我们来玩汉堡店吧 | 布鲁伊:英语精读讲义

Bluey - Official Channel

学习难度
285 词 183 词/分

视频简介:洗澡时,Bluey和妹妹为了不离开浴缸,不断把餐厅角色扮演延续下去。爸爸起初想让她们自己作出负责任的选择,最后还是设下了明确界限;事后,孩子和爸爸都为没有早点采取行动而道歉。 主要英语知识点: 1. blue heeler. — 文化、媒体与现实背景:理解这是澳大利亚对澳大利亚牧牛犬的常见称呼,也是在说明Bluey的犬种,而不是形容谁的脚后跟是蓝色。掌握这一文化背景后,就能把角色的名字、外形与故事的澳大利亚环境联系起来。 2. I'm pulling the plug. — 习语与比喻表达:识别这句话在情节中的双重含义。爸爸确实拔掉了浴缸塞子,让水排出去,同时也宣布要结束游戏和孩子们的拖延。遇到终止某项计划、活动或项目的语境时,也能理解并使用它的比喻义。 3. I really don't want to be a meanie parent, but I need you to — 会话语用与态度:学习在提出必须配合的要求前,先承认自己并不想表现得强硬。but形成的转折既保留了体谅的语气,又清楚划定边界,让你不必使用生硬命令,也能坚定地要求对方采取行动。

本篇讲解

Your lips are blue.

0:00

你的嘴唇都发紫了。

I'm a blue heeler. 文化背景

0:01

我是蓝跟脚犬嘛。

文化背景

blue heeler:澳大利亚牧牛犬的常用名称

blue heeler 是蓝色毛型澳大利亚牧牛犬的常用名称。这里是在说明说话者的犬种;blue 并不是在形容脚后跟是蓝色的。 要把 blue heeler 作为一个完整的犬种称呼来理解。heeler 这个名称源于这种狗传统上会轻咬牛的脚后跟来赶牛,但在本句中,整个短语只是用来说明犬种。

练习

在这句话中,blue heeler 是什么意思?

  1. 一个脚后跟是蓝色的人
  2. 任何毛色偏蓝的狗
  3. 一只蓝色毛型的澳大利亚牧牛犬
查看答案

一只蓝色毛型的澳大利亚牧牛犬

Bluey,

0:03

Bluey,

look.

0:03

听着。

I'm trying to get you out of the bath without being a meanie, 講解

0:04

我尽量不想做个坏人来叫你们出浴缸,

短語搭配

get you out of the bath:get + 人 + out of + 地点

在 get you out of the bath 中,get 表示“使某人移动或帮助某人移动”,不是“得到”。结构是 get + 人 + out of + 地点:you 是受到影响、需要移动的人,the bath 是要离开的地方。 根据语境,这个结构可以表示让、劝说或帮助某人离开。这里,说话者想让孩子结束洗澡并出来,同时又不想显得很凶。

练习

请用 get + 人 + out of + 地点 补全句子:We need to ____ the children ____ the pool before it closes.

查看答案

get · out of

語法

without being a meanie:without + -ing 结构

without 后面要接名词或动词的 -ing 形式。在 without being a meanie 中,being 是介词 without 后要求的 -ing 形式,并不是进行时的一部分。 这个短语表示,说话人想做成一件事,同时避免表现得像个不友善或不讲理的人。可迁移结构 do something without being + 形容词或名词,把目标和想避免的状态或做事方式连在一起。

练习

用 without 和 be 的正确形式完成句子:I want to correct him ____ rude.

查看答案

without being

but you have to help me.

0:06

但你们得帮帮我。

But we're not finished.

0:08

可我们还没玩完呢。

We still have to sell all these burgers.

0:09

我们还得把这些汉堡都卖掉。

Okay.

