谁“是”夏洛克·福尔摩斯? - 尼尔·麦考 (Neil McCaw):英语精读讲义
TED-Ed
视频简介:本片区分大众熟悉的福尔摩斯形象与柯南·道尔原作中的侦探,梳理舞台、影视、出版物及政治用途如何不断重塑他,并指出福尔摩斯最终成为一种层层叠加、被每个时代持续改写的文化形象。 主要英语知识点: 1. And yet — 语篇、叙事与修辞:学会把它识别为强有力的转折信号:说话者先建立一种印象,再用相反证据将其推翻。本片借此从福尔摩斯的标志性特征转向“许多特征并不存在于原作”的事实;你也能用它标出论证方向的决定性反转。 2. was coined by — 词汇意义与语域:理解 coined 是语言史和媒体史语境中的精确动词,表示某人首创了一个说法,而不是仅仅重复或推广它;掌握这一被动结构后,可以清楚、简洁地说明某个词语或短语由谁创造。 3. a cultural text, — 词汇意义与语域:理解 text 在学术语境中的扩展义,即一个可由社会反复解读、修改并叠加新价值的文化对象;运用这一概念,可以说明不同改编如何让人物不断演变,超越任何一部单独的原作。
本篇讲解
More than a century after first emerging:建立长时间背景
开头的 more than + 一段时间 + after + -ing 结构,把主句放在某个起始事件发生很久之后。这里,more than a century 表示经过的时间,first emerging 指夏洛克·福尔摩斯这一形象首次进入公众视野。 这里的 after 是介词,因此 first emerging 是一个 -ing 短语,也叫动名词分词短语,不是完整谓语。这个框架可以从人物、作品或事件的起点,转到很久以后仍存在的结果或影响。
练习
请用符合 after + first + -ing 结构的三个词补全句子:More than sixty years ____, the museum still welcomes packed audiences.
查看答案
after first opening
fog-bound gaslit streets of Victorian London:唤起文学场景
这个短语叠加了三个场景线索。fog-bound 表示街道被雾笼罩,gaslit 表示由煤气灯照亮,Victorian London 指1837至1901年维多利亚女王在位时期的伦敦。 这些词合在一起,不只是描写实际的街道。它们唤起传统福尔摩斯故事中昏暗、神秘的旧伦敦氛围,让读者迅速进入特定时代和文学世界。
练习
这个短语在句子中的主要作用是什么?
- 解释福尔摩斯如何破案
- 唤起福尔摩斯故事中经典的十九世纪氛围
- 报道伦敦街道目前的状况
查看答案
唤起福尔摩斯故事中经典的十九世纪氛围
universally recognizable:几乎人人都能认出来
universally recognizable 表示“几乎各地的人都能轻松认出来”。本句的重点是“能否识别”:很多人看到名字或熟悉特征,就知道是夏洛克·福尔摩斯。 结构是“副词 + 形容词”:universally 加强 recognizable 的范围。它可以描述拥有极高大众辨识度的人物、角色、标志、建筑或设计。
练习
用表示“几乎各地的人都能轻松认出来”的两个英文单词完成句子:The red-and-white symbol is ____.
查看答案
universally recognizable
iconic:强有力的文化符号
这里的 iconic 表示这些衣着和配饰已经成为夏洛克·福尔摩斯强烈的视觉符号。人们一看到它们,就可能马上想到这个角色;它不是指“与电脑图标有关”。 iconic 描述的是某个事物非常强烈地代表一个人物、时代、风格或文化,几乎像一个符号。
练习
一家博物馆把某位歌手的银色夹克称为 iconic。这里的 iconic 是什么意思?
- 它是博物馆里最昂贵的展品。
- 它有很多口袋和实用功能。
- 它已经成为与这位歌手相关的强有力符号。
查看答案
它已经成为与这位歌手相关的强有力符号。
Inverness cape、deerstalker hat 和 calabash pipe:福尔摩斯的视觉符号
这三个名词短语指的是人们熟知的福尔摩斯道具:Inverness cape 是斗篷式大衣,deerstalker 是猎帽,calabash pipe 是一种大型弯曲烟斗,传统上以葫芦作斗身。它们放在一起,能让人立刻想到大众文化中熟悉的福尔摩斯形象。 这些细节经过插画家和后来的改编不断强化。因此,这份清单是在唤起一种共同的文化印象,并不能证明每个特征都由柯南·道尔的原作明确设定。
练习
这份物品清单在文中的主要作用是什么?
- 唤起大众熟悉的福尔摩斯形象
- 证明道尔的故事明确写出了每样物品
- 描述现代伦敦人的普通穿着
查看答案
唤起大众熟悉的福尔摩斯形象
and housekeeper Mrs. Hudson have become part of the popular consciousness, 習語
0:31以及管家哈德森太太等人物都已成为大众认知的一部分,
arch-nemesis Moriarty:福尔摩斯的头号宿敌
Arch-nemesis 指一个角色最主要、最具代表性的敌人。这里的前缀 arch- 表示“首要的”或“主要的”,而 nemesis 会让人想到反复出现或带有戏剧性的对手。 在 arch-nemesis Moriarty 中,表示关系的称呼放在名字前面:莫里亚蒂不是福尔摩斯众多敌人中的普通一员,而是他最著名的核心对手。
练习
用表示“角色最主要、反复出现的敌人”的表达完成句子:In the comic series, Dr. Vex is the hero's ____, returning as the main enemy in every volume.
查看答案
arch-nemesis
have become part of the popular consciousness:进入大众共同认知
这里的 have become part of the popular consciousness 是一种比喻说法:所谈到的人物和特征如今已广为人知,进入了公众共同的记忆与想象。 popular consciousness 指社会大众共享的认知,并不是字面上的“受欢迎的一种意识”。这个表达把人物、形象、口号或事件说成大家熟悉的文化符号。
练习
在文化评论中,'has become part of the popular consciousness' 是什么意思?
