为什么比萨斜塔不会倒?- 亚历克斯·根德勒 (Alex Gendler):英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本片讲述比萨斜塔为何因湿软地基开始倾斜、历次补救如何反而加剧危险,以及现代工程师如何在保留标志性倾斜的同时使塔身恢复稳定。 主要英语知识点: 1. for all their engineering knowledge, — 语法与句型:掌握这一简洁的让步结构,用来对比建筑师丰富的工程知识与他们对脚下地层的有限了解。它还能准确表达“虽有真实优势,却仍未能避免严重失误”,语气比普通的 although 结构更凝练。 2. but removing the supporting sand only worsened the tilt. — 语篇、叙事与修辞:识别 but 与 only worsened 如何突出补救措施适得其反。复盘技术事故或讲述历史事件时,可以用这一结构把干预行动与出乎意料的恶化结果直接连接起来。 3. as a monument to the beauty of imperfection. — 习语与比喻表达:理解 as a monument to 如何赋予实体建筑更广泛的象征意义。写作或演讲结尾时,可用它把物件、成就或幸存经历升华为某种抽象价值的象征,而不只是陈述其现实状态。
本篇讲解
In 1990, the Italian government enlisted top engineers to stabilize Pisa's famous leaning tower. 短語搭配
0:081990年,意大利政府招募了顶尖工程师来加固比萨著名的斜塔。
enlisted top engineers to stabilize:正式请来专家
在 enlisted top engineers to stabilize 中,enlisted 表示正式请来这些工程师并争取他们的帮助。它不是说工程师参军了。 结构是 enlist + 人 + to + 动词。to 不定式说明任务或目的:请来工程师是为了让塔更稳定、更安全。
练习
哪句话使用 enlist 表示某个机构正式请来专家完成任务?
- The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.
- The museum asked visitors whether they liked the exhibit.
- The museum hired a new cashier for a permanent position.
查看答案
The museum enlisted engineers to inspect the damaged roof.
There'd been many attempts to right the tower during its 800-year history, 講解
0:16在其800年的历史中,人们曾多次尝试扶正这座塔,
There'd been many attempts to right:用过去完成时交代更早背景
There'd been 是 There had been 的缩写。过去完成时把这些尝试放在另一个过去时间点之前,也就是意大利政府在1990年采取行动之前。它用于补充更早的背景,而不是表示这些尝试与1990年的行动同时发生。 在 attempts to right the tower 中,right 是动词,意思是“使其直立”或“纠正位置”。整个短语表示此前已经有人尝试过把塔扶正。
练习
请用存在句的过去完成时补充更早的背景:Before the rescue team arrived, ____ three calls for help.
查看答案
there had been
to right the tower:right 作动词
在 to right the tower 中,right 是动词,意思是“让倾斜或翻倒的东西恢复直立或正常位置”。这些尝试的目的是让斜塔站得更直,而不是把它移向右边。 right 作动词时,常表示恢复位置或平衡,可用于船、身体或建筑结构。它也可以引申为纠正错误的局面,但本句说的是物理位置。
练习
在 to right the tower 中,right 是什么意思?
- 让倾斜的塔恢复得更接近直立。
- 修好塔的每一个受损部分。
- 把塔移向它的右侧。
查看答案
让倾斜的塔恢复得更接近直立。
but this team's computer models revealed the urgency of their situation. 短語搭配
0:21但这个团队的计算机模型揭示了局势的紧迫性。
computer models revealed the urgency:模型揭示了紧迫性
计算机模型提供了证据,revealed 表示“让原本不清楚的事情变得清楚”。这些模型显示情况需要迅速处理,并不是字面上主动宣布了一条消息。 evidence + revealed + the urgency of ... 这一结构常用于分析性写作。数据、测试、结果或模型可以作主语,表示它们的发现揭示了问题有多紧迫。
练习
用目标短语补全句子,表示报告显示维修不能再等:The safety report ____ immediate repairs.
查看答案
revealed the urgency of
They projected the tower would topple if it reached an angle of 5.44 degrees, 語法
0:26他们预测,如果倾斜角度达到5.44度,塔就会倒塌,
projected ... would topple if it reached:有条件的预测
这里的 projected 表示“根据计算或证据提前预测”。它引出预测的内容,其中省略了 that:They projected (that) the tower would topple。 Would 表示从过去时间点看所预测的结果,不是礼貌语气。if 从句说明触发结果的条件。可迁移的结构是 projected + 主语 + would + 结果 + if + 条件。
练习
用过去预测结构 projected ... would ... if 完成句子。 The engineers ____ the wall ____ crack ____ the pressure rose.
查看答案
projected · would · if
at 5.5:表示具体测量值
在 at 5.5 中,at 表示测量刻度上的一个数值点,不是地点。因为前面刚提到 angle 和 degrees,所以 5.5 指 5.5 degrees,重复的单位被省略了。 这个结构可以描述状态或活动所处的数值:be、stay、operate 或 travel at + 测量值。这里表示塔当时正以测得的 5.5 度角倾斜。
练习
哪一句能自然地描述温度一直保持在某个测量值?
- The temperature stayed at 30 degrees.
- The temperature stayed in 30 degrees.
- The temperature stayed to 30 degrees.
查看答案
The temperature stayed at 30 degrees.
No one knew how the tower was still standing:嵌入式 how 从句的语序
在 No one knew how... 中,how 从句表示“没有人知道”的内容。这里的 how 询问塔是依靠什么方式、机制或条件保持直立的,尽管这看起来很不可思议。 因为 how the tower was still standing 嵌在 knew 后面,所以使用陈述句语序:how + 主语 + 动词。直接提问时则要改变语序:How was the tower still standing?
练习
哪一句在 knew 后正确使用了嵌入式 how 从句?
- No one knew how the old engine was still running.
- No one knew how still running was the old engine.
- No one knew how was the old engine still running.
