HIV/艾滋病的科学:英语精读讲义

AsapSCIENCE

学习难度
607 词 176 词/分

视频简介:本片说明 HIV 如何进入免疫细胞并复制、何时发展为 AIDS,以及药物、预防措施和治愈研究如何应对它。 主要英语知识点: 1. ‘with 35 million people currently infected,’——语法与句型:掌握 with 加名词和过去分词如何在主句或问题前交代背景状态,而不是另起完整从句。 2. ‘at high risk of contracting’——固定词块与搭配:识别描述高风险人群的固定结构,并理解 contract 在疾病语境中表示“感染”,不是“签合同”。 3. ‘a thing of the past.’——习语与比喻表达:理解它表示某事有望从现实生活中消失,而不是字面上的“属于过去的东西”。

本篇讲解

HIV/AIDS has taken the lives of over 39 million people worldwide 短語搭配

0:00

HIV/AIDS已在全球夺走超过3900万人的生命,

短語搭配

taken the lives of:正式报道“导致死亡”

这里的 has taken the lives of 意为“导致……死亡”。take 并不是字面上的“拿走”或“移动”,这个短语也不只是指损害人们的生活质量。因为死亡者不止一人,所以句中使用复数 lives。 现在完成时 has taken 把 3900 万呈现为截至说话时累计的死亡人数。这种较委婉的说法把重点放在严重后果上,而不是致死这一行为本身。

练习

请使用本讲解中的正式表达及现在完成时完成报道:Over the past decade, the disease ____ thousands of people.

查看答案

has taken the lives of

despite our efforts to prevent, 語法

0:04

尽管我们一直努力预防、

treat and better understand it.

0:06

治疗并加深对它的了解。

語法

despite our efforts to + 动词

Despite 引出让步关系:虽然人们一直在努力阻止这一结果,但死亡人数仍然存在。在 despite our efforts to ... 中,despite 后接名词短语 our efforts,而不能直接引出完整的主谓从句。 不定式 to prevent, treat and better understand it 说明这些努力的目标。一个 to 可以同时支配多个并列的动词原形,因此 prevent、treat 和 understand 具有相同的语法作用;better 修饰 understand。

练习

哪个句子正确使用了让步结构?

  1. Despite the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it was raining heavily, the match continued.
  3. Although the heavy rain, the match continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the match continued.

But with 35 million people currently infected, 語法

0:08

但目前仍有3500万人感染,

what exactly is it and are we close to a cure? 表達脈絡

0:11

它究竟是什么?我们离治愈它还有多远?

語法

with 35 million people currently infected:with + 名词短语 + 过去分词背景框架

在本句中,with 引出一个背景状况:3500万人处于 infected 所描述的感染状态。名词短语 35 million people 是 with 的宾语,过去分词 infected 是宾语补足语;currently 表明这一状态发生在当前。 整个 with 短语不是完整从句,也不表示“与……同行”或“使用……”。它先把感染人数作为背景,再引出主要问题。更普遍地说,with + 名词短语 + 过去分词可以简洁地呈现一个伴随主句或有助于解释主句的状态。

练习

使用 the road 和 close,以 with + 名词短语 + 过去分词框架完成句子:'____, the organizers moved the event online.'

查看答案

With the road closed

表達脈絡

what exactly is it ... are we close to a cure?:双问题议程

这两个并列疑问为后续讲解设定了议程。What exactly is it? 先要求定义 HIV;are we close to a cure? 随后转向治愈研究的进展。and 让两个问题处于同等层级,同时保留这一先后顺序。 作为开场,这一序列从基础理解推进到未来前景,并提示听众接下来会听到哪些部分。可迁移的方法是把宽泛主题拆成简短且有顺序的问题,让后续讲解依次回答。

练习

哪个开场使用了相同的双问题议程模式来组织讲解?

  1. Vaccines have a long and fascinating history.
  2. How does the vaccine work, and who should receive it first?
  3. The vaccine works by training the immune system.
查看答案

How does the vaccine work, and who should receive it first?

To contract HIV, 用詞

0:14

要感染HIV,

the virus must enter the bloodstream

0:15

病毒必须进入血液,

用詞

contract HIV:contract 表示感染

在“contract HIV”中,contract 是正式的及物动词,意思是“感染上”或“患上”。HIV 是它的直接宾语,因此这个短语描述的是受到感染的人。 它不表示把 HIV 传播给别人,在这里也与表示法律协议的名词 contract 无关。

练习

用表示“感染上”的正式动词完成句子:Travelers can ____ malaria through bites from infected mosquitoes.