0:12

好吧。

I'll take all of these. 短語搭配

0:13

这些我全要了。

短語搭配

I'll take all of these:表示选择购买或点单

在商店、餐厅或服务柜台,I'll take ... 是说明自己选择的自然说法。这里的 take 表示“选定并同意购买或点单”,不只是把东西拿走。 All of these 表示眼前可见或刚刚提到的一组复数物品中的每一个。整句话是在告诉卖家:顾客要这一整组东西。

练习

你在咖啡馆选好了汤。哪一句能自然地完成点单?

  1. I'll take the soup out of the kitchen.
  2. I'll take the soup to table six.
  3. I'll take the soup, please.
查看答案

I'll take the soup, please.

Delicious.

0:16

真好吃。

There,

0:17

好了,

you sold all your burgers.

0:18

你们的汉堡都卖光了。

Wow.

0:19

哇哦。

Now,

0:20

现在,

time to get out? 語氣意圖

0:21

该出来了?

語氣意圖

time to get out?:温和推动行动的问句

Time to + 动词原形? 是 Is it time to ...? 的简短说法。这里的 time to get out? 相当于“现在要不要出来?”,不是在问钟表时间。 疑问形式把下一步行动说成双方一起确认的事,所以比 Get out now 温和,但仍是在推动对方行动。

练习

哪一句是在温和地建议该离开了,而不是直接命令或询问钟表时间?

  1. Time to go home?
  2. Go home now.
  3. What time is it?
查看答案

Time to go home?

Yes.

0:22

好。

Ah,

0:23

啊,

great.

0:23

太好了。

After you pay. 語法

0:24

在你付钱之后。

語法

After you pay:用时间从句作简短回答

After you pay 是一个 after 从句:after 引出时间关系,you 是主语,pay 是动词。它表示“等你付完钱之后”,因此付款要先于未说出的下一步行动。 从属时间从句通常要和主句连用,例如 You can enter after you pay.。在对话中,如果上一轮话语已经让省略的主句意思很清楚,它也可以单独出现。因此 After you pay. 是简短回答,不是完整的独立句。

练习

哪个回答自然地把 after 从句用作简短回答,说明行动何时可以发生?

  1. “Where can we wait?” “Behind the store.”
  2. “When can we go inside?” “Before the store opens.”
  3. “When can we go inside?” “After the store opens.”
查看答案

“When can we go inside?” “After the store opens.”

Huh?

0:25

啊?

Let's see,

0:25

让我想想,

100 burgers

0:26

100个汉堡

That's $100 bucks, 用詞

0:28

一共是100块钱,

please.

0:30

谢谢。

用詞

That's $100 bucks:bucks 是 dollars 的非正式说法

这里的 bucks 是 dollars 的非正式说法。说话人在轻松的角色扮演中报出价格;100 后面要用复数 bucks。 在字幕显示的写法中,$ 和 bucks 都表示这是美元金额。自然口语会说 a hundred bucks;$ 符号不会再单独读成一个词。

练习

用表示 dollars 的非正式复数词补全这句日常价格表达:It costs twenty ____.

查看答案

bucks

But I haven't got any money left. 語法

0:31

可我已经没钱了。

語法

I haven't got any money left:一点钱也没剩

在 I haven't got any money left 中,haven't got 相当于 don't have,表示“没有”;any money 让否定范围包括哪怕最少的一点钱。left 放在名词短语后,表示“使用了一部分之后剩下的”。 整个 haven't got any ... left 结构表示“一点也没有剩下”。这里的 left 不是与 right 相对的方向“左边”。

练习

用 have got 的否定形式补全句子:We ____ any time left.

查看答案

haven't got

Well,

0:32

哎,

then,

0:32

那么,

how are you going to pay for all those burgers you just ate? 講解

0:33

你刚吃掉的那些汉堡打算怎么付钱呢?

