科学定律和科学理论有什么区别? - Matt Anticole:英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
634 词 146 词/分

视频简介:本视频区分科学定律与科学理论的不同职责:定律预测会发生什么,理论解释为什么会发生,同时说明两者都需要持续接受证据检验,并可能随新发现而修正。 主要英语知识点: 1. established scientific theory — 词汇意义与语域:理解 established 在此指经过长期检验并获得科学界广泛认可的理论,而不是刚提出的想法或日常猜测。学习者可以据此判断 theory 何时是严谨的科学术语,避免套用口语中“未经证实的想法”这一宽泛含义。 2. Upon further research, — 语篇、叙事与修辞:识别这一正式转场,知道它表示进一步研究已经进行,后面将引出基于证据的新结论。学习者可在科学说明、法律论述或调查叙事中,用它自然连接研究过程与随后形成的判断。 3. will stand the test of time. — 习语与比喻表达:理解该习语不是字面上的“参加时间的测试”,而是指某事物在长期审视后仍然有效、可靠或受到认可。学习者可用它评价理论、制度、创作作品或关系能否长期保持价值与影响力。

本篇讲解

Chat with a friend about an established scientific theory and she might reply, 用詞

0:07

和朋友聊起某个公认的科学理论时,她可能会回答:

"Well, that's just a theory." 語氣意圖

0:13

“嗯,那只是个理论。”

用詞

established scientific theory:证据充分且广受认可的科学框架

在 established scientific theory 中,established 表示这个理论有长期的证据和检验基础,并受到科学界广泛认可。它说的是理论的地位,不是“建立了某个机构”,也不是说理论刚刚提出。 这里的 theory 是科学术语,指用来解释现象的系统框架,而不是随口的猜想。established 进一步说明这个框架已经成熟、证据充分,但不表示它永远不能根据新证据修正。

练习

在科学文章中,an established scientific theory 最可能表示什么?

  1. 一个由科学家最近成立的研究机构。
  2. 一个刚刚有人提出、尚未检验的个人想法。
  3. 一个有充分证据、得到科学家广泛认可的解释框架。
查看答案

一个有充分证据、得到科学家广泛认可的解释框架。

語氣意圖

just a theory:用 just 表示轻视

在 that's just a theory 中,just 表示“只不过”或“仅仅是”。它降低了 a theory 的分量,说明说话人怀疑这个理论是否值得认真对待。 因此,这句话不只是把某个想法归类为理论,还带有否定和轻视意味。在这个语境中,这种态度也把 theory 的科学含义当成了普通猜想。

练习

在 “That's just a theory” 中,just 最可能增加什么态度?

  1. 她强调这个理论有强有力的科学依据。
  2. 她说这个理论是最近才确立的。
  3. 她把这个理论说得不那么重要或不那么可信。
查看答案

她把这个理论说得不那么重要或不那么可信。

But a conversation about an established scientific law rarely ends with,

0:15

但关于某个公认的科学定律的对话,却很少这样结束:

"Well, that's just a law."

0:20

“嗯,那只是个定律。”

Why is that?

0:22

为什么会这样呢?

What is the difference between a theory and a law?

0:24

理论和定律之间有什么区别?

And is one better?

0:27

它们有优劣之分吗?

Scientific laws and theories have different jobs to do. 習語

0:29

科学定律和理论各有不同的作用。

習語

have different jobs to do:功能不同,而不是职业不同

这里的 jobs 表示角色或功能,不是领薪水的职业。这句话把科学定律和科学理论说成各自有一份像人的工作,用来说明它们各有不同的用途。 这种说法不只是表示二者不同,还会把说明重点放在它们各自做什么上。同一结构也可以用来说明工具、系统部件或团队角色的分工。

练习

例句中的 have different jobs to do 是什么意思?

  1. 它们发挥不同的功能。
  2. 它们正在寻找不同的有薪工作。
  3. 它们完成的任务完全相同。
查看答案

它们发挥不同的功能。

A scientific law predicts the results of certain initial conditions. 用詞

0:32

科学定律能预测在特定初始条件下的结果。

用詞

certain initial conditions:某些特定的初始条件

Initial conditions 指开始进行科学预测、计算或建模时给定的事实或设置。它们描述的是推算结果所依据的起始状态。 这里的 certain 表示某些特定的条件,不是确定无疑的条件。这个词组建立了“如果起始条件是这样,就会预测出某个结果”的逻辑。

练习

在科学说明中,certain initial conditions 是什么意思?

  1. 用于预测的一些特定起始条件。
  2. 几个科学术语的首字母。
  3. 证明科学定律的最终结果。
查看答案

用于预测的一些特定起始条件。

It might predict your unborn child's possible hair colors

0:37

它也许能预测你未出生孩子可能的发色,

or how far a baseball travels when launched at a certain angle. 語法

0:40

或者是棒球以特定角度击出后能飞多远。

語法

when launched at a certain angle:简化的被动从句

在 when launched at a certain angle 中,完整从句是 when it is launched at a certain angle。省略的 it 指 a baseball,is 则是被省略的 be 动词形式。 Launched 是带有被动含义的过去分词:棒球是被投出或被发射出去的,而不是自己执行 launch 这个动作。这个简化的 when 从句让说明更简洁,同时保留相同的时间或条件关系。

练习

请使用 fasten 的简化被动形式完成句子:When ____ correctly, the helmet protects the rider.

