什么是言语反讽? - 克里斯托弗·沃纳 (Christopher Warner):英语精读讲义

TED-Ed

学习难度
437 词 158 词/分

视频简介:本课通过与情境不符的赞美,解释语调和上下文如何形成言语反讽、嘲弄如何让反讽带上讥讽意味,以及说话者怎样明确表示自己是真心的。 主要英语知识点: 1. tone of voice — 固定表达与搭配:掌握这个表示“声音传递出的态度与方式”的常用搭配。理解话语不能只看字面,还要听它怎样被说出来,从而判断“Great weather”一类赞美究竟是真诚、反讽、礼貌还是带有攻击性。 2. while all sarcasm fits the definition of verbal irony, not all verbal irony is sarcastic. — 语篇、叙事与修辞:理解这个对比句如何准确界定两个相近概念的包含关系:讥讽都符合言语反讽的定义,但言语反讽不一定带有嘲弄。你也能用同一论证框架说明某一类别属于更大类别,却不能把两者误认为完全相同。 3. Seriously, I mean it. — 会话语用与态度:识别这句话是在真诚表达可能被误听成反话时进行语用修正。你可以用它强调自己的话应按字面理解,排除讥讽解读,并让鼓励或祝愿清楚地显得真诚,而不是再次说反话。

本篇讲解

Great weather we're having.

0:15

天气真不错。

Awesome job.

0:17

干得漂亮。

You're a tremendous athlete.

0:19

你是个了不起的运动员。

Compliments, right?

0:22

都是夸人的话,对吧?

Well, maybe.

0:25

嗯,也许吧。

Depending on the attitude and tone of voice behind these lines, 講解

0:27

取决于这些话背后的态度和语调,

短語搭配

tone of voice:从说话中听出的态度

Tone of voice 指一个人说话听起来是什么样,以及这种说话方式传达出的态度或情绪。这里,它帮助听者判断这些话真正想表达什么。 同样的话会因为 tone of voice 不同而显得友好、生气、严肃或讽刺,所以这个短语说的不只是话语本身。

练习

请用表示“从说话中听出的态度”的固定三词表达补全句子:Her words were polite, but her ____ sounded annoyed.

查看答案

tone of voice

they very well may be compliments. 語法

0:31

它们完全可能是赞美之词。

語法

Depending on + 名词短语:说明结果取决于什么

Depending on + 名词短语用来引出会改变结果的因素。这里,态度和语气决定这些话是否算是夸奖。 这个结构放在主句前,先告诉听者要考虑什么,再给出一个可能的结论。它不是正在进行的动作,大致相当于 it depends on...。

练习

哪句话正确使用了表示“结果由天气决定”的句首结构?

  1. Because the weather, the game may move indoors.
  2. Depending on the weather, the game may move indoors.
  3. Depending the weather, the game may move indoors.
查看答案

Depending on the weather, the game may move indoors.

語法

very well may be:可能性较高但仍谨慎

在本句中,very well 加强情态动词 may。they very well may be compliments 表示说话人认为它们有相当大的可能是赞美,但并没有断言一定如此。 这里的 very well 不是“非常好地”。它和 may 一起加强一种谨慎的判断:比单独使用 may be 语气更强,但比 definitely are 更不确定。

练习

请用笔记中表示“有相当大的可能是”的准确短语完成句子:The new coach ____ the right person for the job.

查看答案

very well may be

They may also be, though, pointed and attacking lines. 用詞

0:34

但它们也可能是尖锐的攻击性言辞。

用詞

pointed and attacking lines:尖锐、带攻击性的话

在 pointed and attacking lines 中,lines 指说出或写下的话,而不是画出来的线。pointed 形容话语明确指向某个人或问题,语气尖锐,常带有批评或揭露意味。 attacking 进一步增加了敌意:这些话不只是观点明确,而是在攻击某个人。整个短语把这些话描述为尖锐、有针对性且带攻击性。

练习

在句子 'The article contains several pointed and attacking lines about the mayor,' 中,pointed and attacking lines 是什么意思?