查看答案
No one knew how the old engine was still running.
solve a problem that stumped engineers:stump 的动词用法
这里的 stumped 是动词 stump 的过去式,意思是“使某人想不出答案或解决办法”。这个问题让几个世纪以来的工程师都无法解决;这里的 stumped 不是表示“被砍树木底部”的名词 stump。 在 a problem that stumped centuries of engineers 中,that stumped centuries of engineers 是修饰 problem 的关系从句。常见结构是“问题或疑问 + stump + 某人”。
练习
这句话是什么意思?The final design problem stumped the engineers.
- 这个问题是用被砍树木的底部做成的。
- 工程师们立刻解决了这个问题。
- 工程师们找不到这个问题的解决办法。
查看答案
工程师们找不到这个问题的解决办法。
To understand X, it's helpful to understand Y:解释中的信息组织框架
To understand their situation 提出听众要理解的主要问题。it's helpful to understand why... 接着引入理解这个问题所需的背景。两个 understand 的宾语不同,因此不是无意义的重复。 可复用框架 To understand X, it's helpful to understand Y 按照“主要问题 X 到原因、过程、历史背景或基础概念 Y”的方向组织信息。它表示讲解将先短暂回到背景,再返回主要问题。
练习
哪句话最恰当地使用这个框架,从当前问题转入必要的背景?
- To understand the delay, the schedule was made yesterday.
- To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.
- The delay is helpful, and the schedule is easy to understand.
查看答案
To understand the delay, it's helpful to understand how the schedule was made.
in the first place:追溯最初原因
in the first place 在这里表示“最初”或“从事情的源头看”。它使 why the tower tilted 追问塔开始倾斜的原始原因,而不是指实际的第一个地点。 放在 why 或 how 引导的内容之后时,这个短语常把注意力引向某种情况如何开始,或它究竟为何会存在。它回看问题的起点,而不是指出步骤中的第一件事。
练习
哪句话在追问某件事发生的最初原因?
- Why was the order canceled in the first place?
- At first, the order was delayed.
- First, cancel the order.
查看答案
Why was the order canceled in the first place?
the wealthy maritime republic of Pisa set about turning its cathedral square into a magnificent landmark. 講解
0:53富有的比萨海洋共和国开始着手将其大教堂广场改造成一个宏伟的地标。
the wealthy maritime republic of Pisa:它的历史身份
在这段历史描述中,the wealthy maritime republic of Pisa 指的是比萨曾是一个富有并实行自治的城邦,其实力和财富与海上贸易及航运密切相关。republic 表明它的政治身份,maritime 则说明它与海洋的联系。 这里的 Pisa 不只是今天的意大利城市。这一表达提供了必要背景,帮助我们理解比萨为何有财力推进雄心勃勃的主教座堂广场建设项目。
练习
在本句中,the wealthy maritime republic of Pisa 说明了比萨的什么情况?
- 它只是一座海边城市,不包含任何政治含义。
- 它是一个与海上贸易密切相关的富有历史城邦。
- 它是为游客设立的现代意大利行政区。
查看答案
它是一个与海上贸易密切相关的富有历史城邦。
set about turning ... into ...:着手把……变成……
Set about doing something 表示“有目的地开始着手做某事”。这里的 set about turning 引出比萨开始推进的工作;about 是这个短语动词的一部分,不是表示“在周围”的方位词。 结构是 set about + 名词或 -ing 形式,所以这里用 turning。Turn A into B 表示预期的变化:A 是主教座堂广场,B 是宏伟的地标。
练习
用 set about + -ing 补全句子:The town ____ turning the empty lot into a park.
查看答案
set about
Workers embellished and enlarged the existing church and added a massive domed baptistry to the plaza. 短語搭配
1:00工人们对现有的教堂进行了装饰和扩建,并在广场上增加了一个巨大的圆顶洗礼堂。
embellished and enlarged:增加装饰并扩大尺寸
embellished 和 enlarged 是两个并列的过去式动词,共同以 the existing church 为宾语。embellished 表示工人添加了装饰性细节;enlarged 表示他们把建筑扩大了。 这两个词把两种改变分开说明:外观的变化和尺寸的变化。若只用 changed,就会失去这种准确性。
练习
哪一项最准确地解释句子“The designer embellished the invitation and enlarged the title”?
- 他们把整张请柬放大,并删除了标题。
- 他们给请柬添加了装饰性细节,并把标题放大了。
- 他们修复了破损,但没有改变外观或尺寸。
查看答案
他们给请柬添加了装饰性细节,并把标题放大了。
construction began on + 建筑项目
这里的 on 引出开始施工的项目:a freestanding campanile,指与其他建筑分开的独立式钟楼。on 并不是说工程发生在钟楼顶上。 可迁移的结构是 construction/work began on + 项目。如果主语是人,通常用 began work on 或 began building 会更清楚。
练习
用 begin 的过去式和正确的介词完成句子:Construction ____ a new community pool last September.
查看答案
began on
freestanding campanile, or bell tower:独立钟楼与解释性的 or
campanile 是钟楼,尤其指与意大利教堂相关的钟楼。freestanding 表示这座塔是独立的建筑,不与另一栋建筑相连。 这里的 or bell tower 用日常说法重新解释较陌生的 campanile。这里的 or 意为“也就是”,不是在两种建筑之间作选择。
练习
句中的 freestanding campanile, or bell tower 是什么意思?
- 主建筑内部的一口钟。
- 两种可选建筑:campanile 或钟楼。
- 一座作为独立建筑存在的钟楼。
查看答案
一座作为独立建筑存在的钟楼。
were masters of their craft:高度赞扬专家级技艺
masters of their craft 表示在长期练习的工作中拥有很高水平的技能。这里的 craft 指专业技艺或艺术才能,不是小型手工制品。 这个表达带有很强的赞扬:这些工程师和建筑师不只是胜任工作,而是各自领域的专家。表达会随人物变化,例如 a master of her craft 或 masters of their craft。
练习
请用本课表达完成这句高度赞扬:After forty years of making violins, the two artisans were ____.