- 每个人都能逐字复述它。
- 它只出现在一堂不公开的心理学课上。
- 它已经进入公众共同的记忆与想象。
查看答案
它已经进入公众共同的记忆与想象。
as have:用倒装补充另一个主语
在这句话中,as have 引出第二个主语,并让它承接前一分句的谓语。它的完整意思是:'his extraordinary infallible powers of deduction have also become part of the popular consciousness.' 助动词放在新主语前面,结构是 as + have + his ... powers。这种主语与助动词倒装可以避免重复整个谓语。这里的 as 表示“……也是如此”,不是“当……时”或“因为”。
练习
请用正式的 as 倒装结构完成句子:Mina has completed the course, ____ her two brothers.
查看答案
as have
powers of deduction:根据线索进行推理的能力
在本句中,powers of deduction 指根据线索和已知事实得出结论的出色能力。这里的 powers 表示能力或本领,不是法律权力,也不是超能力。 powers of + 抽象名词 这个复数结构会加强对能力的强调,通常比简单说 deduction skills 更有文学色彩。它尤其常见于对侦探和优秀解题者的描述中。
练习
补全这个固定搭配,使它表示“根据线索进行推理的能力”:Lina solved the mystery by using her powers ____ deduction.
查看答案
of
in the name of the law:援引法律权威
in the name of the law 表示“以法律的权威或正当性为依据”。in the name of + 机构、事业或人物 这个结构把某项行动说成是代表该权威,或为了该事业而进行的。 在这里,这个短语把侦探的推理能力塑造成服务于法律和正义的力量。它并不是字面上说法律有一个名字,而且这种措辞通常显得庄严或戏剧化。
练习
in the name of the law 在这里最自然的意思是什么?
- 该行动给出了某部法律的正式名称。
- 该行动保证遵守每一条法律规则。
- 该行动声称以法律的权威或正当性为依据。
查看答案
该行动声称以法律的权威或正当性为依据。
notorious drug use:明确的负面名声
notorious 表示“因坏事而广为人知”。在 notorious drug use 中,这个形容词不只是说吸毒行为广为人知,还把它标记为这个人名声中可耻或有害的一部分。 当一个人或事物因为不当行为、丑闻、危险或其他明显的负面特征而出名时,可以使用 notorious。
练习
哪句话自然地使用 notorious 来表达坏名声?
- The doctor is notorious for saving many lives.
- The park is notorious for its clean picnic areas.
- The factory is notorious for dumping waste into the river.
查看答案
The factory is notorious for dumping waste into the river.
“Elementary, my dear Watson.”:福尔摩斯的标志性口头禅
在这句口头禅里,Elementary 表示“很简单,容易看出来”。福尔摩斯说这句话时,把推理结果表现得很容易;my dear Watson 则让整句话带有老派、戏剧化的语气。 这句话在流行文化中与福尔摩斯紧密相连,但没有证据表明它是阿瑟·柯南·道尔福尔摩斯原著里的逐字引文。应把它看作后来定型的口头禅,而不是原著中确切措辞的证明。
练习
哪项解释最符合这句口头禅?
- 它指小学教育,而且是道尔原著中多次逐字出现的引文。
- 它表示答案很简单,并以戏仿方式让人联想到福尔摩斯,但不能确认它是道尔原著中的逐字台词。
- 它表示华生刚刚教会福尔摩斯一个基础知识。
查看答案
它表示答案很简单,并以戏仿方式让人联想到福尔摩斯,但不能确认它是道尔原著中的逐字台词。
And yet:提示出人意料的转折
“And yet”把新说法与前文连接起来,同时提示出人意料的转折。这里,人们可能会以为福尔摩斯的著名特征来自原著,但这个短语引出了纠正:其中许多特征其实并未出现在原著中。 放在句首时,“and”保持与前文的联系,“yet”则发出反转信号。在论述中,它提醒你修正原先的预期,并留意后面出现的重点。
练习
在这句话中,“And yet”提示听者接下来会听到什么?
- 关于这些故事何时写成的分步说明
- 更多支持前文描述的例子
- 与前文形成反差的纠正信息
查看答案
与前文形成反差的纠正信息
in all sorts of ways, not just ...:扩大范围并纠正单一看法
“in all sorts of ways”先扩大范围,说明这位侦探会使用许多不同的方法。“not just using deduction”接着点出一种确实会使用的方法,同时否定“只有这一种方法”的看法。 可迁移的框架是“do something in all sorts of ways, not just ...”。它适合用来纠正过于单一的解释。“not just”表示“这也包括在内,但还有其他情况”,并不是说推理从来不会被使用。
练习
哪句话使用了相同的结构,纠正“学校只有一种方式衡量进步”这种过于单一的看法?
- The school measures progress in all sorts of ways, not just through exams.
- The school measures progress only through exams, not in different ways.
- The school measures progress through exams because there are no other methods.
查看答案
The school measures progress in all sorts of ways, not just through exams.
make false assumptions:作出错误假设
make an assumption 是指在证据还不充分时,就把一个想法当成真的。false assumption 是后来证明为错误的假设。在本句中,makes 是与 assumptions 自然搭配的动词,false 用来描述这些假设。 这个短语强调的是错误的起始判断,而不只是最终答案错误。它可以用于描述推理、规划、研究或评价他人时出现的问题。
练习
哪一句使用了自然的英语搭配?
- He did false assumptions about the result.
- He said false assumptions about the result.
- He made false assumptions about the result.