查看答案

fastened

In contrast, 表達脈絡

0:45

相比之下,

a theory tries to provide the most logical explanation 短語搭配

0:46

理论试图提供最符合逻辑的解释,

about why things happen as they do. 語法

0:50

来说明事物为何会如此发生。

表達脈絡

In contrast:提示内容转向对比

In contrast 是一个话语标记,提示听者把接下来的要点与前面的要点进行比较。这里的内容从科学定律的作用——预测会发生什么——转向理论的作用——解释为什么会发生。 看到这个信号时,要找出前后两部分具体是在哪个方面发生了变化。它负责组织论证,并不是无实际作用的填充语,也不是一般的补充信息方式。

练习

In contrast 在这段说明中起什么作用?

  1. 它说明了理论是在什么时候建立的。
  2. 它提示理论的功能与前面讨论的科学定律不同。
  3. 它补充了同一功能的另一个例子。
查看答案

它提示理论的功能与前面讨论的科学定律不同。

短語搭配

tries to provide the most logical explanation:力求提出最合乎逻辑的解释

这里,tries to provide 表示“力求提出”或“旨在提供”。主语是 a theory,所以 tries to 不是在说理论有个人愿望,而是在说明理论要发挥什么作用。 provide the most logical explanation 是较正式的说法,意思是“给出最符合推理和证据的解释”。这种表达把它说成一种有根据的尝试,而不是永远不能改变的最终答案。

练习

用本课的目标短语补全句子:The model ____ for the unexpected result.

查看答案

tries to provide the most logical explanation

語法

why things happen as they do:事情为何会如此发生

在 as they do 中,as 表示“以……的方式”,do 代替前面出现的动词 happen。英语会这样用 do 来避免重复同一个动词:as they do = as they happen。 因此,why things happen as they do 表示“事情为什么会以实际发生的方式发生”。they 指 things,不是指一群人在做某个动作。

练习

用 as + 代词 + do 补全句子,并用 do 代替重复 behave:Researchers study why people behave ____.

查看答案

as they do

A theory might invoke dominant and recessive genes 用詞

0:53

理论可能会引入显性和隐性基因,

用詞

invoke dominant and recessive genes:援引因素来解释

在本句中,invoke 表示把某个事物作为支持因素引入解释。这个理论用显性和隐性基因来帮助说明结果,并不是把基因“召唤”出来。 这种正式用法常把原因、规则、原则、权威或证据作为某个主张的依据。它比 mention(提到)表达得更多,因为被 invoke 的事物实际参与了说明或论证。

练习

例句中的 invoke 是什么意思?

  1. 只是简短提到这些基因,并不使用它们进行解释。
  2. 把这些基因作为解释因素引入理论。
  3. 用魔法把这些基因召唤出来。
查看答案

把这些基因作为解释因素引入理论。

to explain how brown-haired parents ended up with a red-headed child 短語動詞

0:56

来解释为什么棕发的父母会生出红发的孩子,

短語動詞

ended up with:最终得到了某种结果

Ended up with 表示经过一段过程后,最终有了、得到了或留下了某种东西。这里的最终结果是棕发父母生了一个红发孩子。 这个短语常暗示结果出乎意料或值得解释,但结果不一定是坏事。要把 end up with 作为一个整体理解,结构是 end up with + 名词短语。

练习

用表示“最终得到某种结果”的三个英文单词补全句子:After testing three versions, we ____ a much simpler design.

查看答案

ended up with

or use gravity to shed light on the parabolic trajectory of a baseball. 習語

1:01

或者利用重力来阐明棒球的抛物线轨迹。

習語

shed light on:帮助把事情解释清楚

这里的 shed light on 是习语,意思是“提供信息,让某件事更容易理解”。句中利用重力解释棒球的抛物线路径,并不涉及真实的光线。 结构是 shed light on + 问题、原因、事件或其他尚不清楚的对象。shed 的主语常常是证据、研究、数据或解释。

练习

请用以 shed 开头、表示“帮助解释”的三词习语完成句子:The camera footage may ____ what caused the power outage.

查看答案

shed light on

In simplest terms, 表達脈絡

1:06

简单来说,

a law predicts what happens

1:08

定律预测“会发生什么”,

while a theory proposes why. 語法

1:10

而理论提出“为什么发生”。

表達脈絡

In simplest terms:提示接下来是简明概括

In simplest terms 是一个组织信息的提示语:它告诉听者,接下来的内容会把复杂观点压缩成最容易理解的概括。 在本句中,它把定律与理论之间的区别框定为主要结论。它组织的是信息的详细程度,本身并没有增加新的科学事实。

练习

在下面的句子中,In simplest terms 表示什么?In simplest terms, a vaccine trains the body to recognize a disease.

  1. 说话人要转到一个无关的话题。
  2. 接下来会出现简短、简化的概括。
  3. 接下来会详细列出各种例外。
查看答案

接下来会出现简短、简化的概括。

語法

while a theory proposes why:表示对比的 while

这里的 while 意思接近 whereas(“而”),不是“在……期间”。它连接两个分句,对照两者的功能:定律预测会发生什么;理论提出为什么会发生。 当 while 连接关于不同对象或特征的平行陈述时,它可以组织对比,而不是表示时间关系。

练习

这句话中的 while 表示什么关系?