語法

How are you going to + 动词原形:询问计划或方法

How are you going to + 动词原形?用来询问做某事的计划或方法。在本句中,how 把重点放在如何处理付款问题上;going to 表示打算进行的未来动作,不是前往某个地方。 因为汉堡已经吃掉了,这个问题也可能给听者一定压力,要求对方说明准备如何处理后果。这种追问感来自语境和语气,并不是这个语法结构本身必然带有的。

练习

哪一句既符合语法,又是在询问对方将用什么计划或方法来解决问题?

  1. How do you going to solve this problem?
  2. Where are you going to solve this problem?
  3. How are you going to solve this problem?
查看答案

How are you going to solve this problem?

短語搭配

pay for something:支付某物的费用

Pay for + 物品或服务表示支付它所需的费用。在 pay for all those burgers 中,burgers 是需要承担费用的物品。 for 是这个结构的一部分:如果后面的名词表示钱是为哪样东西而付,就说 pay for the burgers,不能说 pay the burgers。

练习

用 pay for something 中缺少的单词完成句子:Who is going to pay ____ the concert tickets?

查看答案

for

語法

burgers you just ate:省略作宾语的关系代词

在 burgers you just ate 中,you just ate 是限定性关系从句,用来说明指的是哪些 burgers。完整形式可以是 burgers that you just ate 或 burgers which you just ate。 that 或 which 在从句里作 ate 的宾语,所以这里可以省略。名词 burgers 填补了宾语位置:you just ate the burgers。不要把 you just ate 理解成另一个独立句子。

练习

下面哪个短语能自然表达“the jacket that I bought yesterday”,并省略作宾语的关系代词?

  1. the jacket I bought yesterday
  2. the jacket that bought yesterday
  3. the jacket I bought it yesterday
查看答案

the jacket I bought yesterday

I'm in the bath now and I'm doing the dishes. 短語搭配

0:37

我现在也在浴缸里,还要洗碗。

短語搭配

I'm doing the dishes:do the dishes 表示“洗餐具”

Do the dishes 是日常固定表达,意思是清洗用过的盘子、碗、杯子和其他餐具。这里的 I'm doing the dishes 表示说话人正在洗这些餐具。 在这个表达中,dishes 指吃饭和喝东西时使用的餐具,不是菜肴或食物。动词 do 是这个常用搭配的一部分。

练习

用含有 do、意思为“清洗用过的餐具”的表达补全句子:After dinner, I always ____ before I relax.

查看答案

do the dishes

More dirty dishes for you.

0:40

给你更多脏碗。

Thanks, 語氣意圖

0:42

谢谢,

boss.

0:43

老板。

語氣意圖

Thanks, boss.:玩笑式的角色称呼

在“Thanks, boss.”中,boss 是称呼语,点明被感谢的对象。它也让这段交流带上了想象中的“老板与员工”关系。 这里说话人是在配合家庭角色扮演,所以 boss 听起来轻松,并带有开玩笑式的服从感。它并不表示对方真是职场上的上司。

练习

判断:在这个角色扮演情境中,Thanks, boss. 表示对方确实是说话人在职场中的上司。

  1. 正确
  2. 错误
查看答案

错误

Yes,

0:44

是的,

I'm

0:45

我在

I'm trying to teach personal responsibility. 短語搭配

0:46

我在试着教她们个人责任感。

短語搭配

teach personal responsibility:培养为自己的选择和后果负责的意识

teach personal responsibility 是教育和育儿语境中自然的动宾搭配。这里的 personal responsibility 指为自己的选择、行为及其后果负责的习惯或原则。 teach 后面可以直接接抽象观念或品质,因此这个短语说的是培养一种价值观,而不是分派某一项具体任务。

练习

哪一句自然表示一个项目培养人们为自己的选择和后果负责这一广泛价值观?

  1. The program teaches personal responsibility.
  2. The program removes responsibility for personal choices.
  3. The program assigns each person a responsibility.
查看答案

The program teaches personal responsibility.

Her lips are blue.

0:49

她的嘴唇都发紫了。

She's a blue heeler.