查看答案
He made false assumptions about the result.
barely mentioned:几乎没有被提到
barely mentioned 表示只被极少地提到,也就是几乎完全没有被提及。barely 让整句话接近否定,但仍然允许存在一次很简短或很轻微的提及。 被动结构 be + mentioned 把重点放在这个人物受到了多少关注,而不是谁提到了她。这个短语适合用来评价故事、报告或讨论中的内容覆盖程度。
练习
哪一句表示这个话题只被稍微提了一下,但不一定是完全没有提到?
- The topic was barely mentioned in the report.
- The topic was discussed in detail in the report.
- The topic was not mentioned in the report.
查看答案
The topic was barely mentioned in the report.
sidekick:主角身边的固定助手
sidekick 指主要角色身边经常出现的助手或同伴,尤其常见于侦探、超级英雄和冒险故事。这个词体现一种角色关系:sidekick 帮助主角,通常不是故事的中心人物。 本句中的 his sidekick 指这位侦探熟悉的搭档,并非普通朋友或同事。
练习
下面哪一种人最适合称为 sidekick?
- 在公交车站等车的陌生人
- 在冒险中经常帮助英雄的人
- 公司的平等共同所有者
查看答案
在冒险中经常帮助英雄的人
live apart for much of the time:大部分时间分开住
live apart 表示两个人住在不同的住所或地方。for much of the time 表示这种情况在相关时间段的大部分时间里成立,但不一定一直如此。 这个短语描述的是居住地点;它本身并不表示两人的关系已经结束,也不表示其中任何一人独自居住。
练习
用高亮表达补全句子:Because Nina and Omar work in different cities, they ____.
查看答案
live apart for much of the time
rarely enthralled to the English legal system:很少受英国法律制度支配
在这句话中,比较少见的 enthralled to 表示受某个体系束缚或支配,也带有对其高度效忠的意味。rarely 说明这种情况很少发生:福尔摩斯很少让英国法律制度左右自己的判断。 因此,这个表达描述的是他对权威体系的态度,而不是娱乐或简单的喜欢。在现代英语中,enthralled 更常表示“深深着迷”,但这个常见含义不如“受支配”符合他坚持自己正义观的对比。
练习
在此语境中,Holmes is rarely enthralled to the English legal system 是什么意思?
- 他很少受该体系束缚或毫无保留地忠于它。
- 他经常觉得法庭案件很有娱乐性。
- 他完全不了解英国法律。
查看答案
他很少受该体系束缚或毫无保留地忠于它。
prefer doing X to doing Y:prefers enacting ... to sticking to
Prefer doing X to doing Y 表示“比起做 Y,更喜欢做 X”。这里的 X 是 enacting his own form of natural justice,Y 是 sticking to the letter of the law。 在这个结构中,to 是介词,不是不定式标记。它后面接名词或 -ing 形式,所以 enacting 和 sticking 构成平行结构。Much 加强了 prefers 的语气,表示他的偏好明确而强烈。
练习
用 prefer doing X to doing Y 结构中的介词补全句子:Maya prefers reading paper books ____ reading on a screen.
查看答案
to
natural justice:基于基本公平感的正义
在本句中,natural justice 指由基本的公平感和道义判断引导的正义,而不只是依据成文法律。his own form of 表明,这个角色亲自判断什么是公平的,并按照这一判断采取行动。 因此,这个表达可以体现良知与正式规则之间的冲突。它并不是指“存在于自然界中的正义”。
练习
本句中的 natural justice 是什么意思?
- 只依据成文法条作出的法院裁决
- 由个人的基本公平感引导的正义
- 与自然环境有关的正义
查看答案
由个人的基本公平感引导的正义
the letter of the law:法律的确切字面规定
the letter of the law 指法律的确切文字以及直接从这些文字得出的要求。在 sticking to the letter of the law 中,sticking to 表示严格遵守。 这个习语常把严格按字面执行与法律更广泛的目的或精神作对比。本句中,角色更愿意按照自己对公平行为的理解行事,而不愿僵化地遵循成文规则。
练习
请用表示严格遵守成文字面规定的固定表达补全句子:The official ignored the rule's purpose and followed ____.
查看答案
the letter of the law
Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend aren't Doyle's either. 用詞
1:34最后,福尔摩斯传奇中许多最具标志性的元素也不属于道尔。
Holmesian:Holmes + -ian 表示与福尔摩斯相关的风格
Holmesian 由人名 Holmes 加后缀 -ian 构成。这里表示“与福尔摩斯相关的”或“具有他的世界与风格特征的”,因此 the Holmesian legend 指围绕福尔摩斯形成的故事、形象和传统。 -ian 常把人名变成形容词,用来表示这个人的思想、风格、时代或文化影响。具体关联要看人名和语境;-ian 并不表示所描述的一切都是这个人亲自创造或拥有的。
练习
在短语 a Holmesian method of solving the case 中,Holmesian 是什么意思?
- 与福尔摩斯鲜明的风格相关
- 位于福尔摩斯的家中
- 由阿瑟·柯南·道尔亲自创作
查看答案
与福尔摩斯鲜明的风格相关
were first imagined by ...:用被动语态说明创意来源
句子的主语是 The deerstalker cap and cape,因此被动短语 were first imagined by Sidney Paget 把这两个视觉元素放在信息前面。后面的 by 短语再说明最早构想这些元素的人。 First 表明这是对来源的说明;imagined 在这里是“作为想法或形象构想出来”,不只是“想了一下”。介绍角色、设计和改编历史时,如果某个元素是主要话题,而创作者只是来源信息,就可以使用这种结构。
练习
用本课句型补全这个被动归因句:The friendly robot ____ a children's book illustrator.
