兔子小姐的休息日 💤 | 小猪佩奇官方片段:英语精读讲义

Peppa Pig - Official Channel

学习难度
287 词 135 词/分

视频简介:兔小姐生病后,其他角色分别代替她负责超市收银、冰激凌摊和公交车等多项工作。他们接连遇到困难,才发现这些工作并不轻松;兔小姐也由此意识到,照顾家人同样很辛苦。 主要英语知识点: 1. Have you ever worked — 语法与句型:理解现在完成时与 ever 搭配时,询问的是对方从过去到现在是否有过某种经历。学会在了解工作经验、培训经历或陌生任务时自然使用这一结构,而不会把它简单误解为一般过去时的问题。 2. Driving a bus is / Selling ice cream is / Running a supermarket checkout is — 语法与句型:识别动名词短语充当句子主语的形式,并用“某项活动 + is quite hard”评价整件事情的难度。还可以借助三个平行结构比较不同体验,在口头叙述结尾作出简洁、清楚的概括。 3. You will be back to work tomorrow, won't you? — 语法与句型:理解肯定陈述后接否定反意疑问 won't you?,如何把说话人的预期转化为向对方求证。学会用它表达期待并邀请对方确认,同时根据语境和语调判断这种期待是否带有较强的坚持或催促意味。

本篇讲解

Have you ever worked a checkout before? 講解

0:00

你以前做过收银员吗?

語法

Have you ever worked:询问截至目前是否有过某种经历

Have you ever worked 使用现在完成时疑问结构 Have + 主语 + ever + 过去分词。它询问对方截至现在是否曾有过这种经历;worked 是 work 的过去分词。 这个问题关注的是有没有这种经历,而不是经历发生的具体时间。这里 ever 表示在此之前的任何时候,before 进一步强调以前的经历。

练习

请用 ever 和 use 的现在完成时完成这个经历问句:____ this kind of cash register before?

查看答案

Have you ever used

短語搭配

worked a checkout:操作或负责收银台

在 worked a checkout 中,work 是及物动词,宾语是 a checkout。这里 a checkout 指商店里由工作人员负责、供顾客付款的收银台,因此这个短语表示操作或负责这个收银台。 这种 work 的用法把工作岗位或设备当作人在工作中负责处理的对象。它并不是说这个人完成了一次购物结账。

练习

阅读这个句子:Sam worked a checkout during the lunch rush. Sam 做了什么?

  1. Sam 操作并负责一个收银台。
  2. Sam 付完自己的商品后离开了。
  3. Sam 修复了一个在线支付页面。
查看答案

Sam 操作并负责一个收银台。

No.

0:02

没有。

How much is this?

0:03

这个多少钱?

Oh, I don't know.

0:05

哦,我不知道。

I've got a voucher. 短語搭配

0:06

我有一张代金券。

短語搭配

I've got:表示现在拥有某物

I've got 是 I have got 的缩写。这里的 have got 表示现在拥有某物,所以 I've got a voucher 是说话人目前有一张代金券。 这句话里的 got 不表示过去“收到”某物的动作。要把 have got 当作一个表示现在状态的整体,意思大致等于 have。

练习

用 have got 的缩写形式补全句子,表达 I have 的意思:____ a voucher.

查看答案

I've got

Do you take book tokens? 講解

0:07

你们收图书礼券吗?

用詞

Do you take ...?:询问是否接受某种付款方式

这里的 Do you take 是在问商家是否接受某种付款方式或票券。book tokens 是用来买书的券,所以这句话的意思是:你们接受购书券付款吗? 对商店、餐厅或服务机构说 take + 付款方式、货币或票券时,take 可以表示“接受其作为付款”。you 指店家或店员,不是某个人真的把东西拿走。

练习

你想问一家咖啡馆是否接受现金。哪一句最自然?

  1. Do you catch cash?
  2. Do you take cash?
  3. Do you carry cash?
查看答案

Do you take cash?

文化背景

book tokens:英国购书券

这里的 book tokens 是带有一定金额、可兑换书籍的礼券或卡。顾客是在问收银台能否把它们作为付款方式。 这是英国零售和送礼场景中的说法。这里的 token 指可兑换的券,不是“象征”或数字安全令牌。

练习

在这个收银付款问题中,book tokens 是什么?