0:50

她可是蓝跟脚犬。

I'm pulling the plug. 習語

0:51

我要拔塞子了。

習語

I'm pulling the plug:拔浴缸塞子,也结束正在进行的事

pull the plug 字面上可以表示拔掉塞子或断开插头。在这个浴缸场景里,plug 指盖住排水口的塞子,拔掉后水就会流出去。 pull the plug 也可作习语,表示停止或取消某事。因此,这句话既描述了一个真实动作,也是在宣布洗澡游戏和拖延到此结束。

练习

在浴缸场景中,为什么“I'm pulling the plug”具有双重效果?

  1. 她正在接通一个电器,好让游戏继续。
  2. 她正在请别人修理浴缸。
  3. 她正在拔掉浴缸塞子,而这个动作也结束了洗澡游戏。
查看答案

她正在拔掉浴缸塞子,而这个动作也结束了洗澡游戏。

No!

0:52

不要!

Mum,

0:53

妈妈,

this is our burger shop.

0:53

这是我们的汉堡店。

It's 7:00.

0:55

已经7点了。

You're meant to be out of the bath and 語法

0:56

你们早该从浴缸出来了,而且

you're not even meant to be

0:58

你甚至都不该

in it!

0:59

在里面!

語法

You're meant to ... / not even meant to be ...:规则与期望

be meant to + 动词原形表示规则、安排或期望要求某人做什么。You're meant to be out of the bath 表示按原本的要求,孩子现在应该已经在浴缸外面。 否定形式 you're not even meant to be in it 表示待在浴缸里不符合这一要求。even 加强了纠正的语气。这里 meant to 接近 supposed to,不是在描述孩子自己的打算。

练习

哪一句表示“按照规定,访客不应该进入这个房间”?

  1. Visitors don't mean to enter this room.
  2. Visitors don't have to enter this room.
  3. Visitors aren't meant to enter this room.
查看答案

Visitors aren't meant to enter this room.

The book says to let them make their own choices. 語法

0:59

书上说要让她们自己做选择。

語法

let them make their own choices:let + 宾语 + 动词原形

Let someone do something 表示“允许或放手让某人做某事”。本句中 let 前的 to 属于更大的 says to let 结构;在 let 结构内部,要用宾语 them 加动词原形 make,所以是 let them make,不是 let them to make。 Make their own choices 表示“由他们自己做选择”。own 强调决定由他们自己作出,而不是由大人代替。

练习

请用 let + them + make 的动词原形完成句子:We should ____ their own choices.

查看答案

let them make

They're in preschool.

1:02

她们还在上幼儿园呢。

They can do it.

1:03

她们能做到的。

Watch.

1:04

看着吧。

Kids,

1:05

孩子们,

no one wants any more burgers and

1:05

没人想再吃汉堡了,而且

it's past your bedtime. 短語搭配

1:07

已经过了你们的睡觉时间。

短語搭配

it's past your bedtime:past + 时间点

It's past your bedtime 表示现在已经晚于平时应该上床睡觉的时间。这里 past 是表示“超过某个时间点”的介词,不是动词,也不只是“在过去”的意思。 可迁移的结构是 It's past + 时间点,表示某个预定或预期的时间已经过去,例如 It's past midnight。

练习

请用高亮短语完成句子,表达“已经晚于平时的睡觉时间”:It's ____, so please turn off the light.

查看答案

past your bedtime

I really don't want to be a meanie parent, 語氣意圖

1:08

我真的不想做个坏家长,

but I need you to make a good choice right now. 短語搭配

1:11

但我需要你们现在做出正确的选择。

語氣意圖

I really don't want to ..., but I need you to ...:先缓和语气,再坚定提出要求

前半句 I really don't want to ... 表明说话人不愿显得严厉,也不想扮演令人不快的角色。but 转向说话人真正要强调的内容:I need you to ... 引出听话人需要采取的行动。 这个结构让坚定边界的表达更温和,但不会削弱要求本身。理解时要抓住 but 后面的行动,因为那才是实际信息。

练习

哪句话使用了相同结构,先缓和语气,同时仍提出必要的要求?