  1. 避免批评的友好评论
  2. 末端尖锐的画线
  3. 针对某人的尖锐、充满敌意的话
查看答案

针对某人的尖锐、充满敌意的话

This slight change of attitude behind the lines reveals what we call verbal irony. 表達脈絡

0:38

这种话语背后态度的微妙变化,揭示了我们所说的“反语”。

表達脈絡

what we call verbal irony:为概念命名

在短语 what we call verbal irony 中,call 表示“称为”或“把……叫作”,不是“打电话”。what we call 用来引出 verbal irony 这个名称,指向前面刚描述的概念。 这种结构能组织讲解:先描述某种事物,再用 what we call + 名词或术语给它命名。

练习

用一个由三个单词组成、能中性引出概念名称的短语完成句子:This pattern is ____ the passive voice.

查看答案

what we call

So when someone says,

0:45

所以当有人说,

"Great weather we're having," 語氣意圖

0:46

“天气真不错”时,

it is quite possible that the person really means that. 語法

0:48

这个人很可能是真心这么觉得的。

語氣意圖

Great weather we're having:真诚称赞还是言语反讽

Great weather we're having 是对当前天气的正面评价。天气宜人、语气亲切时,它可以是真诚的日常寒暄。 天气糟糕时,同样的正面话语可能表达相反意思,尤其是在语气不耐烦或刻意夸张时。字面与情境的反差会形成言语反讽,因此要结合情境和说话方式判断真实意图。

练习

一位说话者看着晴朗的天空,微笑着说:"Great weather we're having!" 这句话一定是言语反讽。判断正误。

  1. 错误
  2. 正确
查看答案

错误

語法

it is quite possible that:谨慎表达可能性的句型

It is quite possible that + 从句表示说话人认为某事确实有可能,但并没有断定它一定是真的。本句中,that 后的从句“the person really means that”才是被判断为可能成立的内容。 第一个 it 是形式主语,并不指天气,也不指前面那句话。用完整句型引出你要评估是否可能成立的命题。

练习

用表示“确实有可能但尚不确定”的完整目标句型补全句子:____ the train will be delayed by the storm.

查看答案

It is quite possible that

If the sun is shining, the birds are singing, and the wind is calm.

0:52

如果阳光明媚,鸟儿鸣唱,微风和煦。

But if the weather is horrible,

0:56

但如果天气极其恶劣,

the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, 用詞

0:58

乌云密布,狂风大作,

用詞

the clouds are looming:乌云带着威胁感逼近

在 the clouds are looming 中,looming 让云显得很近、很庞大,而且带有威胁感,仿佛正向这里逼近或笼罩在上空。它不只是说明有云,而是营造出恶劣天气即将到来的感觉。 Are looming 是现在进行时,因此这种带有威胁的情况被表现为正在发展。

练习

在句子“Dark clouds are looming over the town”中,looming 增添了什么感觉?

  1. 云显得很近而且具有威胁感,暗示恶劣天气即将到来。
  2. 云正在远离,天空开始放晴。
  3. 这些云很普通,它们的移动没有任何特殊感觉。
查看答案

云显得很近而且具有威胁感,暗示恶劣天气即将到来。

用詞

a raging tempest:凶猛而戏剧化的暴风雨

在 a raging tempest 中,tempest 指猛烈的暴风雨,raging 则让它显得凶猛而失控。这里的 raging 描写风暴的强度,并不是说某个人在发怒。 这种文学化、夸张的说法让天气听起来极其恶劣,因此能与对天气的正面评价形成强烈反差。

练习

在本句中,哪一项最符合 a raging tempest 的意思?

  1. 轻柔宜人的微风
  2. 猛烈、狂暴的风暴
  3. 一个正在大声说话的愤怒的人
查看答案

猛烈、狂暴的风暴

and someone says,

1:01

而有人说,

"Great weather we're having,"

1:02

“天气真不错”,

he probably doesn't actually mean that. 語氣意圖

1:05

他可能并不是真的这么认为。

語氣意圖

he probably doesn't actually mean:真实意图与字面话语

在 he probably doesn't actually mean that 中,mean 指说话人想传达的意思,而不只是说出口的字句。probably 表示这是一种很可能成立、但并非绝对确定的判断。 actually 在这里纠正字面理解:正面的话与恶劣的情形不相符,因此说话人很可能是在用反话表达相反意思。区分“说了什么”和“真正想表达什么”,也有助于理解玩笑、讽刺和夸张。

练习

在本句中,probably doesn't actually mean 告诉了我们什么?