查看答案

contract

and it's often transmitted from infected bodily fluids like blood, 用詞

0:17

而它通常通过感染者的体液传播,例如血液、

semen,

0:20

精液、

vaginal fluids or breast milk.

0:21

阴道分泌液或母乳。

用詞

Bodily fluids:医疗中的体液总称

bodily fluids 是医疗和公共卫生中的集合术语,指人体产生、容纳或排出的液体。本句随后列出的血液、精液、阴道分泌液和母乳,都是这一类别的例子。 这里的 bodily 意思是“人体的”。这个术语是为了在健康讨论中把多种物质归为一类;它本身并不表示每一种体液都携带 HIV,也不表示它们具有相同的传播风险。

练习

在医院安全通知中,“bodily fluids”指什么?

  1. 人体产生、容纳或排出的液体
  2. 只有进入人体的饮用水
  3. 构成人体形状的肌肉和骨骼
查看答案

人体产生、容纳或排出的液体

Once inside the bloodstream,

0:23

一旦进入血液,

HIV targets a variety of cells but most specifically the T helper cells, 講解

0:24

HIV会攻击多种细胞,但最主要的目标是辅助性T细胞,

表達脈絡

用 but most specifically 缩小焦点

句子先用 a variety of cells 给出宽泛类别,再用 but most specifically 将听者的注意力收窄到最精确的焦点:the T helper cells。 这里的 but 不是否定或反驳前面的宽泛陈述,而是标记从一般信息到更具体子集的细化;most specifically 指向随后出现、最需要突出关注的对象。

练习

哪个句子最清楚地从一个宽泛类别转向其中最精确的焦点?

  1. The report covers several climate risks without giving any one of them special focus.
  2. The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.
  3. The report covers only coastal flooding and no other climate risks.
查看答案

The report covers several climate risks, but most specifically coastal flooding.

which are a type of white blood cell

0:29

这是一种白细胞,

that play an essential role in our immune system 短語搭配

0:30

在我们的免疫系统中发挥着关键作用,

and fighting infections.

0:33

并帮助我们抵抗感染。

文化背景

T helper cells:T cells 的一个亚型

T helper cells 是 T cells 的一个亚型,而 T cells 又是一类 white blood cells。辅助性 T 细胞通过发送信号来激活或引导其他免疫细胞,从而协调免疫反应;helper 指的是这种功能,而不是日常所说的人类“助手”。 在这段内容中,后面较短的名称 T-cells 指回正在讨论的 T helper cells。不过在一般科学用法中,T cell 的范围更广,还可以包括其他亚型。

练习

哪项陈述正确描述了这些细胞类型之间的关系?

  1. T helper cells 是 T cells 的一种,因此也是 white blood cells 的一种。
  2. 每一种 white blood cell 都是 T helper cell。
  3. T helper cells 和 T cells 是互不相关的细胞类型。
查看答案

T helper cells 是 T cells 的一种,因此也是 white blood cells 的一种。

短語搭配

play an essential role in:在……中发挥至关重要的作用

在 play an essential role in 中,play 表示“发挥或承担某种功能”,而不是“玩”。这个短语说明主语对某个过程或结果有至关重要的贡献。 in 后面可以接名词短语或 -ing 形式。本句中的 our immune system 和 fighting infections 指明了主语发挥关键作用的领域或过程。

练习

用表示“是……至关重要的一部分”的标准搭配完成句子:Regular backups ____ preventing data loss.

查看答案

play an essential role in

The outer envelope of HIV is covered in glycoproteins which mutate frequently,

0:34

HIV的外膜布满了经常发生突变的糖蛋白,

ultimately tricking the T-cell receptors to not recognize the virus. 語法

0:38

最终骗过T细胞受体,使其无法识别这种病毒。

語法

用 trick ... into not recognizing,而不是 trick ... to not recognize

高亮部分想表达的是:频繁的突变欺骗了 T 细胞受体,使其无法识别病毒。这里把受体比喻成能够识别事物、也可能受骗的主体。 在可复用的标准英语中,应使用 trick + 宾语 + into + -ing:ultimately tricking the T-cell receptors into not recognizing the virus。要表示否定结果,把 not 放在 -ing 形式之前。原句的 tricking ... to not recognize 能传达预期意思,但没有使用标准的补语结构。

练习

用构成标准否定 trick 结构的两个词完成句子:The misleading graph tricked readers ____ noticing the sudden drop.