  1. 用于登录网站的代码
  2. 印在书里的象征
  3. 可用于购买书籍的礼券
查看答案

可用于购买书籍的礼券

Can I pay with a card? Um... 語氣意圖

0:09

我可以刷卡吗?呃……

語氣意圖

Can I pay with a card?:确认能否刷卡

Can I pay with a card? 是礼貌、自然地确认是否可以刷卡付款。这里的 can 表示询问许可或商家支持的付款方式,不是在问说话人有没有实际能力。 Can I pay with + 付款方式?这个句型还可以搭配 cash、my phone 或 a gift card。with 引出付款时使用的方式或工具。

练习

哪一个问题能自然地询问是否可以用卡付款?

  1. Can I pay a card?
  2. Can I pay for a card?
  3. Can I pay with a card?
查看答案

Can I pay with a card?

Suzy Sheep is dressed up in her nurse's costume. 短語動詞

0:12

Suzy Sheep 穿着护士服。

短語動詞

be dressed up in + 服装

be dressed up in + 服装表示某人穿着特别的衣服,常用于游戏、聚会、节日或表演。本句中的 nurse's costume 表明苏西是在扮护士,并不是说护士是她的职业。 这里 dressed 描述她当时的穿着状态。up 加入“特意打扮或装扮”的意思,in 引出她穿的衣服或服装。

练习

请把 be dressed up in 变成正确形式填空:At the party, Maya ____ a dragon costume.

查看答案

is dressed up in

Don't worry, I'm only a pretend nurse. 用詞

0:15

别担心,我只是假装的护士。

用詞

only a pretend nurse:pretend + 名词

在 pretend nurse 中,pretend 放在名词前修饰 nurse,表示“想象出来的”或“在游戏中扮演的”。说话人是在扮演护士,并不是声称自己是受过训练的护士。 only 弱化了这个身份,并用来安抚听者,相当于“我只是在玩”。在这种假想游戏的语境里,pretend 语气轻松、有玩耍意味,并不表示欺骗。

练习

孩子们正在玩医院游戏。哪个短语自然地表示“游戏中扮演的医生,不是真医生”?

  1. a pretend doctor
  2. a fake doctor
  3. a trained doctor
查看答案

a pretend doctor

Stick your tongue out and say "ah". 短語動詞

0:19

把舌头伸出来,说“啊”。

短語動詞

Stick your tongue out:把舌头向外伸

Stick your tongue out 是一个指令,意思是“把舌头向前伸到嘴巴外面”。这个结构可以套用为 stick + 所有格 + 身体部位 + out。 这里的 stick 表示“伸出”,不是“用胶粘住”。out 很关键,因为它表示向外的方向和动作结果。

练习

补全表示“把舌头伸到嘴巴外面”的指令:Stick your tongue ____.

查看答案

out

"Ah".

0:22

“啊”。

Rebecca Rabbit's house.

0:26

Rebecca Rabbit 的家。

Who's speaking, please? 語氣意圖

0:28

请问是谁?

語氣意圖

用 Who's speaking, please? 礼貌确认来电者身份

在电话中,Who's speaking, please? 是礼貌地请对方说明身份。它在对话中的实际意思是“Who is this?”,并不是在逐字询问现场哪一个人正在说话。 Who's 是 who is 的缩写,please 让问题听起来更委婉。它们组合在一起,构成电话中的常用问句。

练习

你接起电话,但不知道来电者是谁。哪一个问题最礼貌、最自然?

  1. Who are you?
  2. What are you speaking?
  3. Who's speaking, please?
查看答案

Who's speaking, please?

It's Mummy Rabbit.

0:30

是 Mummy Rabbit。

Is everything okay?

0:31

一切都好吗?

Yes.

0:33

是的。

Good, because this job is going to take me all day. 講解

0:34

很好,因为这个工作会花掉我一整天的时间。

表達脈絡

because ...:先作回应,再说明原因

because 从句解释前面的反应 Good。说话人先作出回应,然后补充理由:这项工作会占用一整天。它不是一条独立且无关的信息。 在对话中,可以先说简短的反应或结论,再接 because + 原因。这种顺序让听者先听到主要回应,然后理解支撑这个回应的理由。

练习

在“Good, because this job is going to take me all day.”中,because 从句起什么作用?