  1. 说话人很可能一句话都没说。
  2. 说话人确信天气会变好。
  3. 说话人的真实意图很可能与字面话语不同。
查看答案

说话人的真实意图很可能与字面话语不同。

He probably means that the weather is horrible,

1:07

他想表达的可能是天气糟透了,

but he has said the opposite. 表達脈絡

1:10

但他说了截然相反的话。

表達脈絡

“but he has said the opposite”连接真实意思与说出口的话

but he has said the opposite 这部分把他可能的真实意思和实际说出口的话放在一起对比。这里的 the opposite 指意义相反的信息:他很可能觉得天气很糟,可嘴上却把天气说成很好。 这种结构先给出对真实意思的判断,再用 but 表明说出口的信息指向相反方向。

练习

例句中的“but he has said the opposite”说明了什么?

  1. 他转到了另一个话题。
  2. 他用更清楚的方式重复了自己可能的真实意思。
  3. 他说出的话与他可能的真实意思相反。
查看答案

他说出的话与他可能的真实意思相反。

This is verbal irony,

1:12

这就是反语,

when the speaker says the opposite of what he means. 表達脈絡

1:15

也就是说话者表达与本意相反的意思。

表達脈絡

“when the speaker says the opposite of what he means”定义言语反讽

以 when 开头的这部分通过说明言语反讽在什么情况下发生,给 verbal irony 下定义。说出口的话与真正想表达的意思指向相反方向。 在 says the opposite of what he means 中,says 指实际说出口的话,means 指说话人想传达的信息。理解这个定义的关键是分清这两个层次。

练习

哪项解释最符合“when the speaker says the opposite of what he means”?

  1. 说话人用不同的词重复了相同的意思。
  2. 说话人说了与前面话题无关的内容。
  3. 说话人的话表达了与其真实意图相反的意思。
查看答案

说话人的话表达了与其真实意图相反的意思。

I know what you're thinking. 表達脈絡

1:18

我知道你在想什么。

表達脈絡

I know what you're thinking:预判听众想法的转场

在这句话中,I know what you're thinking 表示说话人接下来要说出听众可能有的问题或异议。它把说明从当前要点自然转到一个预先设想的回应。 这通常是一种修辞说法,并不是真的会读心。后面常接一个问题、冒号后的内容或 but 分句,说明对方可能在想什么,并引出回答、纠正或澄清。

练习

在讲解中,I know what you're thinking 通常起什么作用?

  1. 宣布讨论已经结束。
  2. 先提出听众可能有的问题,再作回应。
  3. 声称说话人真的会读心。
查看答案

先提出听众可能有的问题,再作回应。

Isn't this sarcasm? 語氣意圖

1:18

这不是讽刺吗?

語氣意圖

Isn't this sarcasm?:带有预期的否定疑问句

Isn't this sarcasm? 的结构是 isn't + 主语 + 补语。它是否定的一般疑问句,但在这里并不是要否认某件事是讽刺。 说话人认为“这是讽刺”是一个合理或符合预期的结论,并请对方确认。根据语气和上下文,同样的结构也可以表示惊讶或质疑;因此,否定形式增加的是一种预期,而不是把原来的意思反过来。

练习

如果你已经认为某句话是在讽刺,并想请对方确认,哪个问题最自然?

  1. Isn't this sarcasm?
  2. Is this sarcasm?
  3. This isn't sarcasm.
查看答案

Isn't this sarcasm?

Isn't the speaker being sarcastic?

1:20

说话者不就是在挖苦人吗?

Yes.

1:22

是的。

When a speaker says the opposite of what he means,

1:23

当说话者表达与本意相反的意思时,

that is verbal irony.

1:26

那就是反语。

When a speaker then goes the step farther to mean the opposite of what he says 短語搭配

1:28

而当说话者更进一步,不仅表达反意,

短語搭配

goes the step farther:在原有基础上更进一步

本句中,goes the step farther 表示“超出前面已经描述的程度”或“又增加一层”。这里的 step 是比喻用法,不是真的在走路。 这个短语把讲解组织成递进关系:前面已经提出一种做法,接下来的做法在此基础上延伸或加强。现代日常英语通常说 goes a step further。

练习

在本句中,goes the step farther 是什么意思?