  1. 它引出定律能够作出预测的原因。
  2. 它表示两个事件同时发生。
  3. 它对比定律和理论的不同功能。
查看答案

它对比定律和理论的不同功能。

A theory will never grow up into a law, 習語

1:13

理论永远不会升级成定律,

習語

grow up into a law:表示成长的隐喻

grow up into a law 把理论说成一个能长大后变成其他事物的孩子。说话人用 never 否定这条想象中的发展路径:科学理论不会仅仅因为时间更久或证据更多就变成定律。 更一般地说,grow into + 名词可以表示逐渐发展成某个角色、状态或规模更大的事物。加上 up 后,孩子从小长到成人的形象更明显。

练习

这里的 grow up into a law 这个隐喻表达了什么?

  1. 它否定理论最终会成熟并变成定律的想法。
  2. 它表示科学定律比理论更古老。
  3. 它描述理论的体积真的在变大。
查看答案

它否定理论最终会成熟并变成定律的想法。

though the development of one often triggers progress on the other. 短語搭配

1:16

尽管其中一方的发展常常会推动另一方的进步。

短語搭配

triggers progress on the other:推动另一方面取得进展

这里,triggers 表示“引起”或“推动”。triggers progress on the other 的意思是,一个事物的发展使与另一个事物有关的工作取得进展;这里的 trigger 是动词,不是指枪械部件的名词“扳机”。 可迁移的结构是 trigger progress on + 问题、项目或主题,用来把某个发展说成另一领域取得进展的原因。在本句中,one 和 the other 指 theory 和 law。

练习

用 trigger progress on 这一结构完成句子:A new clue could ____ the investigation.

查看答案

trigger progress on

In the 17th century,

1:20

在17世纪,

Johannes Kepler theorized cosmic musical harmonies 文化背景

1:22

约翰内斯·开普勒提出了宇宙音乐和谐理论,

to explain the nature of planetary orbits.

1:25

用来解释行星轨道的本质。

文化背景

theorized cosmic musical harmonies:提出宇宙音乐和谐的理论

这个短语描述的是与约翰内斯·开普勒有关的一种历史观念。他提出,行星运动遵循类似音乐和谐的数学比例关系,并用这一观念解释行星轨道。 Musical harmonies 并不是说行星真的会演奏人耳可听见的歌曲。它指一种较早的解释模型,而不是现代科学定律。

练习

在这句话中,cosmic musical harmonies 指什么?

  1. 开普勒的一种历史观念:行星运动遵循类似音乐和谐的数学关系
  2. 一条声称引力遵循音符的现代科学定律
  3. 人们真的能听到行星演奏的音乐
查看答案

开普勒的一种历史观念:行星运动遵循类似音乐和谐的数学关系

He developed three brilliant laws of planetary motion

1:29

他提出了三大卓越的行星运动定律,

while he was studying decades of precise astronomical data

1:33

并且在这个过程中,他研究了数十年精准的天文数据,

in an effort to find support for his theory. 短語搭配

1:37

试图为他的理论寻找支持。

短語搭配

in an effort to find support for:努力寻找支持……的证据

in an effort to find support for 说明研究这些数据的目的。in an effort to + 动词原形是一种较正式的目的表达,表示某人采取行动来尝试实现某个结果;它强调的是尝试,而不是成功。 这里的 support for his theory 指让理论更可信的证据或论据,不是情感上的鼓励或支持。

练习

请用上面学到的完整短语补全句子:The analysts examined the records ____ the claim.

查看答案

in an effort to find support for

While his three laws are still in use today, 短語搭配

1:40

尽管他的三大定律至今仍在使用,

短語搭配

are still in use today:至今仍在使用

are still in use today 表示这三条定律虽然很早以前就已提出,但现在仍在被使用或应用。be in use 描述物品、规则、方法或系统处于使用中的状态。 still 强调这种状态从过去延续到现在;这里的 today 指“如今、当代”,不只是日历上的今天这一天。

练习

一种导航方法在几个世纪前创立,水手现在仍在应用它。哪句话明确表达这种持续使用?

  1. The method is still useful today.
  2. The method is still in use today.
  3. The method was in use for one day.
查看答案

The method is still in use today.

gravity replaced his theory of harmonics to explain the planets' motions.

1:43

但重力学说取代了他的和声理论,成为了解释行星运动的原因。

How did Kepler get part of it wrong? 短語搭配

1:48

开普勒为什么会犯下部分错误呢?

短語搭配

get part of it wrong:限定错误的范围

get + 宾语 + wrong 表示对该对象理解、判断、计算或表述有误。这里是说开普勒的解释中有一部分出了错。 part of it 限定了批评的范围:有些部分错了,但其他部分仍可能正确。这个问题问的是哪一部分有误,而不是开普勒所说的一切是否都不成立。

练习

这里的 get part of it wrong 表明什么?

  1. 每个细节都错了。
  2. 其中一部分错了,但其他部分仍可能正确。
  3. 有人拿错了东西。
查看答案

其中一部分错了,但其他部分仍可能正确。

Well, we weren't handed a universal instruction manual. 習語

1:51

嗯,因为我们并没有获得一本万能的宇宙说明书。

習語

weren't handed a universal instruction manual:现成答案的隐喻

Weren't handed 是 hand someone something 的过去时被动形式,把我们说成没有从外部给予者那里收到某样东西的人。 a universal instruction manual 是一个隐喻,指一本装有世界运行方式全部现成答案的完整指南。说话人的意思是,人类并未直接获得已经完成的知识,因此必须通过探索逐步建立并修正解释。

练习

说话人用 we weren't handed a universal instruction manual 表达什么意思?