查看答案
was first imagined by
so that audiences could more clearly see:表示目的
so that audiences could more clearly see 这个从句说明选择弯烟斗的目的:这样做是为了帮助观众更清楚地看到演员的脸。 用 so that + 主语 + 动词说明某个行动或决定想要实现的结果。这里 audiences 是主语,could see 是动词短语,而 could 与过去作出的决定相呼应。
练习
用位于完整从句前的双词目的连接语补全句子:I held the map up ____ everyone could see it.
查看答案
so that
was coined by:指出某个表达由谁创造
在语言史语境中,coin 表示创造一个新词、短语、术语或名称。因此,was coined by 表示这个说法是由 by 后面的人创造的。 这是一般过去时的被动语态:短语是承受动作的主语,by 则引出创造者。这个结构把重点放在表达及其来源上。
练习
用 coin 的过去时被动形式补全句子,并引出创造者:The name Riverlight ____ the town's art club.
查看答案
was coined by
So, who exactly...? Who's...? And where...?:用连续设问组织论题
这三个相连的问题构成一组修辞性设问:它们不是要求听众立刻给出三个答案,而是提出下一部分将探究的核心问题。So 表明讲解转向新的焦点,exactly 则加强了第一个问题的追问语气。 这些问题依次从“身份”推进到“真实性”,再问真正的福尔摩斯可以在哪里找到。这里的 where do we find him? 指哪个来源或版本呈现了这位侦探,而不只是询问他的实际位置。这组问题为后文提供了清晰的思路路线。
练习
这三个问题在这段话中主要起什么篇章作用?
- 它们要求听众立即分别回答三个事实性问题。
- 它们提出后文将继续探讨的核心议题。
- 它们总结了三个已经得到证明的结论。
查看答案
它们提出后文将继续探讨的核心议题。
Purists:偏爱原始或传统形式的人
Purists 指非常偏爱原始、传统或未经改动的形式的人。在这里,它指把 Conan Doyle 原作中的夏洛克·福尔摩斯视为正宗版本,而不把后来的改编看作真正版本的人。 这个名词常与某个领域或主题搭配,如 film purists、language purists 或 food purists。它的核心意思是坚持让某样东西接近人们认可的“纯正”形式。
练习
在关于电影改编的争论中,哪种人最可能被称为 purist?
- 因为每个新版本都不同而喜欢所有新版本的人
- 坚持改编作品应非常忠实于原著的人
- 从未读过或看过任何一个版本的人
查看答案
坚持改编作品应非常忠实于原著的人
inspired by ...:在名词后补充灵感来源
过去分词短语 inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor 放在 the original Sherlock 后面,补充这个角色的灵感来源。它可以展开为 which was inspired by ...;完整补充信息前后的逗号表明这是附加内容,主句主干仍是 the original Sherlock ... is the real one。 这种结构可以把角色、作品或设计的背景压缩进一个句子,而不让背景信息成为主要陈述。
练习
请用本课中表示创意来源的双词过去分词短语补全句子:The mural, ____ local wildlife, covers the whole wall.
查看答案
inspired by
But the fact remains that ...:转回没有改变的事实
But the fact remains that 用来引出说话者认为依然成立的事实,即使前面已经承认了不同观点或复杂情况。But 表示话锋转回,remains 则带来“仍然”的含义。 后面的第一个 that 引导完整从句。在 that that version 中,第一个 that 是从句连接词,第二个 that 指向某个特定版本;两个 that 连在一起在语法上是正确的。
练习
请用本课中重新强调不变事实的正式句块补全句子:The design is attractive, but ____ it cannot be built safely.
查看答案
the fact remains that
has been largely eclipsed by:显著性降低,而非消失
这里,has been largely eclipsed by 表示“因为别的事物吸引了更多注意,所以已经变得不那么显眼或不那么有影响力”。这个说法借用了一个物体遮住另一个物体的画面,但这里是比喻用法。 被动现在完成时 has been eclipsed 描述的是一个已经发生、结果到现在仍然相关的变化。largely 限定了程度:较早的版本并未消失,也没有被完全替代,只是在很大程度上被盖过。
练习
请用表示“因为别的事物而变得远没有以前显眼”的准确五词目标短语完成句子:The first app ____ newer platforms.
查看答案
has been largely eclipsed by
the sheer volume of interpretation:强调累积起来的巨大规模
the sheer volume of interpretation 表示“累积起来的诠释总量极其庞大”。这里的 sheer 是强化语气的词,说明数量本身就很惊人或足以产生强烈影响。volume 指数量或规模,不是音量。 在 the sheer volume of + 名词 这一结构中,后面的名词说明累积起来的是什么。interpretation 在这里按集合概念使用,指整体累积起来的各种诠释或演绎。
练习
请用准确的四词目标短语完成句子,表达“数量本身大得让人难以应付”:The team could not review every request because of ____ applications.
查看答案
the sheer volume of
leaving + 宾语 + 形容词:表达结果
这里的 leaving 引出前面所述情况造成的结果,并不是说道尔笔下的侦探正在“离开”。前面的情况使这个侦探形象变得很难再被认作道尔原作中的人物。 结构是 leave + 宾语 + 形容词补语:leave Doyle's detective unrecognizable。在表示结果的 -ing 从句中,leaving + 宾语 + 形容词可以紧凑地说明前一事件造成的状态。largely 表示“在很大程度上”,不是“完全”。
练习
请用重点结构 leave + 宾语 + 形容词补全句子:The fire damaged the map, ____ it unreadable.
查看答案
leaving
we must first consider the vast body of interpretations of the great detective. 講解
2:34我们必须首先审视关于这位大侦探浩如烟海的各种演绎。
But to get there:指向目标或结论
这里的 there 回指前面提到的想法、答案或结论,不是实际地点。To get there 的意思是“为了在推理中走到那一步”。 放在句首时,But to get there, 像路标一样引导论证。它把想要到达的目标与中间步骤作对照:说话人要讲到主要观点之前,必须先考察这些诠释。
练习
在下面的句子中,to get there 是什么意思?We want to explain why the plan failed. But to get there, we must first review the timeline.