  1. 说话人真的多走了一步。
  2. 说话人在前一种做法的基础上又推进了一层。
  3. 说话人回到了前面的观点。
查看答案

说话人在前一种做法的基础上又推进了一层。

and seeks to be a little pointed and mean, 用詞

1:32

还试图带点刻薄和尖锐,

用詞

seeks to be a little pointed and mean:有意让话语尖锐刻薄

Seeks to be 表示“有意尝试或力求做到”。它说明这种尖锐感是故意造成的,而不是无意出现的。 Pointed 描述针对某个人或弱点的尖锐话语,mean 在这里是形容词,表示“不友善、伤人”。A little 稍微减弱了程度,但整个分句仍然描述一种带攻击性的语气。在这段讲解中,正是这种有意的攻击性,使讽刺不只是单纯地说反话。

练习

高亮分句说明了说话人的什么意图?

  1. 说话人有意让语气显得尖锐、刻薄。
  2. 说话人在询问这些词是什么意思。
  3. 说话人无意中指向了附近的东西。
查看答案

说话人有意让语气显得尖锐、刻薄。

like he's making fun of something, 習語

1:35

比如在嘲笑某事物时,

習語

making fun of something:取笑某个对象

Make fun of + 人或事物表示“取笑、嘲弄”这个对象,也就是把它当成笑料。它不是“制造乐趣”。在 he's making fun of something 中,making 表示正在进行的动作,of 引出被嘲弄的对象。 这个短语也体现态度:这个人带有嘲弄意味,而不只是轻松玩笑或觉得好笑。

练习

用课上表示“取笑”的三个单词短语补全句子:They should not ____ her question.

查看答案

make fun of

then you have sarcasm.

1:37

那就是讽刺了。

Take the second example. 表達脈絡

1:38

来看第二个例子。

表達脈絡

Take the second example:把注意力引向一个案例

Take the second example 是用于引导讲解的祈使句。这里 take 表示“考虑、来看”,不是实际拿走。名词短语 the second example 指明听众接下来应关注的案例。 作为组织信息的表达,它把注意力从一般观点转向下一项具体证据。second 还告诉听众这个案例在顺序中的位置。

练习

在讲解中,"Take the second example." 是让听众做什么?

  1. 把第二个例子拿走。
  2. 接下来考虑第二个例子。
  3. 删除第二个例子。
查看答案

接下来考虑第二个例子。

Awesome job.

1:40

干得漂亮。

Someone accomplishing his lifelong dream? 短語搭配

1:41

有人实现了毕生梦想?

Awesome.

1:44

漂亮。

短語搭配

accomplishing his lifelong dream:实现他的毕生梦想

这里的 accomplishing his lifelong dream 表示成功让一个伴随他大半生的重要愿望成为现实。努力带来成功结果时,accomplish 可以自然地与 dream 或 goal 搭配。 -ing 形式 accomplishing 适合 Someone accomplishing ...? 这样的句子片段:它先提出一种情形,让说话人用 Awesome. 作出评价。

练习

哪句话自然地表示她成功实现了一个长久以来的愿望?

  1. After years of work, she finished her lifelong dream of opening a clinic.
  2. After years of work, she abandoned her lifelong dream of opening a clinic.
  3. After years of work, she accomplished her lifelong dream of opening a clinic.
查看答案

After years of work, she accomplished her lifelong dream of opening a clinic.

Someone winning a sports championship?

1:44

有人赢得了体育冠军?

Awesome.

1:47

漂亮。

Someone rear-ends another car? 用詞

1:47

有人追尾了别人的车?

Not awesome.

1:50

那就不漂亮了。

用詞

rear-ends another car:追尾另一辆车

Rear-end 在这里是及物动词。如果 A rear-ends B,就是 A 位于 B 后方并撞上 B 的车辆后部。因此,rear-ends another car 描述的是从后方发生的碰撞。 要把 rear-end 看成一个复合动词,而不是名词短语 rear end;后者表示某个东西的后部。

练习

用 rear-end 的过去式补全这句交通事故报道:A distracted driver ____ a taxi at the red light.