查看答案
masters of their craft
for all their engineering knowledge:先承认优势再转折
在 for all + 名词短语这个结构中,for all 表示“尽管……”,而不是“为了……”。这个短语先承认他们确实拥有大量工程知识。 主句接着给出一个出人意料的局限:拥有这些知识并不代表他们很了解脚下的土地。这个结构适合先承认优势,再说明该优势仍然不够。
练习
用 for all 补全句子,先承认一项优势:____ his experience, Daniel still overlooked a basic safety check.
查看答案
For all
far less about the ground they stood on:很大的知识差距
know less about a topic 表示“对某个主题了解较少”。far 用来加强比较级 less,所以 knew far less about... 表示差距很大:他们了解得少得多,而不只是少一点。这里的 far 表示程度,不表示物理距离。 the ground they stood on 的字面意思是“他们脚下的土地”;they stood on 是修饰 ground 的关系从句。在这句话中,这个具体对象让他们的知识缺口显得尤其重要。
练习
在下面的句子中,far 表示什么?Lena knows far less about engines than her brother does.
- Lena 只少了解一点。
- 两人的知识差距很大。
- 那些发动机在物理距离上很远。
查看答案
两人的知识差距很大。
which perfectly describes the clay, mud, and wet sand below the city's surface. 表達脈絡
1:29这完美地描述了城市地表下的粘土、泥浆和湿沙。
comes from a Greek word for marshy land:说明来源和含义
X comes from a [language] word for Y 同时说明来源和含义。本句表示 Pisa 这个名字源自希腊语,而那个希腊词的意思是“沼泽地”。 在 a word for Y 中,for 表示“用于指称 Y”或“意思是 Y”,不是“为了 Y”。这个框架可用于说明名称和术语的来源。
练习
在句子 The name comes from a Latin word for light 中,for 是什么意思?
- 表示用它来交换光。
- 表示或指称“light”。
- 目的是帮助光。
查看答案
表示或指称“light”。
which perfectly describes:把前面的信息连接到现实特征
逗号后的 which 引出非限制性关系从句。这里它回指“marshy land”这个意思,并说明这一含义与城市地下的黏土、泥和湿沙准确吻合。 这个从句通过把名称来源这一背景信息与真正相关的地质条件连接起来,组织了整段说明。它是在补充评论,而不是提出新问题或另起一个主要话题。
练习
原句中的 “which perfectly describes” 主要起什么作用?
- 它把“marshy land”这个含义与比萨地下的地质联系起来。
- 它让读者选择最合适的描述。
- 它指出具体使用的是哪个希腊词。
查看答案
它把“marshy land”这个含义与比萨地下的地质联系起来。
counteracted similar conditions with:counteract A with B 结构
在 counteract A with B 结构中,A 是有害的条件或影响,B 是用来减弱或抵消其影响的措施。这里,古罗马人用石桩降低不良地基条件对建筑结构的影响。 counteract 并不表示这些条件消失了。它强调采取行动来抵消这些条件造成的影响。
练习
请用 counteract 的过去式和单词 with 完成句子:The engineers ____ the vibration ____ rubber pads.
查看答案
counteracted · with
pillars called piles:工程术语 piles
在这个工程语境中,piles 指深入地下的长条承重构件,也就是“桩”。它们把建筑物的重量向下传递到坚实土层或基岩。 pillars called piles 引出了这个专业名称:这些柱状支撑构件被称为 piles。这里的 piles 不是杂乱堆放的一堆东西。
练习
在这句话中,piles 是什么意思?
- 置于地下、用来承受建筑物重量的长条结构支撑
- 只用于入口处装饰的柱子
- 杂乱堆放的松散石堆
查看答案
置于地下、用来承受建筑物重量的长条结构支撑
rest on Earth's stable bedrock:支撑在地球稳定的基岩上
这里的 rest on 表示“由……支撑”或“以……为基础”,不是“休息”。关系代词 which 指代 piles,因此这个从句说明这些石柱一直延伸到能支撑它们的坚固岩层。 同一结构也可以描述抽象基础:an argument rests on evidence 表示“论点以证据为基础”,a plan can rest on an assumption 表示“计划可能建立在某个假设之上”。两种用法中,主语都依赖 on 后面的事物获得支撑。
练习
用 rest on 的正确形式完成句子:The museum roof ____ four stone columns.
查看答案
rests on
However, the tower's architects believed a 3-m foundation would suffice for their relatively short structure. 講解
1:44然而,这座塔的建筑师认为,3米深的地基就足以支撑他们这座相对较矮的建筑。
believed ... would suffice:认为……会足够
Believed 引出建筑师在过去那个时刻的判断。在这项判断中,a 3-m foundation 是从句主语,would suffice 表示他们预计这样的地基对这座较矮的建筑来说会足够。 Would 从过去的视角呈现预期结果,并不表示这个地基后来确实证明足够。Suffice 是较正式的动词,意思是“足够”。
练习
用 would 和表示 be enough 的正式动词完成这个过去的判断:The organizers believed fifty chairs ____ for the small event.
查看答案
would suffice
would suffice for their relatively short structure:对较矮的建筑来说足够
这里的 would suffice 意为“会足以满足需要”。建筑师认为,计划中的塔相对较矮,所以三米深的地基能提供足够的支撑。 在 suffice for + 名词短语 中,for 引出被满足的用途、情况或对象。本句中的 their relatively short structure 就是这个地基被认为足以支撑的对象。
练习
用表示“对……来说足够”的正式双词表达完成句子:One backup generator should ____ the small clinic.