查看答案

into not

Once attached to specific proteins on the T-cell, 語法

0:42

一旦附着到T细胞上的特定蛋白质,

it begins to fuse the membranes together

0:45

它便开始让病毒膜与细胞膜融合,

and eventually enters the cell

0:47

并最终进入细胞,

語法

Once attached:Once it is attached 的省略形式

Once attached 是一个省略的被动从句,意思是 Once it is attached。它省略的主语与主句主语 it 相同;这里的 it 指 HIV。attached 是过去分词,不是一般过去时的主要谓语。 这个短语放在主句前,说明下一阶段开始前已经满足的时间点或条件。可迁移的结构是 once + 过去分词:当共同主语明确时,它可由 once + 主语 + be + 过去分词省略而来。

练习

把从句 “Once the sensor is attached to the wall” 省略并补全句子:____ to the wall, the sensor begins recording.

查看答案

Once attached

where it releases two viral RNA strands

0:49

在其中释放出两条病毒RNA链

and three essential replication enzymes.

0:51

和三种复制所必需的酶。

Because HIV is a retrovirus,

0:54

由于HIV是一种逆转录病毒,

the RNA is transcribed into DNA 用詞

0:56

它的RNA会被逆转录成DNA,

用詞

is transcribed into DNA:transcribe 在遗传学中的含义

在遗传学中,transcribe 指以模板为依据生成核酸副本。被动结构 be transcribed into + 产物把起始材料写成承受该过程的对象,因此 is transcribed into DNA 表示以 RNA 为模板生成 DNA。 由于这里说的是逆转录病毒,方向是从 RNA 到 DNA,这一过程称为逆转录。这是生物学中的技术含义,不是“把语音记录成文字”的日常含义。

练习

使用 transcribe 的正确被动形式完成生物学陈述:In a retrovirus, viral RNA ____ DNA before integration.

查看答案

is transcribed into

represented here by a zipper of two RNA strands transcribing into DNA.

0:58

这里用两条RNA链像拉链一样转录成DNA来表示这一过程。

This DNA is then integrated into the host cell's genome. 用詞

1:02

随后,这段DNA会整合进宿主细胞的基因组。

用詞

integrated into the host cell's genome:整合进宿主细胞的基因组

这里,integrated into 表示病毒 DNA 被插入并成为宿主细胞基因组的一部分;基因组就是该细胞完整的遗传物质。into 表达的是状态发生变化以及最终处于该遗传结构内部,而不只是朝细胞移动或位于细胞旁边。 被动形式 is then integrated into 把重点放在 DNA 经历了什么,而不是谁实施了这一过程。可迁移的结构是 be integrated into + 更大的系统或结构。

练习

用表示“成为基因组一部分”的目标表达完成句子:The added DNA was successfully ____ the yeast genome.

查看答案

integrated into

This makes the T-cells treat the viral genes like their own, 語法

1:06

这会让T细胞把病毒基因当成自己的基因,

which causes them to make more copies of the virus.

1:09

从而制造出更多病毒副本。

語法

make + 宾语 + 动词原形 与 cause + 宾语 + to 不定式

两个高亮片段都是使役结构:它们把一个事件表达为另一个动作的成因。在 makes the T-cells treat 中,主动语态的 make 使用 make + 宾语 + 动词原形,因此 treat 前不加 to。 在 causes them to make 中,cause 使用 cause + 宾语 + to 不定式,因此 make 前必须有 to。这里 them 回指 T-cells。可迁移的对比是 make someone do something 与 cause someone to do something。

练习

用 stop 和 fasten 的正确形式完成句子:The warning made the driver ____, and it caused the passengers ____ their seat belts.

查看答案

stop · to fasten

These then leave the host cell and mature,

1:12

这些病毒副本随后离开宿主细胞并成熟,

ultimately seeking more T-cells.

1:14

最终去寻找更多T细胞。

The virus is particularly difficult to treat

1:16

这种病毒尤其难以治疗,

because its mutation rate is so high.

1:18

因为它的突变率非常高。

Overall, the replication process creates more than 10 billion new virions each day.

1:21

总体而言,这一复制过程每天会产生超过100亿个新病毒粒子。

During these initial stages of replication called the latency period, 用詞

1:26

在这些被称为潜伏期的早期复制阶段,

a person may not show any major symptoms for up to 8 years. 講解

1:29

感染者可能长达8年都不会出现任何明显症状。

用詞

the latency period:一个没有明显症状的医学阶段

在本句中,the latency period 是对疾病过程初始阶段的命名;在这一阶段,一个人可能没有明显症状。called the latency period 修饰并标记前面的 stages of replication。 Latency 并不表示感染或复制已经结束。可迁移的理解是:疾病过程仍在进行与外在没有明显症状可以同时成立。

练习

请用医学阶段术语完成句子:A disease process can continue during ____ even when major symptoms are absent.