查看答案

rear-ended

So when the passenger says,

1:52

所以当车里的乘客说,

"Awesome job," 語氣意圖

1:54

“干得漂亮”,

they probably mean the opposite with a hint of poking fun. 習語

1:56

他们大概表达的是反意,还带着一点嘲弄。

語氣意圖

“Awesome job”作为反讽式称赞

“Awesome job”通常是称赞某人做得非常好。这里,这句话出现在驾驶失误之后,所以称赞与实际情况冲突,真正意思正好相反:乘客认为司机做得很糟。 这是带有讽刺语气的反语。如果明显糟糕的结果配上非常正面的评价,要结合情境和语气来判断其中的批评或取笑,而不能只看正面词语。

练习

某人出现明显的驾驶失误后,“Awesome job”最可能是什么意思?

  1. 说话人在问司机是否已经完成工作。
  2. 说话人真心称赞司机的驾驶技术。
  3. 说话人用反讽批评糟糕的驾驶表现。
查看答案

说话人用反讽批评糟糕的驾驶表现。

習語

“with a hint of poking fun”:带一点取笑意味

with a hint of 表示“带有少量……”“略有一丝……”。这里的 hint 不是“线索”或“建议”。 poking fun 表示取笑某人或某事,或者拿其轻松开玩笑。合起来,with a hint of poking fun 说明相反的意思还带有轻微的取笑语气,并不只是中性地表达相反意思。

练习

在“with a hint of poking fun”中,“a hint of”是什么意思?

  1. 教别人怎么做的线索
  2. 少量或一丝
  3. 完全没有
查看答案

少量或一丝

That is verbal irony,

2:00

那是反语,

and that is sarcastic.

2:01

同时也是讽刺。

"You're a talented athlete."

2:03

“你是个有天赋的运动员。”

Said to an Olympian? 語法

2:05

对奥运选手这么说?

Authentic. 用詞

2:06

发自真心。

No verbal irony present.

2:07

没有任何反语。

語法

Said to an Olympian?:省略的条件问句

Said to an Olympian? 是依赖前面引语的省略问句。这里可以大致补全为“What if it is said to an Olympian?”。代词 it 指代前面引用的那句话,said 则要理解为被动结构 is said 的一部分。 这个片段快速更换了听话对象,让你判断同一句话放到新语境中会有什么含义。它并不是在问那名奥运选手是否说了这句话。

练习

在这个语境中,“Said to an Olympian?”的意思最接近哪一句?

  1. What if an Olympian says it?
  2. What if someone speaks about an Olympian?
  3. What if it is said to an Olympian?
查看答案

What if it is said to an Olympian?

用詞

Authentic.:表示“真诚”的判断

Authentic. 是对前面那句夸奖作出的简短判断。这里的 authentic 表示“真实、出自真心”:说话人真正想表达的意思与表面的赞美一致。 这个词不只用于描述商品。它评价评论、反应或感受时,要看这些内容是否反映了当事人的真实想法;在本段中,它与言语反讽相对。

练习

这段话中的“Authentic.”是什么意思?

  1. 正品,而不是仿制品。
  2. 一句真诚的话,而不是言语反讽。
  3. 一句经过官方批准的话。
查看答案

一句真诚的话,而不是言语反讽。

Said to the klutzy kid tripping into English class 用詞

2:09

如果是对着那个绊了一跤摔进英语教室,

and spilling his books and pencil case all over the room? 短語搭配

2:11

把书本和铅笔盒撒了一地的笨拙小孩说呢?

用詞

klutzy kid:非正式且带取笑意味的称呼

klutzy kid 指动作笨拙、容易绊倒、掉东西或碰翻物品的孩子。klutzy 是非正式且略带贬义的词,因此这个称呼可能有取笑意味,并不是中性描述。 本句中,孩子绊倒并把东西撒落的行为为这个称呼提供了依据。这个短语加强了嘲弄或讽刺的语气,而不像平静、客观的评价。

练习

这里的 klutzy kid 最可能带有什么语气?

  1. 对身体协调性的中性描述
  2. 略带贬义和取笑意味的称呼
  3. 正式的赞美
查看答案

略带贬义和取笑意味的称呼

短語搭配

all over the room:散布在一个地方的各处

这里的 all over the room 表示“房间里的许多地方”,说明书和铅笔盒大范围散落,通常还带有一片混乱的感觉。 all over + 地点这个结构表示某物散布或移动所覆盖的区域。它不是“在房间上面”;over 在这里是固定短语 all over 的一部分。

练习

用表示“房间里的许多地方”的短语完成句子:After the box broke, puzzle pieces rolled ____.