查看答案
suffice for
Unfortunately for them:标记对某人不利的结果
Unfortunately for them 是放在句首的评价语,在说出结果前先表明:接下来的事情对 them 所指的人不利。这里的 them 指建筑师,他们的判断很快被证明是错误的。 for them 说明谁受到了负面影响,并不表示“替他们做某事”。这个句式可以帮助叙述者预告某个人或群体即将遇到不利的转折。
练习
哪句话明确表示结果特别对 Mia 不利?
- Fortunately for Mia, the bus waited until she reached the stop.
- Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.
- Unfortunately, Mia left just before the bus reached the stop.
查看答案
Unfortunately for Mia, the bus left just before she reached the stop.
less than 5 years later:不到5年后
“less than 5 years later”表示从前一个时间点算起,还没到5年,后面的事情就发生了。less than 比较的是完整的时长5 years,而不是只修饰years这个词。 放在句首时,这个短语先设定时间框架,并强调后面的结果出现得异常快,或比预期更早。
练习
请用less than、a year和later补全句子:The museum opened in May. ____, it welcomed its one-millionth visitor.
查看答案
Less than a year later
would normally have been:通常情况下本来会是
“Such a shifting foundation”指前面所说的那种会移动的地基。“would normally have been”接着从回看过去的角度,说明它在通常情况下会出现的预期结果。 这种说法并不是直接断言,这个地基在本次事件中确实是致命缺陷。normally为不同于常规的特殊结果留下了余地。
练习
例句中的would normally have been表达了什么?
- 它预测这个地基将来会变成什么。
- 它把地基在这次事件中确实导致失败作为事实来陈述。
- 它说明过去通常预期会出现的结果,同时允许这次情况是个例外。
查看答案
它说明过去通常预期会出现的结果,同时允许这次情况是个例外。
a fatal flaw:足以导致整体失败的缺陷
这里,a fatal flaw 指严重到足以让整个结构或项目失败的缺陷。fatal 并不一定表示有人死亡;它描述的是这个问题会给计划或系统带来失败的结果。 这个短语带有很强的判断意味:不断移动的地基通常会让建筑方案无法成立,而不只是让施工变得更困难。
练习
哪种问题最适合描述为 a fatal flaw?
- 一个已经彻底解决的问题
- 一个可能让整个项目失败的缺陷
- 一个很容易解决的小麻烦
查看答案
一个可能让整个项目失败的缺陷
the pressure from upper stories would sink the structure and fatally increase the lean.
2:05上层建筑的压力会使结构下沉,并致命地增加倾斜度。
If + 过去式,... would + 动词原形:分析假设后果
这句话使用 If + 过去式,... would + 动词原形,把一个设想的条件和它的后果连接起来。added 并不是说工人实际上已经增加了重量,而是把这一行动作为假设条件提出。 情态动词 would 同时支配两个并列结果:压力会使结构下沉,也会使倾斜程度灾难性地增加。第二个 would 被省略了,因为两个动词共用它。
练习
哪句话正确使用了假设条件句来说明两个可能的后果?
- If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.
- If the crew added another floor, the extra weight would weakened the base and increased the tilt.
- If the crew would add another floor, the extra weight weakened the base and increased the tilt.
查看答案
If the crew added another floor, the extra weight would weaken the base and increase the tilt.
But construction halted at the fourth story for nearly a century as Pisa descended into prolonged warfare. 講解
2:11但是,由于比萨卷入了旷日持久的战争,工程在建到第四层时停工了近一个世纪。
But construction halted ... as Pisa descended into prolonged warfare:意外停工与历史背景
But 标志着历史叙述出现转折:工程没有像预期那样继续,而是在第四层停了将近一百年。这次中断改变了事件原本的发展链条,并为后面出现不同结果作铺垫。 句子的主要事件是 construction halted。as 从句补充历史背景,也暗示停工原因:比萨正进入长期战争时期。这里的 as 表示“当……时/因为”,不是“像……一样”。
练习
这句话在叙事中的主要作用是什么?
- 说明整个战争期间施工都照常继续。
- 把施工直接比作战争。
- 引入一次意外的中断,并交代其历史背景。
查看答案
引入一次意外的中断,并交代其历史背景。
descended into prolonged warfare:陷入长期战争
在 as 从句中,Pisa descended into prolonged warfare 表示比萨的局势不断恶化,最终陷入持续很久的战争。descended 是比喻用法,这座城市并没有真的向下移动。 descend into + 负面状态 这个结构把变化描写成从秩序或稳定滑向更糟的局面。prolonged 表示持续很久,因此进一步强调 warfare 的严重性。
练习
请用 descend 的过去式和所需介词完成句子:The orderly meeting suddenly ____ chaos.
查看答案
descended into
这次长时间停工让土壤得以沉降
This long pause 回指前面提到的停工,并把它作为后续结果的原因。结构 X allowed Y to Z 表示 X 为 Y 做 Z 创造了时间或条件。这里不是谁给了许可,而是停工给了土壤沉降的时间。 这样组织信息,是把停工重新解释成一种意外的好处:看似不利的延误也改善了后来施工的条件。这个结构可用来说明某件事,甚至是不想要的事,如何让后续过程成为可能。
练习
在这句话中,This long pause allowed the soil to settle 说明这次停工起到了什么作用?
- 这是正式给予土壤的许可。
- 它阻止了土壤发生变化。
- 它为土壤沉降创造了条件。
查看答案
它为土壤沉降创造了条件。
处于比以前稍微更稳定的基础上
在这个建筑语境中,footing 指支撑建筑的基础或地面,而不是人的脚。Was on slightly more stable footing 表示地基所处的基础条件比以前稍微稳定一些。slightly 限定了改善的程度,more 则表示与之前的情况相比。 短语 be on stable footing 也可以用于比喻,形容企业、计划、关系或论点具有可靠的基础。这句话把建筑中的字面含义与“有稳固基础”这一更广泛的概念结合在一起。
练习
请用目标短语补全句子;该短语用 footing 表示“处于比以前更稳妥的位置”:After receiving a three-year grant, the museum is ____.