  1. 我们必须自己探索答案,而不是直接收到一份完整指南。
  2. 有人忘了给我们一本机器说明书。
  3. 我们拒绝阅读已经收到的说明。
查看答案

我们必须自己探索答案,而不是直接收到一份完整指南。

Instead,

1:54

相反,

we continually propose, challenge, revise,

1:55

我们不断提出、质疑、修改,

or even replace our scientific ideas as a work in progress. 習語

1:58

甚至替换我们的科学观点,让它始终处于不断完善的过程中。

習語

a work in progress:仍在发展完善中

这里,a work in progress 把科学观念整体看成尚未完成、仍可改变或完善的事物。它描述的是这些观念所处的状态,不是某一件单独的作品。 这个短语通常用中性语气说明“尚未完成”:它现在可能已经有用,但仍在发展。它也可用于项目、计划、技能和理论。

练习

请用表示“仍在改进中的事物”的四词表达完成句子:The design is not finished yet; it is ____.

查看答案

a work in progress

Laws usually resist change,

2:03

定律通常不易改变,

since they wouldn't have been adopted if they didn't fit the data. 語法

2:05

因为如果它们不符合数据,一开始就不会被采纳。

語法

wouldn't have been adopted if...:对过去条件的推断

Wouldn't have been adopted 使用 would not + have + been + 过去分词这一结构。它表达位于过去的否定被动结果:这些定律本来不会被接受。 这里,if they didn't fit the data 提供条件。既然这些定律实际上已经被采纳,说话人便由结果倒推出:它们当时与证据足够吻合。Fit the data 指“与观测结果相符或能够解释观测结果”,adopted 指“被采纳或采用”,不是“被收养”。

练习

阅读句子:A proposal wouldn't have been accepted if it didn't meet the basic requirements. 哪种解释符合它的逻辑?

  1. 尽管提案不符合要求,它还是获准了。
  2. 提案肯定会在未来的一次会议上被否决。
  3. 提案已经获准,说话人据此推断它符合要求。
查看答案

提案已经获准,说话人据此推断它符合要求。

Though we occasionally revise laws in the face of new unexpected information. 短語搭配

2:09

不过,面对出乎意料的新信息时,我们偶尔也会修改定律。

短語搭配

in the face of new unexpected information:面对新的意外信息

in the face of 表示“面对”或“在应对”某种困难或重要情况时。这里,new unexpected information 是可能促使人们修正定律的外部证据。 结构是 in the face of + 名词短语。它把压力、挑战或新事实与人们在这种情况下作出的反应连接起来。

练习

填入表示“面对……时”的正式短语:The committee reconsidered its decision ____ strong new evidence.

查看答案

in the face of

A theory's acceptance, however, is often gladiatorial. 習語

2:14

然而,一个理论想要被接受,往往需要经过角斗士般的激烈竞争。

習語

is often gladiatorial:比喻竞争和淘汰十分激烈

gladiatorial 的字面意义与角斗士有关,但这里使用的是比喻义。说一个理论被接受的过程 is often gladiatorial,是把它描写成一场激烈较量:不同理论互相竞争,有些会被淘汰。 这个形容词带有戏剧化的评价语气。它不是说科学家真的进行肢体打斗,而是突出激烈竞争和淘汰。

练习

这句话中的 is often gladiatorial 是什么意思?

  1. 这个理论的内容确实与古罗马的角斗有关。
  2. 被接受的过程往往包含胜负分明的激烈竞争。
  3. 这个理论通常不会遭到严重反对就被接受。
查看答案

被接受的过程往往包含胜负分明的激烈竞争。

Multiple theories may compete to supply the best explanation of a new scientific discovery. 表達脈絡

2:18

多个理论可能会相互竞争,以对新的科学发现提供最佳解释。

表達脈絡

compete to supply the best explanation:竞相提供最佳解释

compete to + 动词把多个候选对象写成朝同一目标竞争的对手。这里的理论并不是真的在打斗;比较的是每个理论解释这一发现的能力。 supply an explanation 中的 supply 是“提供”,不是运送实物。合起来,compete to supply the best explanation 把论证组织成对多个可能解释的比较。

练习

哪种理解最准确地说明了 compete to supply the best explanation 如何组织信息?

  1. 这些理论正在为这项发现运送实物用品。
  2. 所有理论都未经比较便被接受。
  3. 多个理论被视为相互竞争的候选解释,每个都试图提供最有力的解释。
查看答案

多个理论被视为相互竞争的候选解释,每个都试图提供最有力的解释。

Upon further research, 表達脈絡

2:24

随着进一步的研究,

表達脈絡

Upon further research:引出后续发现的正式转场

Upon further research 表示“经过进一步研究后”。这里的 upon 表示时间和先后关系,不表示空间位置。 作为引导性的转场短语,它把读者从先前的看法或问题带到后来的发现。逗号后通常要接完整的主句,说明研究揭示了什么。

练习

哪一句自然地把 Upon further research 用作正式转场?

  1. Upon further research, the investigators found that the date was incorrect.
  2. Further upon research, the investigators found that the date was incorrect.
  3. Upon further research, because the date was incorrect.
查看答案

Upon further research, the investigators found that the date was incorrect.

scientists tend to favor the theory that can explain most of the data, 短語搭配

2:26

科学家往往会倾向于那个能解释最多数据的理论,

短語搭配

tend to favor the theory:谨慎表达支持倾向

在 tend to favor the theory 中,tend to + 动词原形表示通常会发生的情况,同时保留例外的可能。它比说 scientists always favor a theory 更不绝对。 favor 在这里是动词,表示“偏向、支持”,所以这个短语是说科学家通常更可能接受该理论。它不是“帮忙”的意思。

练习

用目标表达表示一种通常如此但并非绝对的偏好:Researchers ____ explanations supported by stronger evidence.