查看答案

all over the room

Now that's just harsh and verbally ironic, 語氣意圖

2:14

那就太苛刻,也是在说反语了,

語氣意圖

Now that's just harsh:认为一句话太刻薄

在 Now that's just harsh 中,harsh 是在评价刚才的话或行为不友善,或者严厉得不公平。这里不是在描述恶劣的天气、刺耳的声音或粗糙的质地。 Now 把注意力拉回刚提到的情况,just 加强了这个直接的评价。这个短句是在划出界限:说话人不赞同,认为那句话过头了。

练习

在这个句子中,Now that's just harsh 表达了什么?

  1. 天气突然变得很恶劣。
  2. 说话人的声音听起来很粗哑。
  3. 刚才那句话很不友善,而且过头了。
查看答案

刚才那句话很不友善,而且过头了。

because what you said is not what you meant.

2:18

因为你说的并不是你的本意。

That is verbal irony.

2:21

这就是反语。

You have said the opposite of what you mean.

2:23

你说了和你本意相反的话。

Additionally, since you have the intention of mocking this poor person, 短語搭配

2:25

此外,既然你有嘲笑这个可怜人的意图,

短語搭配

since you have the intention of mocking:说明原因和有意目的

这里的 since 表示 because,也就是“因为”,用来引出整个说法的原因。它不是“从过去某个时间一直到现在”的意思。 have the intention of + -ing 表示有意做某事,例如 have the intention of mocking。of 是介词,所以后面的动词要用 -ing 形式。整个说法强调嘲弄是有意的,而不是无意造成的。

练习

使用表示原因的 since 和 have the intention of + -ing 完成句子:____ you had the intention ____ mocking Lena, your apology did not sound sincere.

查看答案

Since · of

you have been not only verbally ironic, 語法

2:29

那么你不仅用了反语,

but sarcastic as well.

2:32

还带有讽刺意味。

語法

not only ... but ... as well 的递进结构

not only A, but B as well 用第二项来加强或扩展第一项,表示“不仅 A,而且还 B”。本句中,A 是 verbally ironic,B 是 sarcastic,因此说话人认为两种描述都适用,并把“带有挖苦意味”作为进一步判断。 A 和 B 在语法形式上应保持平行。本句中,两项都是 have been 后的形容词短语;句末的 as well 表示“也”,完成第二项的递进含义。

练习

用完整的 not only ... but ... as well 结构完成句子:The hike was ____ long, ____ difficult ____.

查看答案

not only · but · as well

Beware, though, 表達脈絡

2:34

但请注意,

while all sarcasm fits the definition of verbal irony, 表達脈絡

2:35

虽然所有的讽刺都符合反语的定义,

not all verbal irony is sarcastic. 語法

2:38

但并非所有的反语都是讽刺。

表達脈絡

Beware, though, 用来预告限制

Beware, though, 告诉听者要特别留意,因为下一句会对前面的观点加以限制或修正。Beware 发出警告,though 标出转折。 这里,讲解先给出“所有讽刺都属于言语反讽”这一宽泛关系,再转向“反过来并不总是成立”的边界。因此,它是组织信息的信号,不是没有意义的口头填充。

练习

在讲解中,Beware, though, 最常提示什么?

  1. 转向一个无关的话题
  2. 简单重复前面的观点
  3. 提醒后面将出现限制或例外
查看答案

提醒后面将出现限制或例外

表達脈絡

while all A are B, not all B are A:单向包含关系

这里的 while 表示“虽然”或“而”,不是时间上的“当……时”。它把两个判断放在一起进行对比。 这个结构说明单向包含关系:每一种挖苦都属于言语反讽,但言语反讽是更大的类别,其中也有不带挖苦意味的例子。一般来说,while all A are B, not all B are A 表示 A 包含在 B 中,但两个类别并不相等。

练习

请用相同的单向分类结构补全英文句子:While all poodles are dogs, ____.

查看答案

not all dogs are poodles

語法

not all verbal irony is sarcastic:部分否定

Not all X is Y 表示“每个 X 都是 Y”这个说法不成立。这里是在否定“每一种言语反讽都带有挖苦意味”的说法。至少有一个例子不带挖苦意味;单凭这句话无法知道其余例子中有多少带有挖苦意味。 否定词限制的是 all,所以这是部分否定。它不等于 no verbal irony is sarcastic;后者会表示两个类别完全没有重叠。

练习

请使用 not all 否定“每条网络评价都可信”这一说法:____ online reviews are trustworthy.