  1. I need you to leave by eight, and I know that sounds strict.
  2. I don't want to rush you, so take as long as you like.
  3. I don't want to rush you, but I need you to leave by eight.
查看答案

I don't want to rush you, but I need you to leave by eight.

短語搭配

make a good choice:做出正确的选择

make a choice 是表示“作出选择”的常见固定搭配。make a good choice 中,good 表示这个选择被认为明智、安全或负责任;这里的 make 不是“制造”实物。 在劝导中,尤其对孩子说话时,这个表达把注意力放到听话人的决定和责任上。本句是在鼓励对方选择说话人认为正确的做法。

练习

用高亮表达完成家长的提醒:Think about what is safe, and ____.

查看答案

make a good choice

Okay,

1:13

好的,

Dad.

1:14

爸爸。

So,

1:14

那么,

what are you going to do? 語氣意圖

1:15

你们打算怎么做呢?

語氣意圖

What are you going to do?:推动对方作出决定

What are you going to do? 使用 be going to 询问对方打算采取的下一步行动。这里,对方刚被要求作出一个好的选择,所以它的意思是“现在你会选择采取什么行动?” 在处理问题的对话中,这个问题既把决定交还给对方,也会促使对方说出一个具体计划。

练习

在这个语境中,说话人用 What are you going to do? 在做什么?

  1. 随意聊聊对方的兴趣爱好
  2. 询问此刻正在发生什么动作
  3. 要求对方说出下一步行动
查看答案

要求对方说出下一步行动

Um,

1:16

嗯,

well,

1:17

那个,

all right.

1:19

好吧。

We'll close the burger shop. 短語搭配

1:19

我们要把汉堡店关门。

短語搭配

close the burger shop:让店铺停止营业

在 close the burger shop 中,close 是及物动词,the burger shop 是它的宾语。这个短语表示让店铺停止营业,不是向店铺靠近。 关店可以指结束当天的营业,也可以指停业较长时间或永久停业。具体是哪一种,要根据上下文判断。

练习

用 close the shop 补全句子:Because of the storm, we need to ____ early today.

查看答案

close the shop

Great.

1:21

太好了。

And open a taco shop! 短語搭配

1:22

再开一家塔可店!

短語搭配

open a taco shop!——开设一家店

在这个计划中,open a taco shop 表示开一家塔可店并开始经营。open a + 店铺类型这个结构里的 open 常表示开设一门生意,而不是把门或容器打开。 可迁移的结构是 open + a/an + 企业类型,例如 open a bakery、open a café 或 open a toy shop。

练习

请用 open a ... shop 结构,并把 flower 作为店铺类型补全句子:She hopes to ____ next year.

查看答案

open a flower shop

Yeah.

1:24

耶。

That's it. 語氣意圖

1:25

够了。

I'm pulling the plug.

1:26

我要拔塞子了。

語氣意圖

That's it.——够了,现在停止

这里的 That's it. 是一句明确划定界限的话,意思是“够了,现在必须停止”。它表示说话人已经失去耐心,要从讨论转为行动。后面的 I'm pulling the plug 进一步确认说话人正在结束当前的事情。 在其他语境中,That's it. 也可以用来确认找对了东西,或表示某件事已经完成。但在这里,坚决划定界限后紧接着结束行动,因此它表示“够了”。

练习

在这个情境中,That's it. 是什么意思?一位教练说:“That's it. Practice is over for today.”

  1. 教练认为某个答案是正确的。
  2. 教练找到了正在寻找的那个物品。
  3. 够了;这项活动现在要结束了。
查看答案

够了;这项活动现在要结束了。

No!

1:27

不要!

You big meanie! 語氣意圖

1:27

你这个大坏蛋!