- 得出预期的解释
- 立即结束讨论
- 前往一个实际地点
查看答案
得出预期的解释
we must first consider:标明一个必要的第一步
we must first consider 表明讲解接下来要进行一个必要步骤。first 标明先后顺序,consider 在这里表示认真思考或考察某事。 代词 we 把讲者和听众都纳入推理过程,must 则说明这一步是论证继续推进前不可缺少的。这个短语属于元话语:它组织信息,而不是直接给出结论。
练习
请填入本课表示“必要的第一步”的四词短语:Before we reach a conclusion, ____ the evidence.
查看答案
we must first consider
the vast body of interpretations:累积形成的庞大诠释集合
在 the vast body of interpretations 中,body 表示一批相互关联的作品或材料所组成的集合,不是人的身体。interpretations 指对这位侦探的多种解读、塑造或解释,vast 强调这个集合非常庞大。 a body of + 名词这个结构把许多独立内容看成一个累积形成、可以整体研究的集合。它常见于正式讲解和学术写作,例如 a body of evidence 和 a body of research。
练习
阅读句子并选择 a vast body 的含义:The essay examines a vast body of interpretations.
- 被看作一个整体的庞大集合
- 一个官方组织
- 某个人的身体
查看答案
被看作一个整体的庞大集合
Since ... there have been:表示从过去的起点到现在一直存在
Since 引出过去的起点,也就是柯南·道尔在1887年发表的第一篇故事。There have been 是 there be 的现在完成时,因此这里把数千部改编作品表示为从那个起点一直累积到现在的总量。 结构是 Since + 过去的起点,... there have/has been + 名词。当时间范围一直延续到现在时使用这个结构;been 后面的名词决定用 have 还是 has。
练习
用 there be 的现在完成时补全句子:Since the museum opened, ____ many new exhibitions.
查看答案
there have been
making him perhaps the most adapted fictional character in the world. 語法
2:45使他可能成为世界上被改编次数最多的虚构人物。
the most adapted fictional character in the world:被动含义的最高级
这个短语使用了最高级结构 the most + 过去分词 + 名词。Adapted 在这里是被动含义:这个虚构角色被改编成的电影、节目、书籍或其他版本比其他角色更多。 In the world 指明比较范围。这里说的是这个角色被改编的次数或数量,而不是这个角色适应变化的能力。
练习
在这个句子中,the most adapted fictional character 是什么意思?
- 最能适应变化的虚构角色
- 被改编成的作品比其他任何角色都多的虚构角色
- 改编其他故事的虚构角色
查看答案
被改编成的作品比其他任何角色都多的虚构角色
began with ... and accelerated with:先说明起点,再说明加速阶段
“一个过程 began with X and accelerated with Y”这一框架把同一发展过程组织成两个阶段。began with 指出起始事件或最初形式;accelerated with 引出后来出现的因素,它与进程加快同时发生,也可能推动了加速。 两个动词短语共用同一个主语,并使用平行的 with 短语,因此无需拆成两句话也能清楚呈现时间推进。这个框架适合讲述历史、技术或社会变化。
练习
用表示后来加速阶段的两个英文单词补全句子:The company's expansion began with one small store and ____ online sales.
查看答案
accelerated with
There were more than 100 film adaptations of Holmes in the first two decades of the 20th century alone. 短語搭配
2:57仅在20世纪的头20年里,就有100多部福尔摩斯的改编电影。
in the first two decades of the 20th century alone:强调仅在这个时间范围内
句末的 alone 强调整个时间短语 in the first two decades of the 20th century。这里它表示“只计算这一时期”:仅在这二十年内,就出现了 100 多部改编作品。 alone 放在一个有限范围后面,会让其中的数字显得格外突出。它常使读者推想到,如果计算更长的时期,总数可能还会更大,不过原句并没有直接说明这个总数。
练习
原句中的 alone 强调了什么?
- 每一部改编作品都是一个人独自完成的。
- 仅在那二十年内,就出现了 100 多部改编作品。
- 最初二十年之后再也没有出现改编作品。
查看答案
仅在那二十年内,就出现了 100 多部改编作品。
“And since then,”:从较早的时间点推进到后续发展
“Since then”意思是“从前面提到的那个时间开始,一直往后”。在这里,“And since then,”把叙述从一个较早的时间点推进到随后的一长段时期;在这期间,数量持续增加。 句首的“And”把后来的发展与前文连接起来。在故事或说明中看到这个转场时,可以预期下文会讲较早时间点之后的结果、变化或持续发展。
练习
在例句中,“And since then,”起什么作用?
- 表示说话人正在纠正上一句话。
- 把叙述从较早的时间推进到随后发生的发展。
- 介绍一件发生在那个较早时间之前的事。
查看答案
把叙述从较早的时间推进到随后发生的发展。
“in print”……“on film, television, stage, and radio”:媒介介词
“In print”表示“以印刷或出版形式”。对于film、television、stage和radio,例句使用on,把它们表示为作品出现或呈现所借助的媒介。 film前面只出现一次的on也管到后面的三个名词,因此这是一个紧凑的并列列表,并不是每个名词都要换一个介词。完整展开就是on film、on television、on stage和on radio;在日常美式英语中,radio单独出现时常说on the radio。
练习
用常见的媒介介词完成句子:The story first appeared ____ print and later ____ television.