  1. 它开启了一个完全无关的话题。
  2. 它解释说话人为什么说“Good”。
  3. 它纠正了“Good”这个词。
查看答案

它解释说话人为什么说“Good”。

短語搭配

take me all day:表示某事需要多长时间

这里,is going to take me all day 表示这项工作会占用说话人的一整天。表示耗时的结构是“事物或活动 + take + 人 + 一段时间”:This task takes me an hour. 在这个结构中,take 表示“需要或占用时间”,不是“携带或运送”。is going to 把这么长的耗时说成预期会出现的未来结果。

练习

用 take 的“耗时”含义补全句子:This repair will ____ me all morning.

查看答案

take

What about Miss Rabbit's other jobs? 語氣意圖

0:37

那 Miss Rabbit 的其他工作怎么办?

語氣意圖

What about ...?:提出被遗漏的问题

What about + 名词?用于提出一个尚未被考虑的相关人物或问题。在本句中,它是在问兔小姐的其他工作要怎么处理,并不是字面上的“关于什么”。 这个表达可以把讨论转向被遗漏的事情。具体是在问“这件事怎么办”还是“有没有考虑到这件事”,要由上下文判断。

练习

你们已经讨论过食物,但还没有人安排饮料。哪个问句能自然地提出这个遗漏的问题?

  1. What are the drinks?
  2. What about the drinks?
  3. Where are the drinks?
查看答案

What about the drinks?

We'll need more help.

0:40

我们需要更多帮手。

Miss Rabbit's ice cream stall. 用詞

0:46

Miss Rabbit 的冰淇淋摊。

用詞

ice cream stall:卖冰淇淋的小摊位

在 ice cream stall 中,stall 是中心名词,表示售卖商品的小摊位或柜台;ice cream 说明这个摊位卖什么。 stall 常见于市场、集市和户外活动,通常比 shop 更小,也可能没有那么固定。这里的 stall 是表示销售地点的名词,不是指单匹马待的隔间,也不是表示“停止或拖延”的动词。

练习

ice cream stall 在这个句子中是什么意思?

  1. 供一匹马待的封闭隔间
  2. 卖冰淇淋的小摊位
  3. 延迟供应冰淇淋
查看答案

卖冰淇淋的小摊位

Daddy, why are you buying an ice cream?

0:48

爸爸,你为什么要买冰淇淋?

Oh, Peppa.

0:51

噢,Peppa。

I was on the way to the gym 語法

0:53

我本来要去健身房的,

when I thought an ice cream would be nice.

0:55

突然觉得吃个冰淇淋也不错。

語法

was on the way to ... when I thought ...:从过去背景引出新想法

I was on the way to the gym 先交代一个仍在进行的过去背景:说话人当时正前往健身房,并不是说已经到达。when I thought 接着引出途中产生的想法。 这是一个实用的叙事框架:was/were + on the way to + 地点 + when + 一般过去时的事件或想法。这里的 when 不只标明时间,还把叙述从背景推进到新的想法。

练习

补全 on the way ... when 叙事框架:I ____ the station ____ I remembered that my ticket was still at home.

查看答案

was on the way to · when

Miss Rabbit is ill.

0:58

Miss Rabbit 生病了。

You've got to sell the ice cream today. 語法

1:00

今天你得去卖冰淇淋。

語法

You've got to:口语中的强烈义务

这里的 You've got to 等于 You have to,表示听话人今天必须卖冰淇淋。结构是 have/has got to + 动词原形,所以 sell 保持原形。 在这个结构中,got 是 have got to 的一部分,不表示“得到某物”或“到达某地”。同一个句型可以用来分派任务或表达强烈的必要性。

练习

用缩写的 have got to 形式补全句子:Your shift starts in ten minutes. ____ leave now.

查看答案

You've got to

Ho ho.

1:03

呵呵。

I'm an expert at ice cream. 短語搭配

1:04

我可是冰淇淋专家。

短語搭配

I'm an expert at ...:表示擅长实际技能

be an expert at + 活动表示非常擅长做这件事。at 后面常接 -ing 形式,或明确表示活动、技能的名词。 在 I'm an expert at ice cream. 中,ice cream 并没有说出一项完整的技能。语境会让听者自行补出某种与冰淇淋有关的活动,所以这种省略说法显得既自夸又好笑,而不像准确的职业描述。

练习

用高亮句型完成这句赞美:Nina is ____ solving difficult puzzles.