語氣意圖

You big meanie!:孩子气的责怪

You big meanie! 直接把听者叫作 meanie,也就是让说话者觉得不友善或不公平的人。这里的 big 是加强责怪,不是在描述体型。 整句话是一种孩子气的情绪爆发,接近 You are such a meanie!。它通常是在生气地抱怨,而不是作客观描述。

练习

判断:在严肃的成人争吵中,You big meanie! 是一种正式且非常严重的辱骂。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

Yeah!

1:29

就是!

Nice and warm now? 短語搭配

1:34

现在暖和了吧?

短語搭配

Nice and warm:nice and + 形容词

在 nice and warm 中,warm 才是主要描述。nice and 让这种暖和听起来舒服、令人满意,所以整体大致是“暖和又舒服”或“暖得正好”。 可迁移的口语结构是 nice and + 形容词。它常表示某种理想状态已经舒服地或充分地达到。句末的 now? 把整句变成对当前状态的简短确认问句。

练习

用 nice and + warm 补全句子,表达“暖和又舒服”:After ten minutes by the fire, my hands feel ____.

查看答案

nice and warm

Yes,

1:35

是的,

Dad.

1:36

爸爸。

I'm sorry we didn't get out of the bath sooner. 語氣意圖

1:36

抱歉我们没有早点从浴缸出来。

語氣意圖

I'm sorry we didn't ...:为没做或做晚的事道歉

“I'm sorry we didn't + 动词原形”先表达歉意,接着直接说明原因:说话人这一方没有做某事。本句中,get out 是 didn't 后的动词原形,sooner 表示这个动作做得比应有的时间晚。 使用 we 会把说话人包括在责任之内。这个句型可以用来为一群人没做某事或没及时做某事而道歉。

练习

用 do 的过去时否定缩写形式补全道歉句:I'm sorry we ____ reply sooner.

查看答案

didn't

That's okay.

1:39

没关系。

I'm sorry I didn't make you. 語法

1:40

抱歉我没强迫你们。

語法

didn't make you:使役动词 make 与动作省略

didn't make you 中的 make 是使役动词:make + 人 + 动词原形表示使某人做某事,或要求、迫使某人行动,不是“制造你”。否定形式表示说话人没有要求对方做那个动作。 you 后面的动作被省略了,因为对话中已经很清楚;这里指从浴缸里出来。完整意思相当于 I didn't make you do it。只有听者能轻松判断省略的动作时,才能这样省略。

练习

两个人之前一直在谈打扫厨房。在这个语境中,'I didn't make you' 是什么意思?

  1. 我没有为你制造东西。
  2. 我没有允许你打扫厨房。
  3. 我没有要求你打扫厨房。
查看答案

我没有要求你打扫厨房。

I guess I'll be a meanie for a bit longer, 講解

1:42

看来我还得多当一会儿坏人,

eh? 語氣意圖

1:44

对吧?

語氣意圖

I guess I'll ...:用缓和语气说出决定

在这句话中,I guess 不是说话人在随便猜测。I guess I'll ... 会把接下来要做什么说得更缓和。 它还可以带有一点不情愿或无奈接受的感觉,仿佛情况让说话人只能这样选择。结构是 I guess I'll + 动词原形,例如 I guess I'll wait。

练习

I guess I'll 在这句话中主要起什么作用?

  1. 缓和这个决定,并表示有些不情愿地接受
  2. 表示说话人完全不知道会发生什么
  3. 把这句话变成强硬的命令
查看答案

缓和这个决定,并表示有些不情愿地接受

短語搭配

for a bit longer:把持续时间再延长一点

for a bit longer 表示“再多持续一点时间”。for 引出持续时间,longer 表示动作或状态延续到当前或原本预计的结束时间之后,a bit 则说明延长的时间不多,而且不精确。 它通常跟在能够继续的动作或状态之后,例如 stay for a bit longer 或 cook for a bit longer。

练习

会议还没有结束,你想让大家继续留在房间里。哪句话符合这个意思?

