际象棋与真实生活完全相同。

练习

哪个句子使用 metaphor for 表达比喻关系?

  1. The red rose is a gift for the actor.
  2. The red rose is a metaphor for love in the poem.
  3. The red rose is an example of a flowering plant.
查看答案

The red rose is a metaphor for love in the poem.

and a measure of genius. 短語搭配

5:33

以及天才的衡量标准。

短語搭配

has been known as:长期以来公认的身份

has been known as 是由 know ... as 构成的现在完成时被动结构,表示在延续到现在的一段时间里,人们一直用某个名称、身份或角色来认识或描述某事物。 本句中,as 引出三个并列的名词短语,说明国际象棋一直被视为哪些事物:军事战略工具、人类事务的隐喻,以及衡量天才的标准。这个结构可以用来组织一系列公认的身份或功能。

练习

请用 be known as 的现在完成时被动形式完成句子:For decades, the neighborhood ____ a center for live music.

查看答案

has been known as

短語搭配

a measure of genius:衡量非凡才智的一项指标

这里的 measure 是名词,表示用来判断某事物的标准或标志。a measure of genius 指能体现非凡智力或创造力的一项指标,并不是指实际进行测量的动作。 a measure of + 抽象名词是一个可以迁移使用的结构,用来表示能够体现或帮助判断某种特质或结果的事物,例如 a measure of success 和 a measure of progress。

练习

用一个以 a 开头、包含 measure 并表示“……的一项指标”的三个词短语完成句子:Repeat purchases can be ____ customer loyalty.

查看答案

a measure of

Find out more about its history with this video.

5:35

通过这个视频了解更多关于它的历史。