查看答案

an expert at

Can I have a cherry ice cream? 語氣意圖

1:07

我能要一个樱桃冰淇淋吗?

語氣意圖

Can I have ...?:在服务场景中礼貌提出需求

Can I have + 名词短语? 是在服务场景中点单或索要物品的常用说法。这里的 have 表示“得到一份、请对方提供”,不是“拥有”。 从语法形式看,它像是在询问许可,但实际交际功能是礼貌地提出请求。它通常比直接说 I want + 物品更柔和。

练习

用高亮请求句型完成咖啡馆点单:____ a cheese sandwich, please?

查看答案

Can I have

Uh, strawberry?

1:09

呃,草莓味的?

Vanilla?

1:11

香草味的?

Chocolate?

1:13

巧克力味的?

Banana?

1:13

香蕉味的?

With pistachio and strawberry, please. 語氣意圖

1:14

要开心果加草莓味的,谢谢。

語氣意圖

用 With ..., please. 补充点单细节

With pistachio and strawberry, please. 是点单时很自然的简短请求。主商品和动词因为前文已经明确而被省略;with 引出希望与该商品搭配的口味或配料。 可迁移的句型是 With + 选项, please.。它能让你补充一个细节,而不必重复 Can I have ...? 这样的完整请求。

练习

你已经点了一个汉堡。使用 With + 选项 和提示词 cheese 完成这个请求:____, please.

查看答案

With cheese

Ah, strawberry.

1:17

啊,草莓味的。

Oh, it's melted.

1:20

噢,化掉了。

How about ice cream soup instead? 語氣意圖

1:22

要不换成冰淇淋汤吧?

語氣意圖

用 How about ... instead? 提出替代方案

How about + 名词短语 + instead? 用来提出一个替代之前选择或计划的新方案。它是在给建议,不只是询问信息。 这里的 ice cream soup 是对融化冰淇淋的幽默称呼。instead 表明这个新称呼或新选择要替代原来的那个。

练习

咖啡馆没有咖啡了。使用 How about ... instead? 和提示词 tea 完成这个建议:____?

查看答案

How about tea instead

Grandad Dog's breakdown service. 用詞

1:30

Grandad Dog 的故障救援服务。

用詞

breakdown service:车辆故障时提供帮助的服务

在英式英语中,breakdown service 指车辆停止正常运行时提供现场协助的道路救援服务。这里 breakdown 是放在 service 前的名词,因此整个短语表示一种车辆救援服务。 在这个交通语境中,它不是“情绪崩溃服务”,也不是“分析服务”。理解时要把 breakdown service 当作一个整体。

练习

在交通语境中,breakdown service 最自然的意思是什么?

  1. 逐步分析信息的服务
  2. 车辆停止运行时提供帮助的服务
  3. 提供情绪咨询的服务
查看答案

车辆停止运行时提供帮助的服务

Miss Rabbit is ill.

1:33

Miss Rabbit 生病了。

Can you drive a bus today?

1:35

你今天能开公交车吗?

Of course, Peppa.

1:38

当然可以,Peppa。

All aboard. 文化背景

1:43

全体上车。

文化背景

All aboard:出发前招呼大家上车

All aboard! 是交通工具即将出发时,用来招呼所有人上火车、船、公交车或类似交通工具的固定喊话。aboard 并不只用于船。 这里说话人像司机或乘务员一样招呼乘客。这句话的作用是通知或邀请大家上车,而不是在陈述“所有人已经在车上”。

练习

火车出发前,补全列车员的固定英语喊话:____!

查看答案

All aboard

Mummy Sheep's car has broken down. 短語動詞

1:49

Mummy Sheep 的车坏了。

短語動詞

has broken down:车辆已经抛锚

在这句话中,has broken down 表示车已经停止工作。break down 是一个由两个词组成的短语动词;用于车辆时,它表示机械故障,而不是车辆碎成了几块。 has broken down 是 break down 的现在完成时,表示故障已经发生,而且结果仍影响现在:这辆车无法继续行驶。

练习

用 break down 的正确形式完成句子:The bus has ____, so we cannot continue the trip.

查看答案

broken down

Grandad Dog's breakdown service.