查看答案

the latency period

短語搭配

show any major symptoms:表现出疾病症状

Show symptoms 表示“表现出或出现能够被察觉的疾病症状”。它不是指故意把症状展示给另一个人看。 在 may not show any major symptoms 中,any 位于 not 的否定范围内,意思是任何明显症状都可能不会显现。可复用的医学结构是 person or patient + show + symptoms。

练习

请使用本课的 show + symptoms 搭配完成句子:Even when infected, a person may not ____ for years.

查看答案

show any major symptoms

語法

for up to 8 years:表示最长时限,而非固定时长

这里,for 引出无明显症状状态持续的时间,up to 则把八年设为上限。这段时间最长可以达到八年,也可能短得多。 情态动词 may 也表示可能性,因此并不保证无症状期一定持续八年。更一般地说,up to + 数字表示时间、价格或数量的最高限度;实际数值可能更低。

练习

在本句中,for up to 8 years 是什么意思?

  1. 这段时期总是正好持续8年。
  2. 这段时期最长可持续8年,但也可能更短。
  3. 只有过了8年,症状才开始出现。
查看答案

这段时期最长可持续8年,但也可能更短。

If not treated, 語法

1:33

如果不接受治疗,

the HIV eventually kills off the specific T-cells it infects. 短語動詞

1:34

HIV最终会杀死它所感染的特定T细胞。

語法

If not treated:省略式被动条件从句

If not treated 是省略式被动 if 条件从句。完整形式是 If it is not treated:if 引出条件,not 对条件进行否定,treated 则是被动结构中的过去分词。 省略的主语和 be 动词必须能从上下文中明确推断。这里的 it 指 HIV 感染或这一病况,而不是 T 细胞;该从句引出未接受治疗会造成的后果。

练习

用表示“if the infection is not treated”的省略式被动条件结构完成句子:“____, the infection may become more serious.”

查看答案

If not treated

短語動詞

kills off:使一个群体耗尽或消失

本句中的 kills off 意为“消灭到一个群体全部或大部分都不复存在”。宾语是一个特定 T 细胞群体,因此 off 增加的是“群体被耗尽”的含义,不表示实际方向。 结构是 kill off + 群体或群体成员。这个过程可以逐渐发生,尽管 kill 本身表达的是导致死亡的结果。

练习

补全表示“消灭一个群体的全部或大部分成员”的短语动词:The new disease could kill ____ the island's rabbit population.

查看答案

off

When these T-cells fall below 200 cells per cubic millimeter of blood,

1:38

当这些T细胞降至每立方毫米血液200个以下时,

it becomes acquired immune deficiency syndrome or AIDS. 文化背景

1:42

病情就会发展成获得性免疫缺陷综合征,也就是艾滋病。

文化背景

acquired immune deficiency syndrome or AIDS:全称与缩写

acquired immune deficiency syndrome 是缩写 AIDS 所代表的全称。这里的 or 引出同一种状况的另一个名称,并不是在列举另一种疾病。 这些词说明,这是一种后天获得而非遗传的综合征,并且涉及免疫功能的严重缺陷。在本语境中,AIDS 是未治疗的 HIV 感染可能导致的晚期综合征,而 HIV 是病毒。

练习

在例句中,or AIDS 向读者说明了什么?

  1. AIDS 是 acquired immune deficiency syndrome 的简称。
  2. 这两个表达指互不相关的状况。
  3. AIDS 是在 HIV 之后出现的另一种病毒。
查看答案

AIDS 是 acquired immune deficiency syndrome 的简称。

After progressing this far,

1:46

病情发展到这一步后,

the immune system becomes suppressed

1:47

免疫系统会受到抑制,

and is much more susceptible to cancers 短語搭配

1:49

人体也更容易患癌症

and opportunistic infections such as pneumonia. 用詞

1:51

以及肺炎等机会性感染。

短語搭配

more susceptible to + 疾病或威胁

more susceptible to 表示更容易受到其后疾病或威胁的影响或伤害。在本句中,to 引出 cancers 和 opportunistic infections,more 表示易感程度更高。 这个短语描述的是风险,不是必然结果。它不表示当事人已经患有这些疾病,也不表示以后一定会患病。

练习

请用 susceptible 的比较级形式及其固定介词完成句子:People with weakened immune systems are ____ serious infections.