查看答案

Not all

Verbal irony is where what is meant is the opposite of what is said, 表達脈絡

2:42

反语是指所指之意与所言之意相反,

表達脈絡

Verbal irony is where ...:口语定义结构

“X is where ...”这个结构先说出概念名称,再说明什么情况算作这个概念。这里的 where 不指地点,而是引出定义言语反讽的情况。 在这段说明中,what is meant 和 what is said 都充当名词短语。句子把本来想表达的意思与实际说出口的话作对比,并说明两者相反。

练习

在 'Verbal irony is where what is meant is the opposite of what is said' 中,where 起什么作用?

  1. 它询问哪些词最先说出。
  2. 它指出某人说话的地点。
  3. 它引出定义言语反讽的情况。
查看答案

它引出定义言语反讽的情况。

while sarcasm adds that little punch of attitude. 習語

2:46

而讽刺则加上了那种带有攻击性的态度。

習語

adds that little punch of attitude:punch 的比喻义

在 adds that little punch of attitude 中,punch 比喻额外的力度或冲击力,并不是真实的拳打。Little 弱化了对这股额外力量的描述,但这种效果仍然很明显。 在这个对比中,这个短语表示挖苦除了让意图与字面意思形成反差,还带有一层尖锐的态度,往往有嘲弄、轻蔑或伤人的意味。

练习

在 'sarcasm adds that little punch of attitude' 中,punch 表示什么?

  1. 态度中额外的尖锐和有力效果
  2. 一个让话语失去情绪的停顿
  3. 用某人的拳头真实打一下
查看答案

态度中额外的尖锐和有力效果

There are times, though, 表達脈絡

2:50

不过有些时候,

where another layer of meaning can be present without that sarcastic tone. 講解

2:51

可以在没有那种讽刺语调的情况下,呈现出另一层含义。

表達脈絡

There are times, though, where ...:引出例外或补充情况

There are times, though, where ... 用来引出一种并不完全符合前面一般说法的情况。插入的 though 表示转折:通常如此,不过这里还有一种补充情况或限制。 在这个结构中,where 指某种情况,而不是具体地点。这个表达帮助说话人从概括性的说明转向更精确的边界。

练习

在本句中,There are times, though, where 表示什么?

  1. 事件发生的一个具体地点
  2. 一个完全不含转折的最终结论
  3. 一种限制前面说法的例外或补充情况
查看答案

一种限制前面说法的例外或补充情况

習語

another layer of meaning:表示额外含义的比喻

Another layer of meaning 是一个比喻,把含义想象成一层一层的结构。它表示在最直接或字面的意思之外,还有一种通常需要结合语境理解的额外含义。 在本句中,即使没有讽刺语气,这种额外含义也可能存在。因此,隐含含义和讽刺并不是一回事。

练习

请用本条笔记中表示“字面意义之外的额外含义”的表达补全句子:The final image adds ____ to the story.

查看答案

another layer of meaning

短語搭配

without that sarcastic tone:指态度,而非音高

without that sarcastic tone 表示,即使存在额外含义,说话者听起来也不一定带有嘲弄或尖刻的态度。without 表明这种态度并不存在。 这里的 tone 指信息通过声音、措辞和语境传达出的态度。它比 pitch 的含义更广,所以有反讽含义并不代表说话方式一定带有挖苦感。

练习

在例句中,without that sarcastic tone 告诉我们什么?

  1. 说话者使用了低音调的嗓音。
  2. 说话者完全没有发出声音。
  3. 这些话不带嘲弄或尖刻的态度。
查看答案

这些话不带嘲弄或尖刻的态度。

All right.

2:57

好了。

Now go out there and find those examples of verbal irony and sarcasm. 語氣意圖

2:58

现在就去寻找那些反语和讽刺的例子吧。

語氣意圖

Now go out there and find:鼓励听众行动的号召

Now go out there and find 是一种鼓励式祈使句,推动听众从听讲转向行动。Now 增加“马上开始”的感觉,find 则说明要完成的任务。 这里的 go out there 常常不是字面意思。它不一定要求去户外,而是指进入真实场景、查找实际材料或观察日常生活,把学到的内容用起来。因此,整个短语可以作为有活力的结尾行动号召。

练习

例句中的 Now go out there and find 主要起什么作用?