查看答案
on more stable footing
workers compensated for the tower's minor tilt by making the next few floors taller on the southern side. 短語搭配
2:33工人们通过把接下来的几个楼层的南侧建得更高,来弥补塔身的轻微倾斜。
Under the direction of + 人:在某人指导下
Under the direction of + 人表示工作由这个人指导、监督或负责。这里,建筑师乔瓦尼·迪·西蒙内负责指挥工人;under 表示权责关系,不是空间上的“在……下面”。 放在句首时,这个短语先交代负责人,再说明主要行动。它是一种较正式的信息组织方式,常见于项目、研究和历史叙述。
练习
补全表示“在……指导或监督下”的正式表达:The survey was conducted ____ Dr. Lee.
查看答案
under the direction of
compensated for ... by making ...:问题 + 方法
Compensate for + 问题表示减轻或抵消某种不足、损失、错误或不平衡造成的影响。这里,工人们要抵消的是塔身轻微倾斜的影响;本句中的 compensate 不是“给某人赔钱”。 by + -ing 部分说明采用的方法。可迁移的结构是 compensate for + 问题 + by + -ing:先说要弥补什么,再说明如何弥补。
练习
补全 compensate for ... by ... 结构:The team compensated ____ the slow start ____ working faster later.
查看答案
for · by
made that side sink:make + 宾语 + 动词原形
在 make + 宾语 + 动词原形 结构中,made 表示原因,that side 是受影响的对象,sink 表示结果。这里,额外重量使先前提到的南侧继续向下沉。 只有 make 变为过去式 made。表示结果的动词仍用原形,所以要说 made that side sink,不能说 made that side sank 或 made that side to sink。even deeper 表示下沉程度变得更严重。
练习
用 slam 的原形完成使役句:The strong wind made the door ____.
查看答案
slam
By the time they completed:标记时间截止点
By the time they completed... 把第七层和钟室完工作为一个时间截止点。主句说明到那个时点已经成立的情况:塔的倾斜角已经达到 1.6 度。 By the time 常把一个截止点与到那时逐渐形成或已经发生的结果连接起来。它并不自动要求使用过去完成时;如果说的是截止点存在的状态,可以用一般过去时,就像 angle ... was 1.6 degrees。
练习
用一个由三个词组成、把到达时刻标为截止点的时间表达补全句子:____ we reached the station, the last train had already left.
查看答案
By the time
For centuries, engineers tried ... to ...:用于铺垫的阶段概括句
For centuries 先设定一个很长的时间范围。engineers tried numerous strategies 随后把许多分开的尝试压缩成一句概括,而不是描述某一次尝试。 这句话起到铺垫性的阶段概括作用:它给出共同目标 to address the lean,并为后面可能出现的具体年份和方法做准备。你也可以用 For years/decades/centuries, people tried ... to ... 来引出长期反复努力的例子。
练习
这句话主要起到什么信息组织作用?
- 概括长期、反复的努力,并为后面的例子做准备。
- 报告某一天完成的一次修复。
- 详细列出每一种方法。
查看答案
概括长期、反复的努力,并为后面的例子做准备。
to address the lean:address 表示“处理问题”
在 to address the lean 中,address 是动词,表示处理问题或采取行动应对问题。the lean 指塔身的倾斜状态,因此这个短语说明了这些策略的目的。 address 本身并不表示问题已经完全修好。它强调正视并着手处理问题;同样的用法还见于 address a risk、address a concern 和 address a question。
练习
用 address 完成句子,表达“处理这个安全问题”:We need to ____ before the product launches.
查看答案
address the safety issue
but ... only worsened the tilt:行动反而让情况更糟
but 引出一个与预期相反的结果。移走支撑沙土是检查地基这一尝试的一部分,但这个行动却让倾斜更严重。 这里的 only 强调的是结果,不是沙土的数量。but + 行动 + only worsened + 问题 这个结构表示该行动没有起到帮助,反而让问题恶化。
练习
哪一句最清楚地表示一次本想解决问题的行动产生了相反效果,让问题更糟?
- The software update was meant to fix the error, but it only identified the problem.
- The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.
- The software update was meant to fix the error, and it completely solved the problem.
查看答案
The software update was meant to fix the error, but it only worsened the problem.
the Italian Corps of Engineers:机构名称中的 Corps
the Italian Corps of Engineers 是一个正式机构名称。在这类名称中,corps 指为了特定任务而组织和训练的群体,常见于军队或政府体系。这里指意大利的工程兵组织,不是一名工程师,也不是普通的非正式团队。 把 Corps of Engineers 看成一个整体,就能明白句子说的是执行这项工作的正式机构。
练习
句子中的 the Italian Corps of Engineers 指什么?
- 一个正式的工程组织
- 一名意大利工程师
- 一具与工程师有关的尸体
查看答案
一个正式的工程组织
wasn't evenly distributed throughout the foundation:用被动结构描述分布不均
wasn't evenly distributed 是被动结构:句子描述的是砂浆的分布状态,而没有说明由谁或什么过程来分布砂浆。wasn't 否定 evenly,因此表示分布不均,而不是均匀分布。 throughout the foundation 划定了所考虑的完整范围,意思是遍及地基的各个部分,而不只是表面。be + (not) evenly distributed throughout + 范围 这个结构可用于客观描述材料、资源、热量或风险。
练习
哪一句正确使用被动结构,表示物资在全县范围内分布不均?
- The emergency supplies didn't evenly distribute throughout the county.
- The county wasn't evenly distributed throughout the emergency supplies.
- The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.