查看答案

more susceptible to

用詞

免疫防御减弱时的机会性感染

opportunistic infections 指利用免疫防御减弱的时机发生的感染。原本通常能被身体控制,或在健康人身上很少造成问题的微生物,此时可能引发疾病。 在本句中,pneumonia 被列为一个例子。opportunistic 描述的是感染与身体防御缺口之间的关系;它不表示“好机会”,也不是在称赞某人有进取心。

练习

哪种情况最适合描述为机会性感染?

  1. 一个免疫防御正常的健康人患上普通感冒。
  2. 一种通常无害的微生物因为患者的免疫防御较弱而引发疾病。
  3. 一种药物在细菌引发感染前阻止其繁殖。
查看答案

一种通常无害的微生物因为患者的免疫防御较弱而引发疾病。

A person doesn't die from AIDS, 語法

1:54

人并不是直接死于艾滋病,

they actually die from an illness that the body could not fend off. 短語動詞

1:56

而是死于身体无法抵御的疾病。

語法

回指 A person 的单数 they

在本句中,they 回指 A person,因此两个表达指的是同一个人。这里的 they 是单数,因为这个人的性别未知或无关紧要;它并没有引入一群人。 单数 they 仍使用与复数 they 相同的动词形式:they die、they are、they have,而不是 they dies、they is、they has。这样,英语就能在不选择 he 或 she 的情况下自然指代一个未具体说明的人。

练习

选择正确使用单数 they 指代一位未具体说明之人的句子。

  1. If a visitor needs help, they is able to ask at the front desk.
  2. If a visitor needs help, they can asks at the front desk.
  3. If a visitor needs help, they can ask at the front desk.
查看答案

If a visitor needs help, they can ask at the front desk.

短語動詞

Fend off:抵抗并挡住威胁

Fend off 是一个短语动词,表示抵抗疾病、攻击、批评或其他威胁,使其无法压倒你或对你造成伤害。本句中的 could not fend off 是否定形式,表示身体未能阻止疾病侵入并发展。 应把 fend off 当作一个完整的意义单位。它描述对正在逼近或发展的威胁进行防御,并不表示在疾病已经形成后将其治愈。

练习

用本课中表示“抵抗并挡住威胁”的双词短语动词完成句子:Quick negotiations helped the company ____ a hostile takeover.

查看答案

fend off

Nowadays, there is medicine that helps fight

1:59

如今,已有药物可以帮助治疗

these opportunistic infections like Daraprim, 文化背景

2:01

这类机会性感染,Daraprim就是一例,

which was recently in the news

2:04

它最近登上了新闻,

when Martin Shkreli of Turing Pharmaceutical decided to raise the price 短語搭配

2:05

因为Turing Pharmaceutical的Martin Shkreli决定将药价

from $13.50 to $750 per pill.

2:09

从每片13.50美元提高到750美元。

文化背景

Daraprim 和 Turing Pharmaceutical 的 Martin Shkreli

Daraprim 是乙胺嘧啶的商品名,用于治疗某些寄生虫感染,其中包括对免疫系统较弱者尤其危险的感染。它不是直接治疗 HIV 本身的药物。 Martin Shkreli 和 Turing Pharmaceuticals 指向 2015 年一起真实的药品定价争议。recently in the news 是以视频制作时间为参照;价格从每片 13.50 美元跃升到 750 美元,解释了这件事为何引发关注,但不能据此判断这种药现在的价格或公司归属情况。

练习

这句话为什么提到 Daraprim 和 Martin Shkreli?

  1. 它们确定了这种药目前的价格和公司归属情况。
  2. 它们指明了一个作为例子的真实药价争议。
  3. 它们指明了直接治疗 HIV 的药物是如何被发现的。
查看答案

它们指明了一个作为例子的真实药价争议。

短語搭配

raise the price from X to Y per pill:把价格从 X 提高到每片 Y

Raise 是及物动词:某个人或组织 raises the price,price 是被主动改变的宾语。在 raise the price from X to Y 中,from 后面是原价,to 后面是新价。 Per pill 表示“每片”,用于说明计价单位。这里的 750 美元是每一片的新价格,不是数量不明的一批药的总价。

练习

用 raise 或 rise 完成句子:The company decided to ____ the price from $20 to $25 per box.