  1. 宣布说话者准备离开
  2. 积极鼓励听众开始运用所学内容
  3. 按字面命令听众离开建筑物
查看答案

积极鼓励听众开始运用所学内容

Good luck.

3:03

祝你好运。

No.

3:04

不。

Seriously, I mean it. 語氣意圖

3:05

说真的,我是认真的。

語氣意圖

Seriously, I mean it:明确表达真诚

Seriously 告诉听者,应该把这些话理解为真心话,而不是玩笑或反话。I mean it 则确认说话人确实认同自己刚才说的话。 两部分合在一起,是在修正可能的误解:如果前面的话听起来像反讽,说话人就明确表示应该按真诚的意思来理解。

练习

说完“You did a great job”后,你又补充“Seriously, I mean it.”。补充的这句话表达了什么?

  1. 这句称赞是真心的,不是玩笑或反话。
  2. 这句称赞应该被理解成侮辱。
  3. 这项工作本身很危险。
查看答案

这句称赞是真心的,不是玩笑或反话。

Good luck.

3:06

祝你好运。

No, no, no.

3:06

不,不,不。

Really, I truly want to wish you luck on this difficult task. 講解

3:07

真的,在这项艰巨的任务上,我是真心想祝你好运的。

語氣意圖

Really, I truly want ...:叠加真诚标记

句首的 Really 是在回应可能存在的怀疑,相当于说“对,确实是真的”。接着,truly 修饰 want,进一步强调这份祝福来自真诚的意愿。 同时使用两个真诚标记是在有意加强语气。它们意思有所重叠,但能在听者可能误以为是反话时重新建立信任;普通陈述并不总需要这样说。

练习

在“Really, I truly want to apologize for the mistake”中,为什么同时使用 Really 和 truly?

  1. 声称根本没有犯错
  2. 表示说话人不确定是否要道歉
  3. 强烈说明这次道歉是真诚的
查看答案

强烈说明这次道歉是真诚的

短語搭配

wish you luck on + 活动或任务

wish someone luck on something 表示希望某人在特定活动或任务中取得成功或好结果。在本句中,you 是接受祝福的人,luck 是名词,on 引出 this difficult task。 记住核心结构 wish + 人 + luck。不要用形容词 lucky 替换名词 luck;表达这种祝福时,wish you lucky 并不自然。

练习

将 wish、you、luck 和 on 这四个词各使用一次,完成句子:Your final round starts soon. I want to ____ your final round.

查看答案

wish you luck on

Okay?

3:11

好吗?

Okay.

3:11

好的。

Sincerely, good luck.

3:12

真心地祝你好运。

You can do it. 語氣意圖

3:14

你能做到的。

語氣意圖

You can do it. 表示直接鼓励

You can do it. 常用于直接鼓励别人,并不只是客观说明对方有某种能力。can 表达说话人对对方的信心,it 指对方正在面对的挑战。 在这个语境中,说话人是在真诚地表示“我相信你能成功”。这句话的作用是支持并激励对方,而不只是说明某件事有可能完成。

练习

朋友在学校演示前很紧张。哪句话能直接鼓励对方?

  1. You can do it.
  2. You must do it.
  3. You did it.
查看答案

You can do it.

No verbal irony here. 表達脈絡

3:14

这里可没用反语。

表達脈絡

No verbal irony here.——用结尾说明排除反话解读

No verbal irony here. 是 There is no verbal irony here. 的省略形式。它明确表示,当前这句话不是要用字面意思传达相反含义;说话人是真心的,表达的就是字面上的意思。 here 用来引导听者理解当前话语,不只是指地点。它表示“在当前这句话中”或“在讨论到这里时”。放在讨论结尾时,这句话可以收束主题,排除反话解读。

练习

在一段讨论的结尾,No verbal irony here. 起什么作用?

  1. 说明当前这句话是真心话,不是反话。
  2. 说明这个地点没有人在说话。
  3. 说明只有别的地方可以使用反话。
查看答案

说明当前这句话是真心话,不是反话。