查看答案

tend to favor

though there may still be gaps in our understanding. 習語

2:31

尽管我们的认知中可能仍然存在空白。

習語

gaps in our understanding:理解中缺失的知识

gaps in our understanding 把 gap 用作比喻,表示人们对某个主题仍然不知道或无法解释的部分。这些 gap 是缺失的知识,不是真实的物理空洞。 在本句中,这个短语承认了一种局限:一个理论可能解释许多数据,却不一定回答所有问题。这是一种谨慎的说法,表示现有知识有用但并不完整。

练习

在下面的句子中,gaps in our understanding 是什么意思?“There are still gaps in our understanding of the ocean.”

  1. 人们关于海洋的所有看法都是错的。
  2. 关于海洋的一些重要知识仍然缺失。
  3. 海洋中存在真实的洞。
查看答案

关于海洋的一些重要知识仍然缺失。

Scientists also like when a new theory

2:34

科学家们也很喜欢一种情况:当新理论

successfully predicts previously unobserved phenomena, 用詞

2:36

成功预测了以前未曾观察到的现象时,

用詞

successfully predicts previously unobserved phenomena:解析这个名词短语

在 previously unobserved phenomena 中,phenomena 是中心名词,表示不止一个 phenomenon。unobserved 是过去分词用作形容词,修饰这些现象;previously 说明它们在什么时候还未被观察到:在相关时间点以前。 更大的短语 successfully predicts ... 表示理论准确地指出了尚未被看到的事物。在科学写作中,这种结构把时间、状态和所描述的事物紧凑地放进一个名词短语中。

练习

下面哪句话正确构成了“多个此前未被观察到的现象”这个名词短语?

  1. The telescope revealed several previous unobserved phenomena.
  2. The telescope revealed several previously unobserved phenomena.
  3. The telescope revealed several previously unobserved phenomenon.
查看答案

The telescope revealed several previously unobserved phenomena.

like when Dmitri Mendeleev's theory about the periodic table

2:40

比如德米特里·门捷列夫关于元素周期表的理论

predicted several undiscovered elements.

2:44

成功预测了几种尚未发现的元素。

The term scientific theory covers a broad swath. 習語

2:48

“科学理论”这个词涵盖的范围很广。

習語

covers a broad swath:表示覆盖范围很广

这里的 covers 表示“纳入其范围”,a broad swath 表示大片且多样的部分或范围。swath 的字面意思可以是植被被割开后形成的条状地带,但本句使用的是比喻义。 这句话表示 scientific theory 这个名称适用于许多不同的情况,而不只是一个狭窄的类型。可以迁移的理解是:当某事物的影响或适用范围很广时,就可以说它 covers a broad swath。

练习

covers a broad swath 在这句话中是什么意思?

  1. 它包含一个庞大而多样的范围。
  2. 它真的覆盖在一条割过的草带上。
  3. 它只指一个狭窄而精确的类别。
查看答案

它包含一个庞大而多样的范围。

Some theories are new ideas with little experimental evidence

2:51

有些理论是缺乏实验证据的新想法,

that scientists eye with suspicion or even ridicule. 用詞

2:55

科学家对它们持怀疑甚至嘲笑的态度。

用詞

eye ... with suspicion or even ridicule:eye 作动词

这里的 eye 是动词,意思是“查看并评估”。它的宾语是 that,指回前面的新理论或新想法;换成普通语序,就是 scientists eye those theories with suspicion。 eye + 宾语 + with + 态度 表示用什么眼光评判某事。with suspicion 表示不信任地看待,or even ridicule 则把反应从怀疑加强到公开嘲笑。

练习

用 eye 的过去式和短语 the claim with suspicion 完成句子:Because the data did not match, the auditors ____.

查看答案

eyed the claim with suspicion

Other theories,

2:59

而另一些理论,

like those involving the Big Bang, evolution, and climate change, 文化背景

3:00

比如涉及大爆炸、进化论和气候变化的理论,

文化背景

Big Bang, evolution, and climate change:科学理论背后的证据

这组例子列出了与证据充分的科学理论有关的主题。它们与前面几乎没有实验证据的新想法形成对比,作用是说明:仅凭 theory 这个名称,不能断定证据很薄弱。 在科学中,理论是一种范围较广的解释,会用观察和实验来建立并检验。它并不自动等于随口猜测;应根据证据和科学语境判断其可信度。

练习

这里列出 Big Bang, evolution, and climate change,是为了说明什么?

  1. Big Bang, evolution, and climate change 只是随口猜测。
  2. 任何被称为 theory 的说法都几乎没有实验证据。
  3. 有些科学理论有大量证据支持。
查看答案

有些科学理论有大量证据支持。

have endured years of experimental confirmation 短語搭配

3:05

则经受了多年的实验证实,

before earning acceptance by the majority of the scientific community. 短語搭配

3:08

才获得了大多数科学界的认可。

短語搭配

endured years of experimental confirmation:经受住长期实验验证

在这句话中,endured years of experimental confirmation 表示经历多年实验验证,并经受住这一过程。这里的 endure 主要不是描述身体上的痛苦;它把反复测试写成理论经受住的一项艰难考验。 这个结构可以用来描述观点、方法、制度或作品在长期检验后仍然可信或有价值。

练习

哪句话中的 endured 表示某事物经过长期测试后仍然可靠?

  1. The bridge design avoided every safety test before officials approved it.
  2. The engineer earned a salary for testing the bridge design.
  3. The bridge design endured years of safety testing before officials approved it.
查看答案

The bridge design endured years of safety testing before officials approved it.