查看答案

raise

There are also antiretroviral drugs

2:14

此外,还有抗逆转录病毒药物,

that slow the virus down 短語動詞

2:16

能减慢病毒的复制速度,

短語動詞

slow the virus down:可分离的 slow ... down 结构

在这里,slow the virus down 表示降低病毒增殖或发展的速度。它不是说病毒在物理上移动得更慢,也不表示让病毒停止或被清除。 slow down 带宾语时可以分开:slow + the virus + down。名词宾语也可以放在整个短语动词后面,如 slow down the virus;但代词必须放在中间:slow it down,不能说 slow down it。

练习

用 slow down 和代词 it 按正确顺序完成句子:The process is efficient, but one extra security check may ____.

查看答案

slow it down

by blocking certain enzymes 語法

2:17

其原理是阻断某些酶,

which are required for the virus to multiply. 語法

2:18

而这些酶是病毒复制所必需的。

語法

by blocking:用 by + -ing 表示方法

在这句话中,by blocking 引出实现减缓效果的方法:这些药物通过阻断某些酶来减缓病毒。它回答的是“如何做到”,而不是“何时”或“在哪里”。 当 by 表示方法时,后面要接名词或 -ing 形式:说 by blocking,不说 by block。可迁移的结构是“结果或动作 + by + -ing”。

练习

用 by 和 check 的 -ing 形式完成表示方法的短语:We reduced data-entry errors ____ every number twice.

查看答案

by checking

語法

required for the virus to multiply:谁执行这个动作

在从句 which are required for the virus to multiply 中,which 回指 certain enzymes,而 are required 是被动形式:这些酶是必需的。注意,结构 X is required for Y to do Z 表示 X 是必要条件,Y 是 do 的逻辑主语。这里执行 multiply 的是 the virus,而不是 enzymes。for 短语用来指出谁或什么执行不定式动作,而不是说明这些酶的用途。

练习

使用 required for + 名词 + to 不定式结构补全句子,并使用动词 access:A security code is required ____ users ____ the account.

查看答案

for · to access

Similarly, those without HIV but at high risk of contracting the virus 短語搭配

2:21

同样,未感染HIV但感染风险很高的人

may take pre-exposure prophylaxis or PrEP. 文化背景

2:25

可以服用暴露前预防用药,也就是PrEP。

短語搭配

at high risk of contracting:风险表达加 -ing 形式

at high risk of 表示面临某种不良结果的概率很高或明显升高。介词 of 后接名词或 -ing 形式,因此这里应使用 contracting,而不是 to contract。 这里 contracting 的逻辑主语是 those without HIV;contract a virus 表示“感染病毒”。该短语描述的是风险升高,并不表示已经确认感染。

练习

使用 at high risk of 和 contract 的正确 -ing 形式补全句子:Without preventive treatment, exposed patients may be ____ the disease.

查看答案

at high risk of contracting

文化背景

pre-exposure prophylaxis 或 PrEP:暴露前预防

Pre-exposure prophylaxis 是 PrEP 的全称。pre-exposure 表示在可能接触 HIV 之前,prophylaxis 表示用于预防疾病的措施或药物。这里指未感染 HIV 但感染风险较高的人使用的 HIV 预防药物。 or 用来引出简称:pre-exposure prophylaxis 和 PrEP 指的是同一事物。PrEP 是可能暴露前的预防,不是 HIV 治愈方法,也不是暴露后才开始的处理。

练习

以下哪项正确解释了本句中的 PrEP?

  1. 它是在确认感染后用于治愈 HIV 的药物。
  2. 它是只在可能暴露后才开始使用的紧急药物。
  3. 它是未感染 HIV 的人在可能暴露前使用的 HIV 预防药物。
查看答案

它是未感染 HIV 的人在可能暴露前使用的 HIV 预防药物。

This works similar to antiretroviral drugs

2:28

它的作用方式与抗逆转录病毒药物类似,

by blocking the enzyme reverse transcriptase. 用詞

2:31

都是通过阻断逆转录酶来起效。

用詞

reverse transcriptase:把 RNA 复制成 DNA 的酶

Reverse transcriptase 是一种酶的名称。transcriptase 表示参与复制遗传信息的酶,而 reverse 表明方向:reverse transcriptase 以 RNA 为模板制造 DNA 副本。 在本句中,阻断 reverse transcriptase 意味着阻止病毒复制所需的一个步骤。从语法上看,reverse 修饰 transcriptase;它不是让某人“反转”某个动作的命令。

练习

请用表示“以 RNA 为模板制造 DNA 的酶”的酶名完成句子:The medicine blocks ____, interrupting the virus's copying process.