查看答案
in · on
has been reinterpreted:用现在完成时被动语态表达“被重新诠释”
has been reinterpreted 是现在完成时的被动语态,结构是 has been + 过去分词。Holmes 是动作的承受者,这个形式说明重新诠释的结果与现在有关。 重新诠释一个角色或作品,就是从新角度理解或呈现它。它表示含义或视角发生了变化,并不是原样复制,也不只是换成另一种媒介。
练习
用 reinterpret 的现在完成时被动形式完成句子:The old legend ____ by each new generation.
查看答案
has been reinterpreted
in remarkably different and often contradictory ways:明显不同且常常相互矛盾
in ... ways 这个结构说明前一个分句中的动作是以什么方式进行的。different 和 contradictory 都修饰 ways;remarkably 加强 different 的程度,often 则表示这种矛盾经常出现。 different 表示“不相同”。contradictory 更进一步,表示某些解读彼此冲突,或者不可能同时都成立。因此,整个短语描述的不只是明显的多样性,还包括经常出现的直接冲突。
练习
哪个句子表示这些解释有明显差异,而且常常彼此冲突?
- The reviewers explained the result in slightly different but fully consistent ways.
- The reviewers explained the result in remarkably different and often contradictory ways.
- The reviewers explained the result in exactly the same way.
查看答案
The reviewers explained the result in remarkably different and often contradictory ways.
These adaptations demonstrate both Holmes's popularity and his malleability. 講解
3:17这些改编既证明了福尔摩斯的受欢迎程度,也证明了他的可塑性。
both Holmes's popularity and his malleability:连接两个同等重要的信息
both ... and ... 连接两个平行成分,表示两者都成立或都很重要。这里,both 引出 Holmes's popularity,and 引出 his malleability;这两个名词短语一起作 demonstrate 的宾语。 这个框架让两个结论具有同等分量。总结同时存在的两种特征、原因或结果时,都可以使用它。
练习
用 both ... and ... 补全句子:The new library offers ____ quiet study areas ____ free workshops.
查看答案
both · and
malleability:角色可被重塑的能力
malleability 的字面义是材料能够被塑形的性质。在文化分析中,它是比喻用法:Holmes 这个角色可以被改写、重新诠释,并适应不同的时代或价值观。 这个名词强调角色或观念有多容易被重新塑造。它不是说 Holmes 的身体柔软,也不是说他性格软弱。
练习
在文化分析中,the character's malleability 是什么意思?
- 这个角色是由柔软的实体材料制成的。
- 这个角色可以针对不同背景和价值观被重新塑造。
- 这个角色很有名,但必须始终保持完全相同。
查看答案
这个角色可以针对不同背景和价值观被重新塑造。
For instance:标示支持性例子
For instance 是例证标记。它告诉听者,后面的信息是一个具体事例,用来支持或说明紧接在前面的概括性说法。 在本句中,它的作用是组织信息:要把有关这些影片的细节与前面的概括观点联系起来,而不要把它当作新的主要论点。
练习
在原句中,For instance 告诉听者什么?
- 后面会有一个相反的观点。
- 后面会有一个支持前文观点的具体例子。
- 说话人正在结束这个话题。
查看答案
后面会有一个支持前文观点的具体例子。
featured in a number of:出现在若干部作品中
本句中的 featured in 表示“出现在……中”或“被呈现在……中”,a number of 表示“若干、好几个”,不说明确切数量。合起来,he featured in a number of ... 就是说他出现在若干部这类影片中。 可迁移的结构是:主语 + feature in + a number of + 复数名词。featured 是过去式;这个短语说明某人或某物出现在作品、活动中,不一定表示担任主角。
练习
“The scientist featured in a number of documentaries”最稳妥的理解是什么?
- 这位科学家在每部纪录片中都担任主角。
- 这位科学家出现在若干部纪录片中。
- 这位科学家只导演了一部纪录片。
查看答案
这位科学家出现在若干部纪录片中。
二战期间的同盟国反纳粹政治宣传片
在这个历史短语中,Allied 指二战中与轴心国作战的国家,尤其是包括美国、英国和苏联在内的同盟国阵营。anti-Nazi 表示反对纳粹德国和纳粹思想。 propaganda films 是为了影响公众看法、支持某个政治或战争目标而制作的影片。这里整组表达说明,这些影片把这个人物放进了同盟国的反纳粹战时宣传中,而不只是为某件事做介绍或广告。
练习
下面哪项最符合高亮短语的含义?
- 为电影院制作的商业广告
- 中立呈现战争各方观点的纪录片
- 同盟国为劝服观众反对纳粹主义而制作的战时影片
查看答案
同盟国为劝服观众反对纳粹主义而制作的战时影片
and both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt were avid enthusiasts, 短語搭配
3:29温斯顿·丘吉尔和富兰克林·德拉诺·罗斯福都是狂热爱好者,
avid enthusiasts:兴趣浓厚的爱好者
avid enthusiasts 指对某个主题或活动有强烈兴趣的人。avid 加强了 enthusiasts 的程度:他们不只是随便喜欢,而是会密切关注,通常也会投入时间。 常见结构是 avid + 表示爱好者的名词,例如 an avid reader、avid collectors 或 avid enthusiasts。avid 通常放在它修饰的名词前面。
练习
用高亮的两个词完成句子:Both cousins are ____ who never miss a wildlife photography workshop.
查看答案
avid enthusiasts
the latter:前述两者中的后者
the latter 回指刚刚提到的两个人或事物中的第二个。这里先提到 Winston Churchill,再提到 Franklin Delano Roosevelt,所以 the latter 指 Roosevelt。 它用指代第二个名字的方式组织信息,避免重复。理解时,先找出成对出现的两项,再按提及顺序判断。
练习
请用表示“刚提到的两者中的第二个”的表达完成句子:The red backpack and the blue backpack are both durable; ____ is lighter.