短語搭配

earning acceptance by the majority of the scientific community:赢得科学界多数成员的认可

这里的 earning acceptance 表示凭借证据和成果逐渐获得认可,而不是赚钱。Earn 把认可写成需要赢得的结果,而不是自然就会得到的东西。 by the majority of the scientific community 指明给予认可的是科学界的大多数成员。Majority 表示多数人,不是每个人;before earning 则说明广泛认可发生在多年实验验证之后。

练习

在这句话中,earned acceptance from most members 是什么意思?'After the trial, the plan earned acceptance from most members of the committee.'

  1. 委员会的大多数成员后来认可了这项计划。
  2. 这项计划为每一位委员会成员赚了钱。
  3. 每一位委员会成员都立刻认可了这项计划。
查看答案

委员会的大多数成员后来认可了这项计划。

You would need to learn more about a specific explanation

3:13

你需要了解一个具体解释的更多细节,

before you'd know how well scientists perceive it.

3:16

才能知道科学家们对它的认可程度。

The word theory alone doesn't tell you. 用詞

3:19

单凭“理论”这个词本身是无法说明的。

用詞

The word theory alone doesn't tell you:单凭 theory 这个词还不够

这里的 alone 意思是“仅凭它本身”,不是“孤单”。它强调的是 theory 这个标签:单凭这个词,无法判断某个理论有多少证据,或它有多可靠。 可迁移句型 X alone doesn't tell you Y 用来提醒别人:一个标签、数字或线索不足以支持结论,还要查看定义、证据和语境。

练习

哪句话最能提醒别人:只凭一个标签不足以判断安全性?

  1. The word natural tells you that every product is safe.
  2. The word natural alone doesn't tell you whether a product is safe.
  3. The unlabeled bottle is alone on the shelf.
查看答案

The word natural alone doesn't tell you whether a product is safe.

In full disclosure, 表達脈絡

3:23

坦白地说,

表達脈絡

In full disclosure:在承认相关事实前使用的开场语

In full disclosure 是一个话语标记,用来引出说话人想主动承认的相关信息,例如限制、过去的错误或可能造成偏见的因素。这里它让听众先做好准备,接下来会承认过去的错误,从而避免前面的说法显得过于简单或绝对。 它组织信息时传达的是:“在你判断这个观点之前,有一件相关事实需要知道。”这里它是修辞性的开场语,不是正式法律披露程序的名称。

练习

哪个后续内容最符合 In full disclosure 的作用?

  1. In full disclosure, add two cups of water.
  2. In full disclosure, the blue folder is on the desk.
  3. In full disclosure, I own shares in the company I am reviewing.
查看答案

In full disclosure, I own shares in the company I am reviewing.

the scientific community has bet on the wrong horse before. 習語

3:24

科学界以前也押错过宝。

習語

has bet on the wrong horse before:以前押错了对象

Bet on the wrong horse 是一个习语,表示支持、选择或依赖了一个后来被证明不成功或错误的对象。这里是说科学共同体以前接受过后来被取代的理论,并不是在谈真实的赛马。 现在完成时 has bet 和 before 表明,这种错误以前至少发生过一次,而且与当前讨论仍有关联。这个表达带有评价意味:后来的结果说明当初的选择错了。

练习

用表示“以前选择过一个后来失败的选项”的目标习语完成句子:The design team has ____ before, so it now tests several ideas.

查看答案

bet on the wrong horse

Alchemy, the geocentric model, spontaneous generation,

3:28

炼金术、地心说、自然发生论,

and the interstellar aether

3:32

以及星际以太学说,

are just a few of many theories discarded in favor of better ones. 短語搭配

3:34

只是众多被更好理论取代而被摒弃的理论中的几个例子。

短語搭配

discarded in favor of better ones:放弃原事物并改用更好的选择

Discarded 是修饰 theories 的过去分词,可以理解为 theories that were discarded 的简化形式。In favor of 引出被选来替代原事物的新对象,因此 discarded in favor of 表示“被放弃,转而采用……”。 Better ones 表示 better theories;ones 用来避免重复这个名词。整个短语描述的是:出现更有说服力的替代理论后,旧理论被弃用。

练习

用表示“被放弃并由……取代”的目标短语完成句子:The outdated software was ____ a safer system.

查看答案

discarded in favor of

But even incorrect theories had their value.

3:39

但即使是不正确的理论也有其价值。

Discredited alchemy was the birthplace of modern chemistry, 習語

3:42

被否定的炼金术是现代化学的发源地,

習語

the birthplace of modern chemistry:表示起源的比喻

the birthplace of modern chemistry 把 birthplace 用作比喻。它表示现代化学由早期炼金术的实践和方法发展而来,并不是说化学真的像人一样出生。 the birthplace of + 名词表示某事物开始的地点或来源。这个来源可以是一个地方、一种实践、一个机构或一种传统。

练习

使用表示“某事物开始的地方或来源”的目标短语完成句子:That garage was ____ a successful software company.

查看答案

the birthplace of

and medicine made great strides 習語

3:46

而医学也取得了长足的进步,

long before we understood the roles of bacteria and viruses.

3:48

远早于我们了解细菌和病毒的作用。

習語

medicine made great strides:取得显著进展

made great strides 是一个习语,意思是“取得了很多重要进展”。strides 的字面意思是“大步”,但这里没有人在走路;它表示整个医学领域取得了显著发展。 medicine 是主语,made 是过去式动词。可复用的结构是“人、团体或领域 + make great strides”,后面常接 in + 领域。

练习

使用表示“取得了重大进展”的目标表达完成句子:Over the past year, the clinic has ____ in patient safety.