查看答案
The emergency supplies weren't evenly distributed throughout the county.
resulting in another sudden drop:连接原因及其结果
resulting in another sudden drop 是一个 -ing 分词短语,用来说明前面整个分句造成的后果。导致又一次突然下沉的是前面的整体情况,而不是旁边的某个名词。 resulting in 不是句子的主要谓语。它要接在完整分句后面,in 后再接名词短语,结构是:完整分句, resulting in + 结果。与另写一个 and this resulted in... 分句相比,这种表达更紧凑。
练习
请用由 result 构成、用于引出结果的两个词 -ing 短语补全句子:The alarm failed, ____ a delayed response.
查看答案
resulting in
All these failed attempts, along with ...:添加次要因素
All these failed attempts 是核心主语。由逗号隔开的 along with the ever-sinking foundation 补充了另一个促成结果的因素,同时仍把失败的尝试放在信息重点上。 在可复用结构 X, along with Y, + 动词 中,动词通常与 X 保持一致,而不是 Y。这个短语可以把两个原因或参与者联系起来,但不像 X and Y 那样构成地位相同的并列主语。
练习
在 'The lead engineer, along with two inspectors, is reviewing the report,' 中,'along with two inspectors' 起什么作用?
- 它使 'two inspectors' 成为核心主语。
- 它引出了审核报告的另一个独立原因。
- 它补充了同行的参与者,但不改变核心主语。
查看答案
它补充了同行的参与者,但不改变核心主语。
moved ... closer to its tipping point:逼近临界点
tipping point 是一个临界点:一旦达到或越过这个点,重大变化可能就会开始,而且可能很难停止或逆转。moved the tower closer to its tipping point 表示之前的问题让塔离这个危险临界点更近了。 这里的表达有双重效果。塔确实可能按字面意思倾倒,而 tipping point 也常用作比喻,表示一个系统、局面或个人正在逼近重大变化。
练习
在视频原句中,'tipping point' 是什么意思?
- 重大变化可能在此后发生的临界点
- 人们为服务留下小费的地方
- 问题解决前预先安排的一次暂停
查看答案
重大变化可能在此后发生的临界点
engineers couldn't pinpoint the tower's fatal angle or devise a way to stop its fall. 短語搭配
3:30工程师们无法精确找出塔的致命倾斜角,也无法想出阻止它倒塌的方法。
without definitive knowledge of ... engineers couldn't ...:缺少必要条件导致无法行动
开头的 without definitive knowledge of the soil composition 表明一个缺失的必要条件。without 后接名词短语 definitive knowledge of the soil composition,而不是完整从句。 主句 engineers couldn't pinpoint... 说明结果。without + 名词短语,... could not ... 这个结构可用于说明缺少信息、工具或许可导致某个行动无法进行。
练习
使用 without + 名词短语的结构完成句子:____ reliable data, the team could not make a safe decision.
查看答案
Without
pinpoint ... or devise a way:先精确确定,再设计方法
Pinpoint 表示精确找出或确定某事,而不是粗略猜测。这里它的宾语是 the tower's fatal angle。Devise 表示经过思考创造计划或方法;a way to stop its fall 就是要想出的办法。 这两个动词短语在 couldn't 后并列:engineers could not pinpoint X or devise Y。它们表示问题解决中的两项不同工作——诊断关键事实和设计应对办法。
练习
哪句话自然地表达了“先精确找出问题,再创造解决办法”?
- The team guessed at the cause and used an existing checklist.
- The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.
- The team repaired the damage before anyone identified its cause.
查看答案
The team pinpointed the cause and devised a way to fix it.
In the years following World War II:设置正式的时间框架
In the years following World War II 表示“在第二次世界大战之后的几年里”。这里的 following 相当于 after,不表示跟随某人的动作。 把 In the years following + 事件 放在句首,可以先交代一段时间范围,再引出主要发展。这种结构常用于描述历史、科学或社会变化。
练习
用 following 完成正式的时间表达:In the years ____ the merger, the company expanded overseas.
查看答案
following
developed tests to identify those missing variables:开发测试以识别未知变量
Developed tests 表示设计并创建测试方法,而不只是使用已有的测试。to identify 说明开发这些测试的目的:找出或确定未知因素。 在研究语境中,variables 是可能影响结果的因素。those missing variables 指尚未找到、测量或纳入的相关因素,不是普通的“变化”。
练习
在研究报告中,developed tests to identify those missing variables 表示什么?
- 他们使用熟悉的测试,以证明没有任何因素会影响结果。
- 他们列出了实验进行期间发生的普通变化。
- 他们设计测试,以找出尚未识别的因素。
查看答案
他们设计测试,以找出尚未识别的因素。
center of gravity:物体的平衡点
center of gravity 是物理和工程中的固定术语,指可以把物体重量看作集中作用的点。这个点的位置能帮助工程师判断平衡和稳定性。 句中的所有格 the curved tower's 说明计算的是哪一个物体的重心。重心不一定就是塔的几何中心;如果质量分布不均匀,两者可能不同。
练习
用表示物体重量可视为集中作用点的固定物理术语完成句子:A low ____ helps the vehicle stay stable.
查看答案
center of gravity
model how stiff the soil was:model + how 从句
这里的 model 是动词,表示使用数学或计算机模型来模拟或估计某个事物。how 从句指出被建模的属性:土壤的坚硬程度。 how stiff the soil was 是嵌入式疑问从句,因此内部使用陈述语序,即“主语 + 动词”:the soil was。直接提问时可以说 How stiff was the soil?,但接在 model 后面时,正确形式是 model how stiff the soil was。
练习
选择在 model how 后使用正确语序的句子。
- The program can model how quickly does the building move.
- The program can model how quickly the building moves.
- The program can model how quickly moves the building.
查看答案
The program can model how quickly the building moves.
and the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing. 短語搭配
3:56以及保持塔身屹立所需挖掘的确切土壤量。
With this data and new computing technology:先呈现促成结果的资源
位于句首的 With this data and new computing technology 先给出促成后续行动的资源。这里的 with 表示“有了、凭借或使用”,不是“和……一起”。 这种先提供信息的结构会在主句说明新能力之前,先回答“是什么让这件事成为可能”。它把说明组织为先说促成条件,再说结果。
练习
句首短语 With this data and new computing technology 在句中起什么作用?