查看答案
the latter
the Baker Street Irregulars:福尔摩斯爱好者社团
在本句中,the Baker Street Irregulars 是一个现实中的福尔摩斯爱好者社团的名称,并不是警察或军事组织。后面的同位语 a Holmesian appreciation society 直接说明了它是什么。 这个名称借用了福尔摩斯故事里的 Baker Street Irregulars,也就是一群帮助 Holmes 的街头少年。这样的引用把现实中的粉丝社群与虚构世界联系起来。
练习
在本句中,the Baker Street Irregulars 指什么?
- 一个福尔摩斯爱好者社团
- 故事中帮助 Holmes 的虚构街头少年
- 伦敦的一个正式警察部门
查看答案
一个福尔摩斯爱好者社团
appreciation society:致力于欣赏某个对象的社团
appreciation society 是为了欣赏、研究、推广或纪念某个人物、作品、艺术形式或主题而成立的有组织团体。这里指以福尔摩斯为共同兴趣的社团。 在这个短语中,appreciation 表示认识并欣赏某事物的价值,不是向别人表示感谢。society 指社团或协会,不是整个社会。
练习
在短语 appreciation society 中,society 是什么意思?
- 向某人表示感谢的行为
- 围绕共同兴趣成立的团体或协会
- 整个社会公众
查看答案
围绕共同兴趣成立的团体或协会
nicknaming one Secret Service hideout Baker Street:nickname + 宾语 + 名字
在 nicknaming one Secret Service hideout Baker Street 中,nickname 是动词。结构是 nickname + 宾语 + 名字:one Secret Service hideout 是宾语,Baker Street 是宾语补足语,说明给它起的非正式名称。 最后的名字表示人们怎样称呼这个藏身处,并不是说藏身处位于 Baker Street。同一结构也可以用于人、地点和物品。
练习
请使用 nickname 的过去式完成句子:The team ____ its tiny office Mission Control.
查看答案
nicknamed
And yet, at the very same time:并置同时存在的反差事实
And yet 表示接下来的事实与前文形成反差。at the very same time 则特别强调两个事实处于同一时期。 这个转场合起来表示两个看似矛盾的事实可以同时存在;它并不是说一个情况后来取代了另一个情况。
练习
“And yet, at the very same time,”提示听者接下来会听到什么?
- 一个与前文没有反差的无关细节
- 一个后来完全取代先前情况的事件
- 一个与前文形成反差、但在同一时期也成立的事实
查看答案
一个与前文形成反差、但在同一时期也成立的事实
some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler. 語法
3:49据说其中有些还是阿道夫·希特勒的心头好。
some of which:补充一组事物中一部分的情况
some of which 表示“其中一些”。which 回指复数名词短语 various German-language film adaptations,some of 则把后面的说明限定在这组事物中的一部分。 some of which 放在逗号后,引导非限制性定语从句,在不另起一句的情况下补充信息。这种结构常见于严谨的口语和正式写作。
练习
用表示“这组事物中的一部分”的三个词关系结构完成句子:The museum owns several early maps, ____ are displayed upstairs.
查看答案
some of which
were said to have been:转述更早的状态
这里的 were said to 表示复数主语所涉及的信息是他人声称的。它让说话人与该说法保持距离:句子把它作为转述信息提出,而不是说话人亲自证实的事实。 to have been 是完成式不定式,表示“是其最爱”这一状态早于过去的转述视角。可迁移的结构是:主语 + be said to have been + 补语。
练习
用过去时的被动转述结构完成句子,表达“人们曾说它以前是……”:The castle ____ a prison centuries ago.
查看答案
was said to have been
Would the real Sherlock Holmes please stand up?:用玩笑方式追问哪个才是真的
Would the real X please stand up? 字面上是在礼貌地请真正的那个人站起来。但作为可套用的修辞句式,它用于多个候选者、说法或版本相互竞争时,追问哪一个才是真的。 这里,Sherlock Holmes 代表这个角色的不同演绎版本。说话人并不是真的等他站起来;这个句式把对“真正版本”的讨论说成舞台式的请求,从而增添幽默和戏剧感。
练习
这个问句在本句中的主要效果是什么?
- 它用幽默的方式追问哪一种演绎才是真正的夏洛克·福尔摩斯。
- 它严肃地命令夏洛克·福尔摩斯从椅子上站起来。
- 它声称所有演绎版本都同样真实。
查看答案
它用幽默的方式追问哪一种演绎才是真正的夏洛克·福尔摩斯。
The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest. 講解
3:59事实是,这个充满了改编的世界已将他变成了一张重写羊皮纸。
The truth is that:引出主要结论
The truth is that 表示说话人要转向主要答案或结论。在这里,它停止继续列举支持性信息,开始提出听众应当关注的核心观点。 这个表达不只是说接下来的内容是真的,它还在组织信息:that 后面接一个完整从句,说明说话人的关键观点。
练习
在这个句子中,The truth is that 发出什么信号?
- 说话人要补充另一个无关的例子。
- 说话人不确定接下来的说法是否真实。
- 说话人接下来要提出主要结论。
查看答案
说话人接下来要提出主要结论。
has made him into a palimpsest:改编形成的层层痕迹
在 has made him into a palimpsest 中,make A into B 表示“使 A 变成 B”。him 指这个角色,而 palimpsest 在这里是隐喻,并不是说他真的变成了一份手稿。 palimpsest 原指旧文字被擦除或刮去后,原来的书写面被再次使用的手稿,但旧文字的痕迹仍可能保留下来。这个隐喻表示,连续不断的改编把新版本一层层写到角色身上,却没有完全抹去早期版本;我们熟悉的角色形象正是由这些层次构成的。
练习
这里的 palimpsest 隐喻主要强调什么?