  1. Please leave a bit sooner.
  2. Please stay for a bit longer.
  3. Please come back a bit later.
查看答案

Please stay for a bit longer.

語氣意圖

句末 eh?:邀请对方回应

eh? 放在陈述句末尾时,是一个会话小尾巴。它请对方回应、表示认同或做轻微确认,并不增加新的事实。 这里说话人已经表达完自己的意思,再加上 eh?,用带点玩笑和期待的语气把话递给对方。不同语调可以让它显得友好、调侃或略带挑战。

练习

本句句末的 eh? 主要起什么作用?

  1. 它补充了有关这种情况还会持续多久的新事实。
  2. 它表示说话人没有听见上一句话。
  3. 它邀请对方回应或认同前面的说法。
查看答案

它邀请对方回应或认同前面的说法。

Yeah.

1:44

是的。

Hey,

1:47

嘿,

we look like hedgehogs. 短語搭配

1:47

我们看起来像刺猬。

短語搭配

look like hedgehogs:比较外观

在 look like hedgehogs 中,look 表示“外观看起来……”,不是把目光投向某处的动作。like 引出用来比较的人或事物,所以这句话是在说他们的外形像刺猬。 可迁移的结构是主语 + look/looks like + 名词短语。I、you、we、they 后用 look;he、she、it 后用 looks。

练习

用 look like 的正确形式完成外观比较:My wet dog ____ a little bear.

查看答案

looks like

Okay,

1:49

好了,

kids.

1:49

孩子们。

Straight into bed. 語氣意圖

1:49

直接上床睡觉。

語氣意圖

Straight into bed.:简短的直接指令

Straight into bed. 是一个省略式的口头指令。完整意思是 Go straight into bed,其中主语 you 和表示移动的动词 go 都被省略了。 这里的 straight 表示“直接去,不先做别的事”,所以这句话是在叫孩子们马上上床,而不是描述沿直线移动。

练习

用本课表示“马上上床”的简短指令完成句子:No more games—____.

查看答案

straight into bed

Yes,

1:51

好的,

Mum.

1:51

妈妈。

Dad,

1:53

爸爸,

can we play hedgehogs? 語氣意圖

1:53

我们能玩刺猬吗?

語氣意圖

用 Can we ...? 请求允许

在 Can we play hedgehogs? 中,Can we ...? 用来请求允许,意思是“我们可以这样做吗?”Can 在其他语境中可以表示能力,但这里孩子们是在请爸爸允许他们进行一项活动。 Can we 后面要接动词原形:Can we + play。Play hedgehogs 是儿童假装游戏的说法,表示玩一个假装自己是刺猬的游戏。

练习

哪句话能自然地向老师请求允许,让整个小组今天提前离开?

  1. Can I leave early today?
  2. Can we leave early today?
  3. We can leave early today.
查看答案

Can we leave early today?

Oh, 語氣意圖

1:55

噢,

well,

1:56

这个嘛,

語氣意圖

Oh, well:接受小小的不如意并继续往下

Oh, well 是口语中的话语标记,表示说话人正在接受一个自己不太满意的结果或变化。它传达的感觉是:“虽然不理想,但我接受了,继续往下吧。” 这里的 well 不是“身体健康”或“做得好”。Oh 和 well 合在一起表达说话人的态度,并不增加事实信息。

练习

哪一个回应自然地用 Oh, well 表示接受小小的不如意并继续往下?

  1. 有人听说发生了严重事故后说:“Oh, well, it does not matter.”
  2. 咖啡馆关门了,所以有人说:“Oh, well, we can eat somewhere else.”
  3. 一名选手赢得决赛后大喊:“Oh, well, I won!”
查看答案

咖啡馆关门了,所以有人说:“Oh, well, we can eat somewhere else.”