- 它给出让后续建模成为可能的资源。
- 它把这些数据与塔的运动轨迹进行对比。
- 它表示工程师和计算技术一起出行。
查看答案
它给出让后续建模成为可能的资源。
model how stiff...、the tower's trajectory 和 the exact amount...:一个动词统领三项内容
句子的主干是 engineers could model。动词 model 后面带有一个由三项组成的并列清单:how stiff the soil was、the tower's trajectory,以及 the exact amount of excavation needed for the tower to remain standing。 第一项是 how 从句,另外两项是名词短语。虽然形式不同,三项都说明工程师可以建模处理什么。在长句中,逗号和最后的 and 会标出这个清单。
练习
在这个句子中,how stiff the soil was、the tower's trajectory 和 the exact amount... 这三项都与哪个动词相连?
- was
- remain
- model
查看答案
model
the exact amount of X needed for Y to do Z:Y 做 Z 所需的精确 X 数量
这个长名词短语的中心词是 amount。exact 表示数量精确,of excavation 说明所测量的是挖掘量。needed 是过去分词,意思是“所需的”,修饰 amount;它不是新的主要动词。 for the tower to remain standing 说明这个数量必须实现的结果。可复用结构是 the exact amount of X needed for Y to do Z,表示“为了让 Y 做 Z 所需的精确 X 数量”。
练习
哪个短语正确表示“让发电机继续运转所需的精确燃料量”?
- the exact amount of fuel needed for the generator to keep running
- the exact amount of fuel needing the generator to keep running
- the exact amount fuel needed for the generator keep running
查看答案
the exact amount of fuel needed for the generator to keep running
the team drilled diagonal tunnels to remove 38 cubic meters of soil from under the tower's north end. 短語搭配
4:03团队钻了斜向隧道,从塔北端的底部移除了38立方米的土壤。
drilled diagonal tunnels to remove ... from under ...:动作、目的和来源位置
主要动作是 drilled diagonal tunnels。动词不定式 to remove... 说明钻隧道的目的,38 cubic meters of soil 则说明被移走材料的数量和种类。 from under the tower's north end 是一个完整的来源位置短语。from 表示离开起点,under 则把这个起点定位在塔北端的下方。按照“动作 + 目的 + 来源位置”的顺序表达,可以让技术过程更容易理解。
练习
哪个句子正确说明了动作、动作目的以及材料来自哪里?
- Workers to remove water drilled a narrow channel from the road under.
- Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.
- Workers drilled a narrow channel for remove water under from the road.
查看答案
Workers drilled a narrow channel to remove water from under the road.
Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots before anchoring the base with steel cables. 講解
4:10然后,在用钢缆锚固地基之前,他们用600吨铅锭暂时平衡了塔身结构。
Then ... before anchoring ...:排列两个步骤的先后顺序
Then 把说明推进到流程的下一个阶段。在这个阶段里,before anchoring the base 表明临时配重先发生,锚固随后发生。 在“主句动作 + before + -ing”结构中,如果两个动作的执行者相同,-ing 从句可以省略重复的主语。这里 anchoring 的主语也是 they;在这种简化结构中,before 后不能直接用 anchored。
练习
用括号中动词的 -ing 形式补全流程句:Then, the technician checked the seal before ____ the pump. (start)
查看答案
starting
temporarily counterbalanced the structure with ...:临时抵消不平衡
Counterbalance something with something 表示用相反的重量、力量或影响来减小不平衡。这里,铅锭提供了与导致结构不稳定的力相反的重量。 Temporarily 表明这种平衡措施只用于有限的一段施工阶段,并不是最终固定结构的方式。Counterbalance 也可以描述一个抽象因素抵消另一个因素。
练习
用 counterbalance 的过去式补全句子:The designer ____ the dark walls with pale furniture.
查看答案
counterbalanced
More than six centuries after its construction:用漫长时间跨度引出迟来的结果
More than six centuries after its construction 回看这座塔的建造,并把后来的结果放在六百多年之后。这个句首时间短语表明,早期的建造事件与主句中的结果相隔了很长时间。 把时间跨度放在前面,再与 finally 搭配,会突出结果来得多么晚。这种结构能把早期事件连接到很久以后的结果,适合收束历史叙述。
练习
这个句首短语在本句中的主要作用是什么?
- 它强调这座塔的建造与后来的结果之间相隔了六百多年。
- 它表示这座塔花了六百多年才建成。
- 它表示扶正工作发生在建造期间。
查看答案
它强调这座塔的建造与后来的结果之间相隔了六百多年。
was finally straightened to a tilt:被动语态加结果状态
was finally straightened 是被动语态:有人对塔进行了扶正,而句子继续把塔作为关注重点。Finally 表示这个结果经历了漫长的努力或等待才出现。 to a tilt of about 4 degrees 给出调整后的终点。这里 straightened 表示“变得更直”,不是“完全垂直”:塔最后仍有约4度的倾角。
练习
哪句话表示物体调整后仍有约4度的倾角?
- The tower was straightened by about 4 degrees.
- The tower was made perfectly vertical.
- The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.
查看答案
The tower was straightened to a tilt of about 4 degrees.
No one wanted..., but they also didn't want...:兼顾两个目标
句型 No one wanted A, but they also didn't want B 表示人们想避免两种结果。这里,A 是塔倒塌,B 是失去它著名的倾斜特色。 But 引出另一项相互牵制的考量,also 表明第二项考量也要和第一项一起重视。整句话把修复描述为一个平衡问题:既让塔安全,又不抹去使它易于识别的特色。
练习
哪一句清楚表达了必须兼顾的两个目标?
- The museum wanted to protect the painting, so it closed the gallery forever.
- The museum wanted to protect the painting because visitors could see it.