查看答案

made great strides

That said, 表達脈絡

3:53

话虽如此,

表達脈絡

That said,:先承认前文,再转向另一点

That said, 是一种话语标记:先承认前面的观点,再提出限定、对比或进一步的观点。这里接近“话虽如此”或“承认这一点之后”,不是说某个人真的说了什么。 它让论述保持连贯:后面的观点不是推翻前面的观点,而是把注意力转向另一个需要考虑的方面。这种结构可以有条理地平衡两面的看法。

练习

在这段话中,That said, 起什么作用?

  1. 它说明某个人已经说过那些原话。
  2. 它开始一个完全无关的话题。
  3. 它先承认前面的观点,再引出另一个需要考虑的方面。
查看答案

它先承认前面的观点,再引出另一个需要考虑的方面。

better theories often lead to exciting new discoveries

3:54

更好的理论通常会带来令人兴奋的新发现,

that were unimaginable under the old way of thinking. 習語

3:57

这些在旧的思维方式下是不可想象的。

習語

under the old way of thinking:表示抽象框架

在 under the old way of thinking 中,under 描述的是抽象的框架或一组假设,不是物理位置上的“在下方”。这些发现之所以无法想象,是因为当时的人在旧框架内进行思考。 可以迁移的结构是 under + 制度、规则、政策或一套观念。它把这些框架说成影响什么事情可能发生、可以进行或能够被想象的条件。

练习

哪一个句子中的 under 与 under the old way of thinking 一样,表示抽象框架?

  1. The keys are under the notebook.
  2. The temperature fell below zero overnight.
  3. Under the new rules, each team may submit two designs.
查看答案

Under the new rules, each team may submit two designs.

Nor should we assume all of our current scientific theories 語法

4:01

我们也不应该假设当前所有的科学理论

will stand the test of time. 習語

4:04

都能经受住时间的考验。

語法

Nor should we assume:句首 nor 引起的倒装

Nor 表示“也不”,用来接着前面的否定或限制意思。它位于句首时,要把情态动词 should 放到主语 we 前面:Nor + should + we + assume,而不是 Nor we should assume。 在本句中,这个结构继续提醒读者保持谨慎:不能想当然地认为当前理论一定会长期成立。句首 nor 倒装使这种否定衔接更正式,也更有论证感。

练习

用表示“我们也不应该”的正式倒装短语补全句子:The first estimate may be wrong. ____ assume the second one is exact.

查看答案

Nor should we

習語

will stand the test of time:长期保持价值或有效性

Stand the test of time 是一个习语,表示某样事物经过许多年后,仍然有效、受认可、有用或正确。这里的 test 指时间带来的长期检验,不是真正的考试。 本句中的 will stand the test of time 是在问:随着新证据出现,今天的科学理论是否还能继续成立。will stand 指向未来的判断。

练习

阅读这个句子:A good idea can stand the test of time. stand the test of time 是什么意思?

  1. 通过一场按时举行的历史考试
  2. 让时间流逝得更快
  3. 多年后仍然有用或受人认可
查看答案

多年后仍然有用或受人认可

A single unexpected result is enough to challenge the status quo. 短語搭配

4:06

一个单一的意外结果就足以挑战现状。

短語搭配

challenge the status quo:挑战现状

challenge the status quo 表示质疑或试图改变当前通行或被接受的做法。status quo 指现状,而不是工作职位或社会地位。 在本句中,一个意外的结果可能会让人们重新审视已被接受的科学理论。这个表达指对既有观念形成实质性挑战,而不只是简单提问。

练习

补全表示“质疑或试图改变公认做法”的固定表达:The young engineers were willing to challenge the ____.

查看答案

status quo

However,

4:11

然而,

vulnerability to some potentially better explanation 用詞

4:11

容易受到潜在更好解释的挑战,

doesn't weaken a current scientific theory.

4:15

并不意味着削弱了当前的科学理论。

用詞

vulnerability to some potentially better explanation:可能受到某种更好解释的挑战

vulnerability to + 名词短语表示容易受到该事物伤害、影响或挑战的状态。这里的 some potentially better explanation 指可能对当前理论提出挑战的事物。 这个短语描述的是一种可能性,而不是已经发生的失败。本句的意思是,科学理论即使可能被更好的解释取代,也不代表它现在很薄弱。

练习

哪一个句子自然地使用了 vulnerability to + 名词来描述潜在风险?

  1. The report notes the network's vulnerability for cyberattacks.
  2. The report notes the network's vulnerability to be attacked.
  3. The report notes the network's vulnerability to cyberattacks.
查看答案

The report notes the network's vulnerability to cyberattacks.

Instead,

4:18

相反,

it shields science from becoming unchallenged dogma. 用詞

4:18

它保护了科学,使其免受成为不容置疑的教条的危险。

用詞

becoming unchallenged dogma:变成不容质疑的教条

这里,becoming unchallenged dogma 表示“变成一套被人们当作确定真理接受、再也不去质疑的信念”。dogma 带有批评意味,而不是中性词:它暗示僵化地接受,并不只是“想法”或“观点”。 这个短语表明,公开接受挑战和检验对科学至关重要。如果主张不能被挑战,科学就可能像一个不容质疑的信仰体系,而不是一种能够自我修正的方法。

练习

becoming unchallenged dogma 在这个句子中是什么意思?