查看答案

reverse transcriptase

Thankfully, there is hope for a cure.

2:33

值得庆幸的是,治愈它仍有希望。

A small population of people are immune to the HIV virus 短語搭配

2:35

有一小部分人对HIV具有免疫力,

because of a mutation linked to the T-cells.

2:38

这是因为他们有一种与T细胞有关的突变。

短語搭配

immune to:对……免疫或不受……影响

在本句中,immune to 表示这些人的身体天生不易感染 HIV,或不会像通常那样受到 HIV 的影响。形容词 immune 后面用 to 引出疾病或影响来源。 这个结构也可用于比喻语境,例如 immune to criticism 表示“几乎不受批评影响”。它描述的是对某种作用的抵抗力;本句只说少数特殊人群,不能推广到所有人。

练习

用 immune 和正确的介词补全句子:After repeated training, the team became almost immune ____ pressure from the crowd.

查看答案

to

In one case, 表達脈絡

2:41

在一个病例中,

an HIV-positive subject received a bone marrow transplant, 短語搭配

2:42

一名HIV阳性患者接受了骨髓移植,

表達脈絡

In one case:引入一个具体例子

In one case 用来在较宽泛的陈述之后引入一个具体例子。本句借此把讨论从一种普遍可能性缩小到一名接受了移植的 HIV 阳性受试者。 作为话语标记,它告诉听者如何组织证据:这个事件可以支持讨论,但单独一个案例不足以建立普遍规律。这里的 case 指一个具体事例或有记录的受试者,不是必须满足的条件。

练习

下面哪个开头明确引入一个具体例子,同时把结论限制在该案例内?

  1. In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.
  2. In some cases, schools reduce absences by offering free breakfast.
  3. In general, schools reduce absences by offering free breakfast.
查看答案

In one case, a school reduced absences by offering free breakfast.

短語搭配

receive a bone marrow transplant:接受骨髓移植

在本句中,received a bone marrow transplant 表示受试者接受了移植治疗,并获得了替代性的造血干细胞。received 把受试者呈现为医疗处理的接受者,并不是说其收到了普通物品。 可迁移的结构是 receive + a/an + type of transplant,例如 receive a kidney transplant 或 receive a stem cell transplant。bone marrow 用来说明移植的具体类型。

练习

该手术使用了供体骨髓。请用 receive + transplant 结构补全句子:After chemotherapy, the patient ____ from a matched donor.

查看答案

received a bone marrow transplant

meaning they were given new stem cells that generate different T-cells 表達脈絡

2:45

也就是说,患者获得了能生成不同T细胞的新干细胞,

表達脈絡

meaning they were given:引出解释性改述

逗号后的 meaning 引出对前面短语 received a bone marrow transplant 所涉及内容的通俗解释。它的作用类似 which means 或 in other words:后面关于新干细胞的从句是在改述这一医疗事件,而不是增加一个独立事件,也不是说明任何人的意图。 comma + meaning + clause 这一结构可以为听者展开说明某个术语、结果或陈述。这里 they 是单数代词,回指 an HIV-positive subject;were given 是被动语态,使接受者继续成为信息焦点。

练习

哪个选项使用 meaning 来解释前面的陈述,而不是表达意图?

  1. The meaning of this setting is unclear.
  2. Leah has admin access, meaning she can change the settings.
  3. I meant to change the settings, but I forgot.
查看答案

Leah has admin access, meaning she can change the settings.

and within 20 months, 語法

2:49

而在20个月内,

there was no evidence of the virus in their bloodstream. 短語搭配

2:50

其血液中便已检测不到病毒。

短語搭配

no evidence of:谨慎的证据陈述

No evidence of 表示现有观察或检测没有找到支持某事物存在的证据。本句的结论只涉及观察当时血液中的病毒。 这是一种谨慎、以证据为依据的说法。没有检测到证据,并不自动证明病毒从未存在、身体所有部位都没有病毒,或病毒永远不会再出现。常用的可迁移结构是 there is/was no evidence of + 名词或 -ing 形式。

练习

判断这个结论是否准确:A single test found no evidence of contamination, so contamination has been proven impossible everywhere and forever.