1:56

Grandad Dog 的故障救援服务。

Can you rescue me, please? 語氣意圖

1:59

请问能来救援我吗?

語氣意圖

Can you ..., please?:礼貌提出请求

Can you + 动词原形 ...? 经常用于请求别人做某事。这里说话人是在请求救援,can 的主要作用并不是询问对方有没有能力。 can 后面使用动词原形:Can you rescue ...? 句尾的 please 让请求更礼貌,书写时通常在 please 前加逗号。

练习

用 Can 和 please 补全礼貌请求:____ you close the window, ____?

查看答案

Can · please

I'll be straight there. 短語搭配

2:00

我马上就到。

短語搭配

“I'll be straight there”:表示马上赶到

这里的 straight 表示“直接地”或“毫不耽搁地”。它是副词,不是表示“不弯曲”的形容词。I'll be straight there. 表示说话者会立刻赶到双方都知道的地点。 这是一句迅速采取行动的承诺。说话者不仅说明自己会去哪里,也是在让对方放心,自己现在就来。

练习

朋友打电话紧急求助。哪句回复表示你会立刻赶到对方所在的地方?

  1. I'll go straight ahead.
  2. I'll be there later.
  3. I'll be straight there.
查看答案

I'll be straight there.

We would like... 語氣意圖

2:04

我们想要……

To apologize for any inconvenience 短語搭配

2:05

为给您的旅程造成的任何不便

this may cause to your journey.

2:08

表示歉意。

語氣意圖

“We would like to apologize”:正式服务道歉表达

We would like to apologize 是机构或服务提供方常用的标准正式道歉开头。这里的 would like to 使道歉听起来礼貌、正式,并不只是随口表示“想做某事”。 省略号标出的停顿不会改变句子结构。To 仍然和 apologize 相连,构成 would like to apologize;后面的 for 短语说明造成了什么问题或不便。

练习

请用本课的道歉开头补全这则正式服务公告:____ for the delay.

查看答案

We would like to apologize

短語搭配

apologize for any inconvenience:正式服务道歉用语

apologize for any inconvenience 是服务方用于正式道歉的常见表达,表示对麻烦或干扰致歉。在原句中,它礼貌地承认这件事可能影响乘客的行程。 用 apologize for + 名词或 -ing 形式说明道歉的原因。any inconvenience 可以概括各种可能出现的不便,无须逐一列出。

练习

用正确的介词补全正式搭配:We apologize ____ any inconvenience this delay may cause.

查看答案

for

Driving a bus is quite hard. 語法

2:11

开公交车还挺难的。

Selling ice cream is quite hard.

2:14

卖冰淇淋还挺难的。

Running a supermarket checkout is quite hard.

2:16

当超市收银员还挺难的。

語法

Driving ... is / Selling ... is / Running ... is:-ing 短语作主语

Driving a bus、Selling ice cream 和 Running a supermarket checkout 都是表示完整活动的 -ing 短语。每个短语都放在句首作主语,后面的内容则对这项活动作出评价。 这里的 -ing 形式不表示动作正在发生。每项活动都被看作一个整体概念,所以使用单数动词 is:Doing something is quite hard。

练习

把 drive a bus 改成作主语的 -ing 短语:____ is difficult.

查看答案

Driving a bus

Uh, I'm feeling better.

2:24

呃,我感觉好多了。

Can I get up now? 短語動詞

2:26

我现在能起来了吗?

短語動詞

Can I get up?:询问是否可以起身

Get up 是短语动词,表示从躺着、休息或坐着的姿势起身。在本句中,它指说话人从休息的位置起来;get 和 up 要作为一个整体理解。 Can I ...? 用来征求许可,所以 Can I get up now? 是在确认现在是否可以起身。

练习

一名病人正躺在检查床上,想询问是否可以起身。哪句话合适?

  1. Can I lie down now?
  2. Can I get up now?
  3. Can I wake up now?
查看答案

Can I get up now?

No.

2:27

不行。

You must lie very still. 短語搭配

2:28

你必须躺着别动。

短語搭配

lie very still:躺着保持不动

Lie very still 表示保持躺着的姿势,身体不要移动。这里的 still 是“静止不动”,very 加强了这个意思;still 不是表示时间的“现在仍然”。 Must 表示明确的要求,而不是随意的建议。说话人是在告诉对方,保持不动是必要的。

练习

在指令“You must lie very still”中,still 是什么意思?