  1. 变成未经质疑就被接受的信念
  2. 形成一个仍在接受检验的中性观点
  3. 对旧理论提出一次科学挑战
查看答案

变成未经质疑就被接受的信念

A good scientific law is a finely tuned machine, 習語

4:23

好的科学定律就像一台精密调校的机器,

習語

a finely tuned machine:经过精密调校的机器

这个短语是一个隐喻:它把一条好的科学定律比作各个部件都经过精密调校的机器。finely tuned 表明这条定律能准确、可靠地完成任务。 这个比较描述的是定律的运作效果;它不是说定律真的是一台物理机器,也不是说定律本身能够解释自己为什么有效。

练习

a finely tuned machine 这个隐喻强调一条好的科学定律具有什么特点?

  1. 它能够精准、可靠地发挥作用
  2. 它由会移动的金属零件实际构成
  3. 它能完整解释每个结果为何发生
查看答案

它能够精准、可靠地发挥作用

accomplishing its task brilliantly,

4:26

能够出色地完成任务,

but ignorant of why it works as well as it does. 習語

4:28

却不知道自己为什么能运转得那么好。

習語

ignorant of why it works as well as it does:能运作却无法解释原因的定律

这里的 ignorant of why it works as well as it does 把科学定律拟人化了。定律被说得好像能够知道自己为什么如此有效,但 ignorant of 表示它不知道或不理解这个原因,并不是它故意不理会。 这个形象说明了功能边界:定律可以很好地描述或预测一种规律,却不解释这种规律为什么成立。理论则提供这类解释。as well as it does 表示“达到它实际表现出的良好程度”。

练习

例句中的拟人化说明了科学定律的什么特点?

  1. 它故意隐瞒自己已经知道的解释。
  2. 它是一名忘记了定律的人类研究者。
  3. 它能成功描述规律,却不解释规律为什么成立。
查看答案

它能成功描述规律,却不解释规律为什么成立。

A good scientific theory is a bruised but unbowed fighter 習語

4:32

而好的科学理论就像一个遍体鳞伤却不屈不挠的拳手,

習語

a bruised but unbowed fighter:经历挑战却未被击败的斗士

a bruised but unbowed fighter 是比喻,把好的科学理论说成一名受伤却不屈服的斗士。bruised 表示证据、批评或检验让理论承受了压力;unbowed 表示它并没有被迫认输或垮掉。 A but B 结构先承认一个不利事实,再给出更重要的反差评价。理论的价值不在于它从未受到挑战,而在于它经历挑战后依然站得住。

练习

用本课表示“受到伤害但仍未被击败”的三个词表达填空:After a difficult season, the team returned ____.

查看答案

bruised but unbowed

who risks defeat if unable to overpower or adapt to the next challenger. 習語

4:36

如果不能战胜或适应下一个挑战者,就有失败的风险。

習語

overpower or adapt to the next challenger:压倒或适应下一个挑战者

overpower or adapt to the next challenger 延续了竞争隐喻。这里的 the next challenger 不一定是人,而是指考验某个理论的新证据或更有力的解释。 overpower 表示该理论能应对并战胜挑战,不失去原有地位。adapt to 表示理论作出改变,从而能够解释这个新挑战。or 提出了理论可能继续成立的两种方式。

练习

在这个科学隐喻中,overpower or adapt to the next challenger 是什么意思?

  1. 与某个特定的人进行身体对抗。
  2. 战胜一个新挑战,或作出改变来应对它。
  3. 忽视新证据,直到它消失。
查看答案

战胜一个新挑战,或作出改变来应对它。

Though different,

4:42

尽管它们有所不同,

science needs both laws and theories to understand the whole picture. 習語

4:42

科学需要定律和理论来理解事物的全貌。

習語

understand the whole picture:理解全貌

understand the whole picture 是一个习语,意思是理解完整情况,包括各个重要部分以及它们之间的关系。这里的 picture 不是字面意义上的图片。 在这句话中,定律和理论提供不同类型的信息。完整理解需要两者,因此这个表达总结了为什么只看一个部分是不够的。

练习

在 Science needs both laws and theories to understand the whole picture. 这句话中,understand the whole picture 是什么意思?

  1. 只关注一条定律而忽略理论。
  2. 认出一幅实体图片中的每个物体。
  3. 考虑所有重要部分,从而理解完整情况。
查看答案

考虑所有重要部分,从而理解完整情况。

So next time someone comments that it's just a theory,

4:48

所以,下次有人说“这只是个理论”时,

challenge them to go nine rounds with the champ 習語

4:51

挑战他们去和这位冠军打满九个回合,

and see if they can do any better.

4:54

看看他们能不能做得更好。

習語

作为拳击隐喻的 go nine rounds with the champ

go nine rounds with the champ 用拳击比赛来比喻与一个非常强大的对手进行长期而严肃的较量。champ 是 champion 的非正式缩写;这里的 the champ 指已经经受过许多挑战的科学理论,而不是真正的拳击手。 数字 nine 增添了坚持打过多个回合的画面,但并不是要求必须严格完成九个回合。说话人是在激将批评者严格检验这个理论,看看他们能否提出更好的解释。

练习

在本句中,“go nine rounds with the champ”是在挑战批评者做什么?

  1. 停止质疑这个理论,直接接受它。
  2. 认真检验已确立的理论,并尝试提出更好的解释。
  3. 安排一场恰好打九个回合的真实拳击比赛。
查看答案

认真检验已确立的理论,并尝试提出更好的解释。