- 这个角色只是一堆互不相关的随机碎片。
- 新的改编不断增加层次,同时早期版本的痕迹仍然保留。
- 每次新改编都会清除早期版本留下的所有影响。
查看答案
新的改编不断增加层次,同时早期版本的痕迹仍然保留。
as each new interpretation becomes superimposed over those that precede it. 用詞
4:08每一种新的诠释都叠加在之前的诠释之上。
a cultural text:可供解读的文化对象
这里的 text 是文化研究中的扩展义。它不只指书面文字,也可以指人们通过解释其意义来进行比喻性“阅读”的文化对象。 把夏洛克称为 a cultural text,是把这个文化形象及其众多改编视为可由不同时代和群体重新解读的材料。可迁移的要点是:在分析语境中,text 可以指任何承载意义的文化对象。
练习
在这句话中,a cultural text 是什么意思?
- 仅指原著中印刷出来的文字
- 一条通过手机发送的短消息
- 一个可以被人们不断解读和重新解读的文化对象
查看答案
一个可以被人们不断解读和重新解读的文化对象
becomes superimposed over:形成叠加在先前内容之上的一层
在表示具体视觉关系时,superimpose A on/over B 的意思是把 A 作为一层放在 B 上面。在 A is/becomes superimposed over B 结构中,被叠加的 A 是主语;这里 A 是每一种新的解读,B 是先前的解读。Becomes 表示 A 进入这种叠加状态。 在比喻义中,这句话把不同解读呈现为相互重叠的图层。新的一层会改变人们看到的整体,但不一定会删除之前的所有层。
练习
用 superimpose 的正确形式完成句子:The weather data was ____ over the city map.
查看答案
superimposed
embodying ideas and values often far removed from those found in Conan Doyle. 短語搭配
4:16所体现出的思想和价值观往往与柯南·道尔原著相去甚远。
continually evolves:随时间反复、逐步演变
continually evolves 表示“随着时间一次次发展和变化”。evolve 强调逐步发展的过程,而 continually 表明新的变化会不断发生,并非只改变一次。 在本句中,这个短语把夏洛克描述成一个会被后来的诠释反复重塑的角色。同样的表达也可以描述语言、文化、技术以及其他长期发展的事物。
练习
请用 continually 和 evolve 的正确形式完成句子:As readers' needs change, the library ____ to serve them better.
查看答案
continually evolves
embodying ideas and values:让抽象观念和价值具体呈现
embody 某种观念或价值,就是通过人物、作品、行动或机构,让这种抽象信念以清晰、具体的形式呈现出来。因此,embodying ideas and values 表示“以人们能看见或辨认的形式表达这些观念和价值”。 这个 -ing 短语进一步说明角色的演变体现在哪里:每个版本都可能表达一套不同的观念和价值。分析人物或作品代表什么时,常会使用这种表达。
练习
在句子 “The community center embodies the values of openness and cooperation,” 中,embodies 是什么意思?
- 它把这些价值隐藏起来,不让人看见。
- 它给这些价值一个真实的人体。
- 它让这些价值以清晰、具体的形式呈现出来。
查看答案
它让这些价值以清晰、具体的形式呈现出来。
often far removed from:抽象上的巨大距离
在 far removed from 中,removed 表示与某个来源、状态或观念存在距离。这种距离可以是抽象的,不一定是空间距离。 这里的 ideas and values often far removed from... 是 ideas and values that are often far removed from... 的缩略形式,表示这些观念和价值常常与柯南·道尔作品中的观念和价值相距很远。 far 强调差距很大,还可能暗示某事物已经远离其原始基础。
练习
用本课学到的四词短语补全句子,表达“经常与……存在很大的抽象距离”:Online images are ____ everyday reality.
查看答案
often far removed from
Sherlock rises again:用“再次升起”比喻回归
这里的 rises again 是隐喻。一个夏洛克故事结束后,这个角色又会在另一个故事、改编或表演中回归;这不是说他只是从座位上站起来。 这种形象让每次回归都像一次重生。它与 a little changed 一起,把夏洛克塑造成一个持久的文化形象:每次回来时都会以略有变化的新形式出现。
练习
Sherlock rises again 在这个句子中是什么意思?
- 每个故事结束时,夏洛克都会真的站起来。
- 这个角色以略有变化的形式在新故事和新版本中回归。
- 一个故事结束后,这个角色就永远消失了。
查看答案
这个角色以略有变化的形式在新故事和新版本中回归。
turns of phrase:有特点的措辞方式
a turn of phrase 指某一种具体的措辞方式。它通常强调某个表达令人难忘、不同寻常、巧妙,或能体现某个人或作者的特色;turns of phrase 是复数形式。 本句把它和 face、mannerisms 并列,因此它指另一个可能发生变化、又容易被识别的特征:一个人的说话方式。
练习
用本讲解中的表达完成句子:The critic admired the poet's memorable ____.
查看答案
turns of phrase
but still essentially Sherlock, our Sherlock:从变化回到共同的核心身份
but 把重点从刚刚列出的差异转向仍未改变的部分。still essentially Sherlock 表示外在细节可以不同,但这个角色的核心身份仍然能被认出来。 把 Sherlock 重复为 our Sherlock,让结尾带上情感上的收束。这里的 our 主要不是宣称所有权,而是邀请作者和观众一起认出这个熟悉的角色。因此,这句话的信息推进顺序是从变化到延续,再到共同的归属感。
练习
结尾 but still essentially Sherlock, our Sherlock 起到了什么作用?
- 它先承认变化,再重新强调核心身份,并邀请大家共同认出这个角色。
- 它表示夏洛克在法律上属于说话人和听众。
- 它否认任何版本的夏洛克都可能发生变化。
查看答案
它先承认变化,再重新强调核心身份,并邀请大家共同认出这个角色。