  1. 不准确
  2. 准确
查看答案

不准确

語法

within 20 months:最晚时间界限

Within 20 months 把20个月设为最晚界限,并从移植时开始计算:报告中的结果在这段时间结束前已经出现。它没有说明具体发生在第几个月。 within + 时间段 表示某事在规定期限结束前发生。它不表示恰好在期限末,也不表示在期限之后。

练习

A project was completed within six months. 这句话能确定什么?

  1. 项目最晚在启动后的六个月内完成。
  2. 项目在启动六个多月后才完成。
  3. 项目恰好在第六个月结束时完成。
查看答案

项目最晚在启动后的六个月内完成。

Though this is very individualized medicine, 語法

2:53

虽然这种治疗高度个体化,

it certainly opens up the possibilities of generating HIV-resistant cells. 短語動詞

2:55

但它无疑为生成HIV抗性细胞带来了可能。

語法

Though this is very individualized medicine, ...:先承认一个限制

Though 引出让步从句。在这里,说话人先承认一个限制:这种方法指的是前面讨论的高度个体化的骨髓移植个案。 随后,主句说明尽管存在这一限制,积极结论仍然成立。这种结构能为论证加上限定,同时不否定后面的观点;这里的 though 从句不能单独成句。

练习

用一个让步连接词完成句子;它应承认限制,但不否定结论:____ the trial was small, the results justify further research.

查看答案

Though

短語動詞

opens up the possibilities of:为新结果创造空间

Opens up the possibilities of 表示为某件事创造或拓展成为可能的空间。up 加入了从受限状态走向更开放状态的含义;这个短语并不表示结果已经实现。 of 后面使用 -ing 形式 generating,说明被拓展可能性的是哪项活动。更一般地说,可以使用 open up the possibility 或 possibilities of + 名词或 -ing 形式。

练习

哪个句子最自然地表示一笔资助为研究创造了新的探索空间,但不保证一定成功?

  1. The grant guarantees that the new treatments will succeed.
  2. The grant makes possibilities to test new treatments.
  3. The grant opens up possibilities for testing new treatments.
查看答案

The grant opens up possibilities for testing new treatments.

Combine this with other therapies and preventative measures like condoms,

3:00

再结合其他疗法和安全套等预防措施、

clean needle programs and safe blood transfusions

3:03

清洁针具项目和安全输血,

and HIV/AIDS may one day be a thing of the past. 習語

3:06

HIV/AIDS或许终有一天会成为过去。

習語

a thing of the past:表示某事不再存在或不再流行

习语 be a thing of the past 表示某事已不复存在、不再使用,或不再是现实问题。它不是“来自过去的一件物品”的字面意思。 本句中的 may one day 表明这是对未来的一种乐观可能性,并不是说 HIV/AIDS 已经消失。可迁移的结构是:主语 + be + a thing of the past。

练习

用表示“某物可能不再使用”的习语完成句子:With digital passes, paper tickets may soon be ____.

查看答案

a thing of the past

Your sharing of this video is much appreciated

3:09

非常感谢大家分享这段视频,

in the effort to help spread knowledge and awareness.

3:11

帮助传播相关知识并提高公众意识。

And a special thanks to Audible for supporting this episode

3:14

还要特别感谢Audible对本期节目的支持,

to give you a free 30-day trial at audible.com/asap.

3:17

你可以在audible.com/asap免费试用30天。

This week, we wanted to recommend the book Redefining Reality,

3:21

本周,我们想推荐《Redefining Reality》这本书,

which explores what is real and what is illusory

3:24

它探讨了什么是真实、什么是幻象,

from both a scientific and philosophical perspective

3:26

并同时从科学和哲学的角度出发,

through a series of really awesome lectures.

3:30

通过一系列非常精彩的讲座展开讲解。

You can get a free 30-day trial at audible.com/asap

3:32

你可以在audible.com/asap免费试用30天,

and choose from a massive selection.

3:36

并从海量内容中任意选择。

We love them as they're great when you're on the go. 習語

3:38

我们很喜欢这些有声书,因为出门在外时很适合收听。

習語

on the go:表示忙碌或在外奔波

On the go 是一个非正式习语,表示忙碌活跃、正在外出,或离开家处理各种事情。它不一定表示正在跑步。 本句中的 when you're on the go 表示你正在外面奔波、忙着过一天,因此这些内容在那种情况下很方便。这个短语常接在 be 后面:I'm on the go; she's always on the go。

练习

用表示“忙碌或不在家”的三词习语完成句子:I save short articles to read ____.

查看答案

on the go

And subscribe for more weekly science videos.

3:40

别忘了订阅频道,观看每周更新的更多科学视频。