  1. 一动不动
  2. 现在仍然
  3. 再次
查看答案

一动不动

But please keep breathing. 語法

2:31

但请保持呼吸。

語法

please keep breathing:keep + -ing 结构

keep + 动词-ing 表示“继续做某个动作”。这里的 keep breathing 是告诉病人不要停止呼吸;keep 不是“储存”或“保留”某样东西。 在祈使句中,这个结构可以用来提醒或鼓励。please 让命令更礼貌。在这个场景里,这句非常显而易见的安全提醒给严肃的照护指令增添了儿童式幽默。

练习

用 try 的正确形式完成这句鼓励语:The game is hard, but keep ____.

查看答案

trying

Are you feeling any better, Miss Rabbit? 語氣意圖

2:36

你感觉好点了吗,Miss Rabbit?

語氣意圖

Are you feeling any better?:询问是否有所好转

Are you feeling any better? 是一种关心的问法,用来询问对方的身体或状态是否有所好转。any better 表示“有没有好一点”,哪怕改善很小也算;不是“任何一种更好”。 现在进行时 are you feeling 关注对方此刻的感受。这个问题默认对方之前生病、受伤、疲倦或不舒服。

练习

你知道朋友昨天生病了。哪句话最明确地询问对方的情况是否有所好转?

  1. How are you feeling today?
  2. Are you ready to go today?
  3. Are you feeling any better today?
查看答案

Are you feeling any better today?

It's not easy doing all your jobs. 語法

2:38

做你所有的工作真不容易。

語法

It's not easy doing ...:表示做某项活动不容易

在 It's not easy doing ... 中,it 先引出对难度的评价,后面的 -ing 短语说明被评价的活动。这里 doing all your jobs 表示把所有工作都做完这件事很难。 -ing 形式在这里指活动本身;它不表示 doing 属于现在进行时。你可以用 It's not easy + -ing 短语来说明某项活动不容易。

练习

用 cook 的 -ing 形式完成句子:It's not easy ____ for ten people.

查看答案

cooking

It's not easy looking after your little bunnies. 短語動詞

2:41

照顾你的小兔子们也不容易。

短語動詞

looking after:照顾某人或某物

Look after 是短语动词,意思是照顾某人或某物,并对其需要负责。在 looking after your little bunnies 中,looking 使用 -ing 形式,因为整个活动接在 It's not easy 后面。 这里要把 look after 当作一个整体。它不是“往身后看”。接受照顾的人、动物或事物放在这个短语动词之后。

练习

哪句话表示 Maya 会在狗主人不在时照顾这只狗?

  1. Maya will look for the dog while its owner is away.
  2. Maya will look at the dog while its owner is away.
  3. Maya will look after the dog while its owner is away.
查看答案

Maya will look after the dog while its owner is away.

You will be back to work tomorrow, won't you? 語法

2:44

你明天会回去工作,对吧?

語法

You will ..., won't you?:确认预期会发生的事

这句话先用肯定陈述 You will be ...,再接否定反意疑问 won't you?。附加问句把助动词 will 变成否定形式,并保留主语 you。 这里的 won't you? 是在确认说话者已经认为或希望会发生的事。它大致相当于“会这样,对吧?”,并不会把前面的意思反转成“这个人不会回来”。

练习

完成反意疑问句:You will be back tomorrow, ____?

查看答案

won't you

Yes.

2:47

是的。

And you'll be back at home, won't you? 語氣意圖

2:47

而你会回到家里,对吧?

語氣意圖

And you'll ..., won't you?:对称回应对方的期待

在这句回应开头,And 把话接到对方刚表达的期待上。接着,说话者重复了相同的“肯定陈述 + 否定附加问句”结构:you'll ... won't you? 这种平行结构把期待转回给对方,相当于:你希望我回去,我也希望你回去。它可以显得礼貌、轻松,但仍是在明确提醒对方。

练习

一位同事刚提醒你完成自己的部分。哪一句能礼貌地把相关期待也转回给对方?

  1. And you'll finish your part too, won't you?
  2. Will you finish your part too?
  3. But you won't finish your part, will you?
查看答案

And you'll finish your part too, won't you?

Yes.

2:49

是的。