- The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.
查看答案
The museum wanted to protect the painting, but it also didn't want to hide it from visitors.
lose the landmark's most famous feature:标志性特色消失
在 lose the landmark's most famous feature 中,lose 表示“不再拥有或保留”,不是把一件实物弄丢。Feature 表示明显的特征;这里指塔著名的倾斜,而不是软件功能。 当某种变化去掉了使一个地方、建筑、品牌或人物易于识别的特点时,就可以使用这个表达。
练习
在这个句子中,lose the landmark's most famous feature 是什么意思?
- 有人会把属于这个地标的一件实物弄丢。
- 这个地标将不再拥有使它闻名的特色。
- 游客会忘记这个地标在哪里。
查看答案
这个地标将不再拥有使它闻名的特色。
and it should remain stable for at least 300 years as a monument to the beauty of imperfection. 講解
4:39作为残缺美的纪念碑,它至少能保持稳定300年。
should remain stable for at least 300 years:表示基于证据的预期
在 should remain stable for at least 300 years 中,should 表示基于证据的预期:经过加固工程和评估,这座塔很可能会继续保持稳定。它不是命令,也不表示义务。 remain + 形容词表示“继续处于同一种状态”,for at least 300 years 给出预计持续时间的下限。这一结构也可用于 should remain safe、should last 或 should work 等预测。
练习
使用 should、remain 和 stable 完成这个基于证据的预测:Engineers inspected the repaired wall and expect no problems. It ____ for at least twenty years.
查看答案
should remain stable
as a monument to the beauty of imperfection:赋予物体象征意义
在 as a monument to the beauty of imperfection 中,as 表明这座塔将继续承担的角色。monument to 在这里是比喻用法:塔本身是“不完美之美”的长久象征或提醒,并不是旁边另建的一座纪念碑。 这个表达把一个具体物体提升为更大的理念。塔著名的倾斜不只被视为缺陷,也被视为赋予它独特美感的特征。
练习
在这个句子中,as a monument to 是什么意思?The rebuilt school stands as a monument to the town's courage.
- 学校旁边另建了一座纪念碑。
- 这所学校被要求教授纪念碑的历史。
- 这所学校是这座小镇勇气的长久象征。
查看答案
这所学校是这座小镇勇气的长久象征。
Interested in architecture and design?:用兴趣设问吸引受众
Interested in architecture and design? 是 Are you interested in architecture and design? 的省略形式。听者会补出省略的 Are you。这里,它的作用是吸引目标受众,而不是提出一个需要视频停下来等待回答的问题。 先点出一种兴趣,说话人就能锁定最可能关注这个主题的观众,再引出相关内容。可迁移的结构是 Interested in + topic?,后面接推荐或下一步行动。
练习
哪个结尾最自然地用简短的兴趣问句引出相关内容?
- Are ocean animals interested? Watch our video about coral reefs.
- Interested on ocean animals? Watch our video about coral reefs.
- Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.
查看答案
Interested in ocean animals? Watch our video about coral reefs.
Take a closer look at the science behind the world's tallest buildings, 短語搭配
4:50深入了解一下世界上最高建筑背后的科学,
Take a closer look at...:引导更深入了解
Take a closer look 表示更仔细地观察或更深入地了解某件事。它可以指观察实物,但在这里是邀请观众深入探索一个主题,并不是让眼睛在物理距离上靠得更近。 可迁移的结构是 take a closer look at + 名词、主题或从句。closer 表示比快速浏览或整体了解再进一步,所以这个短语常用来引出细节、分析或解释。
练习
用本知识点中表示“更仔细研究”的表达补全句子:____ at how the bridge carries heavy loads.
查看答案
Take a closer look
the science behind the world's tallest buildings:世界最高建筑背后的科学原理
在 the science behind the world's tallest buildings 中,behind 不是描述空间位置,而是指“解释某事或使某事成为可能的科学原理和机制”。 这个短语引导我们越过建筑的外观,去理解工程学和物理学如何让超高建筑保持矗立。可迁移框架 the science behind X 用来引出解释 X 的科学原理。
练习
请填入目标框架中使用的介词:The program explores the science ____ earthquakes.
查看答案
behind
learn from one of nature's greatest architects:向大自然最杰出的建筑师之一学习
在 one of nature's greatest architects 中,architects 是对蜜蜂的比喻,而逗号后面的 bees 点明了它指的是谁。蜜蜂并不是真的从事建筑师职业;这个词突出的是它们建造坚固、结构有序的蜂巢的能力。one of 表示蜜蜂被说成许多出色的自然建造者中的一员。 Learn from 表示观察蜜蜂如何建造,并把其中的思路用于人类设计。科普写作常把 architect 或 engineer 这样的职业角色赋予动物,让它们的真实能力更加生动、好记。
练习
当 one of nature's greatest architects 指蜜蜂时,它表达的是什么意思?
- 它说蜜蜂是受过训练的人类建筑师。
- 它说蜜蜂设计了世界最高的建筑。
- 它把蜜蜂建造蜂巢的能力比作建筑师的工作。
查看答案
它把蜜蜂建造蜂巢的能力比作建筑师的工作。
might just convince you that...:不确定但带轻微强调的说法
在 might just convince you that... 中,might 表示结果有可能发生,而不是确定会发生。convince you that 后面接你可能会接受的观点。 这里的 just 带有轻微强调,有时也显得俏皮,意思接近“说不定还真会发生”或“结果可能让你意外”。它不是“仅仅”。整个短语让推荐听起来更吸引人,但不保证你的看法一定会改变。
练习
在这句话中,just 增加了哪层意思:This game might just convince you that history is exciting?
- 表示说服这件事刚刚发生
- 轻微暗示这个可能有些意外的结果确实可能发生
- 表示说服别人是这个游戏唯一能做的事
查看答案
轻微暗示这个可能有些意外的结果确实可能发生